☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆ ◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇ ♡Faranak :مترجم♡
(...همه‌ی شخصیت‌ها، تشکیلات و سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاق‌ها)
(.در این سریال، ساختگی هستند)
.تا عرضه‌ی اولیه سهام ازتون محافظت میکنم
.میگن امروز ازتون تا عرضه‌ی اولیه سهام محافظت میکنن
.ممنونم
(نفرین شده)
(قسمت آخر: جونگ‌هیون)
(خبرنگاری جونگ‌جین)
.خبرنگار پارک - .خانم -
.بهت گفتم همون سونبه(ارشد) صدام کن - .بله. سونبه -
مگه مرخصی نگرفته بودید؟
صورتتون چی شده؟
چی؟
.این؟ چیزی نیست
آوردیش؟ - .بله -
ما میتونیم عرضه اولیه سهام رو پوشش بدیم. خودتون میخواید برید؟
.میدونی که همیشه به فورست علاقه داشتم
.خیلی درمورد کارت‌های خبرنگاری سختگیری میکردن
.زیاد بین خبرنگارای مطبوعات کارت پخش نکردن
.ممنونم. کارمو خوب انجام میدم
.بعد از استراحتتون میبینمتون
.باشه - .خدانگهدار -
.و مراقب خودتونم باشید
.هی، ووچان
میدونی دیگه؟
.که روزنامه‌نگار عالی‌ای هستی
.یجوری حرف میزنید انگار دیگه قرار نیست ببینمتون
.بیا
.بله
.صبر کن
.اینو تنت کن - چی؟ -
.بپوشش
.چشم
.بهت میاد
شبیه خبرنگارا شدم؟ - .نه -
.اون رنگ بهت میاد
.نمیدونستم از اونجایی که همش هودی قرمز میپوشیدی
.بله
الان میریم؟
.درسته
.بیا امروز تمومش کنیم
آماده‌ای؟
(درب ورودی)
(اولین عرضه عمومی فورست)
قربان؟
.سلام، خانم چوی. ممنونم
این روزا به اینجور چیزا برای عرضه اولیه سهام نیازه؟
چطوره با بقیه‌ی عرضه‌های اولیه سهام مقایسش کنم؟
...مطابق اطلاعات
.خانم چوی. اشکالی نداره. میتونید تمومش کنید
.پس این درخته‌ست
(اولین عرضه عمومی فورست)
جین جونگ‌هیون رو نمیبینید، نه؟
.فکر کنم هنوز نیومده
.اونی
...اون درخت
چرا؟
میدونی چیه؟
.نه، نمیدونم
.هی. راه بیوفت
.گفتم صحیح و سالم برسونیدش خونه، عوضی
.معذرت میخوام، قربان
.بریم یه جای دیگه
چی شده؟
چیه؟
.این محافظیه که توی کوه چونبو دیدم
.فکر کنم منو شناخت
کجاست؟
.اونطرف
.بیا بریم یه جای دیگه. از این طرف
.عادی رفتار کن
!خانم ایم
.آقای کیم
،آره درسته. شنیدم به ادیتور بخش ترفیع گرفتید
.خانم ایم
.بله. ممنونم
خانم ایم، حالا دیگه باید "ادیتور ایم" صداتون کنم؟
.خانم ایم کافیه
.حتما، حتما، حتما
...ولی
.واقعا رئیس جین جونگ‌هیون چه سلیقه‌ای داره‌ها
،عرضه اولیه سهامِ برترین کمپانیِ فناوری اطلاعاتِ ملیه
.و این نمایش مراسم مذهبی عجیب رو ترتیب داده
.فقط باید چندتا رقاص میاورد تا با آهنگای مزخرف برقصن
این کیه؟ یه تازه‌کاره؟
.بله، کارآموز جدیده. بهش قلق کار رو یاد میدم
.اونی، باید بریم
.ببخشید
.نباید خیلی نزدیک بشیم
.باشه
(اولین عرضه عمومی فورست)
.یک ساعت مونده
.موکلم اعتراف کرده
دیگه چی مونده که بپرسید؟
.فقط یه چندتا سوال دیگه دارم
میدونید که مجبور نیست حتما جواب بده، درسته؟
،بله. میتونن اگه خواستن جواب بدن
.اگه هم نخواستن، جواب ندن
.هرچی میخواین ازم بپرسید
.به هرحال زمان زیادی هم باقی نمونده
...کنجکاو بودم چرا کمپانیتون، فورست، قوانین رو زیرپا گذاشته
.و اینکار رو کرده
.اول. مین جونگ‌این که توی تیم برنامه‌نویسیتون کار میکرد رو میشناسید
...چرا شماها
مین جونگ‌این رو دزدیدین و شکنجش دادید؟
مگه چه کار اشتباهی کرده بود؟
،من توی فورست کار میکردم، کمپانی رئیس جین جونگ‌هیون
.توی بخش برنامه‌نویسی
...اونا
.یهویی اخراجم کردم و گفتن که دارن بازسازی میکنن
،این با اخراج کردن مین جونگ‌این و دزدیدنش
...بخاطر اینکه از دستتون عصبانی بود
.شروع شد
...ولی باور کردن اینکه همه‌ی این کارا رو فقط بخاطر اینکه
.با عصبانیت یه پستی رو نوشته بود، انجام دادید، سخته
،واضحه که اون یه چیزی رو میدونسته
...و شما میترسیدید که
.به مردم بگه
...فورست اونقدرا هم با شبکه‌های اجتماعی دیگه مثل
...توییتر و اینستاگرام فرق نداره
.اگه جنگل نفرین‌ها رو حذف کنید
...شماها با اصول و قواعد معینی برنامه‌نویس‌ها رو عوض میکردید
و سعی میکردید جنگل نفرین‌ها رو احیا کنید. درسته؟
.البته. خیلی جالبه
...اولش فکر میکردم کمپانیتون کارآگاه یانگ جین‌سو رو
...بخاطر اینکه درمورد دستکاریتون فهمیده بود
.دزدید و به قتل رسوند
.ولی اشتباه فکر میکردم
،این اواخر
،میخواستن بدونن که پرونده‌ی مین جونگ‌این چطور پیش میره
...و
،کیم جوهوان کِی مرد، نتایج کالبدشکافیش
.عکس‌هایی از صحنه، و اینجور چیزا
...و
...اینکه جین‌سو
.اینکه جین‌سو در خودنویس رو داشت
.اینجاست که من گیج شدم
...فکر میکردم موضوع اصلی اینه که شما به برنامه‌نویس‌ها
.میگفتید که هشتگ رو دستکاری کنن
...ولی شما کارآگاه یانگ جین‌سو رو بخاطر اینکه
در خودنویس رو داشت دزدیدید؟
.اصلا با عقل جور درنمیاد
چی میخواید بگید؟
.برید سر اصل مطلب
،از راه منطق با عقل جور درنمیاد
...ولی با درنظر گرفتن تمام اوضاع و شرایطی که تا الان بوده
.بذارید حدس بزنم که برنامتون چیه
...رئیس جین جونگ‌هیون
.توسط یه روح شیطانی تسخیر شده
...و امروز، اون روح شیطانی که داخل بدن رئیس جینه
.توی روز عرضه اولیه سهام، میخواد روحش رو به داخل فورست منتقل کنه
،توی روز عرضه اولیه سهام
.قراره به داخل خود فورست منتقل بشه
...بخاطر همینه که همه‌ی اون طلسم‌ها رو
.از طریق شرکت جین‌کیونگ خریدید
،اگه فردا روحش رو به داخل فورست منتقل کنه، تو و من
...و ده‌ها هزار نفر دیگه که توی جنگل نفرین‌ها تگ شدن
.همه باهم میمیریم
...بعد از اینکه به فورست منتقل شد، اون روح شیطانی
همه‌ی کسایی که توی اون جنگل نفرین‌هایی که شماها دستکاری ...کردید
رو میکشه. چرا؟
.چون که اون روح شیطانی عاشق نفرین کردنِ مردمه
،اون با عملی کردن نفرین‌هایی که مردم برای همدیگه انجام میدن .خوشحال میشه
.نه، نه
.نفرت، چیزی که توی همه وجود داره
.این روح شیطانی‌ایه که داره رئیس جین جونگ‌هیون رو کنترل میکنه
،بنابراین، وقتی که سهام فورست به‌صورت عمومی عرضه بشه
.آدمای بی‌شماری همزمان باهم میمیرن
.آفرین
.یه چیز خیلی بزرگی رو کشف کردید
.گوش کنید. لطفا همینجا تمومش کنید
.من خیلی گیج شدم
گیج شدید؟
.آره البته. باور کردنش سخته
،ولی
...شما به رئیس جین جونگ‌هیون
.کمک کردی تا این کار وحشتناک و غیرقابل‌قبول رو انجام بده
خب؟ میخوای به چی برسی؟
...یه نفر که میشناسمش گفت
...این پرونده
...فقط با باور کردن این دیدگاه غیرقابل‌باور
.میتونه حل بشه
.داره شروع میشه
.لی‌هوان
...اینو باور داری که اون روح شیطانی داخل بدن جین جونگ‌هیون
به داخل فورست منتقل میشه و آدمای بی‌شماری رو میکشه؟
باور دارید؟
این مهمه که من باور داشته باشم یا نداشته باشم؟
.برای من مهمه
.دوباره ازتون میپرسم
با دونستن این موضوع، به رئیس جین جونگ‌هیون کمک کردید؟
،یا فکر میکردید که اون واقعا یه آدم توهمیه
و فقط بخاطر اینکه براتون سود داشت، این کار رو انجام دادید؟
.جناب سروان
.من فقط به این فکر میکنم که چیزی برام سود داره یا نداره
.من به این چیزای احمقانه فکر نمیکنم
واقعا؟
.پس براتون مهم نیست
،ولی
...مجبورید فکر کنید که
.بهش باور دارید یا نه
.چون که من شما رو توی جنگل نفرین‌ها تگ کردم
(لی‌هوان)
.خیلی خب. حالا اعتقاد و باورت رو امتحان کن
.فورست بزودی سهامی و عمومی میشه
...وقتی این اتفاق بیوفته، میمیری
یا نه؟
...بهم بگو مدیر برنامه‌نویسی مسئولِ
.دستکاری جنگل نفرین‌ها، کیه
...اون کیه که جنگل نفرین‌ها رو
دستکاری میکنه؟
.بهم بگو. میذارم با اون شخص صحبت کنی
.باید به اون شخص بگی که سریع اسمتو حذف کنه
چیکار میکنی؟
مسئول تیم برنامه‌نویسی که هشتگ رو دستکاری میکنه کیه؟
شماها چتونه؟
.مجبور نیستید این توهین‌ها رو تحمل کنید
بریم
.نُه این‌سوپ. اسم مدیرش نُه این‌سوپه
...اون مسئول دستکاری هشتگِ
.جنگل نفرین‌هاست
.بهش زنگ بزن و بپرس کجاست
(نُه این‌سوپ)
.الو؟ آقای نُه؟ لی‌هوان هستم
.بله قربان
کجایی؟
.توی دفترم
...هی! بهت زنگ زدم چون
!اسمم توی جنگل نفرین‌ها تگ شده
.همین الان حذفش کن
.چی؟ امکان نداره
!منظورت چیه که امکان نداره؟ اسمم اونجاست! چک کن
!اسمم الان اونجاست
!همین الان حذفش کن! عجله کن
.بله قربان. یه دقیقه صبر کنید
الو؟
حذفش کردی؟ کردی؟
.قربان - چیه؟ -
.شما توی جنگل نفرین‌ها تگ نشدید
چی؟
.بیاین بریم فورست
.بله قربان - .بریم -
چه‌خبره؟ پس این چیه؟
.فوتوشاپ
چی عوضی؟
،تو اطمینان داشتی که روح شیطانی آدمای بی‌شماری رو میکشه
.ولی بازم بخاطر پول بهش کمک کردی
چرا تو بدردنخور فسقلی
چطور جرات کردی منو گول بزنی؟
چطور جرات کردی منو گول بزنی عوضی؟
،بین جین جونگ‌هیون و تو
کدومتون روح شیطانیِ واقعیه؟
چی؟
!عوضی
.اومد
اون جین جونگ‌هیون نیست؟
.بیا شروع کنیم
(15مین فارغ‌التحصیلی، جین جونگ‌هیون)
!هاله‌ی حفاظتی رو به کار بندازید
.بمیر
.نفرین‌کننده‌ی کوچولومون
اومدی تا پروسه‌ی نفرین رو روی من انجام بدی؟
.بمیر
تو چی میدونی آخه؟
،اگه توی تو یه روح شیطانی بود
.تو رو هم میکشت
.بمیر
!بمیر
!هاله حفاظتی رو تقویت کنید
.سوجین
.چه نمایشیه
.به هرحال دیر کردیم
.بیا بیرون. بریم بگردیم
.بعدا با بقیه دور هم جمع میشیم
سردته؟
میخوای با مامانی بری بازی کنی؟
.هی، منم از خانوادم حالم بهم میخوره و از دستشون خسته شدم
.اونا اصلا خانواده نیستن که
اصلا مامان و بابام تا حالا برام چیکار کردن؟
.خیلی اعصاب خورد کنه
پس کی میخوای عملکردتو بهتر کنی؟
کارتو درست انجام بده، میتونی؟
چرا حرفمو گوش نمیکنی؟
اصلا میدونی داری چیکار میکنی؟
.باعث میشی همه‌ی ما هم بد بنظر برسیم
واقعا که. اصلا چرا باید یکی مثل تو گیرمون بیوفته؟
آقای نُه این‌سوپ؟
بله. و شما؟
...شما به دلیل جعل و نقض حقوق سایبری
.بازداشت هستید
.شما حق دارید که برای خودتون وکیل بگیرید
دارید چیکار میکنید؟ - .آروم باشید -
.صبر کنید. یه دقیقه صبر کنید
.من فقط کاری که بهم دستور میدادن رو انجام دادم
.البته. باشه
.من فقط کاری که بهم دستور دادن رو انجام دادم - .بریم -
.میتونید توی ایستگاه پلیس صحبت کنید - .بریم -
.نمیخوام توی ایستگاه پلیس صحبت کنم
دارید چیکار میکنید؟ - .بریم -
.مردم دارن نگاه میکنن
.بله حتما، حتما - چه‌خبره؟ -
!باید بهم بگید - .بریم -
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆ ◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇ ♡Faranak :مترجم♡
!برو کنار
10! 9! 8! 7!
6! 5! 4!
3! 2!
...کجا
من کجام؟
.سوجین
!سوجین
.کار کرد
.میزبان مُرده
.روح، میزبان رو تعویض کرد
(جین جونگ‌هیون)
.جین‌هی
چرا سوجین نمیاد مدرسه؟
مگه نه؟
.یجورایی بدون اون حوصله‌ی آدم سر میره
.سروان
چه‌خبره؟
.سوجین
...پروسه‌ی نفرین
.رو روی من انجام بده
.خواهش میکنم
.خواهش میکنم. همین الان
،اگه تو اول روی هدف اون روح شیطانی پروسه‌ی نفرین رو اجرا کنی
.کنترل رو دستت میگیری
پس شما چی؟
...تو قبلا گفتی
...که تو و من
.باهم یه سرنوشت مشترک داریم
.که من آدم درست‌کاری هستم
...پروسه‌ی نفرین رو
.روی من انجام بده
...یه مدیری که با من توی بخش مالی کارشو شروع کرده بود
.یه چیز عجیبی گفت
.که فورست یه شرکت فرعی عجیبی داره
(خبرنگاری جونگ‌جین)
.ایم جین‌هی
.گفتی ازم حمایت میکنی
.گفتی ازم حمایت میکنی. همش تقصیر توئه
!همش تقصیر توئه
.همش. همش تقصیر توئه
!ایم جین‌هی. همش تقصیر توئه
!همش تقصیر توئه
.تو
(42مین رئیس کیم جوهوان)
الو؟ - الو؟ -
.اگه نمیخوای بمیری، همین الان بهش بگو
.جین‌هی
.هرچی که میگن بگی رو بگو
...امیدوارم که
.بمیری
.جین‌هی
...تو
.دوست یکی یدونه‌ی منی
...خیلی خوشحالم که
.تو رو داشتم
.این تقصیر تو نیست
.من نجاتت میدم
...حالا همه‌چیز
.درست میشه
!سوجین
!مامانی
!هی
.پس اینجا بودی
ای جادوگر. چطور جرات کردی منو نفرین کنی؟
!سعی کن! سعی کن نفرینم کنی
.سعی کن نفرینم کنی
.نمیتونی به من آسیب بزنی
.مامانمو نزن
.من اونکارو کردم
چی؟ - !من نفرینتون کردم -
!مامانمو نزنید
!لعنتی
.لعنتی
تو. بهتره حواستو جمع کنی. فهمیدی؟
.مامان
.بچه‌ی عزیزم
.بیا اینجا
.این تقصیر تو نیست
.بیا اینجا
.مامانی
!مامانی
چرا مردم انقدر از همدیگه متنفرن؟
چرا انقدر میخوان همدیگه رو نفرین کنن؟
...روح شیطانی‌ای که توی قلبمه
.نفرین‌هایی که مردم روی همدیگه انجام میدن رو دوست داره
،وقتی مردم بقیه رو نفرین میکنن
.صدای قلبمو میشنوم که داره لذت میبره
.من نمیتونم روت پروسه‌ی نفرین رو انجام بدم
.من که بالاخره با اون روح شیطانی ارتباط دارم
.اونی
.من برای همیشه اون روح شیطانی رو محکم نگه میدارم
...پس
...لطفا
.الان بیدار شو
.سوجین
!سوجین
!سوجین! نه
!بیدار شو
(جین جونگ‌هیون)
.خدای من - .خدایا شکرت -
.خدای من - .گریه نکنید -
.دختر خوب - .چقدر دوست‌داشتنیه -
.حالتون خوبه
.قربان
!اینوگامی ناپدید شد
.جین‌هی
حالتون خوبه؟
.از این طرف
!سوجین - .جین‌هی -
آتیش گرفته؟
الان چی شد؟
...چی
!سوجین
!سوجین! نه
!نه
.هی
!زنگ بزن آمبولانس - .چشم قربان -
.سوجین
!سوجین
.خبر بعدی
...اولین عرضه عمومی فورست
.لغو شد
...فورست مضمون و محتوا رو دستکاری میکرده تا با
.تحریک کردن و برانگیختن نفرت، محبوبیت بدست بیاره
...رئیس جین جونگ‌هیون متهم به آدم ربایی و
.حمله‌های متعددی میباشد
...آقای لی‌هوان، یک مدیر جدید در فورست، اعتراف کرد
.اون کارها رو طبق دستورات رئیس جین انجام میداده
...آقای لی‌هوان در حال حاضر در دفتر دادستانی بازداشت هستند
.و در انتظار محاکمه هستند
،در همین هنگام، رئیس جین جونگ‌هیون که تمام این دستورات رو داده بود
.در روز اولین عرضه عمومی فورست به طور مرموزی فوت کردن
،پلیس قادر به تشخیص علت مرگشون نبوده
.و پرونده رو به‌عنوان یک مرگ ناگهانی بستن
،اما، طبق خیلی از مدارک و شواهد
...رئیس جین جونگ‌هیون در روز عرضه‌ی عمومی
.یک مراسم مذهبی شمن عجیب و مرموزی رو برگزار کرده بودن
آماده‌ای؟
.آره
.بریم
(پرورشگاه نااین)
(به پرورشگاه نااین خوش آمدید)
،طبق حرفای دکتری که مرتبا میاد
.عملکرد مغزش نرماله، و از نظر جسمانی هم خوبه
پس چرا بهوش نمیاد؟
.دقیقا
.میگه که تا حالا هیچوقت همچین چیزی رو ندیده بوده
.میگه دلیلی برای بهوش نیومدنش وجود نداره
.دیگه یک ماه شده
،همش تحت نظر داریمش
.ولی نمیدونیم باید چیکار کنیم
.احتمالا بهوش نمیاد
چی؟
...سوجین
.محکم اون روح شیطانی رو نگه داشته و بهش چسبیده
...مطمئنم که
.سعی میکنه دو دستی بهش بچسبه و ولش نمیکنه
.سونگ‌جون
...میتونم
میتونم یه دقیقه با سوجین تنها باشم؟
.آره حتما
.ممنونم
...یادم اومد که
.این رنگ بهت میومد
.امیدوارم دوستش داشته باشی
(سوجین)
(زودتر خوب شو، دلم واست تنگ شده)
(امیدوارم زودتر بیدار شی)
.یه قل دو قل بازی کردن با تو بهترینه و دوست دارم باهات بازی کنم) (.زودتر باهام بازی کن
.سوجین
...باید برگردی و
.یه بچه‌ی معمولی بشی
...مطمئنم که
...روزهات
...برخلاف روزایی که تا الان زندگی کردی
.خیلی عادی و معمولی میشن
،دیر یا زود
،همه‌ی این اتفاقای وحشتناکی که افتادن رو فراموش میکنی
،و مثل هرکس دیگه
،مدرستو تموم میکنی
،بزرگ و بالغ میشی
...و عاشق یه نفر میشی
.نه
یه نفر کافی نیست، مگه نه؟
،به هر حال
...اون چیزای احمقانه
.بهت استرس میدن و بهت آسیب میزنن
.میخندی و گریه میکنی
.اون روز میرسه
،وقتی اون روز رسید
...میخوام
.دوستی باشم که باهات درمورد اون چیزای احمقانه صحبت میکنه
...پس
.بیا درمورد اون چیزا صحبت کنیم
،حتی اگه دوباره اتفاقی بیوفته
...آدمای خوب بی‌شماری توی دنیا
.وجود دارن که میتونن بهت کمک کنن
...پس
...خواهش میکنم
.سعی نکن همه‌ی اینا رو تنهایی به دوش بکشی
.بازم برمیگردم
،دفعه‌ی بعدی
.بهم بگو که این لباس رو دوست داری یا نه
.ممنونم سوجین
(نفرین شده)
(از کوان یول و لی کیوهو بابت بازی در این قسمت متشکریم)
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆ ◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇ ♡Faranak :مترجم♡
(.از تماشای سریال "نفرین شده" متشکریم)
☆Zenith زیرنویس اختصاصی☆ ◇@kr_drama :آیدی کانال تلگرام◇ ♡Faranak :مترجم♡