~ تیم ترجمه پروموویز تقدیم میکند ~ = ProMovi.ir =
در تاریخچه سلسله چوسان تنها حقایق و وقایع تایید شده، به ثبت رسیده اند
چهل اتفاق عجیب در زمان حکومت پادشاه سجو در تاریخ به ثبت رسیده
لطفا ما رو عفو بفرمایید !اعلیحضرت
[پادشاه سجو]
هنوز منشاءش رو پیدا نکردین؟
[هان میونگ هه]
دلقکایی که داشتن داستانو پخش میکردن
بزودی دستگیر میکنیم
اگه اینطوری بمیرم
به عنوان شاهی که برادرزاده شو بخاطر تخت شاهی کشته ازم یاد میشه و دچار عذاب خدایان میشم
[شش سرباز وفادار]
نیازی نیست نگران باشید سرورم
همه میدونن،شما قهرمانی هستید که یک کشور نابسامانو بازسازی کردید
و فرمانهای درست و بجایی صادر کردید
تاریخ از شما بعنوان قهرمان یاد میکنه
چیزی که ازش نگرانم اینه که
اشتباهاتم روی پسرم تاثیر بذاره
چون پدرش اینطوری با خیانت به تخت نشسته
لطفا نگران نباشید
من حواسم هست سرورم
با اینکه میدونستین اون کتاب ممنوعه
داشتین توی کل مملکت پخشش میکردین؟
اگه کتابی که اعمالتون توش نوشته شده ممنوعه ـس
پس معنیش اینه که شما
درباری های نامشروعین
!توروخدا درست نشونه بگیر
بهتون فقط یک فرصت دیگه میدم
اگه برگردین توی خیابونا و بگین که داستان کتاب واقعی نیست
جونتون بخشیده میشه
همه میدونن که خائنین به قدرت رسیدنو !دارن چوسانو نابود میکنن
ترجیح میدم به جای اینکه واسه دروغگویی سنگسارم کنن
!همینجا بمیرم
...شاه
با اینکه مریضیش داره روز به روز بدتر میشه
بازم نگران تاریخه؟
اصلا حرفی از کناره گیری نمیزنه
!انگار میخواد تا روز مرگش پادشاه بمونه
حرفای بیهوده رو تموم کن
وقایع مربوط به پادشاه، به ما هم مربوطه
تاریخ ما هم هست
بهمین خاطر قبل از مرگش باید بر حق بودن حکومتش ضبط و ثبت بشه
فقط اون موقع ـست که آینده ی ما هم امید بخشه
!از جونم بگذرید
...هر کاری بگید میکنم! خواهش میکنم
=چو جین وونگ=
=سون هیون جو=
=پارک هی سون، گو چنگ سوک=
=کارگردان: کیم جو هو=
[کوه منسوسن، پیونگ یانگ]
میبینم که شایعه ها در مورد دخترت خیلی ننگین هستن
من دختر ندارم
!خب
پس پسرت با ذات زنانه متولد شده
از مردها خوشش میاد
من پسر هم ندارم
!زَنَک
!چطور جرات میکنی منو مسخره کنی
راستش
من برای فال گرفتن نیومدم
شنیدم
توانایی اینو داری که شهرت آدما رو عوض کنی
منظورت چیه؟
اخیراً
شوهرم دلش برای یک معشوقه رفته و از من دوری میکنه
لطفا در موردش شایعه ی بدی پخش کن تا شوهرم دوباره پیش من برگرده
!کثافت کاریه! برید کنار
!وای
میدونی امروز چه روزیه؟
سوم مارسه، قربان
توی روز سوم مارس 1464 برای یک لحظه با هم بودیم
این لحظه که بگذره، دیگه هیچوقت برنمیگرده
با اینکه احتمالا تو خیلی زود فراموش میکنی ولی هیچوقت از خاطر من نمیری
میگن یک پرنده ی بدون پا هست
که وقتی از پرواز کردن خسته میشه توی باد استراحت میکنه
فقط یکبار در عمرش به زمین میشینه و اونم زمان مرگشه
من مثل باد زندگی کردم حالا برای مُردن آماده ام
...فقط اگه بتونم توی آغوش تو آروم بشم
!اونجا رو ببینین اون معشوقه ی جدید جناب چو نیست؟
آره، هیچی نشده با یه مرد دیگه ریخته رو هم؟
!باید فوری به جناب چو بگیم
!بیاین بریم
...::: دلقک ها: تغییردهندگان بازی :::... ~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~
اونا یک گروه دلقک هستن که توی بازارهای کشور میچرخن
تخصصشون فریب دادن مردم با تواناییای حیله گرانه شونه
باجگیرهایی هستن که شایعات دروغین پخش میکنن
!سنگینه! کمکم کن
یه مرد جوونی و نمیتونی اونو بلند کنی؟
!پال پونگ
اون اسمش پال پونگه
یک آکروبات باز ماهره
چالاک و انعطاف پذیره و خیلی سریع حرکت میکنه
مثل باد حرکت میکنه
اون چون هونگ چیله
قبلا نمایش عروسکی انجام میداد
با ریسمان هایی نامرئی ساخته شده از زردپی نهنگ
میتونه آدما رو مثل عروسک به پرواز در بیاره
اون زن هم یه جادوگر معروف اهل پیونگ یانگ به اسم گون دوکه
قدرت های ماورائی ـشو از دست داده و حالا با فریب مردم پول در میاره
میتونه همه نوع سازی بزنه و همه جور صدایی در بیاره
اون جین سنگه
قبلا نقاش دربار بوده ولی گفته قصر مناسبش نیستو اونکارو ول کرده
اون نسخه ی کپی رو جوری میکشه که انگار واقعیه
فقط در صورتیکه خیلی از نزدیک نگاه کنید میتونید متوجه بشید که نقاشیه
!نه! نه
آخرین نفر اون یاروئه
سر گروهشونه و اسمش ما دوک هو عه
!چرا تو
یک داستان گوی معروفه
که خوب بلده با کلمات بازی کنه
...چطوره دمو دستگاهتو ببرمو
!حقته که اَخته بشی
یکبار زمانی که داشت نقش یک آدم پَست رو بازی میکرد
یکی از تماشاگران بهش با چاقو حمله کرد
!چه خبره؟
همونی هستن که دنبالش میگشتم
اینروزا گزارشهای زیادی از دخترا و پسرای فدایی از اینجا میومد
به خاطر همین اومدم ببینم چه خبره همش نمایش و صحنه سازی بود؟
حسابی ناامید شدم
زیاد نا امید بنظر نمیرسین
!ایشون صدر اعظم هستن! تعظیم کن
صدر اعظم؟
اصولا نباید اونی که درخواستی داره تعظیم کنه؟
اگه ما رو به عنوان چندتا دلقک دوزاری دیده بودید
تا الان یا مرده بودیم یا گوشه ی حلفدونی بودیم
ولی ازونجا که شخصا برای حرف زدن اومدید
پس حتما چیزی میخواید
!دیوونه احمق - از جراتت خوشم اومد -
شما گروه باج گیرین؟
شنیدم حسابی توی شایعه سازی و تغییر شهرت آدما مهارت دارین
میدونستم یه دلیلی برای اومدن دارین
ولی ما خودمون کارهامونو انتخاب میکنیم
با این وضع؟
و این مدل رفتارِ گردن کلفتانه؟
شک دارم بتونیم با هم کار کنیم
...بس کن
!البته
رفتار پست من چیزی برای فخر فروختن نداره
ولی رفتار پادشاهمون دومی نداره
شاه عزیزمون
با وجود اینکه با سخاوتمندی فرمانروایی میکنه
به خاطر دروغ و تهمتهای مختلف مردم در موردش دچار سوء تفاهم شدن
کاش راهی وجود داشت که از اون طریق عطوفت سرورم نشون داده میشد
اینکه کار سختی نیست
مثلا پادشاه کبیر میتونن مالیات رو کم کنن
و از شرّ افراد فاسد خلاص بشن
درسته
اینم یک راهشه
ولی الان باید نگران این باشید که یا اینجا می میرید
یا اینکه بواسطه لطف اعلیحضرت سعی کنید نمایشی اجرا کنید و بعد بمیرید
منظورتون از نمایش چیه؟
دلم میخواد مردم بدونن که اراده ی خدایان بر پادشاه کبیر ماست
کی میدونه؟
اگر موفق بشید ...شاید پادشاه شریفمون
گناهانتون رو ببخشه
شماها میدونین اون کی بود؟
!هان میونگ هه
اون خیلیا رو سرکوب کرده و
!یه شاه جدیدُ به تخت نشونده
!بعدش تو جلوش هی زر میزدی
!تقریبا کارمون تموم بود
منظورش چی بود؟
اراده ی خدایان؟
منظورش از پادشاه کبیر چی بود؟
از ما میخواد که یه آدم ستمگرو به عنوان یه شاه خوب نشون بدیم
اون با خیانت به تخت نشسته
ولی هیچ کس به عنوان شاه قبولش نداره
حالا چون در حال مرگه، دلواپسه و میخواد وضعو تغییر بده
خوب گوش بدین
من یه نقشه دارم
من این گیاه خواب آورو میسوزونم
وقتی خوابشون برد، فرار میکنیم
باشه؟ - !صبر کن -
فعلا
بیاید یه امتحانی بکنیم
بخاطر اونا ، ما بلیطمون به مینگ رو از دست دادیم
دوک هو
!اگه بمیریم دیگه نمیتونیم بریم مینگ
نگران نباش
نمیتونن ما رو بکشن
الان اونان که گه تو باسنشون گیر کرده
ما هم توی کل چوسان تنها کسایی هستیم که میتونیم اینکارو بکنیم
!من به دوک هو رای میدم
من مخالفم
نمیخوام واسه خائنا کار کنم
تو چی حس میکنی؟
میتونه خوب باشه
میتونه بد باشه
!اینو که منم میتونم بگم به این میگی قدرت ماورائی؟
!بهتر از شاشیدن توئه که - !تو -
پس شما دو تا نیستین، ما هستیم گون دوکم شاید باشه
پس باید راهمونو انتخاب کنیم
اینو پرت میکنم بالا، اگه ایستاده بیوفته
میریم تو کارش
اگه نه، انجامش نمیدیم، باشه؟
آماده این؟
دیدین؟
وایستاد
ما واسه هر نمایش زندگیمونُ به خطر میندازیم
بیاین این بار سر یه چیز بزرگ ریسک کنیم و ببریمش
باشه؟
اعلیحضرت این روزا برای دعا به معابد مختلفی سر میزنن
ایشون تا سه روز دیگه به معبد بوپجوسا در کوه سونگ نیسان میرسن
ببینم شما اونموقع چیکار میکنید
معبد بوپجوسا، کوه سونگ نیسان
!دوک هو
نقشه ای داری ، آره؟
!پال پونگ
!اونجا و اونجا
!خب حالا میکشم
!عجله کنین
!رسیدن
!بایستین
شاخه های کاج راه رو بسته اند سرورم
محکم‌تر بکشید
رد شید دیگه
!همگی به پیش
!هونگ چیل! اونجارو
همه مون می‌میریم
حرکت کنید
پال پونگ
خوبی؟
خوبم
ترسوندیمون، احمق
کارت خوب بود
همین بود؟
این گناهانتونُ عفو نمیکنه
صبر داشته باشید سرورم
ما تازه دونه کاشتیم شما همین الان میوه ـشو میخواید؟
درخت کاج قدیمی
روستای حوالی معبد بوپجوسا معبد بوپجوسا رو یادتونه؟
شاخه های درخت که راهو بسته بودن خود به خود کنار رفتنو راه باز شد
اگه تو هر روستا دو نفر معجزه ای که دیدن و تعریف کنن
کم کم
جنوب چوسان، گیونگ سانگ دو صدها نفر از این موضوع مطلع میشن
درخت برای خوشآمد گویی به پادشاه شاخه هاشو تکون داد
بعدشم شاخه هاشو کنار کشید تا راه ‌برای عبور پادشاه باز شه
شمال چوسان،همکیونگ دو این خبر دهن به دهن میچرخه
و خیلی زود در عرض پنج روز
همه جا پر میشه
وقتی کالسکه عبور کرد درخت این شکلی تکون خورد
دونه هایی که کاشتیم جوانه میزنن و شکوفا میشن سرورم
"وقتی ک پادشاه گفت "حرکت کن درخت راه رو باز کرد
وقتی شاه گفت "بسه" بارون دیگه نبارید
و در نهایت
مردم می‌فهمن که اراده ی خداوند پشتیبان پادشاه کبیر ماست
اعلیحضرت حتما پادشاهیه که از سوی خدا فرستاده شده
!حتما همینطوره
من گناهان شما رو میبخشم
بازم برای شاه و کشور خدمت کنین
شنیدین چی گفتم ؟
خب حالا چقدر گیرمون میاد؟
در قبال کارتون ،زندگیتون بخشیده میشه
یعنی از ما میخواید که بدون دستمزد اینکارو ادامه بدیم؟
احمقانه ـست
مارو بکشید
ما جونمونُ کف دستمون گذاشتیم
امروز بمیریم یا فردا، فرقی واسمون نداره
با اینحال
باید چیزی رو یادآوری کنم
ما فقط رعیت هایی هستیم که هرکاری بهمون بگن، انجام نمیدیم
ما بازیگریم
تا وقتی خودمون نخوایم به هیچ قیمتی حاضر به انجام کاری نمیشیم
ترجیح میدیم از گرسنگی بمیریم تا اینکه ازمون استفاده شه
اگر غرورمون لکه دار شه
دندون رو جیگر میذاریم تا از موضعمون کوتاه نیایم
حتی اگه شمشیر رو گردنمون بذارن
!!حرفی رو که باید، میزنیم
نمیدونید؟
براتون سوء تفاهم شده
منظورم اینه میخوام که تا پای مرگ باهاتون کار کنم
اگر بتونین یک پادشاه خسته و نگران رو تسکین بدین
پول مساله خاصی نیست
بگو چی میخواین؟
ما یه ... خونه خوب میخوایم
و تبدیل به....طبقه متوسط بشیم ( ببین اشراف و مردم عادی)
همین؟
چیز دیگه ای نمی خوایم؟ بگین
باشه، قول میدم
حالا حاضر شین که به پایتخت بریم
همین الان؟
!درخت کاج جونگی پوم
!عمرت دراز باد
به درخه رتبه درجه دو دادن؟
خیلی زیاده روی نیست؟
برای اینکه در تاریخ موندگار شه باید رتبه بالایی داشته باشه
هر دفعه که از کنار درخت رد میشیم باید از اسبامون پیاده شیم؟
مجبور نیستیم پیاده شیم اما باید تعظیم کنیم
طبقه اجتماعی متوسط
!!!حالا ما جزء طبقه متوسط شدیم
!بوی سئولُ کلا فراموش کرده بودم
!بوی شیرینی
!بوی شراب
!و بوی زن ها
همه بیاین بشینین
!اون مال بو عه
واقعا؟
اشتباه نکنین این درباره مینگه، نه چوسان
امپراتور مینگ، کسیه که برادرزاده ـشو کُشت تا تاجو تختو تصاحب کنه
و بعد کسایی که اعتراض داشتنُ تنبیه کرد
!آهای
!شما احمقا
اگه منو عالیجناب خطاب کنین زندگیتونُ بهتون می‌بخشم
تو برادرزادتو کُشتی و توطئه و خیانت کردی
!پادشاه نیستین! قربان
قربان؟
تو هنوز فرق بین امپراتور و قربانُ نمیدونی؟
ما فقط یک خورشید داریم
من هم فقط به یک پادشاه واقعی خدمت میکنم
!!شما هیچ وقت پادشاه من نخواهید بود قربان
آهن داغ به پاهاش بچسبونید و دستاشو قطع کنید
سپس نگهبان قصر
آهن مذابی رو برداشت
و آروم به سمت اون فرد وفادار رفت
بعد اون نگهبان
آهن داغ قرمز شده رو
بین پاهای اون فرد گذاشت
آه نه
من کلی انرژی لازم دارم تا قسمت بعدیو بگم
ولی تا وقتی گشنم باشه نمیتونم داد بزنم
عوضی! دوباره ؟
همیشه به جای خوبش که میرسه لالمونی میگیره
!!بعدش چی شد؟ بگو دیگه
بگو
بوی سوختگی بلند شد !ولی شخص وفادار حتی پلک هم نزد
و گفت
"این آهن سرد شده"
"دوباره حرارتش بدید"
"قربان ،شکنجه ـتون دردناکه"
خیلی خوبه
آیگو ،ببین کی اینجاست؟ استاد نمایش‌های بازاری
!رئیس مال بو
آیگو ... اینجارو باش
سگ دربار !!ما دوک هو عه
من سگ نیستم
که یه درخت راهو برای پادشاه باز کرد؟
تو از کجا فهمیدی؟
کسی به جز تو و افرادت نمیتونه اینکارو توی چوسان انجام بده
من به حد کافی از دروغ اون خائنای عوضی متنفر هستم
باورم نمیشه که تو واسشون همچین نمایشی راه انداختی
من این چیزا رو یادت دادم؟
چی میگی؟ من خودم یاد گرفتم
بعدشم چه خیانتی؟ اون مال ده سال پیشه
!!ده سال ،صد سال یا هزار سال
خائن همیشه خائنه
مطمئنی که اونا توطئه خیانت کردن؟
بله مطمئنم
خودت دیدی؟
تو هم دیدی
"شش سرباز وفادار"
من کتابو دیدم نه خیانتُ
میدونی
من فقط چیزیو که ببینم قبول میکنم
دوک هو- لطفا-
پیشکارت اومده که نوشیدنی مهمونت کنه
محشر نیست, عمو مال بو؟؟
!یالا
!دلقکا! بیاید برقصیم
به مردم نشون بدید که بهشت حول پادشاه در جریانه
سفت گره بزنش
بعدش "دارموگاتا بودی ساتوا" در آسمون بالا میره (بودی ساتوا: شخصی که به مدارج روحانی رسیده)
ببر بالاتر
چقدر سنگینی
وای
یکم وزن کم کن
وزنی ندارم که بخوام کم کنم
پس برو یکم بدو یا همیچین چیزایی
!!کجای این دنیا یه زن می‌ره بدوئه آخه
خدایا
!آسمون پر از ابرهای طلایی میشه
!و بعد گلها همه جا میبارن
سفیدا رو جمع نکن
! فقط قرمزا
باید کاملا شبیه بهشت به نظر برسه
ما هیچ وقت شکست نخوردیم سرورم
معبد هومِسا، یانگجو
دوم می سال هزار و چهارصد و شصت و چهار در طول مراسم معبد هومسا
نورهای روشن و مه های رنگارنگی آسمونو پر کردن و سپس بودا ظاهر شد
معبد وونگاکسا، جونگنو
نوزدهم ژوئن هزار و چهارصد و شصت و چهار ابرهای زرد رنگی معبد وونگاکسا رو احاطه کردند
بعد ‌بارانی از گُل بارید و هوا پر از رایحه ای شیرین شد
همه ی اینها در شهرها دیده شدن
کوهستان گویوی گانگسان
بیست و هشتم مارس هزارو چهارصدو شصت و شش هنگام عبور شاه از کوهستان گومگانگسان
زمین لرزید و باران گُل از ابرهای طلایی باریدن گرفت
!برو جلوتر، یکم بیشتر
!صبر کن، یکم عقب‌تر
!همونجا پال پونگ! وایسا
دارموگاتا همراه با دوازده هزار "بودی ساتوا" ظاهر شدند و آسمان را پر کردند
بعد از آن پادشاه دستور آزادی گناهکاران به جز سارقین، رو صادر کرد
همچنین برای شادی و رضایت مردم به همگی غلات و نقره بخشید
!عمر اعلیحضرت دراز باد
ممنونم
تو بزرگتری، درسته؟
خیلی زیبایی
!من اومدم
سرورم خوش آمدید
همه تو خیابون
حرف از این معجزه ها میزنن
می‌خوام برم به همه بگم که کار ما بوده
!خیلی سختمه که زبون به دهن بگیرم
گوش کن
من می‌خوام مثل گوان یین باشم
منم میتونم تو آسمون پرواز کنم؟
با همچین بودی ساتوای دوست داشتنی ای معلومه که میشه «بودی ساتوا: شخصی که به مدارج روحانی رسیده»
حروم زاده! هوس مُردن کردی؟
...دختره
چی گفتی؟
چطور جرئت کردی بهم دست بزنی حروم زاده ؟
با چاقو ریز ریزت میکنم و میدم غذای سگا شی
توی فاحشه
!...تو چطور
چیه؟
طرف صحبتش شما نبودین سرورم
اون یه شَمَنه
و ارواح شهوت ران اطراف شمارو سرزنش می‌کنه
اون ارواح از بدن شما استفاده میکنن تا عمرتون کوتاه شه
میخواد اونارو از شما دور کنه
الان حس بهتری ندارید سرورم؟
...فک کنم
لطفاً بشینید . عالیجناب
عالیجناب هان میونگ هو رسیدن
سرجاهاتون بشینید
آروم باش و بشین
آفرین شما فوق العاده با استعدادین
یه درخواست دیگه دارم
اخیرا اعلیحضرت دائم جوش میزنن
به طوریکه تمام صورت و بدنشونُ پر کرده
درمانها کارساز نبودن و پزشکان قطع امید کردن
ولی ما که پزشک نیستیم - البته -
من میخوام مردمی که نگران سلامتی اعلی حضرت هستن
باور کنن که ایشون با لطف خداوند بهبود پیدا کردن
میتونین اینکارو بکنین؟
کار سختیه قربان
چقد پول میخوای؟
سرورم
فکر میکنین ما فقط به پول اهمیت میدیم؟
پادشاه سِجونگ، جانگ یونگ شیل رو مثل یک برده کنارش نگه داشت
و بهش یه مقام داد
پست و مقام میخوای؟ - خب -
این کار باید در سطح بالایی انجام شه سرورم
چطور یه رعیت میتونه با سلامتی سرورش معامله میکنه؟
!عجب زبون چربی داری
از شاگردِ مال بو انتظار دیگه ای هم نمیشه داشت
مال بو مگه یه دلقک بازاری معروف نیست؟
هنوز زندس؟
نه تنها زنده ـس
بلکه "شش سرباز وفادار" رو به داستانی در مورد مینگ تغییر داده
!و درباری هارو به مسخره گرفته
من طرف اون رو نمیگیرم
فقط موقع جوونیام مدت کمی پیش اون بودم
پس سعی داری که رابطتو با با اون دردسرساز منکر بشی؟
!درسته
ده سال پیش شش سرباز وفادار باحاله
!هی
فقط همین؟
خب
برای دوک هوی جوان
یکم ترسناکه، مگه نه؟
ولی چرا اون مرد غریبه اینو به ما داد؟
!اونکه غریبه نیست
! کیم شی سوپه
بزرگترین نویسنده ایه که خیانتو دیده !و بعدم اینو نوشته
خب چرا دادش به ما؟
اون میخواد داستانش همه جا پخش شه و همه بخوننش
کی اینکارو بهتر از ما بلده آخه؟
تو که نمیخوای این داستانو پخش کنی؟
خودت گفتی باحاله باید انجامش بدیم
!حقایق پنهان رو آشکار میشن
این موضوع قلبتو به هیجان نمیندازه؟
چی؟ چی میگی؟
!عمو مال بو میخوای بندازنت توی دیگ آب جوش؟
درست باشه یا غلط برام مهم نیست و هیچی هم ندیدم
اگه دوره بیفتی و تعریفش کنی
!جفتمون گیر میفتیم متوجهی؟
"!آهنو داغ کن"
!ولش کن بابا
"!آهنو داغ کن"
!این معرکه اس
!به نظر خوشمزه میاد - بیاین بخوریم -
حالا قراره چیکار کنیم؟
جذام، مردمُ نگران میکنه (جذام:یه نوع بیماری پوستی)
دیگه کاریش نمیشه کرد
بعد از اینهمه اتفاقای خوبی که برای پادشاه افتاده
با عقل جور درنمیاد که جذامش خوب نشه
حالا که درمان افاقه نکرده از ما میخوان روش سرپوش بذاریم
!هی! دوک هو
حتما باید انجامش بدیم؟ اصلا بگیم نمیتونیم کاری بکنیم
دیگه دارن از حد میگذرونن - انجامش میدیم -
این پروژه بزرگتره، پس پاداش بیشتری هم گیرمون میاد
ولی من از وضع الآنمون راضیم
آخه دیگه چی میخوایم؟
اعتماد پادشاه
اگر این بار هم موفق بشیم
میشیم سوگلی پادشاه و هیچکس جرعت نمیکنه بهمون چپ نگاه کنه
حتی اون سه تا حرومزاده
من به دوک هو رأی میدم
ممنون. اینم بخور
!عجب
آخه چیکار کنیم که جُذام پادشاه خوب شه؟
تو اینجا هیچی نمیبینی و نمیشنوی
فقط باید بگی "بله، سرورم"
تو بودی؟
تو اون معجزاتُ به وجود آوردی؟
بله، سرورم
یه جغد داره آواز میخونه
جغدا نماد دار زدن از درختن
پدربزرگم، پادشاه تِجونگ بزرگ از جغد ها میترسید
اون باور داشت که روح ملکه شین دوک
مادر برادر ناتنی ای که کشته بودش در جسم یک جغد برمیگردد
در رویاهای اخیرم زن برادرم رو هم دیدم
مادر پادشاه دان جونگ، بانو کوآن
!!سو یانگِ احمق
چطور تونستی برای رسیدن به پادشاهی !!پسرمو بکشی
اگه عدالتو اجرا نکنی !!تمام خانوادتو نابود میکنم
حرفامو به خاطر بسپار تو و پسراتو زجرکُش میکنم
از همون زمان، من بیمار شدم
سرتو بالا بیار و به من نگاه کن
میخوای کاری کنی که مردم باور کنن من کاملا خوب شدم؟
پس اول باید من رو ببینی
بله سرورم
تاریخ غرق در روشناییه در حالی که افسانه ها تاریک و لکه دارن
برای اینکه بیماری من تاریخچه خوبی بسازه برنامه ای داری؟
ایشونُ از برنامه هات مطلع کن
چشم قربان
اعلیحضرت برای درمان بیماری
به معبد سانگوونسا خواهند رفت
«معبد سانگوونسا» - بله سرورم -
معبد سانگوونسا، کوهستان اودیسان اونجا زیارتگاه مانجوشری
مدرس همه ی بودایی هاست
برای درمان بیماری اعلیحضرت به یک "بودی ساتوا"ی قوی نیاز داریم
ادامه بده
حرکت فرمانروا توجه بسیاری از مردمُ به خودش جلب میکنه
مردمی که در مورد بیماری اعلیحضرت چیزی شنیدن
کنجکاون و به دور کجاوه ی فرمانروا حلقه میزنن
باید جلوی تماشا کردنشون رو بگیریم
ولی نباید متفرقشون کنیم
زمانی که اعلیحضرت به معبد رسیدن
هزار بار به مانجوشری تعطیم میکنن
بعد از غروب خورشید
اعلیحضرت به تنهایی به رودخانه اُده در نزدیکی معبد میرن
!اون پادشاهه
...تا پوست های مرده ناشی از بیماری رو بشورن
...هی تو
انتظار داری که بدن برهنه ام رو به مردم نشون بدم؟
سرورم
لطفا صبور باشید
...قرار نیس
بدن شما باشه سرورم
تو...تو کی هستی؟
چرا میخوای بدونی؟
گرمههه، منم توی آب میمونم
مگه معمولا پال پونگ اینکارو نمیکرد؟ تو چرا اومدی؟
پال پونگ پیش جین سانگه
خب جین سانگ کجاست؟ - نمیدونم -
...ولی - تمرکز کن -
!آیگوو اونو ببین
چرا این همه پوست مرده داری؟
!باید از شرشون خلاص شی
بچرخ
باید همشو بشورم
!اینارو ببین
!همشون دارن میفتن !اینجوری بهتره
بچرخ
چی؟
!فین کن
حرف بزن دیگه
آخخخخ
!زخمام دارن کنده میشن
...جوشای من- !دستاتو ببر بالا. بلندتر حرف بزن-
!بیماریم داره درمان میشه
خوبه - !عالیه -
!بیماریم داره درمان میشه
...بیماریم
!اونجا نه
!وایسااا
این چیه؟
!اونجا نه! اونوری برو
!هی بچه
!تو نباید به کسی بگی که بدن پادشاه رو دیدی
فهمیدی؟
!وگرنه بر اساس قانون سربازانم تو رو میکشن
!و شما ، پادشاه بزرگ
!به هیچکس نگین با مانجوشری ملاقات کردین
چی؟
تو مانجوشری هستی؟
واقعا؟
تو واقعا مانجوشری هستی؟
اون مانجوشری بود؟
!کارت خوب بود
جذام پادشاه به کمک مانجوشری خوب شد؟
!درسته
!مانجوشری تمام دونه ها و جوش ها رو از بدن پادشاه شست
واقعا؟
پادشاهمون خیلی خاصه
ایشون به احتمال زیاد از بهشت اومدن و خداوند ازشون مراقبت میکنه
درسته
!پس دیگه نباید ایشون رو نفرین کنیم !وگرنه خدا مجازاتمون میکنه
!درسته
!واااااو !عمارت هان میونگ هو ئه
دهناتونو ببندین
خیلی عادی رفتار کنین
بریم داخل
غیرعادی رفتار نکنین ! فهمیدین؟
این هم مقام هایی که وعده داده بودم
...دیگه نه من، نه اعلیحضرت
و نه دربار، وعده انجام نشده ای نداریم
اتاق 9؟
محافظ مقبره سلطنتی؟
...این مقام در برابر کاری که ما کردیم خیلی ناچیزه
تو اسرارو با شاه در میون میزاری دیگه کی به مقام اهمیت میده؟
.با شما به خوبی رفتار خواهد شد .نگران نباشید
و اینم بخونین
"...شش"
"شش خیانتکار؟" - درسته -
این گزارش شش نفره که برای نجات کشور خلاف خواسته اعلیحضرت اقدام کردن
چرا به ما میدینش؟ - برای جنگ تن به تن با اون ها -
داستان "شش سرباز وفادار"
افسانه ای عجیب و مضحکه که به پادشاه تهمت زده و همه جا پخش شده
باید خیلی سریع جلوشو بگیریم
چجوری قربان؟
شما داستانهایی درباره خدای ساختگی بوداییان ساختین
به همون صورت
کاری کنین که روح پادشاه دان جونگ و شش سرباز ظاهر بشن و صحبتی بکنن
که بر خلاف واقعیتا باشه
!هان میونگ هو ، توی احمق
درسته نارس و ضعیف بدنیا اومدی !ولی چقد خوردی که اینقد چاق شدی
معلوم نیس یه دربان چقد رشوه داده و گرفته تا به یه مقام بالا رسیده
هی تو خوبی؟ بلند شو
زود باش
!آفرین جین سانگ
!چه فکر توپی کردی. خوشم اومد
قربان اینا حرفای شش سرباز موقع مرگشونه
ما وقتی تو نقشمون فرو میریم اینطوری همه چیو بخاطر میسپریم
هرموقع حرفی از کتاب یادمون بیاد ،میگیم مهم نیست کِی و کجا باشه
!عالی بود. آفرین
اونا فقط یه سری از حرفای توی نمایش بودن
حرفایی که باید توی نمایش بگین؟
خب پس
اینم صحنه ی سر بریدن اوناست
!دست نگه دار
کافیه دیگه
اونا سربازان پادشاه هم هستن
نمیتونیم مثل مرغ سرشون رو ببریم
درحال حاضر، به عنوان سرباز وفادار
باید حواستون به حرفا و کاراتون باشه
سعی کنین نقشتونُ درست انجام بدین ...وگرنه
تقاصش رو پس میدین
مارو ببخشید قربان
بیا بریم
!بلند شو
اون روحیت کجا رفته که میگفتی حتی موقع مرگ هم حرفی که باید رو میزنی؟
!توی این ماجرا تو تنها نیستی
!بخاطر تو ما هم تا پای مرگ رفتیم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
"شش خائن؟" این کار رو میکنی یا نه؟
!احمقِ خنگ
!من برای اولین بار ازش عذرخواهی کردم میدونی یعنی چی؟
!ما الان انتخاب دیگه ای نداریم
!بازم ،من این کار رو نمیکنم
من برای کسایی که پدرم رو دار زدن !و اعضای بدنش رو تیکه تیکه کردن کار نمیکنم
...استادم
...جناب سونگ سام مون
اگرچه بخاطر نقاشی کردن به عنوان یه برده من رو مجازات کردن، باز هم طرفمو گرفت
و به علاوه برام رنگ و قلمو هم خرید
اون از من حمایت کرد تا یه نقاش سلطنتی بشم
برام مثل پدر بود
با بی عدالتی و در راه حفاظت از پادشاه جوان
به دست اون گرگ های فاسد کشته شد
!اینجا همه گذشته سختی دارن
فکر میکنی کسی هست که محض خوشی و خنده این کار رو بکنه؟
با جون کندن و سگ دو زدن چی بهمون رسیده؟
!مثل آشغال باهامون رفتار میکنن
این کار رو میکنیم !تا از شر اونا خلاص بشیم
بیا برای یک بار هم که شده !مثل آدمای عادی زندگی کنیم
خوبه
تو آزادی که انتخاب کنی
ولی من دیگه کاری برای پادشاه دست نشانده و اون خائنا انجام نمیدم
حتی اگر دوباره تبدیل به برده بشم و مجبور بشم گرسنگی بکشم
...میخوام که
وظیفه ـمو مثل یه مرد انجام بدم
!جین سانگ
!جین سانگ! صبرکن
بعد نگهبان قصر
یه تیکه آهن داغ برداشت
و آروم به طرف اون سرباز وفادار رفت
اون آهن داغ و قرمز رو
!بالای پاش نگه داشت
برای انجام دادن قسمت بعدی به قدرت زیادی احتیاج دارم
این احمق پول بیشتری میخواد
بهش پول بده
!بچه جون! بیا پولارو جمع کن
!ای بابا الان میتونم یه کاسه سوپ گوشت داغ بخورم
چی؟
تا حالا سوپ گوشت رستوران نام وون رو امتحان کردین؟
یه تکه نازک گوشت
!و سبزیجات خوش آب و رنگ
!مزه بهشت میده
رستوران نام وون
!یه دفعه ای چقدر چرت و پرت میگی
بیاین بریم
خسته شدم از اینکه همش به پادشاه تهمت میزنی
...ولی گوشت
!انقدر شر و ور نگو
اگه به پادشاه آسمانیمون !تهمت بزنی، میری جهنم
لعنت
هی،بچه
همه چیو جمع کن این چربی خوکا هم رو یادت نره برداری
بیا بریم یه کاسه سوپ تو رستوران موکپو بخوریم
غذای نام وون شوره
بیا اینجا احمق
!هی
!همین حالا بیا اینجا
برو تو - باشه، باشه -
درخت کاج جونگی پوم باعث میشه گل بباره و التهابات رو خوب میکنه؟
تا کجا میخوای پیش بری؟
خب، داریم همون راهی رو میریم که انتخاب کردیم
تو برو به راه خودت منم راه خودمو میرم
!تو گفتی دوست داری آزاد باشی
که بتونی هرچی میخوای بگی !و هرجا میخوای بری
حالا که پست و مقام گرفتی خوشحالی؟
خوشحالی که مثل یه سگ بهت قلاده زدن؟
قلاده؟
!چرا تو
اینجاست،مگه نه؟
!ببین!میدونستم باید اینجا باشه
!بخاطر یه کتاب ساده به این روز افتادی
!تو ده سال اینطوری زندگی کردی الان خوشحال و آزادی؟
اگر این قلاده نیست، پس چیه؟
درسته
ولی اگر اینا دروغ بودن
چرا انقدر پافشاری میکردن تا از دستش خلاص بشن؟
چرا دلقک هایی که میرن و تعریفش میکنن رو میکُشن؟
!بیشتر از ده ساله که گذشته
کی میدونه که اونا خائن بودن یا نه؟
چرا زندگیت رو سر چیزی خراب کنی که کسی به خاطر نخواهد آورد؟
تو باید مردم رو مجبور کنی به خاطر بیارن این نباید فراموش بشه
فراموشش کن
از من میخوای چیکار کنم؟
دیگه براشون کار نکن
تو داری در حق تاریخ و کشور گناه میکنی
گوش کن
من تو فاضلاب ها و با خوردن پوست درخت بزرگ شدم
کشور؟تاریخ؟
!من چیزی ندارم که نگرانش باشم
بهت که گفتم من فقط چیزی که ببینم رو باور میکنم
دوک هو،به حرفم گوش بده
!یه لطفی به من بکن
نگو که منو میشناسی
دنبال دردسر نیستم
و اون کتابم مخفی کن وگرنه یکی آسیب میبینه
!دوک هو
!یه مشکلی پیش اومده
روستای نزدیک به معبد وونگاکسا
!هونگ شیل
کجا بودی؟
...دوک هو
این که بخاطر ما نیست هست؟
!دوک هو
!ببخشید!صبر کنید
این آدما چطور باید زندگی کنن؟ چرا خونه هاشون رو سوزوندین؟
روح مقدس بودا اینجا چریان داره و باعث بارش گل شده
به ما دستور دادن
که خونه ها رو خراب کنیم و معبد بسازیم
اون توَهما و گل ها !همشون ساختگی بودن
!احمق!چطور جرات میکنی اینو بگی
!میزنمت که حواست بیاد سرجاشا
! ببین- !دوک هو -
!تو نمیدونی داری چیکار میکنی
!ولم کنین
سرورم
نگرانی ها و مریضی شما با معجزه بهشتی از بین رفتن
تبریک میگم قربان
نبریک میگیم قربان
آفرین
من به زودی خوب میشم و به همراه شما تاریخ جدیدی رو میسازیم
سرورم
من یک درخواست دارم
چیه؟
شما به تاج و تخت رسیدین و مردم هم بهتون احترام میذارن
حالا دیگه وقشه که تاج و تخت رو به ولیعهد بسپارید
و بقیه عمرتون رو در آرامش سپری کنید
خیلی خب
من از صداقتت خوشم اومد
منظورت اینه که دوارده سال فرمانروا بودن برای من کافیه؟
منظورم اینه که ما همونطور که به شما خدمت کردیم به ولیعد هم خدمت میکنیم سرورم
تو میخوای من رو حذف کنی و پیمانی که با خون بستیم رو بشکنی؟
لطفا صرف نظر کنید سرورم
رفتار های الانتون دارن به پیمانمون آسیب وارد میکنن
اگر بهش آسیبی بزنید نمیتونم قول بدم که ولیعهد سالم بمونه
بچه؟
اینجا جاییه که ساکنان قبلی وونگاکسا الان توش زندگی میکنن؟
بله،خودشه
که اینطور
شما مردم رو بیرون کردین تا معبد بسازید؟
این خواسته خدایانه؟
ما نمیتونیم جاهایی که توشون معجزه اتفاق افتاده رو رها کنیم
شما گفته بودید که همه چیز برای اینه که سوءتفاهم نسبت به شاه برطرف بشه
پس چرا از پشت به مردم خنجر زدین قربان؟
...این
درسته
من میدونستم که تصمیم درستی گرفتم
احساس توام مثل منه
برای همینم بهت گفتم بیای اینجا
تو یه دلقکی و حتما درمورد شورش چیزایی میدونی
همه اونایی که مردن سربازان وفادار بودن
یک انقلاب نمیتونه بدون خونریزی حاصل بشه
تاریخ شامل انتخاب هاییه که یکی نسبت به دیگری برتری داری
آهن داغ بذارین رو پاش و بازوهاش رو قطع کنین
!انجامش بدین عوضیا
همه ما نگران پادشاه جوان بودیم
ولی اونا طرف خودشون رو انتخاب کردن
درحالی که ما امنیت کشور رو انتخاب کردیم
همونطور که ما به پادشاه خدمت میکردیم
به یک دلیل جدید برای اینکه خودمون رو بهش بند کنیم نیاز داشتیم
یک پیمان
همه ما خون گاو نوشیدیم و عهد بستیم
که هرکسی پیمان رو زیر پا بذاره سزاوار مرگه
ولی من به واسطه تاریخ به خوبی میدونم که
پیمان های بین شاه و افراد وفادارش دوام نمیارن
چوسان بخاطر دیوانگی شاه داره از دست میره
این اون انقلابی نیست که ما میخواستیم شروعش کنیم
حاضری با من دست به یکی کنی؟
برای چه کاری؟
که پادشاه رو برکنار کنیم و اتحادی از وفاداران واقعی تشکیل بدیم
عجب شوخی ای بود قربان
شوخی نمیکنم
...خیان
منظورتون خیانته قربان؟
نه
من فقط دارم سعی میکنم کاری که شروع کردم رو کامل کنم
من جلوی رقص شمشیر پادشاه دیوانه رو میگیرم تا هیچ بی گناهی قربانی نشه
برای چی به من احتیاج دارین؟
یه داستان میسازی
که پادشاه رو مجبور کنه در برابر من زانو بزنه؟
میتونی کاری کنی که سرنوشت پادشاه تو دستای من باشه؟
به محض اینکه این کار رو کردی میبرمت به دربار
!لعنت بهشون،حرومزاده ها
اونا نمایش ها رو برای پادشاه نمیخوان میخوان خودشون بتونن دربار رو کنترل کنن
اونا از ما استفاده میکنن تا به خواسه ـشون برسن
گفتی انجامش میدیم؟
اگر گفته بود نه الان اینجا نبود
!یالا! بیاین جمع و جور کنیم
بی فایدست
ما همین الانش هم تحت نظریم
پس میخوای این کارو بکنی؟ خیانت ؟
من مخالفم
چه این کار رو بکنیم و چه نکنیم مرده حساب میشیم
چه موفق بشیم و چه نشیم مرده حساب میشیم
چیکار کنیم؟
...بیاین یه راهی پیدا کنیم
که زنده بمونیم
یه داستان میسازی که پادشاه رو مجبور کنه در برابر من زانو بزنه؟
میتونی کاری کنی که سرنوشت پادشاه تو دستای من باشه؟
چی؟
این چیه؟
این نقشه منه
با کلمات توضیحش بده
آه...بله قربان
اول از همه یه روز خوب رو انتخاب کنید
تا از یه مجسمه جدید ماجوشری برای سلامتیه پادشاه رونمایی کنین
پادشاه رو به معبد سانگوونسا ببرید
وقتی ایشون از معبد اصلی بیرون اومدن
گروهی از گربه ها راه اعلیحضرت رو مسدود میکنن
بعدش وانمود کنید که مشکوک شدید و سربازها رو بفرستید
داخل که بازرسی کنن
بعدش آدم کشی که گذاشتیم رو پیدا میکنن
مردم اینا رو میبینن و فکر میکنن خدا یه بار دیگه اعلیحضرت رو نجات داده
بعدش باید نشون بدید که عصبانی هستید و از آدم کش بازجویی کنید
قاتل هم میگه که ولیعهد بهش دستور داده
بعدش، بالاخره، سرنوشت پادشاه
تو دستای شما قرار میگیره ، قربان
!معلومه که مرد باهوش هستی
! واقعا یه موهبتی
!چی؟
حقیقت داره؟
بله ، اعلیحضرت
آیا بهتون پیشنهاد ندادن که به معبد سانگوونسا برید ؟
دادن
تو از کجا میدونستی؟
قربان، این بخشی از نقشه من بود
نقشت چی بود؟
... خب
اینه، قربان
... خب
توضیح بده
توضیح بده؟
باشه
پادشاه سه روز دیگه میره معبد
وقتی که اونجا میرسه
یه گروه گربه دورش رو میگیرن
چطوری؟
هونگ چیل و پال پونگ
گربه های نر رو با طعمه گیر میندازن
خب بر فرض که گربه هارو گرفتیم،بعدش چی؟ چطوری میخوان برن دور پادشاهو بگیرن؟
گون دوگ لباس پادشاه رو به ترشحات گربه ماده آغشته میکنه
اینکار باعث فریب گربه های نر میشه
وقتی پادشاه به معبد رسید
از پشتش گربه های نر رو آزاد کنید
چی؟
پال پونگ کجاست؟
همیشه وقتی لازمش داریم !معلوم نیست کجا غیبش میزنه
حتما یه دلیلی وجود داره که گربه ها راه اعلیحضرت رو گرفتن
حتما یه چیزی داخله
! برید داخل رو بگردید - ! بله، قربان -
من نقش آدم کش رو بازی میکنم
من هم میگم هان میونگ هه دستور کشتن پادشاه رو داده، نه ولیعهد
بعدش پادشاه سرشون رو به خاطر خیانت . میزنه ،و ما هم اینجا رو ترک میکنیم
! جدی نزنید منو
! حرکت نکن
پال پونگ ؟
! اگه همون کاری که گفتم رو انجام ندی، گروهتون میمیره
... پال پونگ
.بریم
! این قاتله - ! اوه خدایا -
! خدا عایجنباب رو دوباره نجات داد- درسته -
قطع کردن مچ دستاش به نظرتون کافیه ؟
من میخوام کسی رو که بهش این دستور رو داده مجازات کنم
کی بهت دستور داده؟
احتمالا، اون شخص اینجاست؟
بله ، قربان
بهم بگو. کیه؟
... اون
ولیعهده
چی گفتی ؟
! گفتم دستور ولیعهده
! نه، قربان
! من همچین کاری نکردم
! احمق
! ولیعهد و قاتل رو دستگیر کنید
! بله، قربان
! پدر ! لطفا
اشتباه قضاوتت کردم
همش تقصیر منه
پس بزار ولیعهد زنده بمونه
کاش که میتونستم ، قربان
اما کار از کار گذشته
فقط اگه کسی اعتصاب کنه ممکنه درست شه
! اما شما پدرزن ولیعهدی
میخوای روابط خانوادگی رو قطع کنی؟
روابط خانوادگی مگه اهمیتی هم داره؟
شما خودت برادرات و برادر زادت رو کشتی ، مگه نه؟
چطور جرات میکنی؟
! داری بهم اهانت میکنی
تو بردی
... ولیعهد
بزار زنده بمونه
اون تنها پسریه که برام مونده
اگه اینکارو کنی، برات جبران میکنم
لطفا آروم باشید، قربان
یه راهی داره
چه راهی؟
تاج و تخت رو به ولیعهد واگذار کنید
سپس پیمانی رو تنظیم کنید که با اون یا دربار درگیر نمیشید
باشه قول میدم
هزار بار هم باشه انجامش میدم
خب چطوری میخوای ولیعهد رو از این قضیه تبرئه کنی؟
اگه بخوایم تیری رو پرتاب کنیم
میتونیم هدف رو تغییر بدیم
چه حسی داره که توی نقشه خودت گیر بیفتی؟
اصلا خوب نیست
به هرحال
غم انگیز تر از مردن و ! نکشتن خائنی مثل تو نیست
! تازه
! این بچه همون کاری که تو گفتی رو انجام داد
! حقشه که آزادش کنی
البته اگه خائنی مثل تو ! اصلا وجدان داشته باشه
! نه! رد میکنم
از خود احمقم عصبانیم ! به خاطر اعتماد به این خیانتکار خائن
من که به هر حال قرار بود زبون به دهن بگیرم و بمیرم
! البته
دلقکا همیشه مثل پروانه دور شعله بودن
! زبونتون رو برای اهانت و تشویق میچرخونید
بدون اینکه بدونید ! گردنتون رو به باد میده
سخنرانیه خوبی بود
! اما تو بهترین حقه بازی بودی که تاحالا دیدم
! توی دروغ گفتن رودست نداری
درحالی که دروغهای امثال ما فقط برای شوخی و خنده است
! اما دروغهای تو شیطانین
! درسته - ! درسته -
اعدامشون کنید
پال پونگ ، متاسفم
کار کردن با شما برای من باعث افتخار بود
بیا تو بهشت هم ، دلقک باشیم
! قربان
! از سر راه برید کنار
! قربان !به این نگاه کنید
شش سرباز سلطنتی
از کجا اینو آوردی ؟
! حرکت کن
! ایناهاش
من نسخه اصلیه شش سرباز سلطنتی رو دارم
شش سرباز سلطنتی" ؟ "
اگه بزاری زنده بمونن
منم بقیش رو بهت میدم
میخوای اینو برات نگه دارم؟ سنگینه
من خیلی اذیت شدم اونم همینطور
خوبی؟
درد دارم
از کجا فهمیدی باید بیای اینجا؟
اون نسخه اصلی نیست ، مگه نه؟
آخه احمق!دادن اون کتاب ! که کمکی به ما نمیکنه
فکر کردی میزارن زنده بمونیم؟
آخه چرا اومدی؟
چاره دیگه ای نداشتم
باید یکم وقت میخریدم
وقت؟
وقت برای چی؟
!معلومه
! این نسخه اصلیه
هرچیزی که انجام دادیم رو گفته ! کلمه به کلمه
چرا، این کیه؟
! آقای هان میونگ هو، الاغ دادگاه
کیه؟
! پادشاه عروسکی سو یانگ از چوسان
هیچکس قابل مقایسه با ! تواناییه آقای هان نیست
با یه ضربه کار پادشاه و ! گروه دلقک رو تموم کرد
فقط یه دروازه بان کثیف قصره
! میزارم از اون برتر بشی ! از اون احمق ناسپاس
چطور جرات میکنی ؟
! حرومزاده بدبخت ! بهت اجازه دادم پادشاه بشی
! حالا
در سپیده دم دلقک ها رو بکشید
روز خوبی رو انتخاب بکنید که ولیعهد پادشاه بشه
مهمترین چیز در مجلس
این خواهد بود که کتاب رو جلوی چشم همه میسوزونیم
! البته
! فرار کردن
! زندونی ها فرار کردن
دوک هو
... جین سانگ
اگه میخواستی نقشه بکشی که بکشیشون چرا منو خبر نکردی؟
... تو
! نمیتونن خیلی دور رفته باشن ! پیداشون کنید
! بله، قربان
کی هستین؟ پلاکتون رو نشون بدین
! خودشونن
! دارن با اسبا فرار میکنن
! بایستید
! حالا
! بایستید
! گودال
! پاشو بریم ! زودباش
! از اینطرف
! دوک هو
! عمو
تحمل کن
! درد داره
! درد؟ ببخشید دوباره
نمیتونم اینکارو کنم
نکن
چرا آخه اومدی ؟ چرا؟
مجبور بودم
وقتی زن و بچه هام رو ول کردم
چرا اینکارو کردم که نجاتت بدم ؟
واقعا متاسفم
همش تقصیر منه
شما تنها گروه باقی مونده از دلقک هایین
گرچه اینطرف و اونطرف میریم که نمایش اجرا کنیم
اگه چیزی که اون گفته حقیقت نداشته باشه
غرورمون اجازه نمیده
...دیگه حرف نزن، لطفا
... رفیقای دلقک
با توانایی های فوق العادتون
حقیقت رو نمیگید ؟
دوک هو
نمیتونم. باید برم
... دوک هو، زود
تو هیچ جا نمیری
دستم رو بگیر
اینجوری بگیرش
... لطفا
...نه
مال بو
بالاخره ، منو به راه خودت کشوندی ؟
خب حالا چی میشه؟
راهمون از هم جدا میشه
دیگه گروهی در کار نیست
میخوای همونکارو کنی، آره؟
میخوای دهن اون افراد رو مورد عنایت قرار بدی؟ !حاجی منم هستم
نمیشه
!الان وقتشه که دینمو به استاد سونگ ادا کنم
!من که از همون اول گفتم باید از شرشون خلاص شیم
!ماشالا به تو! میبینم که دوباره خودت شدی، پاستیل خرسی
!خیانتکار های عوضی! وایسین ببینین چطور میام براتون !میبافمتون به هم
!از نشیمنگاه دارشون میزنم
!بهتون گفتم دیگه گروه بی گروه
!خب یه دونه جدیدشو میسازیم !دوشواری نداریم که
!آره والا
!دلقک ها! بریم که قر تو کمرمون فراوونه
!یوهو
وزیر ها برای پادشاه و اون افراد خیلی مهمن
کاری میکنیم خودشون به جون هم بیوفتن
چطوری؟
یه داستان میسازیم
!باید یه چیزی بهتون بگم
نخود مغز! سو یانگ! همش همین بود؟
ما چیکار کنیم؟
فعلا بخورین و بیآشامین ولی اسراف نکنین تا بعد ببینیم چی میشه
اکنون زمانیست که پادشاه، ولیعهد و سربازان یکی خواهند شد
سربازها به پادشاه خدمت و ولیعهد را همراهی خواهند کرد
هرگز به اعمال خائنانه فکر و عمل نخواهیم کرد
اگر کسی این پیمان را زیر پا بگذارد
!خداوند او را نخواهد بخشید
!بخشیده نخواهد شد
بنوش
این بو شبیه بوی سوختن یه گیاه سمیه
گیاه سمی؟
این از اون توهم زا هاس
چی؟
کار اون دلقکاس
!اونجا رو
ایشون جناب سونگ سام مون نیستن؟
!سونگ سام مون
چطور جرئت کردی بهم خیانت کنی؟
خیانت به من؟
!شما پادشاه نیستین، سرورم
سرورم؟
شما پادشاه رو بعنوان اعلی حضرت این مملکت قبول ندارین؟
ازونجایی که فقط یه خورشید داریم
منم فقط به پادشاه واقعی خدمت میکنم
!سرورم، شما هیچوقت نمیتونین پادشاه من باشین
اگه‌ فقط یه بار منو اعلی حضرت صدا میکردین !شاید جونتون رو میبخشیدم
!شما خواهرزاده‌تون رو کشتین و نقشه ی خیانت کشیدین
!شما پادشاه نیستین، سروروم
شما هیچوقت منو بعنوان پادشاه نمیدونستین؟
مگه شما از من پول نمیگرفتین؟
!خزانه ی من رو بگردین
!پولتون همونجاست، سرورم
!دهن و دماغتون رو بپوشونین
!دارن گیاه توهم زا میسوزونن
!علیه من توطئه چیدی
!من اینکارو نکردم
!من‌ مثل شما نیستم، سرورم
!نگهبان‌ها
!اون آهن رو بیارین داغش بذارین، دست هاش رو هم قطع کنین
!هرکار میخوای بکن، عوضی
!آهن سرد شده
!دوباره گرمش کنین
!سرورم، شکنجه تون خیلی دردناک بود
!ماشالا بهت دوک هو
...جناب سونگ
!برو براشون، رئیس
!نگهبان ها
!کار، کار اون دلقک هاس
!برین همشون رو یه جا دستگیر کنین
چه صدایی بود؟
تا حالا همچین مراسمی ندیده بودی؟ - چی؟ -
تعظیم میکنن و خون به سر و صورتشون میزنن
!از این دیوونه بازی ها در میارن
!باز نمیشه
!دروازه رو باز کنین
!خم شو
!کصافط های مرض
برو کنار
چی؟
!سو یانگ عوضی
!چطور جرئت کردی واسه پادشاه شدن، پسر منو بکشی؟
معذرت میخوام، ملکه هیون دوک
من گول این افراد رو خوردم و اشتباه کردم
...حتی نابود کردن کل خونوادت هم
!عدالت رو برقرار نمیکنه
!حرف من رو یادت بمونه
!تو و پسرت رو به بدترین شکل ممکن از بین میبرم
چی داره میگه؟
این تو فیلمنامه نبود
خاک به گورمون شد! گون دوک دود خورد
!ما دوک هو! تمومش کن این بازی کثیف رو
سو یانگ احمق! همین بود؟
تو این همه آدم رو از لب تیغ گذروندی فقط برای اینکه یه مدتی پادشاه باشی؟
بودا؟
با اون سربازهای وفادار چیکار کردی؟
!دورت رو یه سری آدم بی عرضه ی حریص و احمق گرفتن
کی پسر بزرگترت رو کشت؟
واقعا نمیدونی که کار اونا بوده؟
!هیچ بخششی برای گناهکاران نیست
...تنها راهی که داری
!اینه که اون سربازهای شیطانی رو مجازات کنی و توبه کنی
!اگه نمیخوای که تک پسرت رو هم به اونا ببازی
!ببند در دهنت رو
!دلقک بی شرم‌ و حیا
!به خودتون بیاین
!اون خون رو بخورین تا پیمان کامل شه
!زود باشین
یه چیزی درست نیست
نباید بریم یه سرک بکشیم؟
همیشه همینجورین
ایندفعه یه ذره شلوغش کردن
!دیگه پیمان، بی پیمان
...اگه از اون خون بخورین
!من شماها رو به چشم قاتلین پسر بزرگم میبینم
!زود باش! بخور
اعلی حضرت
...شمشیرتون رو زمین بذارین و
!اعلی حضرت
!شما پیمان شکنی کردین
کی پسر من رو کشت؟
تو بودی؟
!یا تو بودی؟
هان میونگ هو! کار تو بود؟
تو پسر بزرگم رو کشتی؟
باید میدونستم
!سو یانگ
تو فقط یه نقاب روی چهره‌م بودی
!یه چیز تزئینی و نمایشی، نه یه پادشاه
...من تصمیم گرفتم یه پادشاه جدید بسازم
پس یه گوشه وایسا تا بمیری
گرفتی؟
!همتون گوش کنین
!چیزی که باید ازش بترسیم، شمشیر پادشاه دیوانه نیست
!بلکه این کتابه
توی این کتاب چیزهایی از ما نوشته شده !که به شدت میخوایم از بین ببریمش
...تمام اون معجزه ها
!و دروغ ها بخاطر این ساخته شدن
!درسته، سرورم
!نگاه کنین
!تاریخ رو افراد قدرتمند میسازن
...اگه تاریخ ما دست به دست به نسل آینده برسه
!تا ابد باقی میمونه
اگه این کتاب رو بسوزونیم ! دیگه هیچ چیزی نمیتونه تاریخ بزرگ ما لکه دار کنه
!زنده باد تاریخ قدرتمندمون
"شش سرباز وفادار"
کتاب...‌عوض شده
کی اینکارو کرده؟
دنبال این میگردی؟
!این کتابیه که توش چیزهایی نوشته شده که میخواین هرجور شده از بین ببرینش
!دلیلیه که بخاطرش یه عالمه دروغ گفتین
!دستگیرش کنین
باده بابا، چیزی نیست
بریم
!بکشید منو بالا
!الان
!زود باشین! بکشین
!خیانتکارهای عوضی
!بشنوین حرف های دلقک درستکاری که به دست شماها کشته شد
!دستگیرش کنین
!نگاه کنین
یه اسم خوب برای همیشه شناخته شده میمونه
ولی بوی تعفنی که از اسم شماها و کثافت کاری‌هاتون بلند میشه، تا ابد باقی میمونه
!مرتیکه فضانورد
!اون کتاب رو بده بیاد
و تمام نسل های بعدی میفهمن که خواسته ی خداوند !مطابق خواسته ی شماها نیست
!بگیرینش
پاک کردن گناهانمون با معجزه؟
!واقعا که بجز دروغ گفتن کار دیگه ای نکردیم
...تاریخ از ما بعنوان خائنین یاد میکنه
و اون شیش نفر مورد احترام قرار میگیرن
گون دوک؟
از کجا یاد گرفتی مثل ملکه هیون دوک حرف بزنی؟
کی؟
مادر پادشاه مرحوم دیگه !تو گفتی پسرش رو کشتن
من؟ همچین حرفی نزدم
!برو بابا تو هم با اون داستان های صد من یه غازت
!دارم راستشو میگم
...یهویی یه روح اومد و گفت
"!من خونوادت رو نابود میکنم"
!بعدشم پادشاه بالاخونه رو داد اجاره
یعنی میگی مریضی پادشاه بخاطر نفرین ملکه هیون دوکه؟
!آره دیگه
رعد و برق زده بود و مه همه جا رو پر کرده بود
بعدش ارواح شیش تا سرباز وفادار پیدا شد
چی میگی؟
کلی به پادشاه و افرادش بد و بیراه گفتن
!پادشاه و افرادش هم کم مونده بود خدا بیامرز بشن
!بعدا معلوم شد اینا سربازهای وفادار بودن
یعنی افراد پادشاه الان خیانتکارن؟
!درسته
!گوزو های کثیف
یعنی میگی بخاطر اون دروغگو ها کلی به اون شیش نفر‌ بد و بیراه گفتیم؟
!عوضی های بی خاصیت
!شتر های نفهم !اون چوب منو بدین بکنم تو آستینشون
!سرورم
!گون دوک! مشتاق دیدار
لطفا کاری کنین تا نسل های بعدی راجب این کتاب بدونن
شما کی هستین؟
ما دوک هو هستم
شاگرد جناب مال بو
وفاداری اون شیش نفر امروزه در کتابی با عنوان "شش وفادار" نوشته شده
درخت کاج جونگیپوم - استان چونگ‌چونگ شمالی
مانجوشری - معبد سانگوونسا، استان گانگ‌وون
گربه ی سنگی معبد سانگوونسا، کوه اوده‌سان، استان گانگ‌وون
دارم از گشنگی میمیرم
ما اومدیم مینگ و کوفتم نمیخوریم؟ خب زنده موندن بخوره تو چتری های قشنگم
بیاین برگردیم چوسان
میخوای بمیری؟ اونجا همه دنبالمونن
من که بهتون گفتم برین واسه چی افتادین دنبال من؟
!مشتری داریم! آماده باشین
چطور میتونیم کمکتون کنیم؟
شنیدم کارتون خوبه
خب، آره از هر انگشتمون یه هنر میریزه
من دلم واسه یکی رفته
میخوام یه کار کنین دل اونم واسم بره
جمع کنین برگردیم چوسان
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ امیدواریم از دیدن این فیلم لذت برده باشین
~ ترجمه اختصاصی پروموویز ~ = ProMovi.ir =