ایان تیم(ساب دراما) تقدیم می کند @ianTeam
Aref, Mahsa, angel مترجمین angelسرپرست مترجمین
(نفرین شده)
(قسمت 9: مجسمه بودا تسخیر شده)
سلام.سی تی اسکن رو دیدین؟
بله.چیز خیلی مهمی نیست که نگرانش باشین
اون بیدار نمیشه
،هیچ آسیبی به مغز نرسیده
ولی همونجوری که میدونین،یه زخم خیلی خطرناک بود
... اگه اینجارو نگاه کنین،آسیب ماهیچه ای
و کوفتگی شدید میبینین
ما بهش آرام بخش قوی دادیم
،چون حالا دیگه نتایج اومدن
... آرام بخش رو قطع میکنیم
و صبر میکنیم تا خودشون به هوش بیان
متوجه شدم
ببخشید
هی - سروان -
من الان یه تماس از بخش یونگ دونگپو داشتم
باید سریع بیاین اینجا
باشه.الان میام - باشه -
به محض اینکه بیدار شد بهتون زنگ میزنیم
ممنونم.لطفا خوب ازش مراقبت کنین
حتما
آقای رئیس،خانم جین مرده
... اون رفت تا طلسم کننده رو بگیره
و به جاش خودش طلسم شد
آقا؟
... پس
این مشکلی برای عمومی کردنمون پیش میاره؟
... من تلاش میکنم تا این قضیه هیچ تاثیری روی
... ارائه ی عمومی نذاره.و
فکر میکنم لازم نیست نگران باشین
من حواسم به همه چی هست
باشه
یه چیز دیگه
در مورد اون دختر سو جین
بله
بله.بله،آقا
حالا که شمن مرده من کار بیشتری برای انجام دادن دارم
خانم جین کیونگ
اون خیلی برای من زحمت کشید
،به هر حال
امیدوارم جای خوبی بری
ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی @ianTeam
بله
من بهشون میگم
استاد
فارست ازتون میخواد این دختر رو طلسم کنین
من کارآگاه یو جونگ هون هستم.آقای لی هوان داخلن؟
چرا اومدین اینجا؟
یه دقیقه فقط میخوام ببینمشون
قرار قبلی دارین؟
فقط یه دقیقه میخوام باهاشون حرف بزنم
شما به قرار قبلی احتیاج دارین
فقط یه دقیقه باهاش کار دارم
باید قرار قبلی داشته باشین
من فقط میخوام باهاش حرف بزنم
چجوری اومدین این بالا؟
طبقه ی پایین بهتون این اجازه رو دادن؟
بله،اجازه دادن
باید به پلیس زنگ بزنم
من پلیسم
از کجا میدونی که آقای لی اینجا هست یا نه؟
چجوری ندونم؟همش داره بهم نگاه میکنه
چی؟
چه سورپرایزی.برگشتین؟
آقای لی هوان
متاسفم - اشکالی نداره -
بزار باشه.اون فقط داره کارشو انجام میده
چی؟کارم؟
کارتون
دیروز گزارش حادثه به دستتون رسیده،درسته؟
چه حادثه ای؟
،رئیس شرکت جین کیونگ،شعبه ی فارست
چون جو بونگ دزدیده شده
آدم دزدی بود؟
کی گرفتتش؟
هنوز داریم تحقیق میکنیم
آقای چون حالش خوبه؟
... توی بیمارستانِ
چون جو بونگ درمان شده ولی هنوز بی هوشه
آقای لی هوان
من شخصا اومدم تا این خبر فوری رو بدم
... لازمه با من بیاین
و به چند تا سوال جواب بدین
،احساس بدی داریم که ازتون دوباره میخوایم بیاین
... ولی این یه درخواست رسمیه،پس اگه قبول نکنین
میام
بخشید؟
دارم میگم همکاری میکنم
،اگه اون اتفاق برای رئیس شعبمون افتاده
باید همکاری کنم،درسته؟
بریم؟
(ایستگاه پلیس سه دونگ)
(جرایم خشونت آمیز 2)
(لیست نفرین های جنگل)
این توی کیف مرحوم توی مترو بود
یه جسد؟
... خط دو مترو که دیشب شین دوریم رو ترک کرده
،پر از مسافر بوده
... ولی
این جسد اونجا پیدا شده
،کارت شناساییش توی کیفش بود،به خاطر همین هویتشو بررسی کردیم
و میگه که اون کیم جین سوک 45 ساله اس
کیم جین سوک؟
بله.یه کارت شناسایی تقلبیه
... با خانواده ی کیم جین سوک تماس گرفتیم
،تا جسد و شناسایی کنن
ولی اون نبود
... کیم جین سوک 8 سال پیش خونه رو ول کرده
و از دسترس خارج شده
،جوری که به نظر میاد
اون هویتشو دزدیده و یه کارت شناسایی تقلبی ساخته
قتله؟
،پزشک قانونی کالبدشکافیو روش انجام داده
ولی دلیل مرگ نا مشخصه
همه ی چیزی که میدونیم اینه که اون بدن خودشو مچاله کرده
ولی یه جورایی عجیبه
کلی آناندامید توی بدنش بوده
آره.درسته.درسته
... فکر میکنم من اون کارو
با آقای کیم جو هوان کردم
... من فکر میکنم
... من روی اون
طلسم انجام دادم
باشه.ما پرونده ی مشابهی داریم
... ما اونو به عنوان مرگ تصادفی بستیم،ولی
شما روی فارست تحقیق میکنین،درسته؟
فکر میکنین این لیست ربط داره؟
باید تحقیق کنیم
لطفا صورت پرونده رو با ما در میون بزارین
حتما
یه کپی ازش بگیر - چشم -
باشه
(تلفن عمومی)
الو؟
سو جین؟
اونی چطوره؟
توی بیمارستانه
حالش خوبه
تو کجایی؟حالت خوبه؟
آره.نگران من نباشین
سو جین
... سو جین،تو
دیشب کجا بودی؟
چرا؟
.... تو
نه،مهم نیست
به هر حال،میدونی که جین هی و تو توی خطر بزرگی هستین،درسته؟
... یه جای امن برات پیدا میکنم
پس... الو؟
سلام ، سو جین درباره کوه چونبو شنیدی؟
فکر کنم جین جونگ هیون رفته اونجا
(ترمینال اتوبوس بین شهری)
(جادوگری کره ای)
کوه چونبو؟
ایناهاش، کوه چونبو
(داستان های ایئو)
(مصاحبه شاهد)
دارم به این اتاق عادت میکنم چون خیلی وقته اینجام
واقعا؟ - آره -
اینجا، میدونی این چیه؟ آره؟
(لیست جنگل نفرین ها)
(لیست نفرین های جنگل )
بله، این لیست جنگل نفرین هاست همونطور که اینجا نوشته
"لیست"
دیروز یک زن ناشناس تو مترو مرده
اینو همراهش داشته
شما متوفی رو میشناسین درسته؟
نمیشناسم
از نزدیک نگاه کنین، مطمئنم میشناسید
(کیم جین سوک)
از نزدیک نگاه کردم و هنوز نمیشناسم
بذار دوباره بپرسم
چرا ایم جین هی و چون جو بونگ رو گرفتی؟
کی اجیرت کرده؟
اگه الان چیزی نگین
اقدام به قتل و به گردن میگیرین
گوش کن
صحبت نکردن هیچی رو حل نمی کنه
اگه اینطوری ادامه بدی هیچکاری نمیتونم بکنم
...یه مدافع عمومی
اینجاست تا بهت فرصت داده بشه خودتو توجیه کنی
این فرصت ناچیز و میخوای هدرش بدی؟
!هی
بهت نیاز ندارم
... هرکار میخوای بکن، تو
... اینطور نیست که بدونم چرا این زن ناشناس
این لیستو داشته
... همچنین نمیدونم چرا شما کارآگاه ها
سعی میکنین شرکت مارو به این پرونده های مختلف ربط بدین
واقعا نمیفهمم
مدرکی دارین؟
به خاطر همین اینکارو با ما میکنین؟
یا میخواین به زور جوری که شما میخواین پیش بره؟
چیکار میکنین؟
اینکارو میکنیم تا مدرک پیدا کنیم
چرا؟ دلخور شدی؟
مهم نیست که من دلخور بشم
... به خاطر تحقیقات شما
به تصویر شرکتمون داره لطمه میخوره
به خاطر همین دارم اینو میگم
شرکتمون پس فردا عمومی میشه
این زمان حساسیه
ولی شما برای یه چیز مسخره دارین درباره ما تحقیق میکنین
به خاطر همین دارم اینو میگم
بهش فکر کنین، اگه بهمون آسیب بزنه چی؟
اونوقت چیکار میکنین؟
اگه اینکارو ادامه بدین
... بخش حقوقی ما
مجبور میشه شکایت کنه
ما ادعای خسارت میکنیم
کی جبران میکنه؟
شما با اون حقوق ناچیزتون میتونین از پسش بربیاین؟
چی؟ - بهم نگو چرا -
... برو پیش رئیست و بهش بگو
که فقط کاری رو بکنه که از پسش برمیاد
!بهش بگو
!لعنت بهش
... لعنت بهش! چرا به من گوش نمیدی
و اونجا کشته میشی؟
!فقط چند روز مونده
لعنت بهش
(ایم جین هی)
(جونگ سونگ جون)
لعنت بهش
(جونگ سونگ جون)
چرا مردم لایکش نمیکنن؟
باید یه داستان بهتر برای این بنویسم؟
سلام؟ آقای نوه
بله آقای لی - سلام -
تیم برنامه نویسی هنوزم اونجاست؟
بله، هستن
پست هایی هست که من با حساب کاربری خودم ساختم
جونگ سونگ جون و ایم جین هی
... بیشتر در معرض دید بزارینشون
که لایک بیشتری بگیرن
بله آقا، یه لحظه - باشه -
خب، چک کردمشون
...اینا
... آقای لی شما باید داستان هارو بهتر بنویسین
تا لایک زیادی بگیرین
زیاد تلاش نکردین - عوضی -
!میتونی فقط اونارو بازنویسی و دوباره پست کنی، عوضی
متاسفم آقا - این دستور رئیسه -
پس همین الان انجامش بده تا هزارتا لایک بگیره
خدافظ
(اتاق ضبط ویدئو)
چیزی پیدا کردی؟
نه، میگه هیچی نمیدونه
اون لی هوان عوضی فکر میکنه پلیسا گدا ان
به سختی خودمو نگه داشتم وگرنه جوری میزدمش که بمیره
کارت خوب بود
... باید چون جو بونگ به هوش بیاد
پس میتونیم یه چیزی پیدا کنیم - درسته؟ -
(فهمیدم چی توی کوه چونبو هست)
فهمیدم چی توی کوه چونبو هست
یه مجسمه بودا طلسم شده اونجاست
مجسمه بودا طلسم شده؟
سلام؟ - سلام، رئیس -
همسرتون به هوش اومده
باشه ، همونجا باش
تو با من بیا
تو سو جین رو پیدا کن - باشه -
ممنون
جین هی
سونگ جون
زیاد تکون نخورین - آره همینطوری بمون -
کمک کن بلند شم
چه اتفاقی افتاد؟
حالت خوبه؟
اون عوضی ها چیشدن؟
همشونو دستگیر کردیم
چون جو بونگ چی؟ زندست؟
هنوز بیهوشه
سو جین، سو جین کجاست؟
قبلا باهاش صحبت کردم
ولی الان نمیتونم باهاش تماس بگیرم
چی؟
اون جادوگر
اون شمنه گرفتش
اول باید اونو بگیریم - آروم باش -
لطفا آروم باش
جین هی
به این یه نگاه بنداز
(کیم جین سوک)
خودشه
این شمنِ جین کیونگه
باید اول اینو بگیری، باشه؟
جسد این آدم دیروز پیدا شده
چی؟
جسد مچاله شدش توی مترو پیدا شده
... همون ماده
که تو جسد آقای کیم جو هوان پیدا شد تو جسد اینم بوده
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
... سو جین
طلسم اجرا کرده
جین هی، باید طوری توضیح بدی که ماهم بفهمیم
.... نتونستیم اسم و وسایل شخصی شو بگیریم
پَس اون با لمس مستقیم طلسمش کرده
باورش سخته ولی حقیقت داره
سو جین
اون احتمالا رفته سراغ جین جونگ هیون
بعد از طلسم کردن این شمن
اون رفته به کوهستان چونبو تا جین جونگ هیون رو طلسم کنه
من نباید درباره ی کوهستان چونبو ازش چیزی میپرسیدم
ما از محقق آیین قدیمی (فولکلور) شنیدیم که گفت
اون قبلا کوهستان چونبو رو دیده
و گفت که یه مجسمه ی تسخیر شده ی بودا اونجا هست
مجسمه ی تسخیرشده بودا؟
پدر
کجاست؟ ما زمان زیادی نداریم
از این طرف
فکر میکنم که یه روح شیطانی باشه که اون بچه رو تسخیر کرده
باید کارِ دیگه ای به جز دعا کردن میکردم
نگران نباش، فقط هوشیار باش
چرا خالیه؟
گفتم که نگران نباش و فقط هوشیار باش
نه- بیا اینجا -
لطفا ازم محافظت کن
لطفا بهم رحم کن
... لطفا از خدمتگذارت محافظت کن
! لعنتی
آخه کی تو این ساعت زنگ میزنه؟ مامانمه؟
سلام، فرمانده
معذرت میخوام که دیروقت زنگ زدم
موردی نیست، اشکالی نداره، داشتم یکسری تحقیق میکردم
سلام پروفسور تاک، جین هی هستم
سلام
شما گفتین که یک مجسمه ی بودا تسخیر شده توی کوهستان چنبو هست
اون دقیقا چیه؟
مجسمه ی بودا تسخیر شده؟
تو درباره ی کوهستان چونبو میگی
فکر کنم قبلا زیاد در موردش شنیدم
فکر کنم توی گروه ادبیات کره زیاد درباره اش خوندم
و...
توی افسانه ی ائو هستش
... افسانه ی ائو
یه کتاب درباره ی افسانه های دوران چوسانِ
کشور ما اونقدرا ها هم افسانه نداره
پَس، این مجسمه های تسخیر شده ی بودا توسط ارواح تسخیر شدن
توسط ارواح تسخیر شدن؟
بله، یه روح اون مجسمه رو تسخیر کرده
یه روح شیطانی تسخیرشون کرده
اوایل، بیماری ها رو شفا میدن و میتونن کاری کنن که زن ها باردار بشن
... و قدرتشون رو از این طریق به نمایش میزارن
و کاری میکنن که راهب ها بهشون اعتقاد پیدا کنن
و وقتی این اتفاق میفته، اون روح شیطانی، روح راهب ها رو میگیره
و میکشتشون
الو؟- ..ایشون آماده هستن که-
اون دختره سو جین رو طلسم کنن؟
بله.
باشه، لطفا عجله کنید
بله، باشه- باشه-
(زنم با همکار بهم خیانت میکنه)
( پست نفرینِ جنگل)
... بزار ببینم
شوهرم با یه راننده ی مست تصادف کرد و مرد
... اون حتی معذرت خواهی هم نکرد
حتما باید خسته باشی، برو خونه و استراحت کن
پَس ساعت سه میام تا شیفت عوض کنم
امروز حتی ترسناک تره
چرا؟ به خاطر اون مجسمه بودا؟
نه، اون مجسمه نه
به خاطر رییس
فعلا
چرا فکر میکنی رییس جین جونگ هئون رفته اونجا؟
... مجسمه تسخیر شده بودا
فقط یه روح شیطانی نیست، بلکه میتونه مانع ارواح شیطانی دیگه بشه
مانع ارواح شیطانیه؟
اگه شما نفر بعدی باشی که مجسمه بودا رو تسخیر کنی
ارواح شیطانی دیگه نمیتونن از قدرتش استفاده کنن
اون مسدودشون میکنه
پَس اول
باورت میشه که بودا یا یه روح خوبه
... خب... چطور توضیح بدم؟ اون
باهوش ترین روح شیطانیه
باید بریم به کوهستان چونبو، سوجین در خطره
چیکار داری میکنی؟
جین هی- ما باید بریم به کوهستان چونبو-
جین جونگ هیون میخواد به سوجین آسیب بزنه
پَس تو بودی
بمیر
نگهبانا
! نگهبانا
تو کی هستی؟
ولم کن- تو کی هستی؟-
! ولم کن
چرا کارِ نکرد؟
خوبه
اون شمن ژاپنی کارشو بلده
... اون چیزهای با ارزشی از فرهنگ گذشته میدونه
که حتی یه شمن کره ای نمیدونه
حیرت انگیزه
طلسم کننده ی کوچولوی ما
اومده بودی که منو طلسم کنی؟
میخواستم پیدات کنم و از شرت خلاص بشم
مرسی که با پایِ خودت اومدی
... چرا
مادرم رو کشتی؟
مگه مادر من چه کارِ اشتباهی کرده بود؟
! ولم کن
مادرت اول سعی کرد که منو بکشه
چی؟
... من مطمئنم که
اگه یه روح شیطانی درون تو بود
اون تو رو میکشت
حتما
تو چی میدونی؟
... وقتشه
که بری پیش مامانت
ولم کنید
مواظبش باش
صبر کن
یه لحظه
تو کی هستی؟
رییس
اینوگامی
بله
... پَس به خاطر همینه
... که مادرت
سعی کرد منو بکشه ولی بعد منصرف شد
الان فهمیدم
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
... اون حتما از خودش متنفر شده
... و از اون روح شیطانی
بعد از اینکه اونو به بدن بچه خودش فرستاد
بک سو جین، درسته؟
مادرت حتما خیلی ازت متنفر بوده وقتی بچه بودی
... تو احتمالا
متعجب بودی که چرا مادر دوست داشتنی تو، انقدر ازت متنفر بوده
... اما
... اما تو میخوای انتقامشو بگیری
به خاطر همون مادر
داری درباره ی چی حرف میزنی؟
چرا مادرم سعی کرد اول بکشتت ولی منصرف شد؟
درسته
این بچه از گذشته چی میخواد بدونه؟
دیگه تمومه
برو خونه
اونو با امنیت به خونه برسونید
بیا بریم
بهت گفتم اونو با امنیت به خونه برسونید، احمق
متاسفم، قربان
درسته، تو الان عصبانی هستی
ولی این تو نیستی
تو عصبانی هستی چون اون روح شیطانی درونت بهت میگه که باشی
... پَس مهم نیست که دیگران چی میگن، عصبانی نباش
ساکت باش. باشه؟
این اولین و اخرین باریه که
میذارم قصر در بری
این
چیزیه که من، یه بزرگسال میتونه به تو
یه بچه بگه
پس
پشت سرت رو نگاه نکن و برو
فهمیدی؟
برو
درسته. برو
سلام قربان- سلام لی هوان-
مجری اومده
خوبی؟
اره. خوبم
...درباره اون دختر بک سوجین
بله
از لیست نفرین ها حذفش کن
بله؟ الان گفتید بک سوجین رو از
لیست نفرین های فارست حذف کنم؟
درسته
پس ایم جون هی و
شوهر پلیسش چی؟
اونا رو هم ولشون کن
بله
بله قربان فهمیدم. همین کارو می کنم
الو؟
واقعا که. هی حرفش رو عوض می کنه
حداقل توضیح بده چرا
ایش
باشه
دو روز دیگه تمومه
گفتی این تو کیف جادوگر بوده؟
اره
میدونی چیه؟
نه واقعا
مطمئنم یه ربطی به فارست داره
اون لی هوان احمق
انگار میخواد تا عرضه اولیه سهام جلوش رو بگیره
چیزی که از جو بونگ فهمیدم این بود که
قراره روز عرضه اولیه سهام فارست یه تشریفات مذهبی انجام بدن
واسه همین این جادوگرا رو از
بقیه کشورا به کره اورده
و با توجه به طلسم هایی که جین کیونگ اورده
اون روح شیطانی تو بدن جین جونگ هیون
داره سعی میکنه وارد بدن یه میزبان جدید بشه
چی؟ چه انتقالی؟
مثل دیوونه ها حرف میزنم. نه؟
مطمئن بودم
اون داره سعی می کنه وارد بدن جادوگر بشه
ولی حالا که اون مرده
میدونم که اون تحت کنترل جادوگریه
ولی مردم رو نمی دزده و نمی کشتشون
هنوزم باورم نداری؟
سونگ جون، این نمیتونه با علم توجیه بشه
باید از دید جین جونگ هیون نگاه کنی
ما باید همون طوری که اون
نه. باید جوری که روح تو بدن جین جونگ هیون فکر می کنه قضیه رو نگاه کنیم
جین هی
عرضه سهام فارست پنجشنبه ست. نه؟
اره. هنوز دو روز وقت داریم
کار مشکوکی نکردن
نه. نه زیاد
اونا فقط لوگوی جدیدشون رو معرفی کردن
که قراره بعد از عمومی شدن ازش استفاده کنن
لوگوی جدید؟
به چی فکر می کنن؟
ارباب
ما همین الان از رئیس جین جونگ هیون دستور گرفتیم
اون گفته اجرای طلسم رو اون دخترو کنسل کنیم
((نفرین های فارست، بک سو جین
(حذف)
همش تقصیر منه
چی؟
واسه اینکه پاش رو به قضیه باز کردم
همش تقصیر منه
اون فقط یه بچه س
می خوای تا وقتی می خوابی کیفت رو بغل کنی؟
وقتی مدرست شروع بشه
کلی دوست جدید پیدا می کنی. حتما خوشحالی
نه؟
...اون حتما از خودش
،و روح شیطانی خیلی متنفره
بعد از اینکه اون وارد بدن بچه خودش کرد
هرچی شد نیا بیرون. باشه؟
ببخشید بچه گلم
سوجین
باید یبار دیگه انجامش بدی
بچه بیچارم
ببخشید
ببخشید بچه گلم
مامان؟
سوجین
نمی تونیم
تا ابد اینجوری
با نفرین کردن مردم زندگی کنیم
اون کیه؟- سوجین-
خیلی خوشحالم
خیلی خوشحالم که سالمی
جین هی
من نتونستم دستورالعمل رو اجرا کنم
اشکال نداره
مهم اینه که سالمی
اون ولگرد
اون ولگردیه که مامانم رو کشت
میخواستم طلسمش کنم
ولی گذاشت زنده بمونم
اشکال نداره
اشکال نداره سوجین
سلام کاراگاه یو
چی؟
فهمیدم
کاپیتان. همین الان کاراگاه یو زنگ زد
یکی گفته که اون توسط لی هوان دزدیده شده
و میخواد اظهاریه بده
چی؟
میخواد مستقیما با شما حرف بزنه
بریم خونه
(چشم مخفی بیگ سیتی، کیم پیل سونگ)
چشم مخفی بیگ سیتی؟
مشتاق دیدار
برای دریافت سریع تر زیرنویس ها به کانال تلگرام ایان تیم(ساب دراما) بپیوندید @ianTeam
یه راهی واسه خلاص شدن از روح پیکره بودای تسخیر شده وجود داره؟
حتما صورتش تو دوربین افتاده نه؟
معلومه چی کار می کنی احمق؟
تسخیر شده؟
دنیایی که هیچکس توش گناهی نمی کنه
فقط یه جامعه ست
مگه نگفتی اگه کنترلش رو بگیریم برنده میشیم؟
اگه اون میخواد بدن ها رو جابجا کنه
یه ارتباط با هدف لازم داره
اون جای زخم
جین جونگ هیونم اون رو روی بازوش داره
یه ارتباط