تقدیم به فارسی زبان های سراسر دنیا @ianTeam
Rose.nri, MissPari, blueBerry مترجمین
2013 سال
! میخوام برم هنگ کنگ - مسخره نشو -
فکر رفتن به خریدی ، درسته؟
ایسلند چطوره؟
. صبح هاش واقعا تو تلویزیون که نشون میده محشره
واقعا؟ - آره -
... صبح های زود . ایسلند خوبه، یا شایدم هیمالیا
. هیمالیا؟ احمق نشو
. خودت برو، لباسام ممکنه خراب بشه
هی، وقتی با طبیعت مواجه میشی
متوجه میشی که چه موجود حقیر و ناچیزی هستی
این سفر کمکمون میکنه که گذشته خودمونه به یاد بیاریم
سرتو بچرخون - . باشه -
نمی تونی لوسیونتو خودت بزنی؟
. اگه این زنشو نداشت تموم صورتش پر از کک و مک میشد
... باشه، خب
خب بیا بین ایسلند، هیمالیا، و مغولستان انتخاب کنیم
. باشه - . باشه -
. راه نداره، نمیخوام، چه میدونم واسه تولد هفتاد سالگیت یا ی همچین مناسبتهایی برو اونجا
چرا الان داریم واسخ تولد شصت سالگی مون برنامه میریزم کجا بریم؟
کی میدونه ما چقد باهم هستیم؟
. ما تا زمانی باهم هستیم که تو باعث دردسر و ناراحتی من نشی
. درسته . اولین انتخاب من ایسلنده، همین
. باشه، بیا همین انتخاب کنیم - هی، گونگ سانگ چرا نشستی؟
. گفتی میخوای واسمون غذا درست کنی - درست کردم، اینا -
نننننه، واقعا راس میگی؟
. ی گوشه وایستا، جلوی آتیش گرفتی
. هیون جونگ، حرکت کن
. جلو آتیش گرفتی، حرکت کن
. انگار کسی ازم عکس گرفته
بکشمش اون آدم احمق؟
چیه؟ - . اون اصلا رامیون و برنج با خودش نیاورده -
چی؟ - واقعا؟ -
. میتونی وقتی رسیدی خونه نودل درست کنی
. کمپ اومدن صفاش به همینه
گوشتم نیاوردی؟
! دارم از گشنگی میمیرم - نه -
منظورت اینه؟ - آره -
واقعا؟ - آره -
چطور تونستی؟ دیوونه شدی؟ - درد میکنه -
چطور تونستی؟
الان چیکار باید باهات بکنیم؟
. احمق - . چند ساعته ما رو معطل کردی که بیاری اینجا
! من نیومدم اینجا که از گرسنگی بمیرم
. وای خدای من
فک میکنی خودم اومد اینجا گرسنگی بکشم؟
رامیون هم نیاوردی؟ - چطور؟ -
چطور تونستی این کار رو با ما بکنی؟ - ببخشید خوب؟ -
، بین این همه آدمی که تو دنیا وجود داره
.ما رابطه هامونو با آدمای خاص میسازیم و خانواده و گروه دوستی درست میکنیم
من داشتم مثه ی گل شکوفه میزدم
. بین آدمایی که دور تا دورم گرفته بودن
. هی، برو ی آب واسه بابات آب بیار
. برو ی ذره آب بیار - خدای من -
نمیتونم ببینم، پس واقعا نمیتونم اونجا راه برم
. بفرمایید
. درسته - . جوان تر به نظر میرسی -
... چقد عوض شدی
. هی، یوری
! سلام - . سلام -
! یو ری- خیلی وقته که گذشته، این مدت چطور بودی؟ -
.هی، انگار خیلی وقته که گذشته
چرا انقد دیر کردی؟ - میدونم، ببخشید -
، موندم که با کانگ هووا بیام
. ولی نمی تونست کارشو تموم کنه
. منتظر اون بودم
. ما می تونیم شروع کنیم میتونه بعدا بیاد و پول غذا روبده
واقعا؟ - !خدای من -
. به سلامتی - ! به سلامتی -
. خب بهمون بگو
... خب، ما داشتیم صحبت میکردیم
. نمیدونم
منظورت چیه، نمیدونم؟
، من فک میکردم که گلهام خیلی خوب و محکم شکوفه زدن
ولی ناپدید شدن
. خیلی سریع
قسمت هفتم: جایی که غنچه های گل افتادن
من میتونم انجامش بدم؟
. به خاطر مین جونگ باید فاصلتو با کانگ هووا حفظ کنی
. تو هیچ کاری از دستت بر نمیاد، به خاطر اینکه گانگ هووا با مین جونگه
. هیون جونگ
بله؟
. من دیگه به اینجا تعلق ندارم
این جایی که مین جونگ
. باید باشه
مین جونگ
. داره واسه طلاق آماده میشه
. میخواد از گانگ هووا جدا بشه
درباره چی داری حرف میزنی؟
. اون از اون آدماش نیست . راهی نداره
. من هم اول باور نمیکردم
ولی
. فک کنم حقیقت داره
. یوری به هیچ چیز دیگه ای فک نمیکنه
. فقط به خودش فک میکنه
دلیلش چیه؟
. گانگ هووا نمیتونه طلاق بگیره
. هرگز چنین اتفاقی نمیافته
چرا؟
چرا نمیتونه اتفاق بیوفته؟ - ... خب -
... به خاطر اینکه
. فقط اینکه چنین چیزی اتفاق نمیوفته
. یوری
. منو نگاه کن
. یوری، به من نگاه کن
چرا قایم شدی؟
. خیلی عجیبه . مطمئنم که اون ی چیزی رو قایم کرده
. اون حد نوشیدنش هم میدونه
چرا انقد از مین جونگ میدونه؟
. مثه اینکه میشناستش
نگرانی؟
دکتر جانگ، اگه به خاطر تو نبود، تا حالا اخراج شده بودی
شرط بندی چیزی برنده شدی؟
چطور میتونی انقد بی دقت باشی؟
ببین تو ی روانپزشک، متخصص پوست،
. جراح پلاستیک یا ارتوپد نیستی
. تو فقط ی جراح قفسه سینه ای
چطور میخوای بیرون این
بیمارستان زندگیتو بسازی؟ . خدای من
. داری دیوونم میکنی
. گونگ سان
چی شده؟ . میتونی همه چیو بهم بگی
. دارم سردرد میگیرم از دستت
. خواهشا برو خونه
. خیلی بلند حرف میزنی
. خییییلی حرف میزنی
. هی، پس کن انقد نوشیدنی نزن
نوشیدن باعث میشه همه چی حل بشه؟
. اونو دیگه از کسی که پیشت نشسته بپرس
! خدای من
از کی تاحالا اینجا نشستی؟
مغازه چی پس؟ - امروز بستمش-
چرا؟ . تو سر بستن ساعتش هم دقیق بودی
. هی، چوگانگ هوووا
بله؟ این چیه؟ بهم بگو
.... تو
. بندازشون بیرون
... میدونی مین جونگ چی
. مهم نیست
. نباید چیزی دربارش بگم
... تو - . به مشکلاتش اضافه نکن -
. به مقدار کافی خودش درگیر هست
. هر چی، نمیدونم
. ببرش خونه
. صورتش از سرما یخ میزنه
هی، نمیتونی در عوض اینو بگیری؟
. باشه، خوبه، برو
. وووای
. اون دوتا خیلی اذیت میکنن
.بهت گفتم انقد تقلا نکن
.بهت گفتم انقد تقلا نکن و تو خودت نریز
. این خود واقعیت نیستی
خب پس خود
واقعیم چیه پس؟
. برو خونه
. تو این هوا یخ میزنی
. اون آدم پررو
... اون بچه
منظورت چیه؟ که تقلا میکنی؟
اونی که کنارشه تنهاست
. به خاطر اینکه داره خودشو تو فشار میزاره
مین جونگ گفتش که تنهاست؟ چرا اون که خیلی باهاش خوبه
هی، کدوم بیشتر دوست داری؟ یوری یا مین جونگ؟
مسخره اس، مثه این نیس که بگی بین پدر مادرت یکی رو انتخاب کن؟
. حتما یوری رو انتخاب میکنم
جهت حفظ حقوق مترجمین، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم و با لینک مترجم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
دنبال کسی واسه سرویس رفت وآمد مادر سو وو
، کمک کردن تو آشپزخونه اصلا کار راحتی نیست
بعد تو میخوای تو کارای بردم وآوردن سو وو هم کمک کنی؟
. آره
، کارای آشپزخانه قبل از تموم شون مهد تموم میشه
. پس میتونم بمونم اونجاا و ببرمش خونه
چیز دیگه نمیدونم، ولی میدونم که اینجوری بهتر میشه
. واسه من که این کار انجام بدم تا کسی دیگه ای بخواد انجام بده
چطور می تونم اعتماد کنم
. ما واقعا همو نمیشناسیم
. حق دارید
. ما نمیشناسیم همو
پشت سرم کار اشتباهی کردین؟
ببخشید؟
... اون از دیشب تو رستوران، اینم الان
. داری سعی میکنی که جلوم ظاهر نشی
. مگه احساس میکنی که گناهی مرتکب شدی
من این کار کردم؟
. مطمئن نیستم
. ببخشید
. منظورم اینه
. درباره پیشونیتون
. من با سر زدم تو پیشونیتون
. یادم میاد که چیکار کردم
. اووو، خوبه
، صدای بدی داشت، ولی خوبه پیشونی محکمی دارم چیزیش نشد
. ی کم باد کرده، ولی درد نمیکنه
. تو از من بدتری . دوتا زخم داری
. حتما درد میکنه
. سو وو
خانومی که تو آشپزخونه کار میکنه رو دوست داری؟
. آره، اون خانوم خوشگله رو دوس دارم
. هیچ وقت بهم اینجوری لبخند نزدی
. ی کوچولو ناراحتم
. ولی من تو رو بیشتر دوست دارم
. باز تو دستشویی موهاتو خشک کردی
.آره، اگه بیرون خشک میکردم موهام میریخت رو زمین خب
. گفتم آب سبزیجات نمیخوام . شاید ی کوچولو اذیتت کنه
سو وو بیدار شدی؟ بیا بریم دست و صورتمونو بشوریم
. نه مشکلی نیست، من انجامش میدم
. باشه، بریم دست و صورتمونو بشوریم
. گانگ هووا
. باید درباره ی چیزی حرف بزنم
چیزی شده؟
، شنیدم که سو وو ی خورده با بچه ها ی دیگه فرق میکنه
. باید ازش ی تست میگرفتم، که انجام دادم
چو سو وو
مهارت های کم پیشرفت آموزشی سو وو
. به نظر میرسه که ی مقدار مشکل داره
مشکلی نیست مین جونگ، این جور جاها همیشه همه چیزو طوری نشون میدن که انگار جدیه و مشکلی هست
. اصلا نمیخواد نگران باشی
. همه بچه ها پیشرفتشون با هم فرق میکنه،بعضی ها ی مقدار کندتر از بقیه هستن
. نگران نباش
. باشه
، و اینکه فک کنم خیلی زود قرار سرم شلوغ بشه
. واسه همین میخوام از ی نفر کمک بگیرم که کارهای رفت و آمد انجام بده
. آره، اینجوری راحت تره
... دستیاری که تو آشپزخونه مهدکودک سو وو اینا کار میکنه
نظرت دربارش چیه؟
کی؟ - دستیار آشپزخونه، اون خانوم جوونه -
. گفت این کارو انجام میده
واقعا؟
خب، تو گفتی که میتونه این کارو انجام بده؟
. بهش گفتم دربارش فک میکنم
نظرت چیه؟
... خب
خب، نظر تو چیه؟
. فک میکنم دربارش
. باشه
. هر کاری دوس داری بکن
. به خاطر اون روحهای لعنتی اصلا نمی تونستم بخوابم
. زیاد وقت واسه از دست دادن نداری . سعی نکن زیاد بخوابی
، اگه فک کنیم شاید وقت بیشتری داشته باشیم
. خب ما میخوایم بهت درخواستمون رو بگیم
چرا اونجوری اونجا قایم شدید؟
... خب - ما تو راه رفتن هستیم -
میدونستی
بعد از دیدنت همه ساکت شدن؟
چه طور میتونم فقط ی درخواست داشته باشم
. این روحا واسه تصمیم گرفتن رو هر چیزی خیلی زمان سختی رو دارن سپری میکنن
. و تو بهشون گفتی که فقط ی درخواستشونو انجام میدی
. واسشون مثه شکنجه می مونه
. اونه
چی؟ بیکار نشده بود مگه؟
! پسرمون ی خلبان
. تو یونیفورمش ببینش عالی به نظر نمیرسه؟
. برو
خوک پرورش میده؟
. من این کارو نمیکنم، نمیتونم
! نه، صب کن - خودت گفتی -
وجدان نداری؟
ازم میخوای جایی رو تمیز کنم که از خوک دونی کثیف تره؟
.بهت گفتم ی لطفی در حقت میکنم، نگفتم که واست مثه چی، کار میکنم
. باید دیوونه باشی
! خیلی بی رحمانه اس
چت شده؟ - چطور میتونی -
به بچه ی نفر دیگه بگی خوک؟
چرا یهو زدی زیر گریه؟
چطور میتونه بهش بگه خوک؟ ... پسر من
چطور میتونه بهش بگه خوک؟ ! باورنکردنیه
هی، من کی بهش گفتم خوک؟ . فقط ی مثال بود
... چطور تونستی - چطور تونستی؟ -
. چطور تونستی اینجوری حرف بزنی؟
. سلام - . سلام -
. سلام سو وو، من میگیرمش
باشه، بزار کفشتو در ییارم
چرا به خانوم سلام نکردی؟
. سلام - . سلام -
. سلام
اون خانوم جوونه که توآشپزخونه کار میکنه امروز نیومده بود سر کار؟
. ی نصف روز مرخصی رفته
کاری داشتین؟
نه چیزی نیست، بعدا میام، سو وو بعدا می بینمت
. خدافظ
. بابا
کیم پان سوک
. من و مامان اینجاییم
خوب هستی؟
. اون یکی دخترت باید کار کنه، دیرتر میاد
چرا دوباره اومدی اینجا؟ ی عالمه کار واسه انجام دادن داری
. چرا اینهمه چیز با خودت آورری . باید سنگین باشه
. خدای من
اینجوری خوشحالی؟
. آدمهای فقیر با کارهایی که میکنن نشون میدن که یی پولن
. سلام آقا
چی؟ اونا واقعا اونو واسه یادبود آوردن؟
اون میوه های ارزون و بی کلاس؟
. سگم هم به اون دست نمیزنه
. درسته ولی اونا از صمیم قلبشون این کارو کردن
. تو رو خداااا
. ببین
. همش پیش منی تا همه خیالاتم خراب کنی
.او آت و آشغالا رو هم بریز دور
. اونا ده هزار ووان پولشونه
. خیلی شلخته اس
اونا ازت میخوام تا بعد از مرگت هم پول میارن
با اینکه زنده هم نیستی؟
خب فک کنم اونا ازم میخوان که الان از خرج گردن پولام لذت ببرم
. چون تو زندگیم خیلی فقیر بودم
، تو ی مرد بیگناه کشتی
ولی از زندگی بعد مرگت لذت میبری؟
. نه، البته که نه آقا، ببخشید
. خدای من، دوباره اون آقاه؟
، اگه همزمان مردن
.سرنوشتشون از اون دوتا زوج بیشتر گره خورده
. ولی اون همش بهش قلدری میکنه
. اون هنوز فک میکنه بعد مرگ هم اون راننده شه
. خب، وقتی مرد تو ماشینی بود که اون راننده ش بود
نشان سپاسگزاری
درک میکنم که اون الان چه حسی داره
بائک سام دونگ
. باشه، بازم بیا - حتما -
. مواظب آب باش - باشه -
لعنت بهش، بچه جون، واقعا نمیتونی چیزی ببینی؟
. نه
قراره آینده بینی هم داشته باشم، یا چی؟
نه، اگه می ببینیشون باید ی رنگی دورشون ببینی، ی چیزی مثه ی هاله
. اگه بنفشه، نشونه فقر و افسردگیه
. اگه رنگش قرمز باشه، یعنی اینکه شوهره بهش خیانت کرده
. درست میگی
. لعنت بهش، این بچه تمام کار امروز منو خراب کرد
. لعنت بهش، ببین، این همه چیزی که بدست آوردم
. لعنتی
! دستش نزن
! حتی انقد در نیاوردی که شکمتو سیر کنی
! تف بهش
ببخشید؟
. خوش اومدید
. خیلی خوب به نظر میرسه، بی خیال - . نمیتونم چیزی ببینم -
دکتر؟
. دفعه دیگه که میای اینجا مطمئن شو که اون ساعت پوشیدی
! بله
! حق با تو
ت از کجا میدونی که روپوش سفید پوشیدم
، منو واسه افسرگیم دوره درمان فرستادن
. و اون همون دکتره بود
. ی روپوش سفید پوشیدی و تخصصت فقط فکرو هوشته
روانپزشکی، بعد افسردگی دارید؟
.آره، حق با شماست
. حق با شماست
. تو واقعا خوبی
. خانوم
... دوستم
. شما باید اول حق الزحمه بدین
. باید به روحی که اینجاست احترام بزارید
کی؟
کیه؟ - منم دکتر -
. من فقط میتونم ببینمش
. سعی نکن ببینیش، وگرنه تسخیرت میکنه
تسخیرم میکنه؟
. درسته، ادامه بدید
باشه، چی میخوای بدونی؟
. دوستم که مرده یود دوباره زنده شده
چی؟ - اون پنج سال پیش مرده -
. خاکسترش هم ریختن تو ظرف مخصوص ولی الان زنده است
چنین چیزی امکان داره
. چا یو ری، داره درباره اون حرف میزنه
. امکانش هست
. گاهی اوقان اتفاق میوفته
امکان داره؟ گاهی وقتا؟
از مرگ برگشتن چیزی که گاهی اوقات اتفاق بیوفته؟
. البته، هر کسی ی دوستی داره که ممکن از مرگ برگرده
. گفتی ی دونه داری - چی؟ -
. آره - . ی دوست مثه این دارم -
خب هر کسی ی چنین دوستی داره - درسته -
ولی میدونی چیه؟
نباید سراغ روحهای شیطانی برید
. و دربارش باهاشون حرف بزنید
. باشه
. غیر قابل قبول
. نه ، بس کن دربارش نگو احمق
. تون یوری دردسر ساز . به خاطر اون زودتر از موعد خودم میمیرم
واقعا ی دکتره؟ اصلا آدم باهوشی نیست
... چی بود
اسمش چی بود؟ بونگ بین این دفعه کجا رفته؟
اینا چی ان؟
. هیچ کارگر خونه ای بیشتر از ی هفته دووم نمیاره . همه از اینجا میرن
. اصلا صبور نیستن - ی هفته؟ -
. من بودم همون روز اول میرفتم
. به نظر میرسه ایناها سالهاس که اینجان
منم اینجا هیچ حشره ای نمیمینم - . البته که نه -
نمیدونی ما کی هستیم؟ یالا -
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
. شما پسرا باور نکردنیید
. اون میخواد همه جا رو که پر از حشره اس تمیز کنه
. پسرم بیماری التهاب پوستی داره، حشره ها پوستشو داغون میکنن
. ولی هنوز خوشحالم که میتونم واسه پسرم ی کار انجام بدم
. مثه تو چهل و نه روز نمیخوام
. فقط ی روز
. دلم میخواد واسه ی روز هم که شده دوباره ی انسان میشدم
. وقتی پسرم داشت بزرگ میشد کاری نبود که واسش انجام نداده باشم
. خیلی حوشحالم میکنه اگه بتونم واسش غذا درست کنم
، پسرم، پیل سونگ
. تاحالا غذای خونگی که بقیه میخورن نخورده
چون بیشتر از بیست ساله همچین چیزی نخورده نمیدونه
برای بقیه، اینا مثل هواییه که تنفس میکنن
فقط پسر من از داشتنش محروم بود
سال ۱۹۹۹
خدای من، معلمت فقط ازت تعریف کرد
افرین دخترم. تو بهترینی و من بهت افتخار میکنم
اوه پدر چیه؟
میدونستی مادر من از مادر همه بچه های مدرسه خوشگلتره؟
البته، اون خوشگلترینه
میدونی اون چیکار کرد؟ همه لباساشو دراورد
و برای جلسه والدین و اولیا چندتاشو امتحان کرد
اون صدبار لباسشو عوض کرد
مدرسه پیل سونگ الان تموم میشه. زود باش
خدای من
امروز مامانت خیلی خوشگل شده
اونم از پیلسونگ
بهش گفتم اونجا وایسه
نگاش کن چجوری وایساده. اصلنم تکون نمیخوره
اون پسر خوبیه
بریم
مادر
برو
عزیزم
برو
چرا اونجوری نگام میکنی؟
برام دلسوزی نکن. ما مثل همیم
درسته. همه ارواح یه داستان غمناک دارن
ولی میدونی چیه؟
میتونی دخترت رو لمس کنی
من حسودیم میشه
ولی به جز اون، چیز دیگه ای واسه حسادت نیس
اگه بخام انتخاب کنم
بین اینکه ۴۹ روز قبل مرگم بهم بگن و بتونم از زندگیم لذت ببرم و اینکه بمیرم و بتونم تا اخر
عمرم پسرمو تماشا کنم، حتما دومی رو انتخاب میکردم
میشینم ازدواج کردن و پدر شدن پسرم رو تماشا میکنم
من برای بقیه عمرش نگاش میکنم
بسه دیگه. نمیخای خونه رو تمیز کنی؟
دکتر چو
بله؟ خودتو خفه نکنی
امروز چت شده؟
امروزم بنظر عادی نمیاد
هی، بچه ها
همگی
کسی از اطرافیانتون
تا حالا از مرگ به زندگی برگشته؟
چی؟ چی؟
مثل کاری که عیسی کرد؟
چیکار میکنی حرومزاده روانی؟
نه، شنیدم گاهی اتفاق میفته خب
ظاهرا گاهی پیش میاد دیگه
کی اینو گفته؟
بس کن روانی خان!
یه جادوگر
یه جادوگر واقعا قدرتمند
من رفتم پیش یه جادوگر دیگه چون جادوگر همیشگیم ضعیف شده بود
ولی اون جادوگر
کاری کرد خودمو خیس کنم
اون همه چیزو میدونه. میخای بری پیشش؟
پدر من روحانیه درسته
شماها چطور؟
من میرم منم همینطور
خدافظ
برو
خداجونم، اونا هیچی بارشون نیس
اون واقعا کارش درسته هی، میخای بری؟
یوری میخاد به سو وو کمک کنه
باشه
جدا؟
جدا؟ جدا...
کمک کنه؟
اون باید بره از مهدکودک برش داره و تا وقتی که
شما یا مین جونگ میاین خونه ، توی خونه بمونه
اون میخاد اینکارو کنه؟ تو خونه شما و مین جونگ بمونه؟
بله
یوری...
اون...
پس اون باید بزاره حقیقت رو به مین جونگ بگی
ولی اون داره ادمای اطرافشو حسابی به دردسر میندازه
اون میتونه هرکاری کنه به جز این
حق با توعه
اون دلتنگ سو ووعه. حتما دوس داره سو وو رو ببینه
پس میتونه توی مهدکودک سو وو رو تماشا کنه
چرا؟ اخه برای چی؟
یه روح محلی؟
یه روح محلی توی اون خونه اس؟
بله
وقتی روح بودم چندبار انداختمش بیرون
فکر کنم هنوزم اونجاس
میخای بری دنبال اون؟ تا روحه رو بترسونی؟
من از شر همه روحای مهدکودک خلاص شدم
ولی الان نمیتونم وارد خونه اش بشم. این تنها راهه
درسته. اون بیشتر اوقات خونه است
اگه یه روح توی خونه اش باشه زحمتت کلا به هدر میره
میدونی چیه؟ وایسا. من بعنوان یه مرد
میدونی، من به خودم زحمت دادم و خودمو جای اون تصور کردم
خدای من، ولی کاری که تو با شوهرت میکنی دیگه اخرشه
گوش کن. اون دوباره ازدواج کرده
یهو همسر قبلیش پیداش میشه و بزور خودشو میندازه تو خونه اون
اگه جای اون بودم دیوونه میشدم
میدونم. بخاطر همین کلی روش فکر کردم
چیکار کنم خب؟ من تنها کسیم که میتونه از سو وو مراقبت کنه
.اینقدر چرت نگو
.ولش کن. تو موقعیتی نیستی که بخوای نگران بقیه باشی
.ممکنه دخترت جادوگر بشه- موافقم-
.درسته . به نکته ی خوبی اشاره کردی
چی؟
الو؟
.امروز روز تعطیلمه .ولی خوندم برنامه پروازم اشتباه شده و رفتم سرکار
بله
.صبر کن. دوباره بهت زنگ میزنم
خونم چش شده؟
چرا تمیزه؟
اه. اون ارواح لعنتی
.وقتی رفتم بیرون بهت کمک می کنم
.دایی ، ما اینجاییم. مامانم رو هم آوردم
حال و احوالت خوب بود. نه؟
بله
.اومدی دیدن من،خواهر
.میدونم خوب نیستی چرا این همه راه تا اینجا اومدی؟
خدایا
خدای من
اون پسرو
.قرار نیست اینجا بپریا
.اشکالی نداره
.جین یونگ. خیلی بزرگ شدی
بسه
نکنه این اتاق اموات رو کرایه کردی؟
.ببخشید قربان، بازم خواهر بزرگم اومده بود دیدنم
.فقط خونواده تو واسه دیدنت میان اینجا
. تو ارزونترین سوراخ رو خریدی !ولی بیشتر از همه ملاقاتی داری
باید تعداد ملاقاتی ها رو بسته به سوراخی که گرفتی محدود کنی
موافقید ؟درست نیست؟
.اون یه تیکه آشغاله
چی؟
اون عجوزه چی گفت؟
چی؟عجوزه؟
الان من رو عجوزه صدا کردی؟ پیرمرد عجیب؟
آدمایی که چیزی واسه نشون دادن ندارن، بداخلاقن.میدونی که
تو یه عجوزه ای. پس چی صدات کنم؟
...چی؟تو
هی
الان به دوستم چی گفتی؟
الان چه زری زدی؟ عجوزه؟
عجوزه؟
اینجا رو ببین
.جوونتر از اونی که تیکه ت تیکه کردنت بی فایده باشه
چی خوردی که اعتماد به سقفت بالا زده، هاااان؟
باید با دستام چشات و از حدقه در بیارم؟
یا اینکه رودت رو در بیارم باهاش طناب بازی کنم!!؟
فقط یه چلغوزی که شبیه بچه دماغوهاست
هی
اگه تعداد دفعاتی که رفتیم دستشویی رو حساب کنیم
! مال من خیلی خیلی بیشتر از توعه
.ولگرد بدبو
هی، میدونی داری با کی حرف میزنی؟ میدونی؟
.تو یه روحی
فکر کردی حالا که مردی هنوزم رئیسی چیزی هستی؟
میتونی یه قرون از پولایی که جمع کردی رو خرج کنی؟
.ما هممون داریم تو یه راه قدم میزنیم
.چی؟ من اقتصاد کره رو گسترش دادم
.کل دنیا از دستاوردای من خبر دارن
.ولی این یارو فقط قرض و قوله هاشو واسه بچه هاش گذاشته
چی؟هممون تو یه مسیریم؟
معلومه که نه. زندگی من با شما قابل مقایسه نیست
.لطفا آروم باشید
چطور جرات می کنی زندگی یکی دیگه رو قضاوت کنی؟
. من رُکم
کی میتونه تضمین کنه که پادشاه سجونگ زندگی با ثمرتری از آقای کیمی که اینجاست داره؟
کی میتونه قضاوت کنه که آقای کیم دستاوردای کمتری از منصور(تاجر معروف عربی)داشته؟
.باید زندگی خودت رو قضاوت کنی
.دنیا و غیره رو فراموش کن
فایدش چیه که کل دنیا و بقیه در موردت خبر دارن؟
.آقای کیم .شونه هات رو بگیر بالا
میدونی من چقدر پول پشت سرم تو این دنیا گذاشتم؟
چقدر دارایی دارم؟
یه تریلیون وون؟
درسته. من چند تریلیون وون دارم
خدای من. که اینطور جناب رئیس؟ .من نمیدونستم
حالا که اینطوره، چرا به قربانگاه بزرگت برنمی گردی؟
چرا داخل اون لنگ میزنی؟
فایده داشتن کلی پول چیه؟
چی؟ وایسا. کجا میری؟ . ما وسط دعواییم
!برگردید! برگردید
آروم باشید قربان- برگردید-
لطفا،آروم باشید قربان- برگردید-
آروم باشید- برگردید اینجا-
تذکر عدم پرداخت تدفین خانوادش در دسترس نیستن
.مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
خانوم، تونستی باهاش تماس بگیری؟
.گوشیش رو برنمیداره
.اون تازه اینجا شروع به کار کرده
.باورم نمیشه که فکر کرده میتونه بی خبر نوبتش رو بپیچونه
آیگو
عمه بزرگ
خوشمزه نیست؟
.واقعا خوبه
دیدن اینکه داری از غذات لذت می بری
.قلبم رو می شکنه
چی؟ چت شده؟
شاید بنظر بیاد مستقل بزرگ شده، ولی حتما خیلی ازمون متنفره
.ما تو این دنیای بزرگ تنهاش گذاشتیم
.بچه بیچارم
.اون یارو، مطمئنم اون ما رو می بینه. مطمئنم
.بزغاله جون، داداشت رو اینطوری صد نکن
.خیلی سیرم. غذای خوبی بود
.نمی تونم نفس بکشم
پسر ، اگه غذات تموم شد تمیز کاری کن
اول تمیزکاری کن. چیکار میکنی؟
کجا میری؟- هی-
کجا میری؟- .نه.اونجا نه-
نرو اونجا. نه- نمیتونی بری اونجا-
.هی،کجا میری؟ تو لختی؟
چی؟ چرا داره لباساش رو درمیاره؟
.بیا دوش بگیریم
.میخواد دوش بگیره. بیا وقتی میره حموم بریم بیرون
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
.پسر، میدونم چرا داری به آینه نگاه می کنی .قیافت به من رفته
چرا نمیری داخل؟
.داری بهش سخت می گیریا- داره میره تو-
اینا . رفت
یوری، بیا بیرون بیا بیرو
!حالا! بیا بیرون
.حالا. زود باش برو
بروووووووووووووو داخل
.برو داخل. گفتم برو تو. زود – چی؟چرا؟-
زود باش برو تو- خدای من-
چه خبره؟
چی ؟چرا؟ این بار چه خبره؟
ترسوندیم! شاید یه روح رو سکته بدی
کثیف. اینجا چی کار میکنه؟
فکر میکنه واسه چی اونجاست؟ تو گذاشتیش
حالم بهم خورد
.باشه. تمیزه
.چیه؟ برو خودت رو بشور دیگه
مامان! بابا
چی شده؟چیه؟- چیه؟-
.اون رو ببین. نگاه کن
پسر، این درست نیست. باشه؟ .بزارش پایین. نه، این کارو نکن
این خوب نیست
.پسر جون، ممکنه خطرناک باشه، بزارش پایین
چی کار میکنی؟
چی؟اون چیه؟ چه خبره؟
نه- .لطفا اون کارو نکن. اون کارو نکن-
! چنگ بزن به در! سفت بچسبش
ایش- سفت بچسبش-
محکم بچسبش- انجامش بده-
اینجا چی کار میکنی؟
.اشکال نداره، مین جونگ. لازم نیس نگران باشی
.چیزی نیست. نگرانش نباش
چرا همه چی تقصیر منه؟
.پس، سعی کن مراقب خونه و بچه ها هم باشی
.قطع می کنم
.شوهرم همش یه چیز میگه
.اونا باید سعی کنن مراقب بچه باشن
.می فهمم که ناامید کنندست. ولی این بهترین چیزیه که می تونست بگه؟
اگه بگن اشکال نداره زبونشون قطع میشه؟
! میدونم
.منم ناراحتم
درسته؟
بله؟
بله
رفتن به خاطر حس پدری؟ چرا؟
خب، همینجوری
.زنم خیلی کار داشت. خواستم تو خونه کمک کنم
تو خونه پدر بودن بهتر از کمک بار بودن نیست؟
.هیچ کس وقتی مورد بررسی کمیته انضباطی بوده مرخصی نرفته
.خب، معنیش اینه که کناره گیری می کنن
استعفا؟درسته راه دیگه ای نیست. نه؟
بله- بله-
چی؟
چون میخوای کمک بار بشی؟
.خدای من، خیلی ساده لوحی
.همتون باید برید خونه
.اگه اومدی اینجا کارای خونه رو انجام بدی، باید وقتی تموم شد بری
چرا رفتی تو آجوما؟
.من رو آجوما صدا نزن
.چشم خانوم
! عجب دنیای کوچیکیه
بین اون همه خونه چرا تهش باید خونه من رو تمیز کنی؟
. و همش خون دماغ میشی
!همش تقصیر توعه
.من واست غذا درست کردم، ولی به جاش من رو زدی
.درسته. اون از اولش باید می گفت که یه خونه داره
چرا قایمش کردی؟
کی فکرش رو می کرد که اون باور کنه؟
نمی دونستیم- نمی دونستیم-
درسته.نمی دونستیم
ببخشید یوری. درد داره، نه؟
ببخشید
چیه؟ به چی زل زدی؟ چیزی اون جاست.بازم اون؟
.به هرحال، حالا که کارم رو کردم میرم
هی- کجا میری؟-
.باید تمیز کاری کنی! خیلی حال بهم زنی
ببخشید- چیه؟چی میخوای؟-
...خب،میدونی
داری برمیگردی؟
.میگم که پولت رو خوب حساب کنن
.فکر کنم غذام رو دوست داری
.من نپختمش
.عسل اضافه کن
عسل؟- .آره، عسل-
.یه ذره دیگه
.پیل سونگ سالادم رو با عسل دوست داشت
! بیشتر، بیشتر، بیشتر
.بیشتر.اون پیاز دوست نداره
.آرومتر. همه رو قاطی کن
باید باهاش ملایم برخورد کنی
!حالا! الان زیروروش کن
زود باش
پسرجون
چیه؟ پس خریدیش؟
مگه مغازه ای هم هست که پنکیک برنج بفروشه؟
. من همه جا رو گشتم،ولی جایی نبود
.بهرحال چیزی ندارم بهت بگم
.خوشحالم که دوسش داری
.وایسا، هی
خب، در هرصورت اونقدرام خوب نبود
! خدای من. واقعا که
.اینقدر دنبالم نیاید
...وگرنه به پسرتون میگم که
.غذایی که خورده رو مادر خودش درست کرده
نه
اگه بفهمه واقعا میترسه. اصلا- نه-
.الان میریم- .تو دیوونه ای-
بریم- دارم میریم-
.داریم میریم. خدافظ- خدافظ-
بریم- داریم میریم-
.خدای من. خیلی رو اعصابن
واقعا که
واقعا درباره پسرتون دیوونه بازی درمیارین. چرا فقط تو خونش میمونید؟
.می تونید سرکار و هر جایی میره دنبالش برید
.پسرم یه خلبانه. اون هواپیما میرونه
خب که چی؟- چی میشه اگه تا اون جا دنبالش کنیم-
و تهش جدی جدی بریم بالا؟
.واقعا خطرناکه که از استراتوسفر بالاتر رفت. این قانون ماست
.اون می تونست هرچی میخواست بشه، ولی خلبان شد
این واسه روح ها ترسناکه.میدونی که؟
دقیقا. ازاونجایی که نمره های خوبی گرفته بود
.باید دکتر، قاضی یا وکیل می شد- درسته-
نمیشد رو زمین خدا کار کنه؟
.دقیییقا . منم همینو میگم دیگه
خدای من، عجب ترسوهایی- درسته-
حالا که خونوادم تو این دنیا نیستن
. من به سمتشون پرواز می کنم
.خیلی خنده داره
...کجا بودی؟ چرا جواب
دماغت چی شده؟ صدمه دیدی؟
نه نه
.باید یکی رو ببینم
.بیا
این ساعت چی کار میکردی که هیچی نخوردی؟
.درسته
.یکی ازم خواست یه لطفی بهش بکنم، واسه همین یه کاری واسشون کردم
چرا دماغت خون شد؟
.این؟ حتما تازگیا خسته شدم .خوبم
...حالا که اینقدر خسته شدی که خون دماغ میشی، چرا
.ولش کن. غذات رو بخور
چرا نمیخوری؟
.میخورم . تو میتونی بخوری
اون یه کمک باره؟
آره
.گانگ هوا کلا تو یه فاز دیگه ست
اون چشه؟
میدونی که، هیون جونگ
...من هیجان زده شدم که یوری برگشت به زندگی. من
.ولی احساساتم رو نتونستم کنترل کنم
.ولی اون بایدهمه چی رو بگه و یه راهی پیدا کنه
حتی اگه سر اینکه کی مامان سو وو باشه موهای همدیگه رو بکشن
مین جونگ هم باید حقیقت رو بدونه
انگار یوری نه میخواد دوباره رابطش رو با کانگ هوا درست کنه
نه سعی می کنه مادر سو وو باشه
چی؟
پس چرا میخواد کمک بار باشه؟
گانگ هوا- بله؟-
.لازم نیست خیلی به فکر من باشی
.نگران من نباش و برو کارای خودت رو انجام بده
.هر روز وحشتناک سرم شلوغ بود
. خب مجبور نیستی این کارو بکنی
تا کی؟
چی؟
تا کی باید هیچ کاری نکنم؟
دلت واسه مادرت و دخترت تنگ نشده؟
. دلت واسه مادرت و سو وو تنگ شده
چرا همیشه قایمکی می بینیشون ؟ چرا؟
.بیا همه چی رو به مادر و مین جونگ بگیم
.اگه همه چی رو به همه بگیم خیلی شوکه میشن
.خیلی وحشت می کنن
ولی یوری
مطمئنم یه راهی هست. باشه؟
شنیدی که میخوام یه کمک بار باشم
نه؟
آره
.فکر کنم میخواد کنار بچش باشه
نمیشه
بزاری این کارو بکنه؟
هیون جونگ
اگه اون کمک بار بشه
.گانگ هوا از استرس می میره. بهش فکر کن
.اون با همسرش زندگی می کنه .یوری نمیتونه اونجا باشه
کدوم دیوونه ای میگه باشه؟غیر ممکنه
میشه من انجامش بدم؟
به عنوان کمک بار کار کنم؟
.واقعا باید این کارو بکنم
.خیلی معذرت میخوام ، سو وو
لطفا گریه نکن
.مامان معذرت می خواد
.باشه. بفرما
.می تونی انجامش بدی
.هی، حالا که فکرشو می کنم این واقعا وحشتناکه
تو فقط به دوستت اهمیت میدی؟ پس یوری چی؟
من اون کارو کردم؟
چرا اون کارو کنم؟
یعنی، میدونی که
در هرصورت یه مردم دیگه
.واسه همین نمیتونم خیلی راحت با گانگ هوا در ارتباط باشم. همش همین
یوری
.معلومه که دلم واسش می سوزه
.هی، اون عمه ست. عمه ست
از سانگ دونگ؟
عمه
چرا گوشیت رو برنمیداری؟
....واقعا این ور اونور درگیر بودم
.داشتم سعی می کردم یه روح باکره رو گیر بندازم
چیه؟
خانم می دونگ؟ نمیدونم
.همه جادوگرها همدیگه رو نمیشناسن
چرا؟ کارش خوبه؟- عالی-
.حتی حدس زد که من پزشک اعصاب و روان بودم
.اون کارش خوبه. هیچکس فکرشم نمیکنه که تو پزشک اعصاب و روان باشی
!بیشتر به مریضا میخوری
بهرحال، کجا زندگی می کنه؟
معبد آرامش؟
خانوم می دونگ
.در هرصورت بهت گفتم که دیدن جادوگرا نرو
.تو انرژیت جون میده واسه اینکه ارواح تسخیرت کنن
بهشون بگو بیان تسخیرم کنن
.هیون جونگ از همشون قوی تره ! بهشون بگو بیان
اگه یه روح زن بیاد، موهاش رو می کنه
! و اگه روح مرد بیاد باهاش ازدواج می کنه (اصن عشق چکه می کنه ://)
هی، تو- نگاش کن-
چرا ارواح بیکار نشستن، نمیان این رو ببرن؟
هوس مردن کردی؟
،انرژیم رو از دست دادم . دارم از سرما یخ میزنم
. به مامانت نگو و صد هزار وون واسم بفرست
ولش کن، دویست هزار وونش کن. باشه؟- .صبر کن-
عمه، بعدا شماره حسابتو واسه م بفرست- عشقمییییی-
خانوم می دونگ
پس این زن
نسبت به من جادوگر بهتریه؟
یه خبر از شرکت ام آی داریم. شرکتی که بعداز مرگ رئیس بک سام دونگ
علت همه رسوایی هاست
فرزندان وخواهر و برداران رئیس بک
در طی جلسه عمده شون،عملا به همدیگه تهمت زدند و بهره کشی کردن
یه بار دیگه، تقسیم سودی که از رئیس بک
به جا مونده مشکل ساز شد- باز این خونواده شلوغ کاری کردن-
مگه مهمه اون این همه پول واسه خونوادش گذاشته؟
بچه ها وخواهر برادراش دارن گیس های هم رو می کنن- جنگ دیگه ای-
بر سر سهام شروع شد- کل عمرش رو بیخودی گذروند-
دقیقا. حتی اگه من همه پولش رو داشتم
نمیخواستم بعد از یه همچین زندگیی بمیرم
ولگرد، چی گفتی؟
بی ارزش
خدای من
بریم- حوادثی رخ دادند-
مثل سفر قدرت اولین پسرش
انحرافات استخدام پسر دوم
و خشونت کوچیکترین دخترش علیه کارکنان
خونواده اون از طرف کل ملت سرزنش هایی دریافت کردن
.در حالی که تحقیقات دادستانی در حال انجامه
فردا، اولین پسرش، رئیس بک جین هیون
بخاطر اتهاماتش محاکمه میشه
.داره بارون میاد
.آره، خونه من نزدیکه. پس خوبه
.ممنون از نگرانیتون
.وقتی دوباره شغلم رو پس گرفتم واستون غذا میخورم
.باشه
چی؟ بارون میاد؟
.من چتر ندارم
.اوه، این بارون گردو خاک داره. واسه همین نباید در معرضش باشی
که اینطور
.بیا با هم قدم بزنیم
...راستش من
میخواستم اینوری برم
.واین چتر بزرگتر از چیزیه که بنظر میاد
می خوای با هم ازش استفاده کنیم؟
پس اون رو باهام شریک میشی؟
.پسر، انگار رگباره
باید چتری چیزی بخرم؟
مین جونگ، پشت خطی؟ با خودت چتر نبردی
بیام سوارت کنم؟
...این چیه؟ چی
چی کار میکنی؟
تا کجا میری؟
...چی؟ من دارم میرم
به اون آپارتمانه نمیری؟- چرا-
میشه تا اونجا باهات بیام؟
معلومه که رگباره، واسه همین حیفه که چتر بگیری
اینطور فکر نمیکنی؟
درسته. لازم نیست پولتو حیف کنی
پس تو همسایگی من زندگی می کنی؟
نه .همین که برسم اونجا یکی دیگه رو پیدا می کنم
انقدر جابجا میشم و میشم تا یکی رو گیر بیارم
"جا به جا"
باشه. پس بریم
.بریم
همیشه جلوی بقیه کمرویی؟
.نه بابا. تعارف ندارم
نه بابا. از اولش خجالتی بنظرمیومدی
...من فقط اونکارو می کردم تا
بقیه مامانا تو مهد کودک میگن
خیلی خودخواهم و رو اعصابشونم؟
میدونستی؟
که من خودخواهم؟
نه. اینکه لقبت رو اعصابه
معلومه که میدونم من رواعصابم چون هستم
چقدر ناشی
اشکال نداره. من به این چیزا اهمیت نمیدم
مردم واقعا بدجنسن
نه
فکر میکردم اهمیت نمیدی
آره. اهمیت نمیدم
همش به خودت دروغ میگی
معلومه که وقتی بی احترامی می کنن ناراحت میشی
همه به فکر خودشونن
لازم نیست تظاهر کنیم مشکلی نداریم
جدی؟- اره-
حتی خدا هم وقتی بهش توهین میشه عصبانی میشه
میخوای باهاشون روبرو بشیم و قال قضیه رو بکنیم؟
.نه ،نمیخوام
.تو زیادی مهربونی
اولین کسی هستی که میگه مهربونم
انگار نمیتونی آدما رو تشخیص بدی
واقعا که! اولین باره که وقتی تعریف می کنم پاچه مو می گیرن
بهرحال شونه هات دارن خیس میشن
این طرف شونه منم داره خیس میشه
گفتی از اونچه که بنظر میاد بزرگتره
...بزار یکم بیشتر
.این مال منه
عجب غلط کردم گفتم مهربونی
...اگه برش گردونی، یکم بیشتر
نمی بینی شونه م خیس آب شده؟
ایان تیم -♥ @ianTeam ♥-
سال 2013
می خوای بمیری؟
.هیچ کس تو دنیا دلش نمیخواد بمیره
شوخی می کنی .نه؟
.هی بهت گفتم و مطمئن شدم جمعش کنی
...نه، من
.نگو که انقدر سرت شلوغ بوده که نتونستی اون سریال رو هم واسم ببینی
همونطور که خیلی خوب میدونی
دیروز آخرین قسمت " پاسخ به 1994 " بود (اینام ریپلای می بینن...آخیییی)
باید بفهمم شوهر ناجونگ کی بوده
یعنییی، اون روز قبل از اردومون بود
باید کلی چیز آماده می کردیم. نه؟
چرا باید قسمت آخرو دیروز پخشش کنن؟
اون سریال اشتباه کرد
درسته؟- ایش-
هی احمق
.باورم نمیشه چی داره میگه
لابد تو خیابون بدون زنش می میره
اونی، گرم کننده دست واست نمونده؟
به نظرخودت چی؟ این یارو فقط چیز میز آورده که خودنمایی کنه
هیچ گرم کننده دستی نیاورده. خیلی سرده
عکس نگیر
دارم یخ میزنم.چطوری بدون گرم کننده دست بخوابیم؟
ما گرم کننده دست داریم
من درست همینجام. یه گرم کننده دستِ آدم
خیلی خب. بیا اینجا اگه به هم بچسبیم سردمون نمیشه
بیا اینجا. بیا اینجا- خدای من-
.خدای من، اینجا- اوه نه-
.خیلی گرمه ،خیلی گرمه .اصلا خنک نیست
.من سردمه و گرسنمه
سردته و گرسنته؟ . شبیه زن های بی خانمانی
برو بخواب، زن بی خانمان من
بخواب
هیچ گلی تو دنیا بی دلیل شکوفا نمیشه
جایی که من شکوفا شدم و پژمرده شدم
بقیه گل هام شروع به شکوفا شدن کردن
جهت دریافت سریع ترین زیرنویس ها و آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ایان تیم مراجعه کنید -♥ @ianTeam ♥- Rose.nri, MissPari, blueBerry مترجمین
تو بهش گفتی اونکارو کنه؟ حالا میخوای چیکار کنی؟
من باید تو سریلانکا کار کنم؟- بهش زنگ بزن-
اون نمیخواد بیاد- .راست میگی. چون من اینجام-
چرا نه؟ اون طلاق می خواد؟
بچه ی مرده اینقدر نگران مادرشه که نمیتونه از این دنیا بره
اون فکر میکنه مادر فعلیش ، مادر واقعیشه. اگه بفهمه چی؟
! خیلی دلم واسش تنگ شده
زندگیت فقط مال تو نیست
.مال والدینت هم هست
یوری
!حتی من حس می کنم این ناامید کننده ست
.سو وو بخاطر من مریض شده
.فقط میخوام اون سالم باشه