ایان تیم تقدیم می کند @ianTeam
Shaghayegh, angel, PARI مترجمین
قسمت ۳۱ اتاق عمل
دکتر
.جراحی خوب پیش رفت ولی خون زیادی از دست داده
امشب خیلی براش مهمه
اقا
اقا حالتون خوبه؟
بیدار شدین؟
بخش وی آی پی
کانگ سان هیوک
سان هیوک
بیمار بونگ ده یونگ به هوش اومده و کانگ سان هیوک هنوز
.بهوش نیومده .فکر کنم مشکل روانیه
.سی تی اسکن ـش چیزی نشون نمیده .فکر کنم سریع بیدار شه
...خب ، مدیر
یکی در بیمارستان رو قفل کرد و .اونجا رو آتیش زد
مطمئنم کانگ سان هیوک درباره الودگی
روستای میریونگ تحقیق میکرده
.کانگ سان هیوک توی خطره .کمکش کنین مدیر
بیمارستان میریونگ اتش گرفت
و ۲۰۰ هکتار زمین کوهستان در اتش سوخت
خوشبختانه تلفاتی نداشته
پس جسد کو؟
تمام بیمارستانهای اطراف رو گشتم
.ولی بیماری به اسم کانگ سان هیوک نداشتن
.احتمال زنده موندنش کمه
.نمیدونی که. خوب بگرد
.باید حتما مرگشو تایید کنی
.فهمیدم جناب مدیر
.اره. تا میتونی بخواب
.تمام زندگیت احساس گناه کردی
الان خوب بخواب
استراحت کن
.بعدش منو ببین و چشمات رو باز کن
باشه؟
اتفاقی که افتاد خیلی بده
.ولی خوشحالم همتون سالمین
.باید ساکنان روستای میریونگ رودرمان کنین
تا وقتی بیمارستان دوباره ساخته شه
.میتونین اینجا کار کنین
.من یه دفتر جدا اماده کردم تا مراقب روستا باشین
.همگی خسته نباشین
.اون بهم لبخند زد
فقط بخاطر اینکه اون گفته
فکر کرده اینجا میمونم؟
دیروقته میدونی که . راه هم طولانیه
.بیمارستانا بدون من نمتونن کاری کنن
.بدویین بیاین. اهالی روستا منتظرمونن
.اسانسور این طرفه
اینجا طبقه بالاست. اون یکی شلوغه .بدویین بیاین
.باید اول نتیجه فلزات سنگین رو بگیریم
مدیر اجرایی
بله جناب مدیر
.بله ، دارم گوش میدم
بله فهمیدم
منم
نتایج مسمومیت فلزات سنگین اومده؟
[تست فلزات سنگین سلول های خونی]
با شک به مسمومیت با فلزات سنگین
نتایج ازمایش ها نشون داد عناصر هیچ مسمومیتی ندارن
[فلزات سنگین در روستای میریونگ کشف نشد]
میریونگ این ازمایش رو تا سه ماه ادامه میده
مطمئنم کانگ سان هیوک مرده
اتفاقات بد گذشته رو فراموش کنین
.و حق توسعه جنگل رو بدین من
اومد اومد
مدیر این درسته که الودگی
روستای میریونگ به گروه تسونگ مربوطه؟
درسته که بخاطر پوشش برای الودگی جنگل رو آتیش زدین؟
یه چیزی بگین
این درست نیس
یخاطر افتخار و شهرت پدرم بازم میگم
که هیچ ربطی به این قضیه ندارم
از مسمومیت فلزات سنگین خبر داشتین؟
مدیر میدونستین؟
مدیر یه چیزی بگین
سان هیوک سان هیوک
سان هیوک ،منم .منو میشناسی؟
بخش وی آی پی
.بغیر از زخم جراحی ، حالش خوبه
خیلی تلاش کردی ، گو نا کانگ
ممنون
گو نا کانگ؟
اسم و تاریخی که اومدی بیمارستان رو عوض کردم
نمیدونیم کی همه چی فاش میشه
باید سریع بریم یه جای امن
ادمایی اومدن که دنبال کانگ سان هیوک بودن
جونگ یونگ جه مراقبم بود؟
بود؟
.الانم مواظبتم و بعدا هم مواظبت میمونم
چی میگی؟
.بهم تکیه کن. من میبرمت
.تو فقط درامان باش
.بخاطر من توی آتیش نپر
.درامان بمون
بهم قول بده ، باشه؟
باشه
قول میدم
لیدر
بالاخره کار خودت رو کردی
لیدر ، حالت خوب نیس ...ایشش
خیلی درد دارم
.حتی فکر استعفا رو هم نکن
تمام غیبتهاتو حساب میکنم و میسوزونمت
بخاطر رفتارت پشیمونت میکنم
برو بیرون
.اونقدر درد دارم که میخوام سرت داد بزنم
مدیر خوبین؟
دکتر جونگ یونگ جه بهم گفت نیام تا هویتت لو نره
داشتم میمردم
.اینقدر حرف نزن و سریع اماده شو
اماده شی؟ تازه از بیمارستان مرخص شدی . واسه چی؟
مدیرگروه تسونگ کوان جوهان
بعنوان رییس موفق میشه
.اماده شو تا بریم کوان جوهان رو بگیریم و بکشیم
.وای نفسم بند اومد . چه باحال
.مدیر زنده اس
.فکر کردم زمین زیر ایستگاه ما الوده اس
ولی چرا شهرداری بهمون گفت مشکلی نیس؟
.تو خاک هیچی پیدا نکردن
...نمیدونم اگه اونا بگن باید باور کنیم یا نه
پیرا بعد خوردن اب همشون سرطان و مریضی گرفتن
.ولی میگن هیچ فلزی پیدا نشد
راسته
.توی تستهای ما هم هیچی پیدا نشد
.این باعث میشه بیشتر ناراحت شم
.الان به لیدر بیشتر نیاز داریم
سان هیوک هیونگ توی این چیزا متخصصه
.نمیدونم کی بهوش میاد
...هی
ایگو ایگو
اگه کسی بشنوه چی؟
چرا؟ اسمم خیلی زشته؟
سان.....هیونگ
چی شده؟ چرا داداش اس اینجاس؟
بیدار شدم. پس دیگه نیازی نیس اسمم رو قایم کنین
میتونین کانگ سان هیوک صدام کنین و هر چی خواستین بهم فحش بدین
...رفته بودی تعطیلات ها
الان برگشتی تیم نجات . اره؟
کی گفته راهش میدیم؟ ...اخ
.خیلی خوشتیپ شدی
اگه زمین تیم نجات رو بکنیم میفهمیم
ولی میخوایم سروصدای بیشتری درست کنیم
.به مدارک بیشتری نیاز دارم
موردی از سرطان یا سرطان خون توی تیم نجات بوده؟
نمیدونم
ما توی مناطق مختلف چرخشی کار میکنیم
و درباره بقیه چیزای زیادی نمیشنویم
قبل اینکه من اینجا بیام تیم نجات
بجای اب زیرزمینی از اب لوله کشی استفاده میکردن
ببینم ، فلج هم حسابه؟
اقای جانگ؟ اره
کوه میریونگ رو خیلی دوست داشت
برای همین اومده روستای میریونگ و ده ساله داره اینجا کار میکنه
.ولی یهو پاهاش فلج شد
.اخرشم یه روز که رفت ماموریت دیگه نتونست پاهاش رو تکون بده
یه تیکه سنگ افتاد روی پاش و پاش قطع شد
اگه همین طوری ببینین ، مشکل حادتری نیس؟
تو اهل اینجایی
من خودم مشکلی ندارم وتستهام هم نرماله
ولی برای داداشم نگرانم
اونم تست داده؟
.هنوز نباید بهش اب بزنی
.زخم بریدگی و سوخته خیلی بده
بله. دکتر ترسناک جونگ
سرسری نگیرش
اگه خیلی به خودت فشار بیاری توی یه اتاق زندانیت میکنم
دیدی؟ کجا؟ کجاس؟
.خوبم. چیزی نیس
.نمیدونستم اینجوری ای
به محض اینکه بیدار شدی
افتادی دنبال الودگی و جاهای الوده
...فکر کنم دربارت اشتباه کردم یونگ جه
تو اشتباه نکردی
شبی که انداختیم بیرون حس واقعیت رو بهم گفتی
میخواستم مسئله مسمومیت رو بپوشونم و
تجارت فلزات سنگین رو شروع کنم
الانم اگه اینجام فقط برای انتقام شخصیمه
مثل تو اصلا به حس وظیفه فکر نمیکنم
چرا خودتو دقیق نگاه نمیکنی؟
کانگ سان هیوک واقعی خودخواهه؟
بله.پسرشم
میخواستم بدونم نتایج ازمایشی که داده اومده؟
چی؟
نتیجه اومده؟
همونطوری که دستور دادین به همه نتیجه الکی دادم
و واقعیا؟
همشون اینجان
نتایج تست فلزات سنگین
بیشتر از ۵۰ درصد اهالی ارسنیک در خونشون پیدا شده
بفرما. الو .تشخیص داده نشد
.همه چی نرماله
.لازم نیس نگران باشین
کشف شد
ما توی دانشگاه میونگ سونگ سئول
باید ثابت کنیم که ما نتایج الکی رو درست کردیم
پس هردو نتیجه رو خوب نگه دار
.من همه رو میبرم دادستانی
.بله مدیر
.میخواستی منو ببینی ولی برگشتی
.به کارفوری برام پیش اومد
کیه؟
توله ببری که اگه نکشیمش
مدیر رو توی دردسر میندازه
...ولی اونایی که اتیش زدن
.فکر کردم رفتن چین
ولی اومدن و منو تهدید کردن همه چی رو لو میدن
خب ، کجان؟
.یکم بهشون پول دادم و انداختمشون بیرون .نگران نباش
.خودم دیدم سوار هواپیما شدن
.ولی عجیبه
چطوری وقتی خبر اومد بیرون دوباره اتیش گرفت؟
فکر کنم خودت اونجا رو اتیش زدی؟
چیه؟ فکر کردی میخوام صداتو ضبط کنم؟
.بهتره سعی نکنی چیزیو پیچیده کنی
اینو بهت میگم چون دوست قدیمی منی
نگفتی که میخوای یه استراحتگاه بسازی؟
وقتی ۲۵ سال پیش بهم گفتی جنگل رو اتیش بزنم
.گفتی میخوای اهالی رو جابه جا کنی
.این کار خیلی اسونه
کاملا منو گول زدی نه؟
.درمورد اون چیزهایی که تو زمین هامون دفن شدن
بخاطر کاری که قبلا انجام دادی منو مقصر میدونی؟
من نمیشناسی؟ !درمورد پول دارم حرف میزنم
....تو زمانی که زمین رو با اون عناصر گران بهای داخلش خریدی
.منو گول زدی. باید پول بیشتری بدی
.من با مدیر اجرایی صحبت میکنم
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی و اخبار کیپاپ و کیدراما -♥ @ianTeam ♥-
.اون باعث بیماری من شد به چه جرعتی میخواد به کار دیگه شروع کنه؟
.مطمئنم اون اصلا نمیدونه بچه ای که تو آتیش سوزی بوده کانگ سان هیوکه
.برادر بچه ای که شماها کشتیدش
.اون بچه ببر ، کانگ سان هیوکه
!اون حرومزاده هارو باید تو آب گندیده فلز سنگین سرخ کرد
!هی!هی تو تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
چندوقته اونجا وایسادی؟
!هی
چرا به فکرم نرسید؟ ...الان که دارم بهش فکر میکنم
ما به سختی میتونستیم روزی سه وعده غذا بخوریم ...ولی یهویی
.بعد از آتیش سوزی میریونگ 25 سال پیش پولدار شدیم
چیکار باید بکنم‌ پدر؟
باید فریاد بزنم و بگم چطور تونستید اینکارو بکنید؟
یا نادیدش بگیرم چون قانون محدودیت الان منقضی شده؟
چیکار باید بکنم؟
...هی ، اگه من خودمو تحویل بدم
منو میبخشی؟
...اگه منو ببخشی
...اگه چانگ من بتونه بدون عذاب وجدان کل زندگیشو بگذرونه
...من...من هرکاری میکنم .فقط بگو
چرا اینطوری زندگی میکنید پدر؟ زندگی خودتونو ندارید؟
از اینکه بخاطر خودتون زندگی نکردید چی عایدتون شد؟
به جز یه بدن مریض چه نتیجه ای داشت؟
...تو
درمورد سرطانم میدونی؟
...تو !من از مرگ نمیترسم
.من بچتونم
.بچه ای که با شکم گرسنه به دنیا آوردینش
.مهم نیست چیکار کردید ، من همیشه طرف شما بودم
چرا اینو نمیفهمید؟چرا مثل احمقا اینو نمیفهمید؟
.پدر ، متاسفم ، متاسفم - .بریم -
.متاسفم باعث شدم اینجوری بشه ...متاسفم
.من بهتر میشم
.درد ندارم. خوبم
کل زمین تیم نجات آلوده شده؟
منم مسموم شدم؟
...دلیلی که فراموشی میگرفتید الکل نبود
.ممکنه بخاطر مسمومیت با فلز باشه
.پس من تو اون آتیش سوزی یه دوست رو از دست ندادم
اون زمان ، دوستتون رفت تا به دختر کوچولو رو نجات بده؟
احیانا چیز عجیبی ندیدید؟
صدای هلیکوپتر
هلیکوپتر تیم نجات نبود ، یکی دیگه بود
...ولی به طور عجیبی اون بخش مربوط به هلیکوپتر
.از ژورنال تیم نجات حذف شد
چه خبر شده؟چرا انقدر جدی هستی؟
.فکر کنم زانو زدن خیلی نمایشیه
حتی اگه مجبور باشم بگم "چقدر پول میخوای؟"
.تو بازم پول بیشتری از من داری
.مهم نیست چقدر بهش فکر کنم من جوابی ندارم
چه کوفتی داره میگی؟
.دلیل اینکه جوابی ندارم اینه فکر نمیکنم بتونم خودمو ببخشم
.پدرم کاری کرد که قابل بخشش نیست
.متاسفم. واقعا متاسفم
...برای تو کانگ سان هیوک ، برای خواهر کوچولوت
واقعا متاسفم که تنها کاری که میتونم بکنم گفتن این کلمه ست
.ول کن
.ممکنه باعث سوتفاهم یونگ جه بشه اگه مارو ببینه
.نباید کلمه "بخشش" رو با بی دقتی بگی
.من شخصا با پدرت صحبت میکنم
.دولتمدار به نظر میرسه تماس های مارو نادیده میگیره
.خیلی خب
اون برگشت؟ !کانگ سان هیوک زنده ست
.من خودم به مسئله رسیدگی میکنم
...نه با دیدن اینکه اون چقدر خوب در کار من دخالت میکنه
.میشه فهمید اون براش آماده شده
پس چیکار کنیم؟
.فقط چند روز تا اتمام مهلت رئیس باقی مونده
.پس باید آخرین شانسمونو امتحان کنیم
.شانس گروگان گیری
.این لیست اهالی میریونگه که تو آتیش سوزی سال 1994 سوختن
لیست اهالی میریونگ فوت شده در آتش سوزی - 1994
.من با تک تک ارشدهای خانواده هاشون ملاقات کردم
همشون؟
.درست میگفتم
.من مشکوک بودم چون هیچ پرونده ای درمورد پرداختی های مراسمات ختم نبود
همونطور که انتظار میرفت اونا همه روش متفاوتی استفاده کردن
بنیاد امداد مالی دئوکین ...شخصی از طرف این موسسه اومد
.و بعد از تایید سوختگی اعلام کرد هزینه های مربوط به مراسم ختم رو پرداخت میکنه
.و گفته که این کمکی از صندوق رفاهه
بنیاد دئوکین؟
اون به سرویس پزشکی بیمارستان ما کمک میکنه
.اون مدیر جو کوانگ پیله
.از دیدنتون خوشحالم دکتر جونگ یونگ جه ، مایل بودم ببینمتون
...من تحقیق کردم و فهمیدم اصلا چنین بنیادی نیست
.که ثبت ملی شده باشه
...یه سازمان خیالی
.برای مدتی طولانی هزینه مراسمات ختم رو میداده
مدیر جو کوانگ پیل
.شماره ای که با آن تماس گرفتید در شبکه موجود نیست
.لطفا دوباره تماس بگیرید
.بفرما ، حتما آنتی بیوتیک هات رو بخور
چیزی شده؟ - ها؟ -
.نه هیچی
احیانا شخصی به اسم جو کوانگ پیل میشناسی؟
از کجا اونو میشناسی؟
.اون امضای منو گرفت و گفت میخواد مرکز آسیب شناسی تاسیس کنه
....چون اون از طرف مدیر بیمارستان بهم معرفی شد
.اصلا مشکوک نشدم
...به نظر میرسه بنیاد دئوکین
.هزینه اهالی میریونگ که تو آتیش سوختن رو داده
چرا اون امضای منو گرفت؟
.من بهش رسیدگی میکنم
چیکار میخوای بکنی؟
.من حلش میکنم پس نگران نباش
.نه این کار منه
.نمیخوام بخاطر من با اونا زد و بند داشته باشی
...میفهمم پس تو فقط - .این کار منه -
.به روش خودت انجامش نده
.کسانی که شیطان رو نادیده میگیرن خودشون هم شیطانن
.من هیچوقت شونه خالی نمیکنم
.اگه نقشه ای داشته باشه تا آخرش باهاش روبرو میشم
.خودتو تو کارهای من قاطی نکن
.خیلی خب میفهمم
مدیر اجرایی بنیاد دئوکین : جونگ یونگ جه
کانگ سان هیوک هستم.
به نظرم باید دوباره همدیگه رو ببینیم مدیر کوان جوهان
.فکر کنم عاشق شدن یه چیز عالیه
.میدونستی اینجا ممکنه بمیری ولی بازم داوطلبانه اومدی
.اول سر قولت بمون
درمورد این حرف میزنی؟
.اثبات اختلاس منابع مالی که توسط جونگ یونگ جه امضا شده
.من باید اینو بهت بدم
.اگه میتونی با خودت ببرش
.یه سوالی هست که مدام از من پرسیده میشه
معنی اون لبخندت که تو هر شرایطی حفظ میکنی چیه؟
ناشی از آرامشه یا مسخره بازیه؟ فکر میکنی چیه؟
.تنها حسی که مدیر اجرایی ته سونگ کوان جوهان میتونه داشته یاشه
فکر میکنی مردم عادی حتی میتونن تصورش کنن؟
.گناه تصور چیزی که اجازه نداری تصورش کنی
.و گناه به چالش کشیدن قدرتی که اجازه به چالش کشیدنشو نداری
.این دلیل مرگته
قسمت آخر به زودی
قسمت آخر
.اینکارو نکن عوضی
.تو نباید رو زیبا ترین اسم جهان پا بزاری
!مدیر
!چطور جرعت میکنی اسمشو زیر پا بزاری
!چطور جرعت میکنی
!هیونگ
.زیردست من خطا کرد
.لطفا منو ببخشید
ما باید از دستورات شما پیروی کنیم؟
چرا وایسادید؟
!بله قربان
.هیونگ
!ولم کن
!هیونگ
!بریم
.خیلی خب پس ، خوش بگذره بهتون
.تو میری زندان. من همه شواهدو پیدا کردم
.ولی جرائمت انقدر سنگینه که تنها زندان کفایت نمیکنه
.پس من کمی پول خرج کردم
.گناه اینکه فکر کنی فقط تویی که پول داری
...گناه تحریک خشم که هر واکنشی میتونه به دنبال داشته باشه
.و تو بازم هیچ ایده ای نداری
...این دلیلشه
.تقاسشو پس میدی
توی عوضی چطور تونستی همونجا وایسی و ببینی یه بچه تو آتیش میمیره؟ها؟
تو کی هستی؟کدوم خری هستی؟
.کسی که باعث میشه تو جهنم زندگی کنی بدون اینکه بمیری
....من یه ابرقهرمانم
.که زندگیت رو تا آخرین نفست تبدیل به جهنم میکنم
!سان یو
!اوپا
!سان هیوک
.این بخاطر سان یو عزیزمه
چه حسی داری؟
!لطفا یه چیزی بگید
چه حسی دارید؟
الان چه حسی دارید؟
.یه کلمه لطفا
درمورد این اتهامات نظری دارید؟
.من میگم کاملا با اداره دادستانی همکاری خواهم کرد
.بخاطر مشکلات ایجاد شده معذرت میخوام
!لطفا یه چیزی بگید
مدیر اجرایی گروه ته سونگ ، کوان جوهان به جرم ...سرپوش گذاشتن بر آلودگی با فلز
.در روستای میریونگ به آتش سوزی عمدی متهم شد
...مدیر اجرایی گروه ته سونگ کوان جوهان
.به اداره دادستاتی احضار شد
کوان جوهان اتهامات مربوطه رو رد کرد
ولی کلیپ های مربوط به اون که داخلشون دستور ...به قتل و آتش سوزی عمدی میده
سریعا در اینترنت درحال پخش شدن هستن
چاره ای جز سرپوش گذاشتن به موضوع با موضوعی بزرگتر نیس نه؟
.بیاید یه شب عالی بسازیم
...کوان جوهان از گروه ته سونگ مجرمه ولی همه چیز رو رد میکنه
.مدیر کوان دوست داشت همه چیز رو ضبط کنه و یادگاری نگه داره
.من آمادم
چاره ای جز سرپوش گذاشتن به مسئله با یه مسئله بزرگتر نیس نه؟
....دادستاتی آشکار کرده که
...گروه ته سونگ که‌کوان جوهان نمایندشه
حدود 300 بیلیون وون برای پروژه جنگل میریونگ سرمایه گذاری کرده
.اون ها در حال حاضر درحال جست و جو و تصرف در شرکت ته سونگ هستن
...اگه همه چیز ثابت بشه مدیر جوهان متهم به آتش سوزی عمدی
.و همچنین قتل و اختلاس میشه
...نتایج اولین جلسه دادگاه برای کوان جوهان
.نامطلوب خواهد بود
...کانگ سان هیوک سون یه و خواهرش رو برای یادبود
.درجنگل میریونگ دفن کرده
....قبر جونگ سون یه و کانگ سان یو
!اون اومد
!تقاضای بخشش کنید
.جلسه رو آغاز میکنیم
دفاع
شاهد
...در محل آتش سوزی عمدی ایجادشده توسط کوان جوهان
.من شاهد ماجرا بودم
.و بخاطر اون آتش سوزی من خواهرمو از دست دادم
و اخیرا بخاطر آتیش ایجاد شده توسط کوان جوهان .نزدیک بود زندگیمو از دست بدم
...برای سرپوش گذاشتن به مسئله آلودگی ناشی از حفاری
....من کاملا مطمئنم که این تصمیم
.توسط مدیر اجرایی گروه ته سونگ کوان جوهان گرفته شده
.این مدرک پرواز هلکوپتر روز آتیش سوزی 25 سال پیشه
مدارک پرواز هلکوپتر
خلبانی که از تیم نجات اومد بیرون
.و شروع به کار برای یه بخش خصوصی کرد اینو برام فرستاد
،همونجوری که میبینین کون جو هوان توی اون ساعت از سمت سئول
.به سمت میریونگ با هلکوپتر جا به جا شده
،وقتی آتیش جنگل توی اوجش بوده .کون جو هان اونجا بوده
.من برای مدت طولانی ای آب زیرزمینی خوردم
.یه روز یه دفعه ای توی پاهام احساس ناتوانی داشتم
اون گفت بهمون پول بیشتری میده اگه بدون اینکه .به کسی بگیم جسد رو بسوزونیم
.من آب کوهستان رو بیشتر از خانواده های این منطقه خوردم
.حالا،نمیتونم از پاهام استفاده کنم
.کون جو هان همه ی دستورات رو داد
.من فقط به دستوراتش گوش دادم
برای به دست آوردن چیزی که میخواست،کانگ سان هیوک . از باج گرفتن تردیدی نداشت
.معلومه،اون رشوه گرفته
میتونین حرف ها و مدرک همچین آدمی رو باور کنین؟
من هیچ وقت هیچ مدل دستوری از مدیر اجرایی
.کون جو هان درباره ی روستای میریونگ نگرفتم
.حقیقت نداره
.مدیر اجرایی کون جو هان هیچ وقت همچین دستوری نداده
.اعلی حضرت،آخرین شاهدم و آوردم
.روزهای زیادی از زندگیم نمونده
.اومدم اینجا چون فکر میکردم باید قبل از اینکه بمیرم طلب بخشش کنم
،برای خداحافظی با پسرم بدون هیچ شرمی
.فکر کردم باید این حرف هارو بزنم
... بیست و پنج سال پیش
.من آتیش سوزی جنگل کوهستان میریونگ رو شروع کردم
...اوه،خدای من - ... حتی اگه ده تا دهن برای حرف زدن داشتم -
.هیچی نداشتم که بگم قاضی
.مجازات خودمو قبول میکنم
،به هر حال .من حقیقت اون روز رو برملا میکنم
شاهد،کسی که بهت دستور داد آتیش سوزی رو شروع کنی توی این اتاقه؟
!اعتراض دارم،اعلی حضرت
.وکیل مدافع،ساکت باشین
.شاهد،ادامه بده
خب،این مرد،مدیر اجرایی گروه ته سانگ کون جو هان
.بهم پول داد تا آتیش رو شروع کنم
!چرا چرت میگی
.تمام عمرم با درختها کار کردم
.من همه ی کارهای نجاری رو توی دفتر اون انجام دادم
دادستان لطفا اون چیزی که در اختیارتون قرار دادم .نشون بدین
.ازش عکس بگیر
.جایی که نماد ستاره اس
... فناوری پیشرفته ی ته سانگ،گروه ته سانگ
تیم نجات ویژه ی 1994 میریونگ
... مشخص نیست
.خوبه
!اوه،خدای من
.باید اینجوری فیلم بگیری
.روستایی که داره محو میشه و بچه های محزون
پرمعنا نیست؟
!لیاقتته بمیری
!لطفا آروم باشین
!همگی،لطفا آروم باشین
!لطفا بشینین
!بشینین
!طلب بخشش کن،کون جو هان / !شرکت شیطانی،گروه ته سانگ
.مطمئنم با قدرتی که داری میای بیرون
،بعدش .دوباره میندازمت اونجا
اگه دوباره بیای بیرون،یه چیز دیگه پیدا میکنم تا بندازمت پشت میله ها
،اگه دوباره بیای بیرون .دوباره میفرستمت اونجا
.قدرت پول.اونقدری دارم که بفرستمت جهنم
.پس تلاشتو کن
.همه ی عمرمو فقط دنبال تو راه میوفتم
.کون جو هان
.سان هیوک باید بعد از همچین دفاعی استراحت کنه
اون میخواد نتیجه ی محاکمه رو به رهبر تیم گزارش بده و
.در مورد آلودگی زیرزمینی زیر مقر تیم امداد و نجات حرف بزنن
ولی اشکالی نداره که به جای دانشگاه آتیش نشانی اینجا باشی؟
یه کم آب میخوای؟ - .آره،حتما -
.بفرمایید
.کل زندگیم یه سوالی داشتم
... والدینی که تو رو تا نه سالگی انقدر خوب بزرگ کردن
واقعا میخواستن بهت آسیب بزنن؟
چرا یه دفعه ای این بحث و کشیدین وسط؟
دکتر یو از سرویس اطلاعات ملی اومد تا یه سخنرانی ویژه
توی دانشگاه آتیش نشانی داشته باشه و . درباره ی حادثه صحبت کنه
،از اونجایی که من تورو بعد از اون اتفاق به فرزندخوندگی گرفتم .اون گذاشتش کنار
.درباره ی والدین خونیت
.بهم نگو.نمیخوام بشنوم
.گفت خانواده ات میخواستن نجاتت بدن
.سعی کن با دقت خاطراتتو به یاد بیاری
،وقتی رفتم نجاتت بدم
هنوز داشتی توی صندلی عقب نفس میکشیدی
،جایی که آب اونجا رو پر نکرده بود درسته؟
.عکس های صحنه جرمن که دکتر یو بهم داد
.بگیر،با دقت بهش نگاه کن
.شیشه ی صندلی جلو این اندازه بازه
،ولی اگه شیشه از اول باز بوده
.موقعی که من رسیدم اونجا زنده نمیموندی
.آب داخل ماشین رو پر میکرد
.به این معنیه که پنجره بعدا باز شده
پس فکر میکنی کی بازش کرده؟
... نه
.این حرف و میزنی چون نمیدونی
... مطمئنم
... مطمئنم اونا تلاش کردن
.این یه عکس از کف دستای والدینته
.خط راستی که موقع باز کردن شیشه ی ماشین دندونه شده
.جفتشون داشتنش
.وقتی یه کم آروم شدی،یه نگاهی بنداز
.اونها خودشونو انداختن تو آب تا خودشونو بکشن
ولی دیدن اینکه دختر عزیزشون داره میمیره
.باعث شد بفهمن دارن چیکار میکنن
به خاطر همین با تمام زوری که داشتن پنجره ی ماشین رو برای نجات تو باز کردن
.و تو رو از پنجره بیرون کردن و انداختنت توی آب
،یونگجه ،اونها یه انتخاب آنی اشتباه گرفتن
.ولی سعی کردن نجاتت بدن
... نه
.تو نمیدونی،بابا
.من نمیدونم
.یونگجه
،حتی اگه حقیقت داشته باشه .نمیتونم ببخشمشون
.نمیتونم شما رو به عنوان دخترتون جی سو ببخشم
ایان تیم، فعالترین مرجع ترجمه سریال های آسیای شرقی و اخبار کیپاپ و کیدراما -♥ @ianTeam ♥-
،ولی به عنوان دکتر جونگ یونگجه .میخوام یه چیزی بگم
.مامان.بابا
،توی دنیای دیگه .مامان جفتتون میشم
،به عنوان مامان ،مهم نیست با چه سختی ای روبرو شم
.هیچ وقت تسلیم نمیشم و کنارتون میمونم
.اگه یه در بسته شه یه در دیگه باز میشه
تا موقعی که من تحمل کنم و قوی باشم و یه در دیگه وجود داره که .منتظره برای من باز شه
.با زندگیم بهتون نشون میدم
بله،پدر.یونگجه جایی رفته؟
.بله
♬ .تو همیشه اونجا مثل یه درخت وایستادی ♬
♬ همیشه ♬
،اگه بیوفتی توی آب .مثل یه توپ میشی
♬ همیشه ♬
،اگه قبولش کنی و آروم باشی .به آرومی شناور میشی
♬ .خاطرات کنار تو بودن ♬
.بعدش یه برگ میشی
بدنتو مثل موقعی که میگی هورا باز میکنی
♬ چون عاشقت میشم ♬
♬ مثل روزی که هیچ وقت برنمیگرده ♬
♬ چون عاشقت میشم ♬
♬ .عاشقتم ♬
♬ مثل همیشه توی اون نقطه ♬
♬ همیشه ♬
♬ ،اتفاقی،موقعی که با من روبرو میشی به داخل قلبت رسوخ میکنم ♬
♬ همیشه ♬
♬ ،آره،با نفس های گرمت ♬
♬ منو سرشار کن ♬
.یونگجه
♬ چون عاشقت میشم ♬
♬ مثل روزی که هیچ وقت بهم برنمیگرده ♬
♬ چون عاشقت میشم ♬
♬ عاشقتم ♬
.خودمو نجات دادم
.به لطف تو
.آره.جونگ یونگجه اینجوریه
.تو همچین آدمی ای
.حالا،تو منو نجات دادی
♬ تو یه روز روشن،منو بغل کن،عزیزم ♬
.عاشقتم
.منم عاشقتم
♬ چون عاشقت میشم ♬
♬ عاشقتم ♬
♬ مثل همیشه توی اون نقطه ♬
♬ همیشه ♬
!زود باشین بیاین - .هی -
.موقعی که مریضی سعی کن راه بری تا ببینی میتونی مثل من راه بری
میدونم اینکارو میکنین .چون نمیخواین برین تو
شما همه ی انواع درمان هارو امتحان کردین
سرطانتون پخش نشده .و توی شرایط خوبی هستین
.عجله کنین بریم،پدرشوهر
.پدرشوهر؟هنوز نه
.هنوز تاییدت نکردم
.و به این زودی منو بیرون پدرشوهر صدا میکنی
.بله،بله،پدرشوهرم داره میاد
.بریم - !هی،هی،هی -
.آقای چوی جونگ موک داره راه میره
تحصیلات تکمیلی در چه حاله؟
.دارم اونجا میمیرم
.تحملش کنین
شما گفتین که مشاوره روانشناسی میخونین و . همه ی تروماهای ما را درمان می کنین
.با اعتماد به نفس اینو گفتین
،اگه دکتر جونگ یونگجه میخواست اینکارو بکنه
.نیازی به ثبت نام توی مدرسه تحصیلات تکمیلی نبود
... اون مرد - ... هی -
اون چشه؟
.اونم یه نوعی تروماس .پس،باید اونو درمان کنین،هیونگنیم
.تخصص شماس
... خدایا
بیمارستان سانیو و میریونگ / جشن افتتاحیه ی مرکز تروما
ایشون دکتر پارک مین جونگ هستن که به عنوان رئیس
.بیمارستان سانیو منصوب شدن
♬ اوه با صدای سوت ♬
♬ بدون اینکه متوجه شم باهاش زمزمه کردم ♬
♬ با یه فنجون قهوه مست شدم ♬
♬ همچنین متوجه نشدم ♬
دوره کارآموزی روانپزشکی خوبه؟
معلومه.کارآموزی با همچین جوونهایی
.باعث میشه حس جوونی داشته باشم.خوبه
.خیلی خوشحالم چیزیو که دوست دارم یاد بگیرم یاد میگیرم
.عالیه
.تا وقتی تو خوشحال باشی منم خوشحالم
.فقط آخر هفته ها منو میبینی
با اینکه منو نمیبینی بازم خوشحالی؟
.چه منحرفی
.بیا اینجا
.بیا
.شوخی کردم
.فکر میکنم منظورت همین بود
!بیا اینجا - .نیا -
!میگیرمت
ممنونیم که این سریال زیبا رو تا پایان همراه با ایان تیم تماشا کردید -♥ @ianTeam ♥-
ایان تیم ، فعالترین مرجع دانلود و ترجمه اختصاصی کیدراما @ianTeam
♬ به سمتم میای؟ ♬
♬ بعضی وقتا توی روزای بارونی ♬
♬ یادمون میاد با هم قدم میزدیم ♬
♬ یه پایان خودمونی ♬
♬ منو تو میخوایم بسازیمش ♬
♬ .سعی میکنم هر چی شد بگم ♬
♬ برخلاف چیزی که تو میخوای ♬
♬ به جوابی که آماده کردم گوش بده ♬
♬ موقعی که خورشید غروب میکنه ♬
♬ میشینیم و به هم نگاه میکنیم ♬
♬ میتونیم عاشق شیم ♬
♬ حتی هیچکاری نکردن حس خوبی داره ♬
♬ هر زمانی با تو ♬