آسیامووی با افتخار تقدیم می کند asianmoviee.ir
ترجمه ی اختصاصی آسیامووی
(همه ی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها و مراسم ها خیالی هستند)
تجاوز و اخاذی
یه عوضی که یه تتوی چکش داره
اول سو کیونگ لباس هاش رو دراورد
تو بیست سال پیش هم یه دختر رو کشتی؟
شنیدم تو یکم مخت تاب داره
ای خدا
...پروردگاری که زمین را آفریده است
...ممکن است به شیطان شانسی بدهد
...و به انسان های احمق اجازه دهد
اگه تا حالا کسی رو نکشته باشم چی؟
معذرت خواهی میکنی؟
!از شرش خلاص شین
!امکان نداره
ببخشید. بذارید رد شیم
همه چیز تحت کنترله
کدوم گوری هستی؟
من دارم میرم سمت دفترشون- چی؟-
اونجا نگهش داشتن؟
اون فقط واسطه است
در مورد چی حرف میزنی؟
حتما باید اینجوری میزدیش؟
...آدم ربای واقعی مردیه که
کیم سو کیونگ خودش رو بهش میفروخته
چی؟
پیری، باید یه کاری بکنی
یه خوک قرمز؟- زودباش. وقت نداریم-
...هیونگ نیم، تو نمیتونی یه نفر رو همینجوری ول کنی
!هیونگ نیم؟ هیونگ نیم
باید مرده باشه
به نظر خودکشی میاد
شاید از اون بالا پریده
(قسمت دوم حافظه خوان: خوک قرمز)
(بیست و چهار دقیقه قبل)
الو؟- سو کیونگ خونه است؟-
فکر نکنم
"فکر نکنی؟"
!باید در رو میشکستی و چک میکردی
ولی اون سمت خیابون یه ایستگاه پلیس هست
پس یه قفل ساز خبر کن و بهش بگو برادرشی
اگه یکی گزارشم رو بده چی؟
زودباش برو
اگه بگم دوست پسرشم بهتر نیست؟
!زودباش دیگه لعنتی
خب چرا خودت انجامش نمیدی؟
باشه. بزن بریم
!سفارشتون رو اوردم
سفارشتون رو اوردم
اون کجاست؟
همه جا رو بگردین. سریع
بله قربان- اونجا-
اینجا نیست- اینجا نیست؟-
اینجا نیست قربان
لعنتی- اینجا هم نیست-
پرنده از قفس پرید
(رئیس او یون تاک)
اقا، تو دردسر بزرگی افتادیم
اگه تا حالا کسی رو نکشته باشم چی؟
معذرت خواهی میکنی؟
به خاطر اینکه تو خیابون دستشویی کردین دستگیرتون نمیکنم
!از شرش خلاص شین
صدای چی بود؟
لعنتی
!اون رو بده من
چه افتضاحی. اونجا رو چک کنین
ببینین چی توشه
!هی تو
همونجا وایسا مرتیکه
میخوای بمیری؟
لعنت بهش
...یعنی چی- !یک دو-
!یک، دو، بکشین- !بکشین-
یک، دو، بکشین- یه لحظه صبر کنین-
صبر کنین- ای حقه باز-
فکر کردی میتونی از دستمون فرار کنی؟
فکر کردی بی گناهی هان؟
...یک، دو
لعنتی
گفتی ده درصد
...احتمال اینکه کسی که اون گوشی قدیمی رو داره، مجرم باشه
نود درصد بود
ده درصد احتمالش بود که اشتباه کنم
تو همزمان سناریویی رو که کمتر احتمالش میرفت اتفاق بیوفته رو هم بررسی کردی
اون گوشی تاریخچه ی تماس نداشت
فقط توش متن های رمزنگاری شده بود
و؟- جواب جای دیگه بود-
گزارشی هست که میگه کیم سو کیونگ شش ماه پیش مورد تجاوز واقع شده
مهاجم دوست پسر قبلیش بوده که همیشه زاغ سیاهش رو چوب میزده
اعتراف کرده بود که فقط واسه اینکه دختره کثیف بوده میزدتش
کثیف؟
...اون فهمیده بود
که دختره تن فروشی میکرده
در عین حال، کسی که براش مکان جور می کرده مدرک داره که تو صحنه ی جرم نبوده
...پس- مضنون کسیه که دختره رو خریده-
اونی که سعی کرد اون شب ازش سوء استفاده کنه
کسی که اونقدری قدرت منده که پنهان بمونه
یکی از پولدار های گردن کلفت
از صحنه ی جرم بهمون خبر رسیده
یکی از مضنون ها از بالای ساختمون افتاده
چی؟
خواست با طناب فرار کنه ولی افتاد
این نتیجه گیری سخنرانی امروز است
باشد که خدایان در کنار شما باشند
امروز چند شنبه ست؟
منو یکشنبه دزدید پس امروز فک کنم دوشنبه ست
فرداست
چی؟
اجرا
چی؟منظورت چیه؟
اون سه شنبه ها آدم میکشه
دختر قبلیه هم سه شنبه کشته شد
نه امکان نداره
تمرکزتو از دست نده
باید از صد حداقل نود بگیری
چه غلطی باید بکنم؟
اگه نمره ت کمتر بشه میکشتت
خیلی وحشیانه
سه شنبه دزدیده شده
هرسه شنبه داره این روند رو تکرار میکنه
فقط چهار ساعت تا سه شنبه مونده
همه ی واحد ها هوشیار باشید و نهایت سعیتونو بکنین
ما توضیح دادیم که اونا فقط شاهدن
ولی هنوز نمیتونیم باهاشون ارتباط برقرار کنیم
ما با مرور زمان بهشون فشار آوردیم
به محض اینکه یکیشونو آزاد کنیم مدارکی که میخوایم به دست میاریم
که اینطور وکیل کیم
همین الان شکایت از دونگ بک رو شروع کن
آدماتو بذار رو پرونده ش کار کنن
بزرگتر کوچیکترم حالیش نمیشه؟
درسته
تو دیگه کدوم خری هستی؟
ارشد هان سان می_ افسر هان؟_
خانم ارشد
ارشد؟
خیلی جوون میزنی که_ هوش,ببند_
نمیبینی کتک خورده م؟ چرا سرم داد میزنی؟
هیشکی دیگه اینطوری رفتار نمیکنه
آقای اوه یون تاک_ ها؟_
اصلا برام مهم نیست چیا به اون پسر ذهن خوانه گفتی
تنها چیزی که برام مهمه قتله
همینو بگو چرا داری اینارو از من میپرسی؟
و اینکه دلال بودی هم برام مهم نیست
البته برای الان
..تا کی میخوای خزعبلات به هم ببافی
به خاطر توه نکبت کیم سو کیونگ کشته شده
دستای نرمی دارین افسر هان
ولی بد شد که من چیزی نمیدونم
قاتل مشتری توه
کیه؟
کی بود که کیم سو کیونگو ملاقات کرد؟
درباره چی حرف میزنی باو
هرچی کمتر حرف بزنی بیشتر پاپیچت میشم
خب که چی؟
انقدر دل و جرئت داری؟
تجاوز جنسی و تهدید کارآموزا
مدرکم داری؟
فک میکنی تونستی همه شو نابود کنی,نه؟
ولی همونطور که خودت میگی همه چی فرق کرده
میتونی بر اساس شهادتت مقصر شناخته شی
اینکه چه بلاهایی سرشون آوردی
یه چیزیو میدونید؟
باید با این تهدیداتون بترسم؟
نه همچین اوه یون تاکی هرگز متولد نشده
خیلی از خودت مطمئنی آره؟
از اونجایی که افرادت به هر قیمتی شده ازت محافظت میکنن
این چیزیه که همیشه فکر میکردی
خب فکر میکنی اونا کجان؟
این به این خاطره که تورو به مواد فروختن
عامو هرکاری دلتون میخواد بکنین
بر طبق تحقیقات من یه قربانی دیگه هم قراره کشته بشه
کاری میکنم جواب همه ی این کاراتو بگیری
مطمئن میشم هیچوقت نتونی رنگ آفتابو ببینی
حداقل تا وقتی که سنت به تامین اجتماعی نرسیده
..توله هایی مثل شما هوی دارم حرف میزنما
کجا میرین هی
بهش بیشتر فشار بیارم؟
اون بیشتر از این چیزی نمیدونه
چی؟
اونم مشتری که با کیم سو کیونگ ملاقات کرده رو نمیشناسه
میخوام به خاطر سو کیونگ بهت کمک کنم ولی
هوی نفله مسخره بازی درنیار
تو مسئول دخترا بودی
چجوریه که نمیدونی کیم سو کیونگ با کی ملاقات کرده؟
بهتون گفتم که گروه دیگه ای مسئول این کاره
..بزنم
باور کن هیچی درموردش نمیدونم
چجور میتونی باهاشون کار کنی
ولی نشناسیشون؟
ها چطوری؟_ نمیخوای زبون وا کنی؟_
..خب
دو سال پیش
با کسی که پروفایلش شبیه سو کیونگ بود ارتباط برقرار کردیم
اونم بلافاصله صد هزار دلار به حسابمون ریخت
آقای اوه بعد از اون مغزش از کار افتاد
گیر داده بود به دخترا ی جوون اوضاعی بود
کیم مین کوون
بله
یه چیزی به یاد بیار
ولی_ اگر یادت نیاد_
واسه مرگ قربانیا تورو بازخواست میکنم
ولی من هیچی نمیدونم
خودشه. شماره سیزدهه
بهش میگفتن مشتری شماره سیزده
- شماره سیزده؟ - مشتری شماره سیزده
دیگه چی؟
چرا اومدی اینجا؟
- برین کنار - باز اومدی رو اعصابمون راه بری؟
اومدم کیم مین کوونو ببینم برم. برین کنار
نمیریم. لقمه اندازه دهنت برمیداری آره؟
خوبم. یه دقیقه حواسم پرت شد
یه روزی انقدر میزنمش که نفسش ببره
اگه گذاشتم منو بزنی واسه این بود که ببینم چی تو سرته
دروغ نگو
عوضی میزنم دهنتو سرویس میکنم
!لیم چیل کیو
خوبی؟
که چی؟
- میخوام کیم میم کوون رو ببینم -... اون هیچ ربطی به
گم شدن یوو یه ریم نداره
همه باید هرطور که میتونن کمک کنن
بازرس.
من ترتیب اینو میدم
من هان سان می هستم
نباید با این دست بدین
میخوای کیم مین کوون رو ببینی؟
- تو دیگه کی هستی جوجه؟ - حرف دهنتو بفهم
ایشون بازپرس ارشدن
- برو کنار، دیگه وقت نداریم - ...تو چرا
هرچی هست به من بگو من بازپرس کل واحد تحقیقاتم
- تو صلاحیت تصمیم گیری داری؟؟ - صددرصد
باید به کیم مین کوون دست زنم تا بفهمم اون عوضی که آخرین بار کیم سو کیونگ رو دیده کیه
اگه اون چیز به درد بخوری یادش نباشه چی؟
برا همین من باید ببینمش
شاید چیزایی بدونه که حتی خبر نداشته باشه سرنخه
یعنی تو چیزایی که خودشم ندونه رو ازش میکشی بیرون
نمیتونم این اجازرو بدم
- یعنی چی؟ - صداتو بیار پایین
اصلا نمیدونه احترام چی هست
گفتم نمیتونم این اجازرو بدم
- چرا؟ - تو خودتم مظنون این پرونده میشی
یعنی چی اخه؟
مدارکی که از راه غیرقانونی به دست اومده باشن تو دادگاه غیرقابل قبولن
کی به فکر دادگاهه؟؟ وقتی تو اینجا وایسادی حرص دادگاهو میخوری
!همه اونایی که دزدیده شدن میمیرن
!گفتم صداتو بیار پایین
اینطوری به خاطر بازداشت غیرقانونی تبرئه میشه
اگه اینطوری بازجویی کردنش غیرقانونیه
پس بزارینش به حساب تلاش واسه نجات بقیه
دقیقا همین درسته
اینکه به خاطر نجات قربانیا ازش بازجویی کنی یه چیز جداست
به من ربطی نداره که اجازه بدم یا ندم
- یعنی - ...حتی اگه
کاراگاه دونگ مدرکیم پیدا کنه ما توش دخلی نداریم
- ...ولی - اگه کیم میم کیوون خودش حرف بزنه مشکلی نیس
هرچی که یادشه واسمون مهمه
تو خیلی باهوشی
ولی اگه هرمشکلی پیش بیاد مسئولیتش با خودته
.فقط خودت
باشه. قبوله
(توافق نامه افشای حافظه)
واقعا باعث افتخاره
البته خیلی داغونم میدونم
تو میدونی داری چیو امضا میکنی درسته؟
قراره هرچی میدونم رو دراختیارتون بزارم
- با چه هدفی؟ - گرفتن قاتل
- ...ببین منو - بله درسته
واسه نجات گروگانا
وایسا
درد که نداره....داره؟
- اصلا - ...حافظمو دستکاری نمیکنین
فراموشی نمیگیرم نه؟
اصلا
- وایسا وایسا - دیگه چیه؟
دیروز... یکم فیلمای صحنه دار دیدم
نگران نباش
هر اطلاعات شخصی رو منتشر کنه دستگیرش میکنم
...باشه پس
- اینجا چه خبره؟ - ...ما از
دادستانی اومدیم
دونگ بک به جرم ضرب و شتم بازداشته
بگیرینش
- بگیرینش - چیکار میکنین؟؟
-ولش کنین - گفتم ولش کنین
باشه باشه
واسه چی دستگیرش میکنین؟
- تو کی هستی؟ - خیلی وقته ندیدمت سان می
چه خبرا؟
آخرین بار تو جشن فارغ التحصیلی دیدمت
حکم دستگیری داری؟
فقط واسه جرمایی میتونی بدون حکم دستگیرش کنی
- که بیشتر از سه سال حبس دارن.نه ضرب و شتم - لعنت بهش
شاگرد اول کلاس بدجوری داره منو میترسونه
یا از اداره پلیس مامور بیار
یا با حکم دستگیرش کن
- برین بیرون - گفتی واسه ضرب و شتم دستگیرش میکنین؟
...خب...راستش
بخاطر اسیب بدنیه.هفت سال مجازات داره.راضی شدی؟
این ماجرا زمانی رخ داد که یه پلیس داشت مجرمی رو دستگیر میکرد.چطور اسیب بدنی حساب میشه؟
من ازش بازجویی میکنم
برگرد سرکار
بریم - شانسی نداری -
از سر راهشون برو کنار
پنج دقیقه به من زمان بدین
پای جون گروگان ها در میونه
پنج دقیقه؟ - بعدش بهتون تحویلش میدم -
چرا؟حافظش رو میخوای؟
متاسفم،نمیخام
جون ادما در خطره
از حالا به بعد دست هر کسی به افراد من بخوره
به خاطر قانون شکنی بازداشت میشه
نمیدونم شما من رو میشناسین یا نه
اما تهدید تو خالی نمیکنم
چطور جرات میکنی به یه دادستان دست بزنی؟
خودت باید قاضی یا دادستان میشدی
کی گفت پلیس شی؟
یه نفر دیگست
چی؟ - هدفت -
تو دنبال کاراگاه دونگ نیستی
چی داری میگی؟
کیم مین کوان
اومدی جلوی بازرسی من رو بگیری
مزخرفه
به لطف شما راه برام باز شد
چون کسی که تلاش میکنه بپوشونتش قاتله
من الان هویت اون شماره سیزده عوضی ای
که تورو فرستاد فاش میکنم
شماره سیزده چیه؟
بذارین برن
بذار برن
حواستو جمع کن - لعنتی -
یالا
ادما دزدیده شدن
ولم کنین.اونارو میکشن
بازرس ارشد
از همین حالا هدف ما تغییر کرد
هدفمون چیه؟
دفتر دادستان منطقه ی شمالی سئول
خدایا
چه گندی
دادستان کاراگاه دونگ رو دستگیر کرد
هان سون می دستور داده دفتر دادستان رو بگردن
چیشده؟مشکلی هست؟
نه قربان
پرفسور هان داره دفتر دادستان شمالی رو بازجویی میکنه
شکار خوبی داره
باید جلوش رو بگیرم؟
خیلی قبولش داری نه؟
ببخشید؟ - همش اون رو پرفسور صدا میزنی -
من کسی هستم که اون رو استخدام کردم تا بشه دست راستت
متاسفم اما عادت کردم اینطوری صداش بزنم
پرفسورهKNPU و خب اون در
مطمئنم حسادت میکنی
تو اونجا فارغ التحصیل شدی و بیست سال
تو این زمینه کار کردی و زود تر از باقی همکارات سرپرست شدی
ولی یهویی یه بچه میاد سر راه
و تازه درجه ی تورو هم میگیره
نه اینطور حس نمیکنم
اینطوری نباش
من خودم از پاسبونی شروع کردم
متاسفم قربان
وقتی خوندیش بسوزونش
بشدت محرمانست
دفتر دادستان منطقه ی غرب
مسئول پرونده ی کارگاه دونگ است
دفتر دادستان منطقه ی شمالی سئول
درخواست رسمی ای برای انتقال نداده است
نمیتونیم بدون دلیل درست درمونی بریم اونجا
درگیره دادرسی هستیما
دادستانی منطقه ی غرب هنوز هم
مسئول اون پروندست
اما دادستان منطقه ی شمالی اون رو دستگیر کرد
احتمالا فقط میخواستن به چشم بیان
حتی از دایره جنایی هم نبودن
بهترین فردشون
که حتی مسئول هم نبود یهویی اومد و اون رو برد
بخاطر اینکه اون توانایی تلپاتی کردن داره
دادستان اوه همیشه دوست داشته توجه جلب کنه
اما همیشه مراقبه که با گروه خاصی از افراد برخورد نکنه
سرپرستش
واحد تحقیقات منطقه ای سئول
که مسئولیت بررسی قتل های زنجیره ای اخیر رو داشتن
پروندشون رو به یک پرونده ی جنایی دیگ تغییر دادن
و اطلاعاتی رو که از مجرم داشتن افشا کردن
سلاحی ک اون مجرم ازش استفاده میکنه
یه چیزی شبیه یک چکشه
و تا حالا دو تا قربانی بودن
بله قربان داریم برمیگردیم
بله
مامان من میترسم
یه خوک؟ - بله یه خوک قرمز -
میتونه صورتی ای چیزیم باشه
میشه یه نگاهی به اطراف بندازم؟ - بله -
ممنون
دونگ بِک به محض اینکه بهش گفتین چه اتفاقی افتاده شروع به تحقیق کرد
اون بخاطر اینکه تنبیه انضباطی شده داره مخفیانه تحقیق میکنه
واقعا ؟ - معلومه -
در این مورد هم اون توی حافظهء یه نفر یه خوک قرمز دیده
میخوایم چیک کنیم ببینیم سرنخ مشابهی پیدا میشه یا نه
ولی حافظهء کیو اسکن کرده ؟
خب....حافظهء یه شاهد بود
نگران نباشین
ما همه دونگ بِک رو میشناسیم
اون تنها کارآگاه تلپاتیک توی کل دنیاست
که هزارتا پروندهء حل نشده رو حل کرده
اون یه ابر قهرمانه، نیازی به نگرانی نیست
ممنونم، ممنونم
واقعا ممنونم ممنونم
ممنونم - اون سر وقت یه ریم رو پیدا میکنه -
معلومه - بله مطمئن باشین اون دونگ بِکه -
چه مرگته ؟
تمام روز گشنه بودم، فکر کنم قند خونم افتاده
کافه تریا بسته ؟ - روان پریش -
یه سوپ استخون گاو مشتی سفارش بده، دارم از گشنگی میمیرم
دهنتو ببند دیگه
کجا دارین میرین ؟ - آمار همه چیزمو باید بهت بدم ؟ -
خب، نه
هی
اوه، خدای من
هی، وایسا
میری بالا ؟
زده به سرت ؟
طبقه دَه ؟ - نه -
بیا بیرون پس
هی - وایسا -
...کی
آقا صبر کنین
نگهبان ، باید همین الان بیای
لطفا عجله کن - اون آشغال عوضی کجاست ؟ -
قربان، خدای من ، قربان
رئیس
خود عوضیشه، بگیرینش
برو - بیا اینجا -
بگیرش
گفتم بگیرش
اون فرق داره
بفرمایین بریم رئیس
زودباش بگیرش
زودباش، بگیرش
کجا سرتو انداختی پایین داری میای؟ - ببخشید ؟ -
همه چیزو پاک کن
چشم رئیس
....خدای من، توی عوضی
ولم کن! بذار برم مرتیکه
خدا
کجا داری میری ؟
خداا
برو بیرون - ببخشید -
بگیریدش
اوه باشه باشه، قربان
و تو ؟
منم ؟
برو ! زود باش !
کجا رفت ؟
اونجاست ! بگیریدش !
بگیریدش - حرکت کنید -
بیا اینجا - جلوشو بگیرید -
هوی !
! زود باشین بگیریدش
برو بگیرش !
(آژانس مرکزی پلیس سئول)
(پرونده ی پرسنل)
این چیه ؟
اطلاعات محرمانه از NIS
چرا سرویس اطلاعاتی دنبال رئیس ایم میگردن ؟
اون چیزی که مهمه نتیجست ، نه انگیزه
بدون انگیزه ، نمیشه به نتیجه اعتماد کرد
این روش اصلی رئیس لی برای بقاست
اون اطلاعات جمع میکنه ...
با دستور سرویس اطلاعاتی ؟
بزارید فعلا درباره ی نتیجه بحث کنیم
(من جونگ یئون رئیس دفتر دادستان منطقه ی شمالی )
رئیس ایم ...
کسیه که داشت خودشو بهش میفروخت
اون شب ، کیم سو کیونگ برای دیدنش نیومد
چون اون دزدیده شده بود
بعد اینکه بلند شد
ایم جونگ یئون منشیشو صدا زد
که باهاش رابطه ی مخفیانه داشت
پس من یکی دیگه رو اشتباهی متهم کردم
تو حداقل یه مضون رو حذف کردی
نه ، فقط وقتمو هدر دادم
(هیچوقت چیزی نپرس)
(فقط در برابر محدودیت مقاومت کن.)
(گریه کن و رنج بکش)
خانم ، بفرمایید قهوه تون
متشکرم
بچه ها ، یکم استراحت کنید
شما هم باید استراحت کنید
من خوبم
ما الان نمیتونیم کاملا مطمئن باشیم
تمام چیزایی که داریم حرفای اون کاراگاه ذهن خوانه
قربانی های دیگه ای هم وجود داره
شما اینها فایلا رو چند دفعه است که دارید نگاه میکنید
خب ما میریم یکم استراحت کنیم
کلانتری کلان شهر سئول
لطفا اینو بخونیدش . ببخشید من وقت ندارم
لطفا
آقا لطفا اینو بخونیدش
(این دخترو ندیدین؟)
(یون یه ریم ، زن ، بیست و پنج ساله)
.
یه پتو واست آوردم
میرم یکم هوا بخورم
اون چی بود؟
اونا نقاط مربوط به محل حادثه قربانیا هستش
نه قبلش
اونها فقط نقاط ثانویه ان
محل های ثانویه وقوع جرم
اوه ناری خیابان ششم
موقعیت تلفن همراهش
ایست . دستا بالا
.
فقط یکی
فقط یه اشتراک
حدود یک ونیم کیلومتر دورتر
این همونجایی نیست که اون بچه دبیرستانیارو دستگیر کردیم؟
جایی که گوشی کیم سئو کیونگ پیدا شده بود
جایی که یون یه ریم گمشده؟
اون قربانی پنجمه
...اما گفتی که پرونده اون
از الگو پیروی نمیکنه چون یکشنبه دزدیده شده
تلفنایی که مصادره کردیم رو پیدا کن و همرو بیدار کن
چشم
.
گفتن که کل منطقه رو گشتن
...خب ، اگه پرونده همونه
ما روی خوکا تمرکز میکنیم
من غربو میگردم تو شرقو
مزرعه های خوک و کارخونه های خوراک دام رو بگردید
...اوه ناری بزرگه . مزرعه ها -مطمئنی؟
منظورم در مورد خوک قرمز
چیزی که دیدم یه خاطره تازه بود
بعد اینکه دزدیده شده اتفاق افتاده
...خب خوکه میتونه متعلق به هرجایی باشه
به هر حال وقتمون داره تموم میشه
قاتل ممکنه تو این پرونده دخیل نباشه
تو فقط داری تو این مورد حدس میزنی
منم امیدوارم که اشتباه کرده باشم
...اما این دلشوره ناجور
... میتونه یه قتل
واقعا امروز اتفاق بیوفته؟
...قاتل چکشی فقط سه شنبه ها میکشه
قاتل چکشی؟
کسی که همش تو اخبار نشونش میدن؟
چی؟معلومه که نه خانوم
این اتفاق یه جایی دور از اینجا افتاده
یه ریمه من
نه این ماجرا ربطی به پرونده ی دختر شما نداره
لطفا بشینین
من اون رو صحیح و سالم برش میگردونم
لطفا
لطفا برش گردونین
ما دیگ باید بریم بیرون
بریم
صبر کنین
بفرمایین برای شماست
هرچند فقط برنج داشتم
عالیه خانوم خیلی ممنون
بریم
ممنون خانوم
لطفا برش گردونین
احمقه نه؟
موافقم
داری چیکار میکنی؟ - بو یون خونه نیست -
داره چیکار میکنه؟
خل شدی؟نکن
اون چیه؟
بدو
لعنتی
چی می خواین؟
این رو قبلا دیدین؟
یه دست فروش به اسم خوک قرمز یا یه همچین چیزی
ندیدمش تا حالا
نمیشناسم
کدوم خوکی قرمز نیست؟
این عکس رو قبلا دیدید؟
نه ندیدم
هشت دقیقه تا ایستگاه راهه
این دقایق اخرین شانس های تو هستن
گفتی این گوشی رو تو سئول پیدا کردی اره؟
پس چرا اینهمه راه تا اون هاری رفتی؟
مردم سئول نمیتونن اونجاها برن؟
هفت دقیقه و چهل و پنج ثانیه
وقتی برسیم ایستگاه
بخاطر تمام کارایی که کردی بازداشتت میکنم
اگر قبلش حرف بزنیم چی؟ - خفه -
میذارم برین
البته اگر کسی رو نکشته باشید
ما کسی رو نکشتیم
نه - گفتم خفه -
هفت دقیقه و سی ثانیه - ما میخاستیم بو یون رو -
بو یون- !بهش احتیاجی نداریم-
بو یون؟
به تو ربطی نداره
تو رفتی اونجا که دنبال بو یون بگردی نه؟
(دو هفته پیش)
اون با یه آدم ناشناس رفته بوده به یه هتل خودگردان
،ولی اون روز، بنا به دلایلی
اون ها از چند تا خیابون فرعی گذر کردن
کجا داریم میریم؟
نگه دار
گفتم نگه دار
!نگه دار! گفتم نگه دار
نه نه
کجا رفتن؟
نمیدونم. ناپدید شدن
اینجا گمشون کردیم. تو این سه راهی
باید همون موقع به پلیس زنگ میزدی
واسه چی؟
همیشه از این کارها میکرد
فکر کردیم با پول فرار کرده
...نفله ها. میدونم هنوز بالغ نشدین ولی
رئیس کارمند ها صحبت میکنه
به تمام افسرها
از حالا به بعد، همه ی افسرها به پیدا کردن او ناری کمک میکنن
ماشین مضنون یه شاسی بلنده که مدلش مشخص نیست
هرجایی که بشه یه ماشین رو توش پنهان کرد رو بگردین
سلام- خدایا-
خونه ها رو بگردین
اگه قبول نکردن، پس مضنونن
همین الان برین بیرون
بله- ...ارشد همه ی
افسرها رو فرستاده که اون منطقه رو بگردن
جدی؟- بالاخره-
اون بچه دبیرستانی هایی رو که تو چهارراه گرفته بودیم رو یادته؟
اون ها از مشتری های ناشناس سایت های دوست یابی کلاه برادری میکردن و با پولش در میرفتن
اون ها داشتن دنبال یه ماشین که یکیشون رو دزدیده بود میرفتن
چی؟- اون ها تو تقاطع گمشون کردن-
ارشد با ویلا های او ناری شروع کرده
گفتن قاتل از طبقه ی پولدار جامعه است
تو هم باید راه بیوفتی
پیری، تو اول برو
باید همه ی ویلاها رو چک کنی
من باید برم جایی- !هی-
لعنت بهش
لعنت بهش- ببین-
!چیکار دارین میکنین؟ گفتم همه برن بیرون
خانم، از بالا بهمون دستور دادن که صبر کنیم
کی؟ رئیس؟- نه. بالاتر-
چرا جستجوی او ناری رو متوقف کردین؟
اومدی
اوه ، افتضاح بنظر میرسی که
! قربان
چطور میتونی صداتو برای من بالا ببری ؟
سرپرست هان
میشه داخل صحبت کنیم ؟
ما باید الان منطقه رو بگردیم
نمیدونی کی صاحب ویلا توی اون شهره ؟
مهمه ؟
چطور اومدی داخل ؟
میخوای از قاضی برای گواهی خواهش کنی ؟
میخوای همه ی اون ۸۰ ویلا رو بگردی ؟حتی رئیس دادگستری ؟
زندگی مردم در معرض خطره
چه مدرکی داری ؟
چون که اون کاراگاه حافظه خوان میگه ؟
تو نمیتونی همچین چیز کوچیکیو ازش مخفی کنی
این بر اساس نتیجه گیری منه
بعدش چی ؟ میخوای اونا رو بصورت غیر قانونی دستگیر کنی ؟
میخوای همشونو از کار بندازی بیرون ؟
روی ساخت و مدل خودرو تمرکز کنید
اگر اشتباه کردم ، بعدش استعفاء میدم
فکر میکنی با استعفا دادن چیزی عوض میشه ؟
لطفا اجازه بدید - اگه ندم ؟ -
من مسئولیتشو قبول میکنم
قبول میکنی ؟
خب بعدش؟
از این لحظه به بعد درجه ی ارشد هان سو می
به عنوان رئیس ستاد تغییر پیدا میکنه
رئیس_ قربان_
لطفا تجدید نظر کنین
ارشد هان
هر درخواستی عواقبی هم داره
اگر نمیخوای درخواستتو پس بگیر
همکارات که نباید تاوان کارای تورو پس بدن
گرفتی؟
این عواقبشو میپذیری؟
یه جلسه ی انظباتی ترتیب میدم و مجازاتش میکنم
ولی بازم
نمیخوای کار کنی؟
بله قربان
چیکار میکنی؟ اس یو وی رو پیدا کن
بله قربان_
مگه میشه آخه؟
کاراگاه دونگ چطور میتونه مظنون به قاتل چکشی باشه؟
دیشب فرار کرد این تایید شده س
خب چه ربطی به قاتل چکشی داره؟
من اینو از منبعی که بین دادستانا کار میکنه شنیدم
برید کنار_ تو فقط ببین بک کجاست_
الو؟_ هی کانگ_
کانگ جی اون
سطح ویتامیناش ناپایداره_ ادامه بدین_
It's charged to 200 joules.
The number of murder victims has increased to three in total.
کیم، دانشجویی که به تازگی مرده
...دو هفته پیش مفقود شده
کنترل پرونده ی قاتل چکشی داره از دست خارج میشه
...هنوز نتونستن قربانیارو پیدا کنن
براساس گفته های پلیس، حداقل دو نفر دیگه هستن
که هنوز تو بند گروگان گیر اسیرن
اطلاعات دیگه ای داری؟
پلیس اطلاعات دیگه ای رو در رابطه با قربانیا
در اختیار مطبوعات نمیذاره
هرچند که به گفته ی یکی از منابعمون اون دونفری که هنوز تو مشت گروگان گیران
اسم یکیشون یوونه، دختر بیست ساله ای که
دوروز پیش مفقودیش در اونهاری گزارش شده
احتمالا نزدیک خونه یا درراه خونه دزدیده شده
بااینکه پلیس گزارش خانوادشو دریافت کرده اما
اقدامات لازم رو انجام نداده
چون از نظر پلیس یوون از خونه فرار کرده بوده
پس به نظر میاد پلیس تو ساعات طلایی مفقود شدن قربانی نتونسته کاری کنه
(یوو یه ریم، 25 ساله، مونث)
دادستان کل پرونده یه بیانه ی فوری داره
باهم بریم و گوش کنیم
وایسا
امتحانتو خوب دادی؟
نمیدونم
تو چی؟
جواب خیلی از سوالارو نمیدونستم
چیزی نمیشه
اگه امتحانو رد شیم به محض طلوع آفتاب میمیریم
...مطمئنم
مطمئنم یکیمون میمیریم
نور خورشید کم کم جاشو به تاریکی میده
سر تقاطع گمشون کردن
نیروهای پلیس اونهاری کم کم داره راه میوفته
(اونسانگ ری ، اونهاری)
(نمره امتحان:90)
(نمره امتحان:75)
من...من شدم75
نمرم زیر نود شده واسه همین باید بیشتر بخونم
اگه بالای نود نشم میمیرم
!قول میدم بیشتر بخونم!همه چی یادم میمونه
چرا نیروهای ویژه در دسترس نیستن؟؟؟
هرکدوممون از بالا یه دستوری گرفتیم
اندفعه نمیتونیم کمکتون کنیم !زود باشین سوار شین
بعدا حرف میزنیم
!تورو خدا اینکارو نکن
فک کردی نمیدونست بقیه دورش میزنن؟؟
اینجا میتونی نقطه تضادشونو باهم ببینی اینجا جایی که میتونی تضاد های منطقی پیداکنی
... حتی آسمون ها هم کافی نیستن
یا بی اثرن
...ازونجایی که شروع تاریخ تقریبا همش مذهبیه
یه اشتباه حیاتیِ
توی تفسیر پیشگویی ها بصورت تحت اللفظی کرده
....و بعنوان نتیجه ، بصورت یه باور احمقانه در اومده
....و درنهایت نسل آینده اونها رو هدایت میکنه
تا توی یه راه غلط پا بذارن
....در مقابل، لغت حکمت
...که شما امروز شنیدین
مختصر شده به آموزش ها و پیشگویی ها
نمادها بندرت نماد هستن
... این
پایان درس امروزه
باشد که خدا شما و برکت دهد
مجتمع ویلایی اونهاری
اونهاری
کوه جونگونگ
اونسانگ
؟ چطوری رسیدی اون بالا
ساکت باش من میرم بیرون و به پلیس زنگ میزنم
- منم میخوام باهات بیام - لطفا ساکت باش
! منم با خودت ببر ! خواااهش
من باید از اینجا برم بیرون که تو رو نجات بدم
! قبل از اون من میمیرم
! زود باش ! بزار باهات بیام
! منم با خودت ببر ! لطفا
! لطفا منم با خودت ببر
لطفا به دخترم کمک کن
لطفا دختر کوچولوم رو نجات بده
خیابون یازدهم اونسانگ ری
حافظه
مجرم توی یکی از اون هشتاد تا خونه ست
؟ پس پروفایل اصلیتون از مجرم هنوز در دسترسه
قتل برای اون یجور عبادته
آژانس دستور داد که نیروی ویژه عملیاتی ما غیرفعال بشه
این بی سر و صدا تموم نمیشه
یبار دیگه میپرسم
در خواستت رو رد شده در نظر بگیر
؟ این به معنای شکست نیست
؟ چطور جرات میکنی برای یه حرفه ای واقعی با مزه بازی در بیاری
واحد تحقیقات منطقه ای مجرم رو گرفته
یه چیزی درست نیست
میدونستم یه روزی از راه ها رد میشیم
؟ نظرت چیه که حرف بزنیم