ایان تیم تقدیم می کند @ianTeam
Rose.nri, Shaghayegh, Parvin مترجمین
امروز ساعت ۴ عصر در
ساختمانی در سئول
یه اتیش سوزی رخ داد و ۱۹ نفر کشته
و ۳۰ نفر مجروح شدن
اتیش در یه لحظه باعث سوختن یه فروشگاه شد
بازم اتیش؟
و اونو با دود سمی پر کرده
وای خیلیا مردن اتیش از طبقه ۱۳ ـهم شروع شد
واقعا میری؟ و بسرعت
به طبقه ۱۴ و ۱۵ سرایت کرد
چون خریدنشون خودشون باید اثار هنری رو تعمیر کنن
وقتی بارداری چرا بهت کار میگن؟
اشکالی نداره
بارداری بهونه نیس
باید کارم رو بکنم . من یه حرفه ایم
داره برف میاد
حرفه ای چا
میدونم حتی اگه جلوت رو بگیرم بازم میری
خیلی مراقب باش باشه؟
باشه
ولی ، همش همینه؟
چیزیو یادت نشده؟
یادت شده ها
اره
خدافظ
مراقب باش باشه
خدافظ خدافظ
برمیگردم باشه
اتیش سوزی در یک ساختمان بزرگ
هیچکس از اخرین روز زندگیش خبر نداره
مرگای زیادی توی زندگیمون هست
ولی اگه این اتفاق برای من نمیفتاد
این درام غمناک برای یکی دیگه اتفاق میفتاد
اشکالی نداره مامان
این منو نمیکشه
باشه سریع تمومش میکنم و مستقیم میرم خونه
باشه
یول مو اینو نگاه نکن
کمک
بچم رو نجات بدین
کمک
خیلی متاسفم
.....من
....بچم
خبر جدید شمار قربانیان به ۳۰ نفر رسید
با گزارشگرمون که در نزدیکی حادثه اس
ارتباط برقرار میکنیم تا ببینیم وضعیت چطوره
اتیش ساختمان سئول باعث مرگ ۳۰ نفر شد
شخصیت اصلی این درام غمناک
میتونه مادرم پدرم
یا من باشه
توی این دنیای غیرقابل پیشبینی
اتفاقی برای من
نمیفته
قسمت ۴ این چیزی نیست که منو خوشحال کنه
گانگ هوا
بله
سلام
دویون؟
هنوز اینو پر نکردین
مصاحبه دستیار اشپزخونه؟
باید برم دستشویی
این مال بچتونه
کار اشتباهی کردی؟
چی؟
اشتباه؟
اونا علیهت کمیته انضباطی تشکیل دادن
اگه کار اشتباهی نکردی که نمیکردن
این
بخاطر همین فقط مراقبت سرپایی انجام میدم
این تنها کاریه که میکنم
اون خیلی شبیه یوریه
فقط عکسشو دیدم ولی خیلی تعجب کردم
حتما شوکه شدی
اینطور فکر میکنی؟
خب مین جونگ
ها؟
....خب
...این
....راستش
چیزی نیس
بیا بریم
جایی رفتی؟
اره ، باید به یه کاری میرسیدم
اها
تو هنر شیشه ای مهارت دارین
و جوون و خوشگلی
فکر میکنی میتونی به کار اشپزخونه برسی؟
میتونی از فردا شروع کنی
چی؟
به نظر میاد خیلی ناامیدی
یه جوری هستی انگار اگه استخدامت نکنم از پل میپری پایین
....خب
بخاطر اون نیست
میتونی از فردا شروع کنی دویون
شروع کنم؟
اره ، مگه بخاطر همین فرم پر نکردی؟
اره
ممنون
اگه اونجا شغل گیر بیارم میتونم تمام روحا رو بیرون کنم
و هرروزم سو وو رو میبینم
یه تیر و دو نشونه
...هم کیکمو میخورم هم
مراسم عروسی مدیر گو ته سونگ و نایون جو
شروع میشه چی؟
داره دوباره ازدواج میکنه؟خیلی زوده
عوضی
چی شده؟ اگه بمیرم دوباره ازدواج نمیکنی؟
منو نمیشناسی؟
معلومه که نه. متاسفم. یول مو
هی ازدواج مجدد؟ اینم سواله؟
میخوام بدون توجه به چیزی دنبالت بیام
هی بچمون چی؟
یکی باید بچمون رو بزرگ کنه
اره. راست میگی
یول مو .متاسفم بابا فکرشو نمیکرد
خودم بچم رو بزرگ میکنم اینجوری نیس که نتونه بدون زن زندگی کنه
چرا دوباره ازدواج کرد؟
فکر کردی
تحت تاثیر قرار میگیرم؟
از خودت مطمئن نباش
هیچ وقت نمیدونی چی میشه
مطمئنم اونم اول مثل تو بوده
میگن پودینگ با خوردنش ثابت میشه
نه نیس من ازدواج نمیکنم
ازدواج مجدد؟
چرا دوباره ازدواج کنم؟
منکه از اون مردا نیستم
...خب ....چطوری
چطور فهمیدی؟
....من
...من دوباره ازدواج کردی؟
فهمیدم
بخاطر همین ازم نپرسیدی چطورم؟
تو
ازم نپرسیدی
چرا دوباره ازدواج کردم؟
چرا ازدواج کردی؟
چی؟
...خب....من
...بخاطر اینه که
اینجوری شد
تو مردی و من باید زندگی میکردم
این جواب رو باید بدی
چرا میگی اینجوری شد؟
با تو توی یه مدرسه بوده پرستار بوده
اره
متاسفم
چی؟ چرا متاسفی؟
کار اشتباهی نکردی
همینجوری
برای همه چی متاسفم
من نیومدم زندگیت رو خراب کنم
چیزی یادت هست؟
یادته چطوری برگشتی به زندگی؟
نه یادم نیست
ولی فکر کنم
کاری هست که باید انجام بدم
کاری که باید بکنی؟چیکار؟
چی میتونه باشه؟
....این
چیه؟
این؟
مامان
چیکار میکنی؟
هیچی
یه تاریخ برای جلسه گروهی چرخشی انتخاب کردم
نمیدونی چطوری در بزنی؟
در زدن چه صیغه ایه؟
همسایه گفت اون نبوده
نمیدونم کی گذاشتتش نمیتونه رابین هود باشه که
نه کار گانگ هوا نیست
فقط یه چیز عجیب گفت و رفت
بگیرش
با گانگ هوا تماس نگیر
من ساکت نمیمونم
باشه
هنوزم توی گذشته گیر کرده
ولی نمیخواد کس دیگه ای هم اینجوری زندگی کنه
منو ترسوندی
چی؟ چی شده؟
هی ، نامادری سو وو عکسشو اپلود نکرده
ببین
اینا سه ماه پیش اپلود شدن
از اون زمان هیچی اپلود نکرده
فکر میکنی اتفاقی افتاده؟
میشه ازش بخوای عکسای سو وو رو اپلود کنه؟
حتما سرش شلوغه
اگه به اینکارت ادامه بدی مامان دورت خط قرمز میکشه
نمیتونم به نوم بگم که پدربزرگشم
نمیتونم براش هدیه بخرم
تو خیابون هم نمیتونم بهش سلام کنم
حس
ناامیدی میکنم
فکر کنم رابین هود واقعی اینجا بوده
حساب گون سانگ رو چک کن
بچش به همون مهد کودک میره حتما باهاش عکس گرفته
اره. دوستن بدش من
گیه گون سانگ
این چیه؟
چرا تمام عکساش بدون سره؟
عکساش رو بدون سر گذاشته
لعنتی
وای
یوری به زندگی برگشته
عوضی دیوونه
دیگه کسی یادش نیس
که مارماهی دوست دارم
از وقتی یوری مرده اونجا نرفتی چهار سال شده
درسته
هیون جونگ . اون روحه
روح؟ بس کن وگرنه خودم دهنتو جر میدم
یک ابجوی دیگه
باشه باشه
هیون جونگ
وقتی دوست نداره چرا برمیگرده؟
قراره مو توی غذا بذاره؟
احساس رو میشه گول زد
ولی نمیتونی ذائقه رو گول بزنی
بریم
با بابا بریم
اونجا
باشه بچت دوباره اومده
اینجا یه باره
برای رشد عاطفیش بد نیست؟
بچه ها فقط باید چیزای خوب ببین و بزرگ شن
نذار این چیزا رو ببینه
بس کن
اشکالی نداره
خانم ، من نصیحت و مشاوره نخواستم.خیلی فضول تشریف داری
یه بچه میخواد زیر پل باشه یا بار
مهم اینه که
پدرومادرش کنارشن
فقط نگرانشم
اون از جایی مثل اینجا چی یاد میگیره؟
کارت نباشه
تا وقتی من رو راست باشم بچم هم رو راست میشه
اینکارو نکن. اونکارو نکن
چرا برای بزرگ کردن بچه اینقدر قانون هست؟
اینجا که ارتش نیس
من مراقب بچه خودم هستم تو هم مراقب بچه خودت باش
خوش بگذره
اوکی
بیا اینجا هاجون
با مامانت خوش گذشت
بازی کردی؟ ممنون
قبلا
گفتی انتظار داری ازم بشنوی؟
منظورت چیه؟
....خب
وقتی یوری مرد
....مامانم
هی هیون جونگ
هیون جونگ وایسا
هی هیون جونگ
نباید بری اونجا
مامان
تو تازه زایمان کردی. نباید بری
حتی سه هفته هم نشده چرا میخوای بری مراسم ختم؟
اگه اونجا بدشانسی بیاری چی؟
مامان یکم پول براشون بفرست
مامان بیا اینجا
مامان بس کن مامان
لطفا فقط بمون
مثل خواهرشه
الان حالش بده
بیا اینجا مامان
فقط برو هیون جونگ
میمونی؟ لعنتی
اینروزا مردم میفهمن
کسایی که زایمان کردن یا میخوان ازدواج کنن
نمیتونن برن مراسم ختم
بیا خونه
مامان بدشانسی میاری
مامان مگه قانونه؟
چرا نتونه بره؟ بدشانسی میاره
چرا اینجوری میکنی؟ اگه من بمیرم چی؟
میخوای جلوش رو بگیری نیاد مراسم ختمم؟
احمق . زبونتو گاز بگیر
اصلا شبیه هم نیس
کجاش فرق داره؟ کسی که براش مهم بوده مرده
اگه این اتفاق برای بچت میفتاد چی؟
مسخره اس .هیون جونگ برو یوری منتظرته
هی نباید بری
متاسفم مامان
اگه این اتفاق برای پسرت میفتاد چی؟
تمومش کن ولم کن
بیا اینجا باید جلوشو بگیریم
برو خونه
چرا یهویی عوض شدی؟
چی؟ چرا اینو پیش کشیدی؟
خیلی عجیب رفتار میکنی
منظورم اینه که
مامانم قبلا بهت گفت
چیکار کنیم یا چیکار نکنیم
اون هم همینطوره
ببینش
همیشه این طرز فکرته؟
. درک میکنم که مامانت از اون موقع چه حسی داشته
آدمهای مسن دوست دارن
. بیشتر در مورد اتفاقایی که تو آینده قرار بیفته احتیاط کنن
. اونا اولویتهای خودشونو دارن
. مامان منم همین کارو میکرد
. هیونگ جون - چیه؟ -
. بیا اینجا، بزار ی بوست کنم - چی؟ چندش آوره -
. خدای من
به خاطر اینکه که پیر شدی؟ خیلی دقیقی
. تو واقعا احمقی
. خدای من، خیلی باهوشه
چه جوری صورتمو میشناسه؟
ایان تیم، مرجع سریال ها و برنامه های آسیای شرقی، با زیرنویس فارسی -♥ @ianTeam ♥-
وارد شدن
یوری
. از دست گانگ هوا دلخور نشو
. بیا فقط بهش تبریک بگیم
سو وو و هان جون امروز واسه اولین بار با هم رفتن مهدکودک
امروز شوهرتو ی مقدار سرزنش کردم، بهش گفتم ی ذره خودشو جمع کنه
دوستم، جای خالی ذهنم
. چا یوری من
. یوری، دلم واست تنگ شده بود
لایک
خوبه
. ی منو جدید داریم
... سالاد
. و ی دل
. باشه، خوبه
اطلاع رسانی جدید
بسیار خب
. چا یوری پست شما رو لایک کرد
امروز شوهرتو سرزنش کردم
. دوستم، جای خالی در ذهنم، چایوری من، دلم واست تنگ شده
... چی
چی شده؟ ... چرا این
. کنسل کن
کنسل شده؟
پیام اطلاع رسانی رو گرفته؟
. باورم نمیشه
چیکار کردم؟
حالا باید چیکار کنم؟
. احمقانه اس
خدای من، من چم شده؟
واقعا کنسل شده؟
خدای من، چیکار کنم؟
... مامان سو وو
. دوباره زنده شده
اصلا این معنی داره؟
. خیلی بی معنیه
. مسخره اس
چی میشه اگه به مین جونگ بگم؟ چیکار میکنه؟
چه عکس العملی نشون میده؟
. من الانم گیج شدم
. لازم نکرده الان جیزی در این باره بهش بگیم
. با تو ی مدرسه رفته، رشته پرستاری
چه جوری فهمید؟
... من باید
. باید خودم بهش میگفتم
. خدای من
سیم گوم جاء
. گوم جاء، دوست دارم
. تا وقتی بمیرم عاشقت میمونم
جانگ می از کافه جونگ؟
. نه، اون ازدواج کرده
. این سون جا، چئون سو جا
. آها فهمیدم، اونه
. خدا، دختر احمقه
. بهش گفته بودم که منو فراموش کنه
. خدای من
. هنوز ول کنم نیست
. فهمیدم
. فک کنم، من کسی هستم که نمیشه به راحتی فراموشش کرد
. اینجا باید بذاریش
گانگ سانگ بونگ
سانگ بونگ، چرا این کارو کردی؟
... چرا
کی دیگه میتونه شاه دزد بشه؟
اونا کی ان؟
. طرفدارای باشگاه
. منو حیرت زده کردی
. اون فقط ی بازیکن بیسباله
اون آدم معروفیه یا چی؟
میدونم
. مردم فک میکنن که اون ی ستاره و آیدل کره ای، تو این مایه ها
، به جای این کارهای احمقانه مثه سرویس طرفدارا و این تقلب بازیا
، اگه بیشتر تمرین میکرد
. کارش به لیگ های بالا میکشید
. هی
بلند نمیشی؟
چی؟ داری پوزخند میزنی؟
. حواست باشه که دیگه خلوت منو بهم نزنی
. لعنت
. پیرمرد عجیب و غریب
. وقت مشاوره اس
لعنت به این پیرمرد خرفت
. نباید انقد ناراحتش میکرد
دلیلش باید همین باشه که سرطانش برگشته
. بعدا اون حروم زاده زندگیش انقد طولانیه
تمام زندگی عذابم داده
. الان داره بچه هامو عذاب میده
. فقط باید بمیره تا بچه هام ی نفس راحت بکشن
میگی که نمیتونی برگردی اون بالا، به خاطز اینکه سرطان دخترت برگشته
یا اینکه شوهرت نمیمیره؟
. تکلیفتو مشخص کن
. واسم مهم نیست که اون حرومزاده بمیره یا زنده باشه
. فقط میخوام ببینم که دخترم حالش بهتر میشه
جونگ وی سان
واقعا متعجبم میکنی
چرا؟ میخوای دعوا بگیری
. بهتره این فکر از کلت بیرون کنی، چون شکست میخوری
. به من میگم، گانگ بین، میدونی
قبلا ی قلدر و جاقو کشی بودم واسه خودم
چی؟ چاقو کش؟
. من شر خر وام ها ی نزولی بودم
. اون واسه زورگیری از بدهکارا خیلی بدنامه
کی میخوای بهم پس بدی؟ با این کارا؟
خب وقتی میتونی اینجا کار کنی، به این معنیه که خوبی
. بذار فقط یکی از اعضا بدنت رو بگیرم
بیا انجامش بدیم
. ممنون
. مواظب باش
فقط کارکنان
چی شده؟
خدای من، چی شده؟
. میله های فلزی افتاده روش و آسیب دیده
وقتی داشت از محل ساخت و ساز خارج میشد - خوشحالم که اینو میشنوم -
. با این اتفاق، بدهکارا تونستن بدهی هاشو نو پاک کنن
. اما باید حالش گرفته باشه
واقعا همجنس بازی؟
آره، چی؟
خب
. باید به مامانم بگی دفتر حساب کتابم کجاست
. بعد میرم اون بالا
. دفتر حساب کتابت، باورم نمیشه
. اگه کارهایی که وقتی آدم بودن انجام دادم و در نظر بگیریم، میرم بهشت
چرا کاریو میکنی که حتی از اول نمیتونی دربارش به خانوادت بگی؟
این سزا و تنبیه تو هستش - !لعنت بهش -
اونایی که ازم پول قرض گرفتن
. دارن به خوبی و خوشی زندگی میکنن بدون اینکه پولمو پس بدن
. اونایی که زنده ان باید خوب زندگی کنن
. پشیمونی چیزی که مرده دارن . باید سریع برگردی بالا
چطور جرات میکنی که بهم بگی همچین کاری بکنم؟
. نمیخوام برم بالا
. امروز خودمو خودتو همین جا میکشم
. برو هر کاری دلت میخواد بکن
. احمق دیوونه
سیم گوم جاء
من
بدنم
نمیتونی تنهایی بری بالا، پسرتو بزار همین جا و برو
تنهایی
. بعدا باید با پسرت بری
. پسرتو بیار
. خب این پسر تو
. و این پسر اونه
پسر
... خب
. پسر من هنوز زنده اس
. من میخوام با اون برم وقتی که اون بمیره
منو با خودت ببر، باشه؟
! هی
. دهاتی
چطور جرات میکنی خودتو دخالت بدی وقتی مردا دارن حرف میزنن؟
. این خانواده لعنتی
باید بگم که
. از خط قرمز خانواده رد شو
. باید قوانین بشکنم
. این خانواده احمق
همه چی آسونتر میشه
. اگه از خط قرمز این خانواده رد بشم
. نه . نرو
. هیچکس نمیتونه بره اون بالا
ادامه بده و واسه تناسخ بهم التماس کن
. چنین اتفاقی نمی افته
. لعنتی
. خدای من
... تو
چطور جرات میکنی بیای اینجا؟
چرا؟
. ی طلسم واسم بنویس، ی دونه از اون قویاش
چی؟
. مثه اینکه قراره به شکل خیلی بدی برگردی اون بالا
. فک کنم میخوای زندگی کنی الان
تو مهد بچت کار پیدا کردی؟
. خدای من
. بزار ببینم
. باشه
اما هنوز مطمئن نیستم
. شاید روی روحهای جوون کارایی داشته باشه
. برو تو
. اینجا
این چیه؟ این دیگه چه جور طلسمیه؟ مگه نمیکشیش رو کاغذ؟
. سلسله ژوزن نیستش که ( پادشاه کره ای که سلسله ش پنج قرن ادامه داشته) . ی پرینتر رنگی خوب دارم
. همه شمن ها و جادوگرای معروف تو گاگنام هستن
. از طرح من استفاده کن واسه طلسم بلدی؟
واقعا؟ مطمئنی؟
. اگه خوشت نمیاد پسش بده - خدای من، من همچین چیزی نگفتم -
چزا انقد زود آتیشی میشی؟
خب، میخوای کاری کنی که با این همه روحا دنبال بچت دور بشن؟
. آره، نمیتونم اجازه بدم که سو وو به خاطر من روحها رو ببینه
. فقط خیلی سخته
. خدای من ، خوشحالم که متوجه ای
. فک کنم که این زندگی راحتی نیس
. خیلی دلگیر و غم انگیزه
خب، تو چی؟ کی میخوای جایگاهتو پس بگیری؟
. خب میخوای کم کم به بچت تو مهد کودک نزدیک بشی و باهاش ارتباط برقرار کنی
... ی چیزی
شوهرت چی؟
. شوهرت
. باید کاری کنی که طلاق بگیرن
کی میدونه؟ . شاید همچین برنامه ای هم باشه
. زیاد وقت نداری که بخوای تلف کنی
. فقط 46 روز دیگه داری
فراموش کن
همه روحها رو از سو وو دور میکنم
. و همه چیو به روال عادی برمیگردونم
و بعد میخوای بری؟
میخوای اینجوری با کارت برگردی اون بالا؟
چرا؟ - چون میخوام این کارو بکنم -
. نرو
بچه سویول مرکز روان درمانی
. سو وو
. این ی رازه و نباید به کسی بگیم که اومدیم اینجا
باشه؟
. آدامس خرسی دوس ندارم
. سو وو
سلام، سو وو
واوووو، اینو داری میدی به من؟
. بزار اینو بعدا میخورم
. خیلی خوشمزه اس
. فک کنم سو وو الان میخواد بره مهدکودک
. آره، بعدا میبینمت
سو یول بچه مرکز روان درمانی
. بیا با حرف زدن درباره این شروع کنیم
آقا؟
. بیا درباره اون موقع حرف بزنیم
گمشو
. باشه
گم شو
الان چه احساسی داری؟
. بهت گفتم از جلو چشمام گمشو برو، بس کن
. باشه " بهت گفتم تمومش کن و از جلو چشام گمشو "
. بس کن . باشه . بسش میکنم
مطمئنی درمان نشدی؟
. نمیتونم همش دربرابر دکتر جانگ هواتو داشته باشم
بس کن، میخوای اخراج بشی؟
چی کار کردی؟ - چیکار کردی؟ -
منظورت چیه؟ چرا هچین سوالی ازم میپرسی؟
. بگو هیون جانگ مرده و دوباره به زندگی برگشته
. اما تو الان دوباره ازدواج کردی
چیکار کردی؟
چی کار کردی؟ ها؟
. خب هیون جونگ مرده
. و من دوباره ازدواج کردم - آره -
. هب هیون جانگ زنده برگشته - آره -
. بعد من میمیرم
. صب کن
... خب اون دوباره ازدواج کرده
. منظورم اینه که، من دوباره ازرواج کردم چرا برگشتی؟
. اگه برنگرده، همه خوشحال خواهند بود
. نه صب کن
. خدای من، احمقانه اس، واقعا آزاردهنده اس
. خدای من، واقعا نمیتونم بهش فک نکنم، نمیتونم تحمل کنم
چرا دارم بهش فک میکنم؟ این ی جور شکنجه اس
. فراموش کن . اشتباه من بود که ازت پرسیدم
. فراموشش کن برو بیرون
. برو چند تا عکس و پست از لباس روزت بزار
. برو ساس پنداتو بپوش
. هی - برو -
. این دفتر منه
اوه، خدای من واقعا؟ واسم مهم نیست
. شاید ناراحت بشم
. ولی میتونم همیرمو درک کنم که دوباره ازدواج کرده
. به هرحال من مردم
اینجوری فک میکنی؟ - موافقم -
. واسم مهم نیست که دوباره ازدواج کنه یا نه، ققط دلم واسه بچم تنگ میشه
بچت؟ حتی بیشتر از شوهرت؟
. دقیقا، به محض اینکه از شوهرم جدا بشم دیگه واسم ی غریبه به حساب میاد
. ولی بچه من خانوادمه
میدونی ییماری که اغلب مادرا این روزا دارن چیه؟
ترس از مرگ؟
. مثه ی بیماریه که آدمها انقد نگران و دلواپس هستن
. نگران میشن، اگه بمیرن
چیزی که غیر عادیه اینه که مادرا
. احتمالا از مردن نمیترسن
" بچم چیکار میکنه اگه من بمیرم؟ "
" ی بچه کوچیک بدون مامانش زندگی میکنه"
This is what they are afraid of.
. میترسن که بمیرن و بچه هاشونو تنها بزارن
چه حس بد و داغونی دارن
. بس کن . دیگه دربارش حرف نزن
چرا همچین سوالای احمقانه ای میپرسی؟
. اگه کارت تموم شده بریم
. دکتر چو میخواد واسمون قهوه بخره
ببخشید، کی بچه ها رو میبینم؟
. وقت نداریم بچه ها رو ببینیم
. خیلی سخته که به این همه بچه بخوای غذا بدی
. خدای من، داره میسوزه
کلاس نجوم
. نه، حقیقت نداره . ی جای کار می لنگه
. من نمیتونم به این کار ادامه بدم
. درست نیست
. استراحت کن، ی کم تا وقت ناهار مونده
واقعا؟ - آره -
. خدای من
. باید ی جایی همین ورا باشن
بازم اونا دور و بر سو وو میچرخن؟
دیدن خانواده مون
کلاس سان شاین چو سو وو
چی؟ دستیار آشپزخونه؟
چرا اونجا کار میکنه؟
سو وو رو ببینی؟
. نگران نباش، به کسی درباره خودم نمیگم
. به سو وو هم نمیگم
. بهت اجازه میدم سو وو رو ببینی
. نباید این کارو بکنی
. سو وو
. اونم هست
. هی، بچه
. نمیخوام این کارو بکنم
ببخشید بچه جون
اینجوری نباش. حس ضعف می کنم
نه
معذرت می خوام
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
چی؟ چرا کار نمیکنه؟
می دونگ کلاهبردار
خیلی خب. اون رو میخام
بچه جون، اگه درد داشت فرار کن
چیه؟ درد نداره؟
بنظر باید خیلی درد داشته باشه
ولی هنوزم مطمئن نیستم که روی روح های جوون جواب بده
چون خیلی جوونه روش کار نمی کنه؟
پس چه جوری باید بندازمش بیرون؟
یکم بیشتر بهم بده
این شلوغ کاریا دیگه چیه؟
معذرت می خوام
... چی
هی بچه
اون دیگه کیه؟
چی کار باید بکنم؟
چی کار می کنی؟ ترسوندیم
کیم هیوک جین
اون بازم اینجاست. نه؟
اون هنوزم دوران سختی داره
به زنی که شوهرش رو از دست داده باشه میگن بیوه
به مردی که زنش رو از دست داده باشه میگن زن مرده
و بچه ای که والدینش رو از دست داده یتیم صدا می کنن
ولی هیچ کلمه ای برای پدر و مادری که بچشون رو از دست دادن نیست
میدونی چرا؟
چون هیچ کلمه ای نیست که بتونه توصیفش کنه
هیچ کلمه ای تو این دنیا نیست که بتونه اون درد مشقت بارو توصیف کنه
تو اصلا خوب نیستی. نه؟
"آدمای اینجا
آدمای بدشانسی هستن که بچشون رو از دست دادن
پس من اینجا چی کار می کنم؟
چرا من بین این آدمام؟" این چیزیه که بهش فکر میکنی
من هم خیلی بهش فکر می کردم
وقتی کنار آدمایی بودم که می دونستن من چه سختیی کشیدم
حس می کردم بخاطر من حتی نمیتونن بلند بخندن
و وقتی با آدمایی بودم که از گذشتم خبر نداشتن
نمی تونستم باهاشون بخندم
چون حس می کردم بعد از دست دادن بچم لیاقت خندیدن رو ندارم
آخرش، دنبال آدمایی که مثل خودم بودن به اینجا کشیده شدم
ولی حتی بعدش
با وجود همه این آدمای بدشانس، روابط سرجای خودش نیست
نمی تونستم درکش کنم
اینجا اومدن هیچ چیزیو بهتر نمی کنه
هر کدوم از ما
باید خودمون بفهمیم
چطوری با همه اینا زندگی کنیم
اینجا میتونید ببینید
که هر روز آدمای زیادی می میرن.
" نه من
و قطعا نه تنها بچه من."
نمی فهمم چطور تونستم اینو باور کنم
چرا گریه می کنی؟ دست از گریه کردن بردار
میتونی غذای بیشتری برداری. باشه؟
اگه اینو تموم کنی، بیشتر می گیری
بشین و بخور
بیا اینجا. چابستکیت رو وردار
اینجا چی کار می کنی؟
باید بخوری
اگه نخوری، قدبلند و خوش قیافه نمی شی
میخوری یا نه؟ فقط من رو هل میدی؟
! اینطوری نمیشه که. بهت یه درس حسابی میدم
این چیه؟
بیا- ممنون-
سلام. سو وو
سوسیس. خوشمزست . زیاد بخور
غذات رو خوب بجو و زیاد بخور. باشه
بگیرش
نوش جون
...یکم سوپ- وایسا-
بهش بیشتر گوشت و سبزی بده
خوشمزه بنظر نمیاد؟
نوش جونت
اون فقط یه بچه کوچولوعه نمی تونه این همه رو بخوره
می شناسیش؟
بله؟
آره. سو وو رو خوب می شناسم
الان خیلی سازگار بنظر میاد
نسبت به اون همه سروصدایی که چند ماه پیش درست کرد
سروصدا؟ منظورتون چیه؟
اون به اندازه بقیه بچه ها حرف نمزد و باهاشون جور نمیشد
و مادرا بخاطرش سروصدا کردن
چرا اینقدر براشون مهمه که بچه نمیتونه خوب حرف بزنه یا با بقیه جور شه؟
اون هیچ دردسری درست نکرده
دردسر درست نکرده
ولی میترسن این کارو بکنه
اونا میترسن باهاش تو یه کلاس بودن
روی رشد بچه هاشون تاثیر بزاره
و اصرار داشتن سو وو رو به کلاس بچه های کوچیکتر انتقال بدن و اینا
یکی از مادرا بدجور یه دنده بود
کی؟ کی بود؟
اون چشه؟- یکی بود دیگه-
مگه بچه خودش از تو قنداق حرف میزده؟
بعضی بچه ها زودتر شروع به حرف زدن می کنن و بعضیا دیرتر
بعضی بچه ها پر سروصدان. بعضی هام تو خودشونن
!همه بچه ها رو که خدا کپی پِیست نکرده
عجب زن پر رویی
بچه ها ممکنه بشنون. لبخند بزن
بخور.خوشمزه نیست؟
بیا اینجا
زود باش
کارت خوبه- ادامه بده-
رنگ اشتباست
یکی دیگه- کارت خوبه-
یکی یکی- بیا اینجا-
کارت خوبه- بیا اینجا-
زود باش – یکی یکی-
بیا
کارت خوب بود
بیارش اینجا
بیا. کارت خوبه
یکی یکی
سو وو چرا تو هوا نگهش داشتی؟
اینجا باید بره
کجا میری؟- هیوک جین-
چو سو وو
مهارت های اجتماعی: عقب مونده توانایی های شناختی: عقب مانده
قوه ادراک: عقب مانده
باید بزاریم مادر سو وو بودنه؟
یا حداقل مدیر
راستش، قبلا چند بار شنیدم
منم
نگران نباش. هنوز یه بچه کوچولوعه
و اسمش رو بخاطر میاره. همین
بازم، نمیتونیم بزاریم اینور اونور بچرخه و اسم یه بچه مرده رو صدا بزنه
اینجا رفت؟
پس دوباره ،چرا باید اینجا درنگ کنه؟
اون احتمالا حتی نفهمیده که مرده
کلاس آفتاب کیم هیوک جین
مشکل چیه؟ اون چیه؟
چرا گریه می کنی؟ بیا اینجا
چی شده؟؟
چرا گریه می کنی؟
بریم
مامان اینجاست
بیاید تمیز کنیم بچه ها
این آخریه
می بینمت
هرکی دورتر ببینتش برندست
مامان اینجاس
مامان
خدافظ. فردا می بینمت- بریم-
هنوز اینجایی
دیگه دارم میرم
با امروز صبح خیلی فرق داره. نه؟
بچه ها آخر روز که بشه میتونن بدجور عصبانی بشن
مخصوصا اگه هر دفعه یکی دیگه از بچه ها بره (مادر یکی دیگه بیاد دنبالش)
پس تموم این مدت منتظر مادرت بودی
هیوک جین
پسر ناز
گفتم که، از زندگیمون دور بمون، مامان
اون ازت میترسه
مگه نگفتم تا وقتی که دست از این کارا برنداری با هم غریبه ایم؟
پسرم الان پنج سالشه
نمیتونم بزارم یه جادوگر که ارواح رو جذب می کنه ببینه
این مزخرفات رو تمومش کن
مزخرفات؟
فکر می کنی من خودم انتخاب کردم اینطوری زندگی کنم؟
مگه خبر داشتم که این بلا سر زندگیم میاد؟
داری میگی این طبیعیه؟
دیگه باهامون در ارتباط نباش
باورم نمیشه چی شنیدم
هنوز نصف عمرتم نگذروندی. چطور جرات می کنی واسه مادرت سخنرانی کنی؟
اون لباس تنت داده، غذا بهت داده . بزرگت کرده
چی؟
اصلا کی هستی تو؟
چرا برگشتی اینجا؟
چرا اینجام؟ واسه اینکه یه روح بچه پنج ساله رو یه جای خوب بفرستم
این کاریه که فقط یه مادر میتونه انجام بده
بازم درباره روحه؟
تو به ارواح با تحقیر نگاه می کنی. نه؟
تو دیروز زنده بودی، روز قبلش هم
پس خیالت راحته که فردا هم زنده ای
فکر می کنی که هیچ وقت روح نمیشی
ولی چه حیف
هیچکی نمیدونه فردا ممکنه چی بشه
یونگ سون، حداقل شام بخور
بعد از اون همه لاف زدن، میزاری پسرت اینطوری باهات رفتار کنه؟
گفتم که
من تنها زندگی کردم
با این حال، تو بچگیش خیلی شیرین بود
حالا که بزرگ شده، چیزای زیادی داره که ازشون محافظت کنه
گفتی واسه چی اومدی؟
ازاونجایی که بچه روح ها واقعا نمیدونن مرگ چیه
همین که چیزی که میخوان رو به دست بیارن، میرن بالا
واقعا؟
فقط لازمه مادرش رو ببینه؟- درسته-
صبح بخیر
ملاقات با خونواده هامون
لازم نیست چون تازه کاری صبح به این زودی بیای
میتونی تو آشپزخونه منتظر باشی
صبح بخیر
مدیر
بله
....اون عکس
وقتش نیست که برگردونده بشه؟
درسته. چندماه از رفتن هیوک جین میگذره
باید برم دستشویی
نمیشه. سرمون شلوغه
چرا هنوز نیومده اینجا؟
باید عجله کنه
بچه کوچیکش منتظره
مامان
اینجایید
آره. همه چیز روبه راهه؟
آره
سو وو
اون چیه؟
چیزی شده؟
سو وو؟
چیز دیگه ای هست که می خوای بهم بگی؟
سو وو
میخوای این رو به کی بدی؟
کلاس آفتاب کیم هیوک جین
کسی
اینجاست؟
کار سو وو بوده؟
آره. اون اسباب بازی هیوک جین رو واسه مامانش آورده
باورم نمیشه. حتما مامان هیوک جین حس بدی داره
اون همیشه خیلی سعی می کرد جلوی هیوک جین رو بگیره که با سو و بازی نکنه
همینو بگو. حتی ازمون خواست سو وو رو منتقل کنیم یه کلاس دیگه
می دونست چه اتفاقی واسه بچش میفته؟
خانوم اوه
بله؟
معذرت می خوام
واسه همه چی
لطفا از سو وو به جای من تشکر کن
هیون جونگ
اون کجاست؟
بازم رفته خواروبار فروشی؟
اون همش میره خواروبار فروشی
تحت نظارت
و همش رو خودش میخوره
تو این شام کوچولو هم چیزی نیست که بشه کش رفت
اون بود که با سو وو بدرفتاری می کرد؟
حتما الان حس خیلی وحشتناکتری داره
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها و آگاهی از وضعیت ترجمه، به خانواده ایان تیم در تلگرام بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
حتما از اینکه اونجا مونده بودی خسته شده بودی
هفته بعد میام اونجا
نمیتونم واسه اومدنت صبر کنم
با هم تله پاتی ای چیزی دارید؟
چطور ممکنه زایمانتون هم حتی یه هفته فاصله داشته باشه
زمان بندی کردید .نه؟
مگه نه؟
به نظرت ممکنه؟ احمق
میدونم
راستی. چرا اینطوری اونجا نشسته؟
چون خل وضعه
ولش کن
هی مرد
دیدی؟ خله به خدا
در حالی که تو فقط یه مردی
من پدرم
یه پدر- ! جاییت درد می کنه؟-
من پدرم، پدر
حالا که یه هفته زودتر از تو پدر شدم بزار یه چیزی بهت بگم
قضیه اینه که
خیلی
حس عجیبی داره
وقتی واسه اولین بار
بچه ت رو می بینی
...فقط
بدون اینکه بفهمی غرق اشک میشی
این بهت
یه حس سنگین مسئولیت و همزمان یه اعتماد بی نفس بی نهایت میده
خودت می بینی
باور نکردنیه
اون چشه؟- خُله دیگه-
کارت خوب بود
تو الان یه مادری
مامان کارشو خوب انجام داد
...تو این سن
خیلی بهت افتخار می کنم
سن من؟
مگه چیه؟
چرا پرتش می کنی اونجا؟
هی.دوباره بگو
لیز بخور لطفا
گئون سانگ، چه غلطی می کنی؟
من از مادر هم بیشتر زجر می کشم
یوری بهش نگاه نکن. واسه بچه بده
خیلی درد داره؟
من رو جای اشتباهی پرت کردی
یه جای خیلی اشتباه
مراقب باش- می بینمت-
اون الان بابا شده. ولی یه ذره هم تغییر نکرده
حتی اگه بابابزرگ هم بشه همینطوری می مونه
بهرحال، اونا گفتن لحظه ای که بچه رو واسه اولین بار می بینی کلی گریه می کنی
انگار همه گریه می کنن
چرا گریه کنی؟ من که مطمئنم تو گریه می کنی
"بچه گلم، از دیدنت خیلی خوشحالم"
نه
از یه راه شیرین تر از بچه استقبال می کنم
"سلام. خوش اومدی"
میخوای شرط ببندیم؟
هرکی اول گریه کرد مرغ میخره
قبول- مطمئنی؟-
سر حرفت بمونی ها
تو نگران خودت باش
بهت آسون نمی گیرن
مشکلی نداری؟
من آدم یه دنده ایم
بابا رو نگاه کن- مامان اینجاست-
چا یوری
منو ببین
من مامانتم
مامانت
تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به ایان تیم می باشد -♥ @ianTeam ♥-
Rose.nri, Shaghayegh, Parvin مترجمین
دست از نگاه کردن بهم بردار
خونریزی داری. معنیش اینه که انسانی
یوری! پشت سرت، هیون جونگ! معذرت میخوام
هیون جونگ خیلی دلتنگم شده
چی؟ از کجا میدونی؟
فکر کنم اون یه چیزیو پنهان می کنه؟
بعد از 49 رو دوباره غیبش میزنه؟
هی- اون یهویی ظاهر شد-
از کجا معلوم یهویی هم غیبش نزنه؟
بهت گفتم واسه فرار کردن یه بهونه داشته باش
من انتخاب نکردم که اینجا باشم
هرچی. شانسش چقدره که بهش برخورد کنم؟