(تمامی شخصیت‌ها، سازمان‌ها، مکان‌ها و اتفاقات ساختگی هستند)
کی میتونه باهاش کنار بیاد؟
میتونه تمام خاطراتت رو فقط با لمس کردنت ببینه
کارآگاه دخترم گم شده
وقتی ذهنش رو خوندم، احساسش کردم
عشقی که به دخترش داره
فکر نکنم گم شده باشه
مدرکی داری ثابت کنی قاتل سریالیه؟
هرجفتشون تو جمجمشون فرورفتگی داشتن
....به نظر می‌رسه به جایی بسته شده باشن و چندین بار با
وسیله‌ای به قطر ۴اینچ ضربه خورده باشن
به عبارتی یه روانی به تمام معناست
نیروی پلیس کلان شهر سئول رو بسیج کنید
قربانی سوم رو امروز پیدا کردن
هنوز نفس میکشید- هنوز زنده است-
چیزی دیدی؟- اول یه خوک قرمز-
و بعد یه چکش. چکشی که میشه با یه دست نگهش داشت
ممکنه که قاتل چکشی به این پرونده ربطی نداشته باشه
مطمئنی؟ منظورم خوک قرمزه
...امیدوارم اشتباه کرده باشم ولی این احساس غریزی مزخرفی که دارم
اگه امتحان اصول رو قبول نشی، می میری
دختر بزرگه قبل از تو مرد چون تو امتحان قبول نشد
متفاوته. این یه مدل متفاوته
بگردید دنبال موبایل دوم
مکان موبایل رو پیدا کردیم
اونا بچه دبیرستانی ‌ان
موبایل رو تو خیابون پیدا کردن
میتونیم ازشون بخوایم بو یون رو پیدا کنن
شما رفتید اونجا دنبال بو یون،درسته؟
(آنچه گذشت)
نه،نه
اونجا گمشون کردیم، سر سه راهی
از این لحظه به بعد تمامی افسران موجود در بررسی منطقه اونهاری کمک میکنند
... واحد تحقیقات محلی تمام افسران دردسترسش را
برای تجسس منطقه فرستاد
تو تقاطع گمشون کردن
واحد تحقیقات محلی داره تجسس ویلاهای اونهاری رو شروع میکنه
رئیس، شما برید
من باید برم یه جایی
جایی که نور به سرعت محو میشه
(آنچه گذشت)
چجوری رفتی اون بالا؟
میرم بیرون و با پلیس تماس میگیرم
! من رو با خودت ببر! تروخدا
تروخدا منو با خودت ببر
فقط یه همپوشی
حدود ۱.۵کیلومتر دورتر
* تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم میکند * *KT Team*
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و* *کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
اونجا جاییه که گمشون کردیم. تو سه راهی
! لطفا دخترم رو نجات بده! خواهش می کنم
لطفا دخترم رو نجات بده
(دونگ بک)
بجنب، زودباش
دارم تمام تلاشم رو میکنم
برای چی به لاستیک لگد میزنی؟- بجاش تو رو بزنم خوبه؟-
خوبه تو رو بزنم؟
خب نه
خوک قرمز رو پیدا کردم
نه،صبر کن- بگیرینش-
بزنیدش- بگیریدش-
تکون بخورید- صبر کنید-
... الان وقت
بهش شوک بزنید
! بندازیدش تو ون! بلندش کنید
فکر میکردم ذهن‌خوان بیشتر از اینا کتک‌کاری بلد باشه
* Melody : سرپرست مترجمین* *Meci , Lay10, Nooshin2kht : مترجمین*
(این ملک خصوصی است)
(ورود غیرمجاز و کشاورزی اکیدا ممنوع)
از جاده تا در ورودی
دوربینا فیلم هرکسی که بیاد اینجا رو میگیرن
رفت و آمد همه تو دوربین ضبط میشه
در ورودی مثل یه حصار بلنده
چرا هیشکی این دور و بر نیست؟
در طول روز تو مزرعه‌ای به این بزرگی باید کلی کارگر مشغول کار باشن
یعنی این درِ عقبه؟
... ممکنه این مزرعه
پوششی باشه برای یه کار دیگه؟
باید باهوش باشم
حالا، خودت رو نشون بده
تکون نخور
! هی تو
میخوای حرف بزنی؟
(یادآور قسمت۳؛ تعمید در خون)
(۳۲دقیقه پیش)
اون کسیه که گزارشت رو داده
چی؟- ساکت باش-
اون کسیه که گزارشت رو به امور داخلی داده
راجع به چی حرف میزنی؟
هی - رشوه‌ای که گرفتی رو گزارش داده-
! من نبودم
زن صاحب بار بهت رشوه داد تا تحقیقات رو متوقف کنی
همکارت رو به ۳۰هزار دلار فروختی ؟
دهنش رو ببند- کار من نبوده-
یه چیزی هم از اون دیدم
... خیانت کردن به همکارا
تو دفتر شما مسریه؟
ساکتش کن
کارت تمومه- واقعا کار من نیست-
میدونستید چندتا زن رو گول زده؟
!خفه اش کن - حداقل یکم خجالت بکش-
... چطور تونستی بری سراغ
دوست دختر کوچیکترین همکارت؟
احمق، حواست به خیابون باشه
دوست دخترت جدیدا یه کیف مارکدار نگرفته؟
این یارو به عنوان هدیه بهش داده
!عوضی- راست میگه؟-
!حواست به خیابون باشه
بهش شوک بزن- بله قربان-
!چی؟ اون نه
! هی تو
حق نداری بکشیش
باید دستیگرش کنیم تا من بتونم تا جای ممکن حافظه‌اش رو بخونم
حالت خوبه؟
... ایش
زندگی ابدی مبارک
زندگی ابدی مبارک - زانو بزن -
زندگی ابدی مبارک
... ایش
چرا انقدر پیچیدست؟
اینجا کجاست؟
!عوضی اونجاست، بگیریدش
تو بیا اینجا. بیا اینجا
تکون نخور. تکون نخور
عوضی
(دختر قشنگم، برای شام پول گذاشتم روی میز. دوست دارم مامان)
(اگر امروز راه نری، فردا باید بدوی)
(بیا باقی عمرمون رو کنار هم با خوشحالی زندگی کنیم)
(لیست آرزو‌ها: با مامان بریم سفر خارج، تنهایی به سفر برم)
ممنون- خواهش میکنم-
(مرده‌شوی خانه)
بزار دخترم رو ببینم
خانم
...ما منتظر کالبدشکافی هستیم- ... میدونی-
چقدر منتظر من بوده
نمیتونم بیشتر از این منتظر نگهش دارم
خانم
... نباید الان ببینیدش
باید بهش بگم اینجام و آرومش کنم
بچه بیچارم
حتما خیلی ترسیده
بزارید صادق باشم
قیافه یه ریم الان خیلی بده
... شما باید یادتون بمونه که همیشه چه شکلی بوده
من باید آخرین لحظات بچم رو ببینم
برو کنار. از سر راهم برو کنار
دخترم. باید دخترم رو ببینم. از سر راهم برو کنار
لطفا آروم باشید
! بچم
خانم
خانم- هی-
خانم- بلندش کن-
! خانم- بذاریدش پشتم-
مظنون ۳۰ساله، هان مان پیونگ
که خودکشی کرده
به نظر میرسه زن‌ها رو می‌دزدیده و اونا رو ... تو زیرزمین مزرعه‌اش حبس می‌کرده
و اونا رو به قتل می‌رسونده
...به نظر میرسه زیرزمینی در زمان
اشغال ژاپن ساخته شده
... مظنون هان از این تونل
... به عنوان پناهگاه- بله-
به مدت ۱۵ سال بعد از فوت پدر و مادرش استفاده میکرده
متوجهم- ...همچنین این امکان وجود داره که-
قربانی‌های دیگه‌ای هم باشن
ما وجود حداقل ۴ قربانی قتل رو تایید کردیم
... تنها دختر نوجوانی که نجات پیدا کرد
به بیمارستان منتقل شده و درحال درمان است
خوشبختانه آسیب جدی ندیده است
و قادر به ادامه زندگی است
... در همین زمان پلیس و پزشکی قانونی
...تیم جنایی بزرگی را تشکیل داده‌اند تا
...بررسی کنند که مجرم
جرم دیگری بجز آنچه ما میدانیم مرتکب شده است یا نه
... بنابر گفته های پلیس، بررسی احتمال وجود همدست
بخشی از فرآیند تحقیقات است
و آن ها به طور جزئی هیچ مدرکی پیدا نکردند
باوجود سخت بودن این پرونده
بسیاری از مردم منتظر نتایج هستند
سلام قربان
چرا همتون اینجایید؟
...منتظریم- دقیقا منتظر چی هستید؟-
...خب
... یه شناسایی هویت دقیق باید اولین اولویتمون باشه تا
بتونیم همدستش رو پیدا کنیم- اونی که نجات پیدا کرده چی ؟-
بله بازمانده. دختره تو شوکه
طبق گفته هاش هیچ همدستی رو ندیده
... منتظر بودم تا
یه خواهشی ازتون بکنم
خواهش؟- ...همدست-
راستش، ممکنه که اون آدم مجرم اصلی باشه
مجرم اصلی؟
چسبیدی به اطلاعات اولیه‌ای که داشتی؟
که مجرم اصلی ممکنه از افراد سطح بالای جامعه باشه؟
هان مان پیونگ از اون دسته آدمایی نیست که برای کشتن همچین نمایشی راه بندازه
مطمئنم که مجرم اصلی یه کس دیگه است
بذار یه نصیحتی بهت بکنم. این فقط پیش داوری تو بود
فروتن باش و نتایج رو قبول کن- ...بخاطر همین فروتنانه -
دارم ازتون خواهش میکنم
خواهش میکنم تحقیقات کاملی انجام بدید ببیند همدستی هست یا نه
دیگه ازتون هیچی نمیخوام
نمیتونم کمکت کنم
باید خودت انجامش بدی
ولی من از سمتم برکنار شدم
...سرپرست ارشد هان
معاون رئیس واحد تحقیقات ویژه میشه
به یه ستاره تبدیلش کن
تاکید کن اولین نفری بوده که مجرم رو پیدا کرده
که مجرم رو قبل دونگ بک پیدا کرده
همچنین تو مسئول جلسه توجیهی هستی
این بخشی از کارت به عنوان ستاره‌ایه که مجرم رو پیدا کرده
بریم
بریم داخل
قربان، نمیخوایم ازش بازجویی کنیم؟
... فردا صبح به
دفتر دادستانی ناحیه غربی سئول فرستاده میشه
ولی ما حسابی تلاش کردیم تا بگیریمش
...باید یا به حد کافی باهوش باشی تا
... بفهمی چه اتفاقی داره میوفته یا حداقل یاد بگیری
که چطور دهنت رو ببندی
خوشحالم که مجرم دستگیر شد
تو خیلی شانس آوردی
مردم شروع میکنن به صحبت
یه قاتل سریالی خودشو کشت
هیچ کس به رسوایی جنسی عتوجه نمی کنه
من حواسم بهش هست قربان
مطمئن میشم هیچ لطمه‌ای به اعتبارتون نخوره
ماجرا به این زودی تموم نمیشه
ببخشید؟
ولی مجرم دستگیر شده- ۴تا دختر کشته شدن-
معمولا مردم از دست مجرم عصبانی میشن
ولی این دفعه فرق میکنه
مجرم زنده نیست درنتیجه کسی نیست که ازش عصبانی بشن
...رسانه‌ها هر کاری بتونن میکنن تا
یه کسی رو پیدا کنن و سرزنشش کنن
... فراموش نکن
کاری که باید بکنی اینه که بلاگردون بقیه نشی
من با رسانه ها صحبت میکنم
روکش رو دیدی؟
لطفا اون رو هم بررسی کن- ۱۲ساعت تا رسیدن نتابج مونده-
تو این مدت باید بگردیم ببینیم مدرکی دال بر وجود همدست پیدا میشه یا نه
... همه کسایی که تا بحال باهاش در تماس بودن رو بررسی کنید
تا هروقت نتایج رو گرفتیم بتونیم سریع اون فرد رو شناسایی کنیم
(پزشکی قانونی ملی)
(نتایج احراز هویت)
سرپرست هان. نتایج رسیدن
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه * *زیرنویس ها رو از کانال تلگرام ما دنبال کنید
ما مدارک رو بررسی کردیم تا ببینیم همدستی وجود داره یا نه
ولی هیچی پیدا نکردیم
ما جز دی ان ای هان مان پیونگ، مجرمی که خودکشی کرد
هیچ دی ان ای دیگه ای پیدا نکردیم
من شنیدم کاراگاه دونگ بک هم تو صحنه جرم بوده
چرا اونجا بوده؟
اونم داشت مجرم رو تعقیب میکرد
شما دو تا باهم کار میکردین؟
نه
پس کی اول رسید اونجا؟
به نظرم این موضوع الان اهمیتی نداره
...این چیزی نیست که - سرپرست هان اول رسیدن اونجا -
ایشون اول رسیدن و مجرم رو دستگیر کردن
پس میتونین اینم توضیح بدین که کاراگاه دونگ بک چجوری دستگیر شدن؟
این سوال به این پرونده ربطی نداره میتونین از دادستانی پرس و جو کنین
کارش درسته
شما به خدای تحلیل شخصیت معروفید
چجوری مدرک قاطع و پیدا کردید؟
همینه
میخوام این قضیه روشن بشه که من این پرونده رو تنهایی حل نکردم
ولی مهم تر از اون
... میخوام با چهار قربانی و خانواده هاشون
ابراز همدردی کنم
یالا چیزایی که مهمه رو ازش بپرسید
مزرعه فقط یک کیلومتر از جایی که یون یه ریم ناپدید شده بود فاصله داشت
چرا از اول با گشتن مزرعه شروع نکردین؟
گل گفت
ما یه جستجوی سراسری انجام دادیم - "یه جستجوی سراسری؟" -
اون درست جلوی چشمتون بود
ولی شما با گشتن یه جای دیگه وقت تلف میکردین
متاسفانه مجرم در مورد یون یه ریم آنی عمل کرد
پس فهمیدن موقعیت حدودیش خیلی مشکل بود
شما به این نمیگین" شکست" ؟
(نتایج تحقیقات قاتل سریالی چکشی)
تاییدش نکن
دوباره
... میخوام که با قربانیان و خانواده هاشون
ابراز همدردی کنم - ای وای -
بی عرضه
میخوام رو این نکته تائید کنم که اون ...همه‌ی تلاششو برای دستگیری مجرم
و نجات گروگان کرد
من شنیدم کاراگاه دونگ بک بهتون یه سری اطلاعات داده بود
چرا شما دو تا باهم کار نکردین؟
کاراگاه دونگ بک تو تعلیق هستن
... ولی - ... تو باید باهاش کار میکردی -
حالا چه تو تعلیق بود چه نه
لطفا به نوبت سوال بپرسید
.شما نتونستین تحقیقات درست انجام بدین چطوری مسئولیتشو میپذیرین؟
برنامه دارین یه عذرخواهی عمومی بکنین؟
... برنامه نیروی ملی پلیس برای جلوگیری از
رخ دادن دوباره همچین اتفاقاتی چیه؟
همگی، لطفا به نوبت سوال کنین
چطوری مسئولیتشو به عهده میگیرین؟ - شمام فکر میکنین شکست خوردین؟ -
برنامتون برای اینده چیه؟
شکستتون رو تایید نمیکنین؟
از درخواست خانواده های قربانیان اگاه هستین؟
جلسه توجیهی امروز به پایان رسید
... ما اطلاعات اضافی رو از طریق کنفرانس دیگه ای
در اختیارتون قرار میدیم
... لطفا هیچ مقاله‌ی - افرین -
بی اساسی ننویسین
قربان - قربان -
لطفا نظم رو رعایت کنین
همگی
(نتایج تحقیقات قاتل سریالی چکشی)
به رئیس سازمان اطلاعات بگو بیاد تو
سرپرست هان
مرکز فرماندهی همین الان تیممون رو منحل کرد
خواستن طی هفتاد و ساعت کاراش انجام بشه
(پلیس مسئول قربانیان متعدده)
(سرپرست هان سون می)
بله، خانم
با بازمانده حرف زدی؟
نمیزارن برم تو
نه تنها دکتر نمیزاره برم تو
بلکه سرپرستش هم سر و صدا راه میندازه
سرپرستش ؟
به خاطر صورت حساب بیمارستانه
باید عجله کنی
دوباره یه امتحانی میکنم
خیلی وقت نداریم تا تیممون منحل شه
باید امروز باهاش حرف بزنی
اکی، گرفتم - تو بستریش کردی -
بیخیال
تو کسی هستی که بستریش کردی، نمیتونی بزنی زیرش
مگه درست نمیگم؟ هی بزار برم
مریضای دیگه ای هم اینجا هستن، لطفا صداتونو بیارین پایین
... برام مهم نیست، شماها با تحقیر به من نگاه میکنین
چون دختر دیوونم ریده به زندگیم؟
این کاریه که شما میکنین؟
نه اینجوری نیست، لطفا اروم باشین
ما با دیده تحقیر به شما نگاه نمیکنیم
ولش کن. خودم میدونم میخواین چیکار کنین
! ولم کنین
میدونم از دستم ناراحتین
نه تنها در مورد دستاوردهامون ساکت موندم
بلکه اشتباهاتمم تایید کردم
... فقط سی دقیقه
... در واقع، اگه فقط ده دقیقه زودتر رسیده بودم
میتونستیم یه نفر دیگه رو هم نجات بدیم
... برای همین، در قبال یون یه ریم
و قربانی های دیگه احساس مسئولیت میکنم
گرچه قرار نیست به خودم سخت بگیرم
کسی که باید معذرت خواهی کنه قاتله نه پلیس
... قربانیا لیاقت اینو دارن که
به جای دیدن اشک مردم ،قاتل رو دستبند زده ببینن
... پس من می خوام هفتادو دو ساعت باقی مونده
تمام تلاشمو برای پیدا کردن مجرم واقعی بکنم
ولی همه شواهد میگه که هان مان پیونگ مجرمه
به احتمال پنجاه و یک درصد یه شریک جرم هست
هان مان پیونگ از اون ادمایی که نیست که بخواد با قتلش پز بده
مجرم واقعی چجور ادمیه؟
جذبه" ؟"
یه ادم باجذبه از قشر مرفه جامعه
یه نفر با موقعیت اجتماعی بالا؟
... هان مان پیونگ با اون عزت نفس پایین
تشنه‌ی موفقیت بود
پس اگه یه نفر تونسته باشه ازش استفاده کنه
باید یه ادم موفقی بوده باشه
... هان مان پیونگ همدستیه که تو این پرونده
عروسک خیمه شب بازی شیطان بوده
... این نتیجه ایه که من براساس تجربیات و دانشم
بهش رسیدم
پس هدف ما کیه؟
... مغز متفکر
میتونه یه مجتمع تفریحی کنار رودخونه باشه
یک و نیم کیلومتر دور تر از مزرعه اس
مجرم با رفتن از بین درختا
پونزده دقیقه ای بدون جلب توجه به اونجا برسه
مغز متفکر تو یکی از همین خونه های ویلاییه
من احتمال خیلی بالایی میدم
ببخشید
به دو روش انجامش میدیم - صاحب اینجا کی اینجا بوده؟ -
مطمئن نیستم - اول -
صاحبای خونه هایی که سه شنبه ها میان اونجا رو پیدا کنین
بریم
بعدیش، مهم نیست که جنگل چقدر دورافتاده بوده
ممکنه یه شاهدی باشه
از اونایی که نزدیک مسیر میشینن سوال کنین
چیشده؟
بله؟ - ... یه چند تا زمین -
به اسم مادر هان مان پیونگ پیدا کردم
همونطوری که پیش بینی کردین وسطای کوهه
تو جنگل؟ - اره -
مکانشو رو نقشه براتون میفرستم
فکر کنم پیداش کردم
(پلیس تحقیقات صحنه جرمِ کره)
!تجسس
ممکنه اینجا مخفیگاه هان مان پیونگ باشه؟
هان مان پیونگ سیگاری نیست
...پس
بفرمایین - ممنونم -
خانم کانگ جی اون؟
(اتاق خبر تی وی سی، کانگ جی اون)
مطمئنی؟
هنوز داریم بررسی میکنیم ولی به نظر میرسه قانونی باشه
حالا برای چی واسه اون فرستاده شده؟
هرکی که بوده میدونسته این دختره فن دونگ بکه
ممکنه حقه یا سرکاری باشه؟
اگه در اینباره اشتباه کنیم
آبروی رئیسامونم میبریم
دوباره و دوباره چک میکنیم
.... قربان دو تا از رقبامون هم اطلاعات مشابهی رو دریافت کردن
و به سرعت دست به کار شدن
یعنی چی؟
ببخشید رئیس ایم
میشه گوشیتونو چک کنین؟
چه خبره؟
اینجاست - اومد -
اماده باشین - بزن بریم -
این اتهامات رو میپذیرین؟
حقیقت دارن؟ - ایا از قدرتتون سوء استفاده کردین؟ -
این اتهامات رو میپذیرین؟
(منشی دادستان کل)
...پس رئیس ایم از دادستانی منطقه ی شمالی سئول
برای کارای خاک بر سری پول خرج کرده؟
درسته، بر اساس اطلاعاتی که ما دریافت کردیم
... رییس ایم
در ازای پرداخت پول روابط جنسی داشته
.... بدتر از اون اینه که پارتنر همیشگیش
یکی از قربانیان پرونده هان مان پیونگ بوده
پس این فقط یه شایعه رسوایی نیست
نه،نیست. با توجه به اطلاعاتی که ما جمع کردیم
... رئیس ایم عمدا مانع تحقیقات قتل میشدن تا
جنایات خودش لو نره
... خیلیا مظنون هستن به اینکه دستگیری کاراگاه دونگ بک
بخشی از نقشه‌ی لاپوشونی باشه
به طور خلاصه
... رئیس ایم عمدا مانع تحقیقات پلیس شده
... برای اینکه جنایات خودشو لاپوشونی کنه
که این کارش باعث کشته شدن قربانی شده
درسته. اگه معلوم بشه که اینا حقیقت داره
.... اعضای دادگاه میگن که رییس ایم
... با اتهام سوء استفاده از قدرت
و جنایات دیگه رو به رو خواهد شد
بیانیه دادستانی چیه؟
! روانی مریض
! استعفا - ! استعفا -
! روانی مریض
اداره رو ترک کن - اداره رو ترک کن -
سخنگوی دادستانی
... طی بیانیه ای اعلام کرد اون ها از بزرگی
... این موضوع باخبر هستن و یک تیم ویژه ی تحقیقات
ایجاد خواهند کرد
چطور جرئت میکنی تو کار حرفه ای ها فضولی کنی؟
پس دستگیری کاراگاه دونگ بک چی؟
حکمش امروز تصدیق شد - درسته -
.. حکم برای درگیر کردن اون در ضرب و شتم صادر
و تایید شد
خیلی ها تصور میکنن که اون دستگیر شده
ولی به خاطر سوایی اخیر در دفتر دادستانی
... و تایید ممکنه بی نتیجه باشه و
قابل پیش بینی نیست
!شیطانو دستگیر کنین ، دادستان فاسد
دستگیرش کنین - دستگیرش کنین -
اینجاست - اومد -
میتونین چند کلمه ای صحبت کنین؟
چطور بود؟ چی شد؟
لطفا چند کلمه حرف بزنین
نظرتون در مورد این اتهامات چیه؟
راه رو باز کنین - ! چند کلمه ، لطفا -
یه لحظه، ‌کاراگاه دونگ
! کاراگاه دونگ
فقط چند کلمه - لطفا یه چیزی بگین -
از سر راه برین کنار - ! کاراگاه دونگ -
خوشحال باش که کارت به بازداشتگاه نکشید
موافقم. حالا هرچی، اینو بخور
توفو اوردی؟ هیشکی زندان نرفته، میدونی که
اون تقریبا رفت
برسونمت خونه؟
بای برم یه جایی - کجا؟ -
ما همه جا رو گشتیم اما چیز عجیبی پیدا نکردیم
گزارش پزشکی قانونی رو دارم
دی ان ای یه نفر دیگه رو سیگار پیدا شده
میدونیم برا کیه؟ - اره -
دی ان ای اش تو دیتابیسِمون بوده
یه سابقه دار به اسم کواک هی جو
کنار رودخونه اونسانگ ری زندگی میکنه
تو یه خونه تفریحی؟ - نه -
یه خونه دور افتاده تو جنگل
خونه‌ی دور افتاده؟
(اونسانگریِ سه، خیابان دوازده)
*دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال* *VinaDL.com*
تو موقعیت قرار بگیرین
پس کی میتونیم با بو یون حرف بزنیم؟
هنوز از لحاظ روانی پایدار نیست
باید بیشتر منتظر بمونین
کجا به سلامتی؟
داری در میری؟
تو ذهن خوانی
حالا به تو چه؟
میخوام یه لطفی بکنی
... خاطراتت - قبلا به افسرا گفتم -
نفر دومی اونجا نبود
البته. من حرفتو باور میکنم
پس برو گمشو
قدرت ذهن خونیت تن و بدنمو می لرزونه
تقصیر تو نیست
فقط میخواستم بدونی
بدونی که هیچی تقصیر تو نبوده
،حتی اگه تصمیم درستی نگرفته باشی
بازم همه ش تقصیر تو نبوده
واسه همینم خیلی خودتو بابتش اذیت نکن
پس تقصیر کی بوده؟
من زیر دست یه آشغال بزرگ شدم و خودمم مثل یه آشغال زندگی کردم
اینا تقصیر کیه پس؟
.. نمیدونم که
چرا آدمای خوب باید زجر بکشن؟
چرا باید انسانهای بیگناه، مرگ های وحشتناکی داشته باشن؟
..چیزی که میدونم
اینه که تو برای جواب پس دادن بابت کارایی که کردی، زیادی جوونی
..این جواب پس دادن
!..واسه آدم بزرگاست
(گزارش هویت: کواک هی جو)
پس بیشتر مواقع هان مان پیونگ رو توی کلبه اش میدیدی
هرازگاهی
هرازگاهی؟- خیلی وقته ندیدمش آخه-
چون از اونجا استفاده نمیکرد من ازش قرضش گرفتم
شما دوتا چیکار میکردین؟
..چای میخوردیم.. حرف میزدیم
و..؟
درمورد اعتقاداتمون حرف میزدیم- مرتیکه پست فطرت-
کسی که دین سرش میشه، دودیه؟
مان پیونگ هم همیشه همینو میگفت
اون درست مثل چیزای دیگه، تو دین هم متعصب بود
وارد یه فرقه ی عجیب غریب شده بود
..تو خودت هم بار ها از کلیسا ها و معابد بخاطر حرفای عجیب و غریبت
طرد شده بودی
کلاهبرداری چیزی هستی؟
کی تعیین میکنه کلاهبردارم؟
دین؟
روشنفکری یه چیز خصوصیه
!یه اتفاقِ نظر شخصی بین من و جهانه
!ای بابا عاجزمون کردی
اینم مثل همونه؟
اونها رو هم آزار جنسی داده بودی
حتی شیش ماه هم تو زندان بودی
دو مورد هم که آزار جنسی داشتی
برام پاپوش دوخته بودن
اونا دروغ بودن
اعتقاداتش که سر به فلک میکشیده
میخواسته دنیا رو نجات بده !من واقعا کنجکاو شدم
..دنیا رو بیخیال
شک دارم خودشم بتونه نجات بده
اگه فقط یکم زودتر رسیده بودم
..شنیدم
که خیلی تلاش کردی
متاسفم
..میخواستم برم دنبالش
ولی به جاش یه چرت زدم
وقتی بیدارشدم بهش زنگ زدم
ولی اون از اتوبوس پیاده شده بود
..باید حداقل اون میرفتم بیرون
..ولی بهونه ام این بود که
خسته ام و باید صبح زود برم جایی
واسه همینم تو تختم موندم
..تقصیر منه که
این اتفاق واسه دخترم افتاده
..از یه مامانِ بدبخت متولد شده بود
..و تموم زندگیشو زجر کشید
آخر سر هم مظلومانه مُرد
...اینجوری نیست
واقعا امیدوارم یه زندگیِ دیگه ای بعد از مرگ وجود داشته باشه
..چون حتی اگه
..خودم هم نتونم برم بهشت
حداقل دختر مهربونم میره اونجا
باید بریم
واحد تحقیقات منطقه مجرم واقعی رو گرفته
مجرم واقعی؟
تو شک کرده بودی که پای یکی دیگه هم درمیونه
حکم رو گرفتن
یالا زبون باز کن دیگه
حکم تحقیقاتمونو گرفتیم. حالا دیگه همه چیز رو میفهمیم
..لیست تماسات، اینکه کجاها بودی
اینکه هان مان پیونگ رو استخدام کرده بودی. همه چیز رو میفهمیم
سرور رو هم مصادره کردین؟
چه سِروری؟
کانال اینترنت- کدوم کانال؟-
شما مثلا بازجویین؟
نکبت ... داری چرت و پرت میگی
، من به مدت چهل روز
لایو شخصی انجام دادم
...چی
اصلا کاریزما نداره
ممنون بابت خدمتت
چیه؟
نیومده بودی که یه چیزی بگی؟
..تو
اشتباه میکردی
من مقصرم
همه اش تقصیر من بو
منظورت چیه؟
..تقصیر من بود که
اون دختر اونطوری مُرد
لطفا
..منو نکش
نه
درمورد دینم ازم سوال پرسیدین
:این جوابیه که همیشه میدم
..تنها دینِ من
درسته. اون ۴۰ روز بی وقفه لایو گذاشته
و فقط هم چندتا تماشاگر داشته
حتی موقع خواب هم از خودش لایو میگرفته
بیشترین زمانی که جلوی دوربین نبوده برای کِیه؟
سه شنبه رو چک کن
چطور پیش رفت؟- مظنون چیشد؟-
دارن اسنادی که داده رو چک میکنن
هی. تو اینجا چیکار میکنی؟
هی هی هی وایسا
بدون اجازه وارد شد
..بعد از غذاش میره حموم
ولی همیشه از ۱۵ دقیقه کمتر میشه
پونزده دقیقه؟
پونزده دقیقه برای اینکه بره مزرعه و بیاد کافیه
پس میتونه قاتل باشه
درسته- نه-
تشریفات قتل برای قاتل خیلی اهمیت داره
برای همین در عرض چند دقیقه کارشونو خلاص نمیکرده
...داری میگی اون
کواک هی جو از اول هم توی این قضایا نبوده
..اگر شما
ازاولم قدرت کلامیِ کنترل هان مان پیونگ رو نداشته
..اسامی همه ی بیننده های این ویدیو
..در تاریخ
.. به عنوان شاهدین سختی های من، از الان تا
مدت زیادی،ثبت میشن
الان چی میشه؟
چی بشه؟ میریم خونه
سلام بادوم زمینی، بابایی زود میاد خونه
سلام بادوم زمینی
عمو بک نمیاد؟
عمو بک میره خونه خودشون
..کلی برای دوستام قپی اومدم
که عمو بک خونه ی ما میخوابه
،منم عمو بک رو خیلی دوست دارم
ولی بیشتر از ۵۲ ساعت در هفته نمیتونم وقتمو باهاش بگذرونم
چرا نمیتونی؟
اگه بیشتر از این بشه،از دستش کچل میشم
قدرت ذهن خوانیش خیلی قویه
باشه- زود بیاخونه-
خاطرات دختره چی؟
چه بد، حتی نتونستیم باهم حرف بزنیم
بهتره بری
لازم نیست عذرخواهی کنی. این حقیقته بهرحال
چی؟- اینکه ادم اشتباهیو گرفتی-
ولی نیاز نیست عذرخواهی کنی
نه بعد از اون چی گفتی؟
چی؟ حقیقت؟
خواست کائنات این بوده
..حقیقت- ،و مرگ اون دخترا-
جزئی از خواست کائنات بوده
..ممکنه یکم خشن بوده باشه
..ولی خواست خدا این بوده که
هنوز حرفم تموم نشده بود
کاراگاه ذهن خوان؟
میدونستم یه روز از نزدیک میبینمت
...این موهبت ها همینطوری به یکی داده نمیشه
اینا فکر میکنن کی ان؟- ببخشید-
بچه هایی که اینجا موتور میروندن رو ندیدین؟
چی؟ نه ندیدمشون
چیکار میکنی؟
یه چیزی عجیبه- چی؟-
صداش با صدایی که از کانال اینترنتیش شنیدم متفاوت بود
شاید بخاطر میکروفن و اسپیکرش باشه
حتما با یه تن خاصی حرف میزده
صداش نسبت به خاطرات اون دختر بازمانده هم متفاوت بود
درباره ی چی حرف میزنی؟
...در نهایت حقیقت
یه سری سخنرانی هایی از اصول و اعتقادات از یه صفحه ی کوچیک براشون پخش میشده
و یه جایی هست که صدای سخنران عوض میشه
،وقتی روح شیطانی در طلب روح شماست
ترس را احساس خواهید کرد
!لطفا اینکارو نکن- ..در نهایت حقیقت-
همون سخنرانی ها رو موقع کشتن دخترا می ذاشت
ولی با اون صدایی که توی دی وی دی بود فرق داشت
چی؟- اون واقعا توی اتاق بوده-
..من تنها کسی هستم
که میتونه نجاتت بده- ..اونی که تو دی وی دی بود-
خودش شخصا اونجا بوده
"حقیقت"
(سرچ فایل پرونده)
"حقیقت"
صبرکنین
کسی کلمه ی "حقیقت" رو جایی ندیده؟
بله؟- حس میکنم یه جایی دیدمش-
ولی نمیتونم پیداش کنم- توی دیتابیس نیست-
شاید جای دیگه دیدیش
( سرچ فایل پرونده ها)
"حقیقت"- ..کار بچه های تیم -
نیم ساعت پیش تموم شد
.ما دیگه میریم
ایناهاش
(حقیقت)
این بچگیای کیم سو کیونگه
(...حقیقت)
حقیقت؟
بونگ کوک، این عکسو آنالیز کن
چی؟
پس این چی؟- باشه-
این عکس نبوده
من مطمئنم کلمه ی حقیقت رو دیدم
اگه قربانی ها تو این کلمه اشتراک داشته باشن چی؟
یافتم
(..حقیقت)
حساب بانکی کیم سوکیونگ؟- نه-
لی بو یون وقتی ده سالش بوده بورسیه گرفته
بونگ کوک، بنیاد رو بررسی کن
سُلبی، بیا عکسا رو چک کنیم- باشه-
(حقیقت)
حقیقت- قربانی اول تو لیسته-
قربانی دوم هم همون بورسیه رو دریافت کرده
همه ی قربانیا تو ده سالگیشون اون بورسیه رو گرفتن
بنیاد حقیقت و آسمان. اونا یه ویلا دارن
اطراف رودخونه توی اونسانگری
کی اونجا زندگی میکنه؟
رئیس همون بنیاد
همتون میشناسیدش
پارک کی دان- پارک کی دان؟-
(مجموعه ویلاهای اونسانگری)
رهبر همون فرقه ی معروف؟
* Melody : سرپرست مترجمین* *Meci , Lay10, Nooshin2kht : مترجمین*
(نیایشگاه حقیقت و آسمان)
، من، پارک کی دان، موجود الهی تجسم یافته
اکنون که منطق مقدس جهان در دستهای من جمع شده است
به اذن من، به این مومن زندگی ابدی داده خواهد شد
زیرا مرا به عنوان تنها ناجی پذیرفته
زندگی ابدی
زندگی ابدی- زندگی ابدی-
، من، پارک کی دان، موجود الهی تجسم یافته
اکنون که منطق مقدس جهان در دستهای من جمع شده است
به اذن من، به این مومن زندگی ابدی داده خواهد شد
زیرا مرا به عنوان تنها ناجی پذیرفته
زندگی ابدی
زندگی ابدی- زندگی ابدی-
، من، پارک کی دان، موجود الهی تجسم یافته
اکنون که منطق مقدس جهان در دستهای من جمع شده است
به اذن من، به این مومن زندگی ابدی داده خواهد شد
زیرا مرا به عنوان تنها ناجی پذیرفته
زندگی ابدی
زندگی ابدی- زندگی ابدی-
برای دریافت بهترین وباکیفیت ترین * *زیرنویس سریال و برنامه تیم ما را به خاطر بسپارید *KTteam *
(یادآور)
بدون اجازه خاطراتشو اسکن کردی درسته؟
..اسکن حافظه بدونِ حکم یه جرمه که فرقی با
استراق سمع غیرقانونی، نداره
باید تو گودال اتش بسوزی
گمشو- گمشو-
قدرت از پول میاد
و پارک کی دان ثروتمند ترین فرد این کشوره
من واقعا میخوام بکشمت
شجاعت وقتی به دست میاد که با موجودیت الهی، یکی باشی
ما باید مدارکی که تو ناخوداگاهش هست رو بدست بیاریم
!فقط صبر کن، اون گودال آتش رو نشونت میدم