ایان تیم تقدیم می کند @ianTeam
Rose.nri, Parvin مترجمین
ایستگاه دانشگاه دونگ سونگ
. از سمت راست خود خارج شوید
ایستگاه دانشگاه دونگ سونگ
دانشگاه دونگ سونگ
از سمت راست خود خارج شوید
... کیفتون
! صب کنید ! ببخشید
هی، شما بچه ها اینجا چیکار میکنید؟
. مینگ جونگ - . هی -
اون واسه کیه؟
. تو مترو برداشتمش
باید همون جا تو ایستگاه ولش میکردم؟
. هی، چو گانگ هووا
! سلام استاد - همش همینه داری بگی؟ -
چیزی واسه من نداری؟
چی؟ چی باید بهت بدم؟
! گلوله های عشق، بنگ، بنگ
. خیلی پررویی، باورم نمیشه - ببخشید -
میخوای این ترم بیوفتی؟
. هنوز گزارش کارتو تحویلم ندادی
. اوه، گزارش کارم، البته که آوردمش
! کیفم
. خدای من، تو ی دانشجوی دانشگاه پزشکی هستی
نباید ی کوچولو باهوش باشی؟
بعد امتحان ورودی عقلتو از دست دادی؟
. نه، مطمئنم وقتی از خونه اومدم بیرون کیفم برداشته بودم
عجیبه، کجاست؟
... کیفم
بعضی لحظه ها هستن که
وقتی ی چیز کوچیک برحسب اتفاق رو تجربه میکنی
همون تبدیل میشه به ی چیز بزرگ که بهش میگن سرنوشت
واقعا میخوای بری بهش بگی که دوسش داری؟
. اون اینجا به عنوان مدرس احمق معروفه
. آخرین بار کفشای لنگه به لنگه پوشیده بود
. همین جذابش میکنه
. میدونی، نخبه های واقعی همیشه احمق به نظر میرسن
. چرت میگی . اون فقط ی احمقه
. اصلا هم نخبه نیس
حتی این احمق هم دوس دختر داره، ما چرا دوس دختر نداریم؟
. منظورم همینه خوشحالی؟
گفتی اسمش چا یوریه؟ خوشگله؟
. بزار برم دنبالش
. انقد قدیمی فک نکن نباید زنا رو از ظاهرشون قضاوت کنی
. ظاهر مهم نیس مسئله اصلی دله
اما واقعا خوشگله - - اون موقع ها، فک میکردم
این مدل سرنوشتا میتونه
با ی اتفاق کوچولو برگرده
... چرته ! ! خدای من -
چایوری، چوگانگ هووا
قسمت پنج: وقتی هرلحظه شانس تبدیل به سرنوشت میشه
... سه هزار ووان واسه دوتا دونه تربچه
. حتی غذا خریدن و خوردنم ترسناک شده
... یوری
مارماهی گریل شده خواهر
... کی اینجا ولش کرده
پیام جدید
چایوری پیام شما رو لایک کرد
گوش کن، خیلی جا نخور
.... یوری
. دوباره زنده شده
. باید به هیوون جونگ زنگ بزنم
. جئون سانگ، آروم باش
. هیچ روحی وجود نداره
جئون سانگ
. روحا وجود ندارن
. چنین چیزایی وجود ندارن
! اما اونجا یکی هس، درست اونجا وایستاده
! ی روح اونجاست
هیون جونگ
. هیون جونگ
میدونی چی دیدم
. یوری
. یوری بود
! یوری
!یوری بود
! یوری، پشت سرته هیون جونگ
... پشتت
. نه، واسم دست تکون نده
... هیون جونگ، اون داره دست تکون
چرا داره واسم دس تکون میده؟
متاسفم، واقعا متاسفم
! متاسفم
. دلم واست تنگ شده بود
... هیون جونگ
آدما از مرگ برمیگردن
...مرگ
! دوستم بعد مرگ برگشته
! موردهای اینجوری هستن
رو این کلیک کردی، احمقی
واقعا بهش اعتقاد داری
! لعنت بهش، تو احمقی
. من باید این کارای احمقانه رو گزارش بدم
واقعیه؟
همه چرت و پرتهایی که گفتی راسته؟
چی؟
از کجا فهمیده؟
! دکتر جانگ بهت گفت صب کنی کجا داری میری؟
بهش بگو نمیتونستم منتظر بمونم - چی؟ -
. بهش بگو خیلی منتظرش بودم
بزن قدش؟ باشه، مهم نیس
این روزا چش شده این؟
. نمیفهمه که چقد این قضیه جدیه
. درسته، هرکاری دلش میخواد میکنه، وقتی این همه مقرراتی بوده
. دیدنش باعث میشه که احساس دلسوزی کنم وااسه وکتر جانگ
. داره میاد چی بگیم؟
... دستشویی؟ - ... خب -
. اون رفته
رفته؟
! اوووه، نه ! دکتر جانگ
! اوه، خدای من ! دکتر جانگ
. صدمه دیده
... این
اصلا امکان داره؟
. ماه عسلت کجا بود؟ - اوکیناوا -
تقلب کردی - دستبند ژرمانیوم -
. درسته، درست میگه
. واقعا خودشه
واقعا چیزی یادت نمیاد؟
. نه
. امکان نداره
. خالم همیشه میگفت آدما وقتی بمیرن تبدیل به روح میشن
روح؟ چرت نگو
. من تا حالا روح ندیدم
خب الان میخوای چی کار کنی؟
چی ؟
... خب
فک میکنی یاید چی کار کنیم؟
... ببخشید، من
. مامانت، اول باید بریم خونه مامانت
... مامانت - نه نمیتونم -
چی ؟
... منظورم اینه
... مامانم قلبش ضعیفه و
. بگذریم، الان نه
. حتی اگه دیدیش هم درمورد این قیضیه چیزی نگو، باشه
تو هم، باشه؟ - چی؟ باشه -
. پس خونمون بمون چرا تو هتل آخه؟
. برو اتاقتو پس بده و وسایلتو بردار بیا اینجا
هیون جونگ، ای کارو میکنی؟ . ممنونت میشم
. این کارو نکنید بچه ها
. فقط دوماه
. نه، فقط چهل و نه روز
. فقط چهل و نه روز تنهام بزارید
. بعد از اون تصمیم میگیرم، که برم پیش مامانم یا هرکار دیگه ای بکنم
پس الان هیچ کاری نکن - اما بهتره که بمونی -
. واسه همین قایم شده بودم، فکرشو میکردم که اینجوری نگران بشی
. هیون جونگ، اصلا لازم نیس انقد نگران باشی
. هرکاری میخوای بکن
. خوشحالم که برگشتی
. خوشحالم
. خیلی خوشحالم
. خیلی خوشحالم که برگشتی، یوری
. ممنون
. تو این چند روز فک کردم که خیلی عصبانی شدی
. تعجب میکنم، خیلی آرومی الان
. دیوونگیه که تو این موقعیت عصبانی نشی
الان باید چیکار کنم؟
. از من نپرس . منم نمیدونم
. هیچکی تو کره نمیدونه
هیچکی تو این دنیا نمیدونه
. ی موقعیتی مثه اینو حتی نمیشه تصور کرد
.... این فقط
هی، مینگ جونگ چی؟ چیزی از این قضیه میدونه؟
دیدتش - چی؟ -
معرفیشون کردی؟
" این همسرمه، و اینم همسر مردمه "
اووووه، خدای من، دیوونه شدی؟ - مسخره نشو -
. تو مهدکودک دوییدن سمت هم
. مین جونگ فک کرده که فقط شبیه یوریه . فقط عکساشو دیده بود
. درسته، حتی اگه بهش میگفتی هم باورش نمیشد
صب کن، فک نمیکنی که باید بهش بگی؟
خب، چی میشه اگه به بگم؟
اگه ازم بپرسه چی بگم بهش، درباره این قضیه باید چیکار کنم؟
چی بگم بهش؟
این کار فقط
فقط بهش فشار میاره که تصمیمی رو که من باید بگیرمو اون بگیره
. فک کنم حق با تو
. لازم نیس دو نفریتون عصبانی بشید وقتی ی نفر میتونه این کارو نکنه
. بگذریم، سعی کن فقط به حرف یوری گوش کنی و فعلا کاری انجام ندی
رو راست باشم، هیچ کار نیس که بتونید انجام بدید
و اینکه یوری ازمون خواسته که چهل و نه روز صب کنیم، درسته؟
. بزار فعلا ببینیم اوضاع چطو پیش میره
، خبرای خوبی باید باشه
ولی چرا فک میکنم ی جای کار میلنگه؟ . احساس گناه میکنم
ایان تیم، مرجع سریال ها و برنامه های آسیای شرقی، با زیرنویس فارسی -♥ @ianTeam ♥-
... ممنون
... یوری
. هنوز دارن گریه میکنن
... یوری
خوبی؟
. هیون جونگ خیلی گریه کرده
. خیلی باید خوشحال باشه
. هیون جونگ دلش واسم خیلی تنگ شده بود . هر روز گریه میکرد
آره
چی؟ از کجا میدونی؟
. خب تو شبکه اجتماعیم دیدم
. ی عالمه پست درمورد من گذاشته بود و، میگفت که دلش واسم تنگ شده
. متونم تصور کنم که چه حسی داشته
. ی دلداری و آرامشیه
. حداقل خوشحاله
. خیلی ممنونم
. مامان خیلی متاسفه
شوکه شدم
. بجای اینکه از دیدنت خوشحال بشم
آره؟
. نه، همه چیز خوبه
آره؟
. آره، خوبه
. بفرمایید
اتاقهای دیگه هم دیشب مشکل داشتن؟
شما به اتاق من زنگ زدی - اوووه، اون؟ -
... واقعا
با اتاقت مشکل داری؟
. باشه، ممنون
جواب داد، تو اتاقشه
باشه، ممنون
میشه ی بار دیگه چک کنید؟
دو ساعت پیش چک کردین
. ما ندیدیم بره بیرون - . فقط ی بار دیگه -
... درباره اینکه اون از اتاقش رفته بیرون نیس، موضوع اینکه
چطور باید توضیح بدم
. نگرانم که نکنه غیبش بزنه
منظورم اینه که، لطفا فقط ی بار دیگه
. باشه، بهش زنگ میزنم
آب گرم میاد؟
در واقع مردی که کار پذیرش انجام داده
. ازم خواسته که چک کنم
. میگه نگران بوده که نکنه غیبتون زده باشه
. دیوونه ای
. بزار برم اونجا
چی؟
. فک کنم ی چیزی رو قایم میکنه
چرا نمیره خونه پدر و مادرش؟
. ممکنه اول شکه بشن یا غش کنن ولی اونم از روی خوشحالیه
. ازمون خواسته که چهل و نه روز بهش فرصت بدیم که درمورد همه چی فک کنه
. هیون جونگ، عجیب ترین بخشش همین جاست
میتونست یک ماه یا دوماه باشه، چرا چهل و نه روز؟ به نظر خبر بدی باید باشه
قراره بعد چهل ونه روز دوباره ناپدید بشه؟
. هی - اما معنی داره -
. اون خودشو یهویی نشون داده، پس یهویی هم میتونه ناپدید بشه
. خدای من، نباید . خودت باید همشو میخوردی
چیه؟
. از جئونگ دونگ جین گرفتم
. جلبک دریایی وحشیه، طعمش عالیه، اگه بتونی ی سوپ جلبک باهاش درست کنی
Is that so? Thank you, I'll enjoy it.
. باشه، خدافظ
چی بهت داده؟
چیه؟
مامان؟
چیه؟ چرا اینجوری میکنه؟
. خدای من
... دوباره نه
. برای شروع کردن دکمه را فشار دهید
سرمایه گذاری سهام
دویون؟
. هنوز اینو پر نکردین؟
اوه، مصاحبه دستیاری آشپزخونه؟ - . آره -
خانوم اوه
. من دارم میرم
اوه، دارید میرید؟ - آره -
. بابت کارتون ممنونم - خواهش میکنم -
. حتی اگه ی روز در هفته هم بیام اینجا، هیچی واسه تمیز کردن نیست
. خونه های دیگه کاملا بهم ریخته ان
، شوهر معمولا بهم میریزه
. زنم دنبالش راه میوفته تمیز میکنه
. خدای من - . فک کنم خانواده های دیگه اینجورین
. درسته . شوهرای زیادی مثه شوهر تو نیستن
. اون همه وسایلو سر جاش برمیگردونه، بدون اینکه سرش غر بزنی
. کار زیادی واسه انجام دادن نیست
. اما بعضی وقتها احساس ناراحتی میکنی، وقتی هیچ چیزی واسه تمیز کردن نیست
. پس، خدافظ - خدافظ -
داری میری؟ میخوای ی چیزی بخوری؟
. نه، خوبه
. واسه من بسه
نیازی به این همه الم شنگه و غوغا واسه آماده کردن غذا نیست
... عکس مامان سو وو
عکس؟عکس چی؟
غیبش زده. واسه همین کنجکاو شدم
...خب
...من فقط
...عکس
نه، چیزی واسه توضیح دادن نیست همینطوری گفتم
=کنجکاو شدم. واسه همین فکر کردم یه نگاهی بهش بندازم
گفتن قراره امروز برف میاد
آهان. چتر گرفتم
بعد می بینمت
خدافظ سو وو
سو وو، الان بریم مهد کودک؟
اوهوم
اینا چین، سو وو؟
سلام
توپ های قرمز
درد می کنه. چرا منو میزنی؟
درد داره! صبر کن درد داره! وایسا
خیلی درد داره! نه
اصلا تو کی هستی؟ چرا این کارو با ما می کنی؟
اصلا چجوری میتونه ما رو ببینه؟- فکر کنم جادوگره-
معلومه. چون یه جادوگرم می تونم شما رو ببینم
!بیاید بریم سر اصل مطلب
از امروز، هیچ روحی حق نداره پاش رو بزاره تو مهدکودک
همتون انقدری بزرگ هستید که بفهمید چی میگم.نه؟
حالا که با زبون خوش می گم برید
تو نمی تونی روح ها رو بندازی بیرون
خیلی قبلتر از اومدن تو اینجا جای من بوده
! من نمیخوام برم! سعی کن عادت کنی
هی، هی
میدونی چیه؟ من مذاکره رو ترجیح میدم . حالا طرفم روح باشه یا آدم
واسه حل مشکلات از خشونت و اینجور چیزا استفاده نمی کنم
اینام اصلاااا درد ندارن درد ندارن. نه؟
اصلا درد ندارن. مگه نه؟
لعنتی. اون یه جادوگره
ولم کن- وای. این دیگه چیه؟-
ولم کن- من به عنوان روح زندگی خوبی داشتم-
چرا اذیتم می کنی؟
باشه. من میرم. از اینجا میرم
واقعا؟- آره-
همون لحظه که گفتم باید میرفتید. بیخودی انرژیمون رو هدر دادی
لعنتی
!لعنت بهت
! از اینجا دور شید. دور شید. برید
خدافظ! برنگردید هیچ وقت برنگردید
خدای من! تو خیلی عجیبی
دیروز تو آشپزخونه خیلی شلوغ کاری کردی
چرا همش توپ های قرمز که بچه ها باهاش بازی می کنن رو پخش می کنی؟
می خواستم یه لحظه ازش استفاده کنم
اوه آره. بچه ها قراره به این دست بزنن و باهاش بازی کنن. نه؟
همین الان میرم یه کیف دیگه می خرم
ببخشید
انگار زیادی سرخوشه
باید بیشتر بخرم؟
باید یه مقدار هم تو کیف سو وو بزارم؟
این کار می کنه
عروسک ها
صورتی
سو وو عاشق اوناست (!دلم واسه کارت بانکی شوهر بیچارش می سوزه)
چی؟
اون چی بود؟
هنوز انگشتام رو گرم نکردم
چرا نمیتونم یکی بگیرم؟
خیلی رو اعصابه
واقعا که
هی
من؟- آره. تو-
میشه یکی از اونا بخرم؟
باشه. کدوم یکی؟ این؟
نه اون یکی
یه چیزی که دختربچه پنج ساله تو نگاه اول عاشقش بشه
اون صورتیه- که اینطور. این یکی؟-
نه. چرا باید این رو بفروشم به تو؟
تو یه عالمه داری
عروسک فروشی که نمیخوای راه بندازی. نه؟
به دردت که نمیخورن. بهم بفروشش
قیمتش هزار وونه بهت سه هزار وون میدم. معامله خوبیه
چی؟ هزار وون؟
من باید بهش چنگ بندازم، بکشمش بالا و مراقبش باشم. واسم سه هزار وون می ارزه
در ضمن، این هزینه کارمه
نرخ ساعتی من یکم گرونه. واسه همین در واقع ضرر می کنم
باشه . خب میشه کمکم کنی اون یکی رو بگیرم؟
کجا رفت؟ حتی هنوز غذا هم نخورده؟
قسم میخورم چند لحظه پیش دیدمش
بابا- چی؟-
بهتره این رو بگیری
فقط هزار وون واسم مونده
ببین. تو هم از اولش نمیتونی این رو گیر بیاری
این یکی. شانس بردن این یکی بیشتره
امکان نداره! سو وو عاشق صورتیه
بهرحال نزدیک بود بگیرمش. فقط باید برش گردونم
بزن بریم
هی- وای-
!یا ابالفضل
گفتی سرت شلوغه و وقت نداری کمکمون کنی
این جا با پسر من چی کار می کنی؟
ببخشید چتون شده؟ چی دارید می گید؟
پسر؟
اون؟
آره. اون پسرمه
من؟ من چی؟ چیه؟
!پسرم خوش قیافه ست.نه؟ به من رفته (پناه بر خدا!!)
اون خوش قیافه و قد بلنده. میشه یه لطفی کنید؟
خدای من. مشکل دی ان ایش چیه؟
چطور ممکنه یکی مثل شما یه همچین پسر قدبلندی داشته باشی؟
چی داری می گی؟ ادم رو می ترسونی
. خب، فقط دارم میگم شبیه پدر و مادرتی
من پدر و مادر ندارم
پسرم، منظورت چیه که پدر مادر نداری؟ مادرت اینجاست
درسته. هی
میشه یه غذا واسه پسرم بپزی؟
یه هفته ای میشه که غذای درست حسابی نخورده
اون فقط نون و نودل و غذاهای آماده می خورده
با این منوال، ممکنه زودتر از وقتش بمیره
جدی؟ همش همین رو می خواستی؟
. خیلی عجیبی. واقعا عجیبی
! لطف خیلی بزرگیه
. این که مطمئن بشی بچم غذا بخوره مهمترین چیزه
واقعا که، هر دوتامون پدر و مادریم
می‌شه یه لطفی بهمون کنید؟ بهتون التماس می کنم
لطفا این کارو واسم کنید
لطفا این کارو واسمون بکنید- لطفا-
هی- چی؟ دیگه چیه؟-
واست آشپزی می کنم
در ازاش، اون عروسک رو بده من
باید این کارو کنی. نتونستی یکی دیگه برنده بشی
نمی تونی واسه این سرزنشم کنی. چون ترسوندیم هول کردم
چرا واسم آشپزی می کنی؟
!مذاکره به نتیجه نرسید
بیخیال، تو قول دادی ها_ باورم نمیشه _
همش یه وعده ست- واقعا که-
این کارو واسمون بکن_ گفتی انجامش میدی_
همین یه بار- لطفا انجامش بده-
...میدونی این- وایییی! ساکت باشید-
ولش کن!هرچی! لازمش ندارم
هی، صبر کن
به من زل نزن
داره خون میاد. یعنی آدمی
حقت بود. چرا اون عروسک رو دزدیدی؟
ایش
به چه جراتی ازم دزدی می کنی؟- واقعا که-
به خاطر دزدی از من، با خون دماغ شدن تنبیه شدی
به جاش این رو بگیر
اگرم نمیخوای که هیچی
اون مرد گنده عروسک صورتی میخواد چی کار؟ منحرفه؟
نه. نیست. پیل سونگ مردیه واسه خودش اون یه جوونمرده
هممون دیدیمش
حرف نزن
یوری، همه اینکارا رو واسه خاطر خودت می کنیم
آدمای تو اتاق خاکستر(مرده ها) پیدات کنن دیوونه میشن
درسته. اگه درباره تو بفهمن چی؟
چهل و نه روزت تموم میشه. سعی کن یه لطفی به ارواح کنی
نه، یه لحظه صبر کن. فقط 44 روز واست مونده
خدایا- نه. حالا چی کار کنه؟-
شما خونواده خوبی هستید. واقعا سیریش هستین
مگه نه عزیزم؟- درسته. نه. درسته آره-
اگه کمکمون نکنی
مثل چسب به دخترت می چسبیم
چی؟ واقعا نمیتونم شماها رو باور کنم
!جرات نکنید نزدیک دختر من بشید
! از این دیگه چشم پوشی نمی کنم
...چی؟ چی کار
بخاطر این کار نمی بخشمتون! باشه؟
اَه
لعنتی
چه خبره؟
تو بهم گفتی گیر نیفتم. اونا زندگیم رو واسم سخت می کنند
وقتی خونواده پیل سونگ دربارت فهمیدن، دیگه همه چی تموم شد احمق جان
بهرحال ، همتون چیزی رو که واستون توضیح دادم فهمیدید. نه؟
پس داری میگی؟
یوری بعد 49 روز به عنوان یه انسان با قضاوتش روبرو میشه
ولی از اونجایی که اون یه چیزی تو مایه های جادوگره
نمیتونه کمکمون کنه یا تو کارمون دخالت کنه؟
...درست فهمیدی. به عبارت دیگه
ازش نخواید بهتون لطفی کنه
بهرحال نمیتونه کمکتون کنه
! این نامردیه
چرا با اون یه طور ویژه رفتار میشه؟
من هم میخوام اینجا با قضاوتم روبرو بشم و برم بالا
ریلکس باش
خانوم می دونگ ، پشت این قضیه نیست- ...هی-
اون بخاطر بددهنی به اونا توسط خدایان تنبیه شده
هیییی! توی احمق عوضی
وای- اوه نه-
بیا اینجا! ما باید هرکدوم باید کار خودمونُ کنیم
واسه تو کار نمیکنه
کفر گفتن نصف جمله هات رو شامل شده. فکر میکنی اونا اهمیت میدن؟
ایش
...خب، حالا که اینطوری شده
اوف
حتما یه اتفاقی واست افتاده
حتما یه تنفر عمیقی از خودت
نسبت به اونا نشون دادی که همچین اتفاقی افتاده
با دیدن اینکه اونا بهش یه شانس دادن
مطمئنم که اونا یه نقشه بعدی واسش دارن
درسته؟- آره بابا. مطمئنم-
همش دعا می کنم تا بفهمم چی بوده، ولی اونا جوابم رو نمیدن
میری مادرتو ببینی؟
نه. واسه چی؟
چرا نمیری؟ اون باید اولین کسی باشه که می بینیش
هیچکس بیشتر از مادرت دلتنگت نشده
چیه؟ میترسی از شدت شوک غش کنه؟
نه
بعد از اینکه سو وو به حالت عادی برگرده منم غیب میشم
فایدش چیه؟ فقط نمیخوام بهش امید بیخودی بدم
خدای من
نمیشه فقط جات رو پس بگیری؟
اره
ولش کن
همین که یه آدم یا روح طمعکار بشه، دیگه تمومه
تا وقتی که سو وو ارواح رو نبینه و زندگی شادی داشته باشه خوشحالم
خدای من
خیلی خوبه! انجامش دادی
تو همش رو خوندی. چطور بود؟
خیلی خوبه- خیلی خوب؟-
سو وو، میشه این رو ببینی؟
خیلی کنجکاوم
کلمه کروکدیل با چه حرفی شروع میشه؟
سو وو، تو جواب این رو می دونی
دیروز بهم گفتی چیه. مگه نه؟
سو وو
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
اون باید رو مهارت حرف زدنش کار کنه، ولی گذشته از اینا، اصلا حرف نمیزنه
اون کلا نمیخواد حرف بزنه
چه برسه به یه مهد کودک انگلیسی معتبر
که اینطور
مادر
هرچند وقت یه بار با دخترتون حرف میزنید؟
بله؟
اگه لازم شد باهاش حرف میزنم
چرا می پرسید؟
...واسه بچه ها خیلی چیز مهمیه که قبل از 6 سالگی با مادرشون حرف بزنند
به جای یادگیری به شکل حفظ کردن
باید بزارید تا جایی که میتونن حرف بزنن
که اینطور
سو وو
خوبه؟
آره
پسرم. بهم بگو ببینم چطوره؟؟
مزش خیلی خیلی خیلی خوبه
اگه خیلی خیلی خیلی خوبه پس خوشمزه ترین بستنی دنیاست
معلومه! از صد تا بستنی بهتره
مامان، میدونی صد چیه؟
واقعا عدد گُنده ایه
از ده بزرگ تره
صد؟ خدای من. واقعا حرف نداری
بزار من هم سعی کنم
تادا
محشر نیست؟
میتونم یه وعده واست آشپزی کنم.این غذای آشغالی چیه؟
منظورت چیه؟
ببین. یه خواروبار فروشی به اندازه رستوران خوبه
دوکبوکی، کیک ماهی و تروتر
حتی می تونم به رامیونم هم تخم مرغ اضافه کنم. این واقعا حرف نداره
ما همیشه میگیم زمان مثل باد میگذره
ولی وقتی به عقب نگاه میکنیم، هیچی همونطوری نمی مونه
خیلی چیزا عوض شده. نه؟
معلومه که اوضاع باید تغییر کنه. یه پنج سالی می گذره
تو چی میدونی؟
من اصلا ناامید نشده بودم
بخاطر این تغییرات خوشحالم
پس نگران من نباش. خدای من
...نامادری سو وو
نمیخوای دربارش بدونی؟
نه. نمیخوام
چرا؟
منظورم اینه که بیشتر از هر چیزی میخوام بدونم اون چه جور آدمیه
چون میدونم اون چه جور آدمیه
میدونی؟
یه آدم خوب
اون آدم خوبیه
نه؟
آره،درسته. اون آدم خوبیه
بیا بخوریم- باشه. بیا بخوریم-
بخور
خببببب
چیه؟ چیه؟
...کجا میری؟ چی ؟ چرا؟
باشه
اون چیه؟ چی؟
...کجا میری؟ چی ؟ چرا؟
...که اینطور. خب
سلام
حتما باید یه چیزی بخرید
بله
یوری
یوری، حالت خوبه؟
خوبم
حتما مشروبش تموم شده
درسته خانوم اوه مین جونگ. بلدی چجوری بنوشی
تو سوجو دوست داری. دقیقا استایل منی
ممنون. خدافظ
خدافظ
فقط یه میز اینجاست
که اینطور. درسته
اونا معمولا بیشتر از یه میز میزارن
رفیق مشروب خوری ندارید
اگه ملت بخوان تنهایی زهرماری بزنن چرا تو خونه نخورن؟
مردم این اطراف زیاد دری وری میگن
که اینطور. فکر کردم اذیتت می کنن. اذیت میشی؟
نه. اصلا. اذیتم نمی کنه
معلومه که اذیت می کنه. ادای قوی بودن در میاره
مامان های این همسایگی درباره بچه ها سخن چینی می کنن
کاراشون واقعا زشته .محلشون نزار
نه. این اصلا اذیتم نمیکنه
خوبه که این رو می شنوم
سو وو اینقدر عجیبه؟
تعجب می کنم اگه با ها جون فرق داشته باشه
معده ت چشه؟ خیلی درد داره؟
کجا؟ چیز بدی خوردی؟
چیه؟ اون مریضه؟
میگه معدش درد می کنه
مهد کودک رو فراموش کن. بیا ببریمش بیمارستان
یبا لباست رو عوض کنیم- یهویی؟-
الان که خوب بود
سو وو، خوبی؟
آره
گفتی معدت درد میکنه
درد داره؟- نه-
حالا که اینجوریه دیگه باهات حرف نمیزنم
انگار خوبه
دقیقا. گفت درد داره
حتما چون خیلی جوونه زود خوب شده
باشه
بریم؟- باشه-
باشه بریم
اونجا مامان یول هیه. هی
سلام- سلام-
کتفت در رفت. بزارش پایین
گل پسر؟
چی فشن رو کامل می کنه؟
!خونسردی
خونسردی! باید باحال بنظر بیای
بنظرت دیوید بکهام رو بازوهاش کار کرد که فوتبال بازی کنه؟
این کارو کرد تا تو برنامه های مشارکتی والدین خفن بنظر بیاد
تخم کفتر خوردی به سلامتی؟
آقای چو. سلام
بله سلام- سلام-
...چرا؟
...چرا اون
چی کار میخواد بکنه؟
سلام- سلام-
سلام مین جونگ
واسه چی اومدی؟
چی؟
باید هم بیاد. همه میان
معلومه. داشتم شوخی می کردم
معلومه که باید بیاد. امروز روز مشارکت والدینه
سو وومون خیلی خوشگله
زده به سرت؟ دیوونه ای؟ واسه چی اومدی؟
می خوای چی کار کنی؟
بریم. باید بریم
دیرمون شد
بریم تو
قراره بهش برخورد کنن. نقشه ش چیه؟
چه نقشه ای؟
امیدوارم همه چیزی رو فهمیده باشه
بریم
خدای من! وقت کم داریم. چی کار می کنی؟
نمیخوای اینو ببری بیرون؟- باشه باشه-
هرچی. مگه احتمالش چقده که بهش برخورد کنم؟
نمیخوام از آشپزخونه برم
خدای من- ببرش به اتاق بازی حسی-
من باید میوه ها رو آماده کنم
...چی؟ من
من این میوه ها رو خورد می کنم
اولین بارته.نمی تونی اینکارو کنی
فقط ببرشون اتاق
...نه، صبر کن، من
ببخشید
بله؟
حتما زیاد ازش استفاده می کنید. توپای قرمز رو میگم
آره. یکم
ببخشید
من السا هستم. حسودیت نمیشه؟
چرا
می سو، میخوای بعدش تو باشی؟
زندگی می کنه؟C و Aکی بین
-O نه اون نیست-
-B اون بیه!-
-B . درسته-B
-B خیلی خب-
مامانش همین الان بهش گفت
هه جون، میخوای تو بعدی باشی؟
! می تونی انجامش بدی- باشه-
کدوم حرف الفبا رو بین بی و دی میخوایم تا این رو کامل کنه؟
-C اون سیه-
هه جون. هی، هه جون
من رو ببین. سی- سی-
هی بچه
. هه جونC
هه جون، سی. اون سیه
حلقه پیاز
درسته. یه حلقه پیاز
حلقه پیاز
هی، یوری کوش؟
چمیدونم. ندیدمش فکر کنم تو آشپزخونه مونده
آخه چت شده؟ بهت گفتم بهونه بیار که امروز نیای
فکر کردی من خواستم بیام؟ فکر کردی من خواستم اینجا باشم؟
پیشنهاد دادم بریم بیرون، گفتم سو وو مریضه. همه سعیم رو کردم
اگه جواب میداد که اینجا نبودم
بهرحال، بنظر میاد یوری هم قایم شده
مطمئنم میگذره. هرچی
چی کار میکنی؟
بزار بگذره- باشه-
بیا وقتی تموم شد ازش بگذریم- بریم-
باشه- باید بریم. بریم-
چی پوشیدی؟
فقط بزار بگذره. میگذره دیگه
بیاید حسش کنیم- خیلی خب-
بابا، این و ببین
سو وو
نیا این طرف. اون ور توپ قرمز بیشتره
اگه همش بهمشون بریزی میسو نمیتونه بازی کنه
سو وو، بیا اینجا
بیا با این ها بازی کنیم- باشه-
سو وو
نمیتونی اینقدر بی ادب باشی
بیشتر مراقب باش
هی
خدای من
چی کار میکنی؟
انگار بیشتر توپ قرمز میخواید
اینجوریه که بازی حسی می کنید
همه- خیل خب-
باشه- توپ قرمز بیشتر-
بیاید انجامش بدیم- خوبه-
ایش
مامان می سو واقعا رو مخمه
دارم از عصبانیت می میرم
فکر میکردم بعد از گذاشتنش برمی گردی. چرا اینقدر طول کشید؟
میخوان با سیخ ها بازی کنن. هر خونواده سه تا سیخ
توت فرنگی ها.
سو وو عاشق توت فرنگیه. حتما ذوق مرگ میشه
خییلی خوبه
تو چی میدونی؟ من گوشه گوشه ی سئول رو رفتم
بعدش مجبور شدم برم یه شهری درست پایین سئول
تا این توت فرنگی ها رو گیر بیارم
خوب نیست؟- چرا-
من فقط هوس توت فرنگی کردم نه چیز دیگه
بچه مون دیوونه توت فرنگی میشه
چی؟ دیوونه توت فرنگی؟
خوب نیست
من از شغلم به عنوان دکتر استعفا میدم و مزرعه توت فرنگی باز میکنم
نه
باشه. فقط هی میریم توت فرنگی میخریم
بله درسته. این توت فرنگی رو بده به سو وو
هی، اون یکی نه. اون توت فرنگی رو بده به سو وو
واااای! اون توت فرنگی دوست داره
اصلا نمی دونه بچه چی دوست داره
سو وو. تو توت فرنگی دوست داری. نه؟
باشه، کلاس آفتاب
بله بله معلم- بله بله معلم-
خیلی خب. میخوایم بهتون میوه بدیم
بله- می تونید چند تا سیخ میوه-
به کمک مامان باباتون درست کنید
بله بله معلم- بله بله معلم-
خیل خب
باشه. بله. نه
نوش جون- ممنون-
مال من رو ببین
لازم نیست توت فرنگیش رو بدی . اشکال نداره
که اینطور
ولی این ها خوشمزه ان. ترش نیستن
اشکال نداره. لازم نیست بهش بدید
ولی عاشقش میشه
خانوم چا؛ سو وو نمیتونه توت فرنگی بخوره
اون به توت فرنگی آلرژی داره. نمیتونه بخوره
آلرژی داره؟
ببخشید شرمنده. من خبرنداشتم
ببخشید
خدای من . سو وو
سو وو
خوبی؟ خدای من، حتما درد داره
خوبی سو وو؟ حتما درد داره
خوبی؟
از کجا باید می فهمیدی اون آلرژی داره؟
ممکنه اتفاق بیفته. منم هه جون رو به دنیا آوردم و بزرگش کردم
ولی همه چیزایی که بهش آلرژی داره رو نمی دونم
بنظرت اون میدونه؟
چی؟- این که من چا یوری ام-
فکر کنم الان دیگه حتما من رو شناخته
چه خاکی تو سرم بریزم هیون جونگ؟
الان همه چی به اندازه کافی ریسکی شدی؟
چرا یهویی دخالت کردم؟
بیشتر نگران اینی؟
یوری
معلومه! نمیتونم بزارم خبردار شه
چرا نه؟ بهرحال که باید بهش بگی؟
میخوای بقیه عمرت رو به عنوان خدمتکار آشپزخونه بگذرونی؟
نمیخوای سو وو رو بزرگ کنی؟
نه
چی؟چرا نه؟
...خب میدونی
نباید به بقیه بگیا
راستش- راستش؟-
من
...من یه
یه
ایشون خانوم اوه مین جونگه. عضو جدید بخش پزشکی زنان
من هفته پیش منصوب شدم و امروز اولین روزمه
از دیدنتون خوشحالم
از دیدنتون خوشحالم- از دیدنت خوشحالم مین جونگ-
ما به بخش زنان تو اتاق جراحی 6 نیازمندیم
یه مادر حامله اورژانسیه
با ماشین تصادف کرده. تنفس بچه خوبه
واحد نوزادان رو چک کنید و بفرستیدش اونجا
باشه
تصادف ها هی دارن بزرگ و بزرگتر میشن
بدون اینکه بدونم
برای دریافت سریع ترین زیرنویس ها و آگاهی از وضعیت ترجمه، به خانواده ایان تیم در تلگرام بپیوندید -♥ @ianTeam ♥-
Rose.nri, Parvin مترجمین
منو زدی؟- من؟-
قیافت رو ببین
دیشب چی شد؟
اصلا منطقی نیست که فقط یوری آدم شده باشه
نمیتونم جام رو پس بگیرم
بسسسه
نمیخوای خودت سو وو رو بزرگ کنی؟
همش بخاطر مین جونگ از گانگ هوا فاصله می گیری
ممکنه همچیین زندگی خوبی هم نداشته باشن
اونا خیلی شبیه همن. از سر تا پا
تو طلاق گرفتی؟
می تونی مامان سو وو باشی
ایان تیم @ianTeam