تقدیم به فارسی زبان های سراسر دنیا @ianTeam
*تمامی حقوق مادی و معنوی این زیرنویس متعلق به ایان تیم می باشد* @IanTeam
Rose.nri, Shaghayegh, Parvin مترجمین
چا یوری
فکر کردی اینجا خونه باباته؟
گریه نکن
نمیتونم بخوابم
اگه این جا تازه کاری، گریه نکن و
خودت رو معرفی کن
اون انگار ترسیده و وحشت زدست
به نظرت منطقی نیست و ترسیدی. نه؟
نه فقط این، لابد فکر می کنه خیلی در حقش نامردی شده
اون خیلی جوونه
لابد توقع نداشته قبل از چهل سالگی روح بشه
می دونم چه حسی داره
حس می کنی در حقت نامردی شده و وحشت کردی
از بس ناراحتی نمیتونی دست از گریه کردن برداری
نه؟
شوهرم کاری جز گریه انجام نمیده
من چی کار کنم؟
واسه مادر بیچارم چی کار کنم؟
فکر میکردم مُردن، فقط ترک کردن زندگی
بعد از استفاده از بیشترین زمانیه که خدا بهم داده
پارک هه جین
هه جین
ببخشید
...دخترم
دختر بیچارم
جونگ گوی سون
باید تو بیمارستان باشی
مریضیی. باید تو بیمارستان بمونی
بچه بیچارم
ولی این رو بعد از مرگم فهمیدم
زندگیم کاملا متعلق به خودم نبوده
قسمت 6: حتی موقع روبرویی با مرگ، خانواده هنوزم واسم در اولویته
این بی ادبیه
میدونم
پس باید انجامش بدی
ازدواج منفعتی؟ پس اینطوری بوده
واقعا؟
لازمه؟- انگار ازش متنفری-
ازدواج منفعتی؟- خیلی خنده داره-
خوش اومدی
مین جونگ، چی تو رو کشونده اینجا؟
...خب
سوجو، نه. یه لیوان آبجو بهم بده لطفا
باشه
آبجو خیلی کالری داره
باشه
بریم
سو وو، امروز بهت خوش گذشت؟
آره- خوش گذشت-
از اینور
بیا بعدا بخوریمش
بریم خونه
سو وو اینقدر عجیبه
فکر نکنم اون خیلی هم با هاجون فرق داشته باشه
اشکالی نداره. فکر نکنم بدونه
اون هیچ وقت فکرشم نمی کنه که من دوباره زنده شدم
هیون جونگ. دارم میرم
بیشتر از دو تا بطری بهش نده
اونا خیلی شبیه همن
از سر تا پا
چطور ممکنه تا این حد مثل هم باشن؟
...خب
...مین جونگ ، چی کار
ببین
اندازشون فرق داره
ولی دقیقا مثل همن
حتی شبیه دوقلوها هم نیستن
آهان. میگوها
منظورت میگوهاست
درسته
شاید واسه ما یه جور به نظر بیان
ولی اگه با دقت کنیم حتما یه فرقایی هم دارن
درسته. میگوها
سو وو
اینقدر واست عزیزه؟
معلومه. اون خیلی خوشگل
و دوست داشتنیه
پس
می تونی مادر سو وو باشی
اون مسته. نه؟
آره. انقدر مست کرده که نمیتونه خودش رو کنترل کنه
چی
شده؟
لازم نیست بهش توت فرنگی بدید. اشکال نداره
ولی این ها خیلی خوشمزست
اشکال نداره- خانوم چا-
سو وو نمیتونه توت فرنگی بخوره
اون به توت فرنگی آلرژی داره
نمیتونه بخورتش- آلرژی؟-
خدای من . خیلی شرمنده، نمیدونستم
ایان تیم،مرجع رایگان دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس فارسی اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
منو زدی؟
نه
چی؟ صورتت چی شده؟
نمی دونی؟
من؟
نه نمیدونم
دیشب اینجا خوابیدم
چی کار کردی؟ چی شد؟
یادم نمیاد
چی؟
خوبی ؟ درد نداره؟
این بوی گند چیه؟
مست کردی
خیلی ناراحتم
قیافت رو ببین
دیشب چی شده؟
لازم نیست بدونی
فقط یه خون دماغه. چیز مهمی نیست
یعنی چی که چیز مهمی نیست
هیون جونگ من خون دماغ شده
تو
معنیش اینه که طرف مقابل شاید زنده نباشه
حالا مجبورم کلی زحمت بکشم
!تا بتونم پول دیه رو بدم
!عادت های قدیمی هیچ وقت از بین نمیرن. تو هم با این کتک کاری هات
هی
من کتک خوردم
دقیقا. کتک خوردی
این اتفاق معمولا نمیفته
گذاشتی بعد از اینکه کتکت زد جون سالم به در ببره؟
درسته
نباید میذاشتم زنده بمونه
هاجون، چشمات رو ببند
باشه
چشمات رو باز کن، هاجون
کتک کار؟
بخاطر تو نمیتونم استعفا بدم
! حتما خیلی درد داره ! اینو بگیر بیشتر درد داشته باشی
ها جون، الان میتونی چشمات رو باز کنی
بیا بریم مهدکودک
بابا خوبه. اون نمیخواد گریه کنه
بریم
درد داره
وای
خدای من
بی وجدانِ حرومزاده
به چی زل زدی؟
هی- مثل ولگردا می مونی-
چطور جرات کردی؟- ...مرتیکه-
تو درخواست های ما رو هم گرفتی
نمیتونی چیزی رو با نامردی به دست بیاری
یوری چی گفت که تبدیل به آدم شد؟
احمق. حرومزاده
اون با همه اسمای دنیا صداش کرد
نمی تونی این کارو با ما کنی- عجب حرومزاده ای-
تو یه احمق بدجنسی- ! مرتیکه پست فطرت-
...مرتیکه- برو بمیر-
اینطوری نباش- عجب ولگردی-
فقط بمیر- تو بدترینی-
بدبخت ولگرد- تو بدترینی-
اگه همینطوری به عصبانی کردنش ادامه بدن توسط آسمان تنبیه میشن
...مرتیکه- چی؟-
خدای من- نه-
خدای من
فکر نکنم نفرین کردنش اون رو تبدیل به انسان کنه
می جا
بله پدرجون
دنبال من می گشتید؟
اگه خانوم میدونگ اومد اینجا، جلوش رو بگیر
وای
چیه؟
میخواید باهام دعوا کنید؟
این چیه؟
موسیقی ارواح رو می شنوی؟ آهنگ عصبانیت ارواح؟
این آهنگ ارواحیه که دوباره غلام حلقه به گوش نمیشن
وقتی صدای ضربان قلبت مثل طبله
فردا میرسه و من انسان میشم
موسیقی ارواح رو می شنوی؟ آهنگ عصبانیت ارواح؟
این آهنگ ارواحیه که دوباره غلام حلقه به گوش نمیشن
وقتی صدای ضربان قلبت مثل طبله
فردا میرسه و من انسان میشم
هیچ معلومه دارید چی کار می کنید؟
این دعواست
! دعوا- !دعوا-
چی؟- بند 1 ، ماده اول قانون اساسی-
جهان ارواح یه حکومت دموکراسیه
! حکومت دست ارواحه
با ارواح- با ارواح-
و همه ارواح، برابر خلق شدن
ولی تو فقط یوری رو دوست داری
فقط یوری- فقط یوری-
معنیش اینه که به یوری لطف داری، نه که علاقه داری
چی؟- لطف-
...معنی علاقه
ولش کن
نه. مسئله این نیست
اصلا منطقی نیست که فقط یوری آدم بشه
دیگه نمیتونیم این رو تحمل کنیم
واسه همین میخوایم اعتراض کنیم
این یه اعتراضه- این یه اعتراضه-
اعتراضتون به یه ورم
شماها عقلتون رو از دست دادید و خدایان رو نفرین می کنید
شرط می بندم نمیتونید صبر کنید که برید بالا
توپ های من کجاست؟ کجان؟- خدای من-
کجا رفتن
نترسید
اون نمیتونه ما رو بفرسته بالا
چی؟- واقعا؟-
میدونستم- واقعا که-
بفرما- ایش-
...تو
چقدر خوردم؟
حتی چیزی یادم نیست
سو وو
اینقدر واست عزیزه؟
معلومه. اون خیلی دوست داشتنی
و شیرینه
...پس
میتونی مادر سو وو بشی
مطمئنم یه چیزی گفتم
آخه چی گفتم؟
سلام سو وو
حالت خوبه؟
خب...آره
...راستی، دماغت
امروز صبح از تخت خواب افتادم
که اینطور
خب...بریم
باید بریم
برو
انگار جایی میرید
آره
واسه اون سه تا چه اتفاقی افتاده؟
دعوایی چیزی کردن؟
نه. اونا طرف همن
چی؟- چی؟-
هردوتاشون یه جور چسب زخم دارن
باهوشی ها
فکر کنم یه خبرایی هست
سلام سو وو- سلام-
کفشات رو در بیار
تموم شد
بریم
خودت می تونی کفشات رو دربیاری؟
سلام- سلام-
سلام
خدافظ ها جون، با مامانت خدافظی کن
خدافظ- بعدا می بینمت-
خدافظ- خدافظ-
می بینمت
بریم
خیلی سنگینی
هیون جونگ
می خوایم یکم قهوه بخوریم
بیاید با هم درباره مهدکودک
و بچه هایی که مشکل دارن حرف بزنیم
من کلی مشکل دارم
واسه همین وقت ندارم درباره بچه هایی که مشکل دارن حرف بزنم
درسته
اگه اینقدر وقت دارید
چرا درباره مشکلات خودتون حرف نمیزنید؟
بریم، مامان سو وو
باشه
نمیتونم تحملش کنم
ولش کن
ولم کن. دارم میرم خونه
واقعا؟
اونا خیلی عجیب غریبن
بچه پنج ساله ها دیگه چه مشکلی دارن؟
این آدم بزرگا هستن که مشکل درست می کنن. نه؟
موافقم. آدم بزرگ ها مشکل درست می کنن
،بچه هایی که مشکل دارن، عجیبن
و دیر شروع به حرف زدن می کنن
منظورم این نیست
اینا چیز مهمی نیست
ولی آدم بزرگ ها فکر می کنن اونا مشکل دارن
که اینطور
راستی، دیشب اشتباهی نکردم؟
آخرین چیزی که یادمه اینه که تو رستوران تو بودم
نه. فقط از غذات لذت بردی و رفتی
...اوه، خب- چرا؟-
هیچی. همینطوری
میدونستم. بهرحال به هیچ جا نرسیدیم
باورم نمیشه. خانومم می دونگ همیشه اینقدر ظالم بوده؟
ببین چی کار کردی! اینا همش تقصیر توعه
ما نمیدونستیم خانوم می دونگ این کارو باهامون می کنه
شماها همتوون با این موافقت کردید. چرا ما رو سرزنش می کنید؟
خدای من، اینجا خیلی خفه کننده ست
امروز باید برم دیدن نوه ام. چی کار کنم؟
اون یه برنامه استعداد داره
لی جانگ هو
خوش اومدید- سلام-
سلام. لطفا بفرمایید تو
استعدادهای کودکان
به نقاشی های اونجا نگاه کنید
اونا نقاشی های بچه ها هستند
کلاس آفتاب
وای، این رو ببین
اون چیه؟
اسمش چیه؟
پیکاسو . اون شبیه نقاشی پیکاسوعه
ترکیب رنگ ها رو ببین
یه چیز خیلی عمیق تو این نقاشیه
فکر کنم اون بچه یه نابغه ست
چو سو وو، کلاس آفتاب
توجه کنید لطفا
بله
اگه یه غریبه بهتون خوراکی بده و ازتون بخواد باهاش برید
چی می گید؟-
نه. نمیخوام
کمکم کنید
اگه یه غریبه بهتون خوراکی داد یا گفت بیا بریم جایی
چی میگین؟
نه نمیخوام نه نمیخوام
کمک کمک
اگه خواست شما رو ببره چی؟
نه نمیخوام نه نمیخوام
کمک کمک
افرین .مثلا این اجوشی ،ادم بدیه
حالا میتونین دوباره تمرین کنین؟
اره اره
این چیه؟
ناهار رو تموم کردی؟
اره
میدونی چیه خانم کیم؟
تمام نقاشای معروف وقتی بچه بودن اینجوری نقاشی میکردن
چو سو وو . کلاس افتاب
اون نابغه اس؟
هیون جونگ
باهام بیا . الان
نه نمیخوام
کمک
افرین . براش دست بزنین
اینجایی
باشه. سو وو بعدی میخوای بیای؟
برنامه پیشگیری
بیا اینجا. بیا پیشم
اقا ، نباید لبخند بزنی
باشه
بیا پیشم ، دنبالم بیا
باشه
سو وو نباید بری
باید بگی نه
نه
کجا میری؟
سو وو خانم
همینجا بمون . من میرم پیشش
بیا اینجا بچه
بیا اینجا. الان
افرین
بیا پیشم
سو وو اینجا چیکار میکنی؟
برگرد پیش دوستات دختر خوب
افرین
برنامه پیشگیری
جهت حفظ حقوق مترجمین، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم و با لینک مترجم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
چقدر عجیب
خیلی عجیبه
بابات کو؟
بابا؟ چرا ازم میپرسی؟
به تلفنم جواب نمیده
کجا رفت؟
اونکه بچه نیس
فکر کنم رفته بیرون یه کاری بکنه
وای
مشکوک شد
باید بیای بیرون
یون جی
مال منه؟
افرین
افرین . افرین
بهت گفتم که
قراره پدربزرگ شم
اره . این اولین دخترمه پس کی دیگه میتونه باشه؟
چند تا زنگ میزنی؟
پدربزرگ بودن که چیز شاخی نیس
معلومه که هست
میدونی چرا نمیره جلسه مدرسه؟
چرا؟ واسه چی مادر؟
همه بهش عکس نوه هاشون رو نشون میدن
نمیره پیششون چون نوه نداره
فقط حسودی میکنه
چرا بخواد عکس نوه بقیه رو ببینه؟
اره
برات نوشیدنی میخرم
منتظر زنگم باش
یون جی یکم توت فرنگی بهم بده
یون جی چرا میخوریشون؟
اونا مال خواهرتن
بیا به مامانت کمک کن
یوری تو فقط زایمان کن
خودم مراقب بچت هستم
خدایی؟ اره
چی؟ وقتی بچه هامون رو بزرگ میکردیم کجا بودی اقا
من مشغول حمایت از خونوادم بودم
نوه که مثل بچم نیس
ولی
بعنوان پدربزرگ مراقب همه چی هستم باشه؟
بابا چی؟
میشه ضبطش کنم؟ باشه
بعنوان پدربزرگ مراقب همه چی هستم باشه؟
چرا بچت رو بزرگ کنم؟
حق داره
نگرانه
میخواد کاری کنه بازم زندگی کنی
تو به سو وو احتیاج داری
درغیر این صورت زنده نمیمونی
افرین
خب حالا با این بازی کن
بیااینجا
اروم
بیا دوباره انجامش بدیم
سو وو خیلی باحاله نه؟
اون مثل دخترمه
باشه. اینو بذار اینجا
بذارش پایین
اینجوری . افرین
حتما لازم بود امروز اینجوری لباس یپوشی؟
خودت گفتی کت و شلوار بپوشم
گفتم کت و شلوار بپوش نگفتم اینجوری بپوش که
اگه گناهی به نظر نیای
روی کمیته انضباطی اثری نداره
اگه همه کارا اینجوری پیش بره فایده زندان چیه؟
تو همیشه خوشتیپی
باید همون جوری بپوشی
دکتر چو
دکتر جانگ دنبالتون میگرده
جدن؟
فکر کنم یه روز دیگه ببینمش
مدیر بیمارستان پارک هیون سو
یه روانپزشک میبینه و درمان میشه
حدود ۹۰درصد کار یه جراح قلب جراحیه
واسه چی باید دکتری که جراحی نمیکنه پیشم نگه دارم؟
یکم دیگه صبر کنین
دکتر چو بهترین جراح قلب بیمارستانه
وقتی درمان شد درست میشه
واسم مهم نیس
به تصمیم کمیته انضباطی
عمل میکنیم
مدیر پارک اینطور نیس که نفهمم
چرا اینجوری هستی
میدونم
بخاطر تروماشه
به هر حال دکتری که نتونه جراحی کنه دکتر نیس
اگه منم جاش بودم همین حس رو داشتم
چرا یوری تو مهدکودک کار پیدا کرد؟
دیروز یوری و مین جونگ رو دیدم
هیون جونگ و من داشتیم سکته میزدیم
اون زنده شده چرا میخواد اونجا کار کنه؟
چشه؟
مطمئنی روان پزشکی؟
بیرون احمق
چی گفتی؟
سلام دکتر جانگ
دکتر جانگ خیلی رو مخه
بیرون منتظر باش
بله
بروکنار
میخوام برم بیرون
ممنون
میخوام از الان اینکارا رو بکنم
شوخی کردم
....خب
....منظورم اینه که
اخیرا دیوونه شدم
تصور هم نمیکنی چی بهم گذشته
یکیو انتخاب کن
درباره پنج سال پیش
یا من اخراج شم
یا اینکه به کار مسخره ـت ادامه بده تا خودت اخراج شی
باید یکی رو انجام بدی تا حس بهتری داشته باشی
چرا دوباره اینکارو باهام میکنی؟
چرا؟
چرا باهام اینکارو میکنی؟
الان چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
درمان میشم
میتونم انجامش بدم
بیا تو و درمانش کن
باشه تو رو نگفتم
باشه
ببخشید
اون عرضه نداره درمانت کنه
اگه میخوای اخراج شی خودت رو بنداز تو کمیته انضباطی
موهات چی شده؟
خیلی گناهی به نظر میای
چرا اینجوری میکنی؟
گفتم بهت چی؟
خوبه ببند
دیوونگیه
دیوونه شدم
کی این پولا رو ریخته وسط خیابون؟
پنجاه هزار وونه
همش پوله
پنجاه هزار وونه
خیلی باحاله
پولن
پول
مین جونگ
هی ، اومدی
میتونی کمکم کنی برگردم سرکار؟
برگردی سرکار؟ اره
اون بیمارستان نه یه جای دیگه
باشه دنبالش میگردم
ولی بچت هنوز کوچیک نیس؟
اشکالی نداره؟
نه ، اشکالی نداره
شوهرت اونجا کار میکنه
کار اونجا راحتتره ، ولی چرا؟
اها
بخاطر کمیته انضباطی؟
اره .ممکنه اخراج شه
امروز میفهمیم
فکر کنم امروز کمیته انضباطیه
نمیدونستی؟ چی؟
اوه مین جونگی که همه چیو ول میکردو دنبالش میکرد کجاست
نمیدونم. شاید مرده
شرط میبندم دعوا کردین
زن و شوهر دعوا کنن ابلهان باور کنن
قرار نیس که طلاق بگیری
اره . طلاق میگیرم
یه بار دیگه ، یک ، دو ، سه
خانم می دونگ
نه . تسلیم شو
ما کاریو کردیم که نباید میکردیم
هممون نفرینش کردیم
ولی چرا ماتنبیه شیم و یوری جایزه بگیره؟
قبل اینکه یکی بیاد باید همینجا بمونیم؟
جانگ یونگ شیم
وای چی؟
چی شده؟ کسی بیرونه؟
اره. ما اینجاییم
طلسم افتاد
باید یه کاری برامون بکنی
چی؟ ما؟
اوکی باشه
لعنتی نمیتونی بهش دست بزنی
لعنتی
همینجا وایسین ، یکیو میاریم
بریم باشه
همین جا وایسین . یکیو میاریم
هی اقای ما ببخشید
بابا، روی اون کار نمیکنه
بریم پیش خانم می دونگ؟
برمون میگردونه اونجا
اره
هی سو وو
دفعه بعد بازم باهم بازی میکنیم
غذاتو یادت نشه
بای بای
اگه مامان بفهمه خوشش نمیاد
چرا دوباره اومدن اینجا؟
اگه اینکارو نکنی میریم سراغ دخترت
باورم نمیشه
هنوزم مطمین نیستم
حتی روح ها هم اخلاق دارن
این تنها راهیه که میتونیم یوری رو گول بزنیم
فکر کنم درسته
باشه . حواست باشه
بابا الان وقت احساس گناه نیس
باید زنده بمونیم
...پس
هی
بیا اینجا
با اجازه کی اینکارو با یه بچه میکنی؟
گمشو بیرون
برو برو بیرون
گمشو ودیگه هم برنگرد
چرا؟
فکر کردی میخوایم به دخترت صدمه بزنیم؟
درسته که تحت فشار بودیم ولی درباره ما چی فکر کردی
اینجوری به نظر میومد
شماها تهدیدم کردین بخاطر همین شک کردم
فایده پنج سال باهم زندگی کردن چیه؟
هنوز بهمون اعتماد نداری راس میگه
ببخشید
بخاطر همین اینجام
اینا چیه؟
پس وقتی خانم می دونگ عصبانی میشه اینجوریه؟
تو به خدا چی گفتی؟
یه چیزایی گفتم که نمیتونم الان تکرارش کنم
گروهی اینکارو کردیم
التماس میکنم این ارواح احمق رو ببخشین
تنبیهشون میکنم لطفا ببخشیدشون
بفرستمشون یک راست برن جهنم؟
نه. لطفا ببخشیدشون
شماها از اخطار احضار نمیترسین؟
منم همینو میخواستم
ولی شماها میخواین روح بمونین؟
اره انجامش میدیم امتحانش میکنیم
اگه به جایی که بودیم برگردیم زنده میشیم
فکر کنم میتونم اینکارو بکنم
تو خودتو کشتی
من نمیتونم برگردم سرجام
خدا هم اینو خوب میدونه
باشه
پس
حداقل میشه یه کاری برامون بکنی؟
ایده خوبیه یه کاری برامون بکن
باشه چیکار میخواین بکنم؟
به پسرم بگو عکسمو بذاره کنار کوزه خاکسترم؟
این مال عروسیمه
قدیمی شده منم یه عکس جدید میخوام
یه عکس از تیم قبلیم بذارن
یونیفرم جدیدم خیلی ضایعس بهم نمیاد
دفترچه ـم رو بده مامانم منم یه اهنگ جدید میخوام
از بس هر روز اینو میشنوم مریض شدم
من الکل میخوام منم مرغ سرخ سوخاری میخوام
بسه
ازم میخواین ۴۹ روزم رو با اینا تموم کنم؟
دیوونه شدین . نمیتونم
وایسا کجا میری؟
شما همتون
. نمیتونید این کارو با ما بکنید
هیچکی به اندازه تو ما رو درک نمیکنه
. تو تنها امید مایی
. میدونی ما چه حسی داریم
. نه، عزیزم
چیکار باید بکنم؟
. یونگ هی
. اوه، نه . نمیدونم چیکار کنم
چیکار باید بکنم؟
منافع شرکت باعث شد که ی زن جوون بمیره
سه روز برای تعطیلات بسته اس، بعد از این سه روز باز میشه
ایان تیم،مرجع رایگان دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس فارسی اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
فراموش کن. هیچ روحی وجود نداره که پشیمونی نداشته باشه
. ولی باید تو این چند روز همه چیزو فراموش کنی
. ناامید شدم
. تو بهم صدمه زدی
کی گفته یادم رفته؟
. همش یادم میاد
خوبه، من میخوام واسه هرکدومتون ی کار انجام بدم
واقعا؟ - مطمئنی؟ -
. حالا میتونی حرف بزنی - آره -
. آروم باشید، لطفا یکی یکی حرف بزنید
مامان بزرگ، شما یه آهنگ جدید میخواین؟
. صبر کن
! نه اینو نمیخوام
شما ی پرتره جدید میخوای؟
تو الکل و مرغ میخوای؟ سنگ قبرت کجاست؟ میخوام برسونمشون اونجا
تو هم یه عکس چهره جدید میخوای؟ من فقط گفتم هرچی شد -
خب چی میخوای؟ اگه بتونم واست انجام میدم
ی لحظه بهمون وقت بده - بزار فک کنم -
من باید چه درخواستی بکنم؟ - خیلی سخته -
چی گار میتونه واسم بکنه؟ - . بزار ببینم -
. خدای من، میدونستم اینجوری میشه
واسه همینه که بهت گفتم خودتو گرفتار نکن
. تو خیلی خوبی
. ممنون
. من هیجوقت نمیتونم واسشون کاری بکنم
جادوگر بودن یه نفرینه
من همه داستانهای اونا رو میدونم ولی اجازه ندارم درگیرشون بشم
. ولی هنوز حس بدی دارم
. خدای من، تو خیلی خوبی
چی گفتی؟
. خدای من
. حتی نمیتونی بهم بگی که اونا ازن.چی خواستن که واسشون انجام بدی
مامان بزرگ ازش میخوای واست چیکار کنه؟ تصمیمتو گرفتی؟
. خدای من
چرا اینجوری صدام میکنن
تو چی؟
من؟
، دارم به این فک میکنم که ازش بخوام ی پیغام به پسرم برسونه
اما مطمئن نیستم که این فکر خوبیه که دوباره منو یادش بیاد
. وقتی بالاخره تونسته فراموشم کنه
مطمئنم که هیچ کدوم از این درخواستها واسه خودشون نیست
واست آسون نیست، نه؟
. فقط سنگ قبراتونو نیاز دارم که پیامتونو به مامانتون برسونم
. همش داری همینو میگی - . خدای من، جدی -
تنهام بزارید، برید
مامانم فک میکنه
. ی کارمند دولت بودم
چی؟ - خدای من -
دلیل اینکه ایتا اینجا موندن و نمیرن به خاطر بچه هاشونو و پدر مادراشونه
تو چی؟ بعد از اینکه خودن زندگیتو گرفتی
هنوز اینجا چیکار میکنی؟
هنوز کاری هس که میخوای انجامش بدی؟
. اینکه خودنو کشتم دلیل نمیشه که هیچ پشیمونی تو زندگیم نداشته باشم
مراسم خاکسپاری بازیکن بیس بال گنگ بین همین چند روز پیش برگزار شد
خیلی از همکارا دوستاش اومدن
و بهش احترام گذاشتن
مالک تیم لی جونگ هی و مربی پارک هیون
خیلی غمگین بودن
دوستای قدیمیش خواننده و بازیگر هیون سوک
خواننده های زن این بو روم... . خدای من -
... خواننده های مرد ... ، ی نفر مرده -
و همه واسشون مهمه
مراسم خاک سپاریت واسه کی مهمه و واسه کی مهمه نیست
. آدم ، به زندگی آدمهای معروف حسودی نمیکنه
و مراسم خاکسپاریشون
درست بعد از اینکه اونا مردن
اونا فهمیدن که زندگی واقعا چه اهمیتی داره
. بهم قول بده که دیگه درمورد چیزهای غیر ضروری حرف نزنی
مثه چی؟
هرچی که به ذهنت اومد نگی
فقط بگو متاسفی
و قول بده که درمان میشی . و واسه ببخش التماس کنی
بخشش؟ - آره -
چطور؟ - ناامیدانه -
نشونم بده
زانو بزن
لطفا این دفعه منو ببخشید
.شما خوب هستید. ولی به استایل من نمیخورید
. بیا اینجا
. تو هیچ عملی تو چهار سال گذشته انجام ندادی
. درسته
. باید وضعیتتو گزارش میکردی و خودتو درمان میکردی
کدوم دکتری موقع لاپااراتومی فرار میکنه؟ اشنباه میگم؟
. حق با تو
. من دیدم که همسرم تو بیمارستان مرد
. مدارک اینجا میگه که وضعیتت واسه خاطر مرگ همسرت بوده
مطمئن نیستم ولی اگه این قضیه درست باشه نمیتونی عمل کنی
، تو هنوز ی دکتری
نیستی؟
. آره
معنیش اینه که میخوای از تصمیم ما پیروی کنی
. آره
. اگه چیز دیگه نیست که بگی، میتونی بری
. خوب پیش رفت
چیز دیگه ای هس که میخوای بگی؟
دکتر آدم نیست؟
ی دکتر ممکنه ده ها مورد فوت رو اعلام کنه در طول روز
بعد ی مدتی، دیگه هیج معنی واسش نداره
. این فقط ی مرگ ناگوار دیگه اس مثه بقیه
. آره، این شغل ماست
اما تاحالا تصور کردی که ی آدم
روی تخت جراحی بمیره و از بدشانسی
همسر تو باشه؟
تاحالا تصور کردی
که اون شاید بابات مامانت یا بچت باشه
" تو هنوز ی دکتری "
اما ی دکتر آدم نیست؟
. خوش اومدی
. احمقی
. گانگ هوا
خودتو جمع کن، باشه؟
! خودتو جمع و جور کن کی میخوای از این کارات دست برداری؟
. دکتر جانگ
. تویی
. بفرمایید
. خدای من بس کن، انقد عصبانی نباش
لطفا
. انقد عصبانی نباش
چطور میتونم خودمو جمع و جور کنم؟
. من حق اینو ندارم
. اون به خاطر من مرد
من کشتمش
تقصیر من بود
. من کشتمش
. یوری رو برگردن
. برش گردون
برش گردون مرتیکه
. هیچ راهی واسه اینکه به خودم بیام نیست
. ی آیس امریکانو لطفا
ها جون مامان صدمه دیده، فوتش کن واسم
. ممنون
یوری از کجا میدونه که مینگ جون چقد میتونه بخوره؟
طلاق؟
ظاهرا، ی وکیلی واسه طلاق میبینه
. ای وای - مسئله اینجاس که اون رفته به
موسسه حقوقی برادر شوهرم
. اینجوری فهمیدم
دیدی؟ بهت گفتم
. نامادری بودن خیلی آسون نیست - نه نیست -
چه اتفاقی واسه سو وو میوفته الان؟
. خیلی واسش ناراحتم
. میدونم . درست گفته بودم
. اون به خاطر پول بابای سو وو باهاش ازدواج کرده بود
حالا میفهمم که چرا انقد سو وو رو میفزسته کلاسای آموزشی مختلف
شاید ی پسری رو داره میبینه؟ - وای، شما خیلی باهوشید
خدای من - خدای من، تو به من زل زدی
وقت زیاد داری؟
خب مشکلاتتون رو پیدا کردین؟
. فک نکنم وقت کافی داشته باشین تا همشو پیدا کنید
. تمومش کن و برو دنبال زندگی خووت
. خودت نمیخواسنی که با ما قهوه بخوری
اگه شایعه های بی پایه و اساسو تو جاهای عمومی پخش کنی
. باید با عواقبش هم روبرو بشی
تاحالا برادر شوهرت چیزی دربارش نگفته؟
مسئله اینجاست ما فقط باهم صحبت کردیم
، فک میکنی بچه ها هیچ نظری ندارن
. ولی دارن
. اونا هر چی تو مهدکودک میشنون تکرار میکنن
چطور جرات میکنی همچین اسمایی رو جلو بچه تکرار کنی
. شاید باید مسئول صدا کنم
. به نظر نمیرسه که بخوام جبرانش کنم
. واقعیته
مادر سو وو برگه ها ی طلاق پر کرده
و مامان دوست سو وو هم
بوده که کلی با هم حرف زدیم
. چیکار میتونیم واسه سو وو بکنیم
خدای من
. نمیدونم چی بگم
. بریم، هاجون
. بیا اینجا، عزیزم
هیون جونگ، میشنوی؟
چی؟ ببخشید
چی داشتی میگفتی؟
. هاجون امروز خیای واسه کوتاه شدن موها گریه کرد
. کلی ناراحت شد و از مو بریده معذرت خواهی کرده
واقعا؟
. یوری
چیه؟
تو
واقعا با دیدن سو وو مشکلی نداری؟
اینکه فقط تو مهدکودک میبینیش؟
نمیخوای خودت بزرگش کنی؟
. نه
. همین جوری خوشحالم
چرا ازم میپرسی؟ الان بهت گفتم
به خاطر مین جونگ که داری فاصلتو با گانگ هوا حفظ میکنی
. کاری نمیتونی بکنی به خاطر اینکه الان گانگ هوا با مین جونگه
. هیون جونگ
بله؟
. من دیگه به اونجا تعلق ندارم
. اونجا واسه مین جونگه
باید باشه
. سو وو خیلی بهتر شدی
فقط باید ی چند بار دیگه بیایم اینجا
. ممنون
. من دیگه چیزی نمی دونم
من با اون دوتا چی کار کنم؟
مین جونگ
. داره واسه طلاق آماده میشه
میخواد از گانگ هول طلاق بگیره
مطمئنی که به جایی که تعلق داشتی نمیخوای برگردی؟
. یک کمی سخت شده
. فراموشش کن . نمیخوام خوشحالیشونو خراب کنم
.ممکنه اونا خیلی خوب زندگی نکنن
چی میشه اگه ازدواجشون از دورن پوسیده باشه؟
. پنجاه هزار ووان
. درسته، پنجاه هزار ووان صورت حساب
. خدای من، صدمه دیده - پوله -
... یالا، لطفا - پوله -
. باور نکردنیه
پوله - بگیرش، بدو -
! مین جونگ - پوله -
! صب کن، مین جونگ
! مین جونگ -
! پوله -
! مین جونگ - ! مین جونگ -
! مراقب باش
. ای وای - وای، نه -
حالت خوبه؟ - حالت خوبه؟ -
خدای من، چرا دوییدی؟
. خوبم - خدای من -
. خوبم
. خدافظ - . صب کن -
مین جونگ، صب کن
صب کن - مین جونگ صب کن -
وایستا - صب کن -
! همون جا وایستا، خدای من
. خدای من - باور نکردنیه -
. اون واقعا از کنترل خارج شده
معمولا اینجوری رفتار نمیکنه، امروز چش شده؟
. ادن بسشتر از ی بطری نمیتونه بخوره
واقعا؟ - نفسم گرفت -
کجا داری میری؟ - نگهش دار -
. خوبه، نمیتونم بیتر از این بدوم
. نمیتونم،خدااا
خوبی؟
خوبی؟ - دارم آتیش میگیرم -
میترسم
صورتت
منو میترسونه
یوری ، حالت خوبه؟
خوای من، صدمه دیده، واقعا صدمه دیده
پس
. میتونی مامان سو وو باشی
میتونم این کار بکنم؟
. نمیدونم واسه چی دارم زندگی میکنم
... خونه، کار، خونه،کار
. میخوام یخورده زندگی کنم
. آخر سر هم مجردی
. همسرم دیوونم میکنه
. همش داره سرم غر میزنه
. میخوام تک و تنها برم تو ی جزیره خشک و بی آب و علف
. مامانم هم همش غر میزنه میخوام بزارم برم
دیوونم میکنه
فک نکنم درست باشه که یه زنه سی ساله با مامانش زندگی کنه
. ای حروم زاده قدر نشناس
احمق جان، اینو میدونم که تا جایی که توان داری باید با خانوادت خوب باشی
. بعدا پشیمون میشی
. فقط یه لحظه طول کشید که از کشتن خودم پشیمون بشم
، وقتی داری می میری
تموم زندگیت واسه چند لحظه کوتاه میاد جلوی چشمات، درسته؟
مزخرف
. تموم چیزی که میتونم فک کنم همین یه جمله بود
خدای من چه اتفاقی داره میوفته
واسه پیل سونگ؟
چیکار میکنی؟ - چرا داری میبریش؟ -
لعنتی
خدای من، چقد بی فایده - ما هنوز تمومش نکردیم -
...حتی تو مواجه شدن با مرگ چیزی وجود داره که بهت اجازه نمیده
که فقط به خودت فکر کنی، و اون چیز خانوادته
برای آگاهی از وضعیت ترجمه زیرنویس ها، کانال ایان تیم را دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
سلام، خداحافظ مامان Rose.nri, Shaghayegh, Parvin مترجمین
یوری یا مین جونگ؟
مقه اینکه که بخوای بین پدر یا مادرت انتخاب کنی
. حتما یوری رو انتخاب میکنم
. دوستی که مرده بود دوباره زنده شده
هر کسی یه دوستی داره که دوباره به زندگی برگشته
میخوای کمکش کنی که بتونه ارواح بترسونه؟
چی کار میتونم بکنم؟
من تنها کسی هستم که میتونم از سو وو محافظت کنم
اون خانوم دوس داری؟
. من اون خانوم خوشگل دوست دارم
اون با همسرش زندگی میکنه، یوری نمیتونه اونجا باشه
کدوم دیوونه ای میگه آره، به هیچ وجه
میتونم این کارو بکنم؟
من مجبورم
ایان تیم @ianTeam