از زمانی که شروع به کار توی اترنجر کردم نصف ماه می گذره
... من مسئول انجام کارهای مختلفی هستم
و همینطور درست کردن چای و شیر سلطنتی به شیوه ای که ریچارد یادم داده
بونجور
سلام
کومونت آله وو ؟
حالتون چطوره ؟
جه سوئی ریچارد
من ریچارد هستم
هائو جیو بو جیان
خیلی وقته ندیدمتون
ماما اوباوا دکیما ماگه گاروه
... نامفهوم
انا اتطلع لیورتک مرتاً اخرا
منتظر دیدار مجددتون هستم
یه زن فرانسوی ، یه مرد چینی و یه شاه ... عرب ؟
دقیقاً چند تا زبان می تونه صحبت بکنه ؟
ریچارد ، تا حالا همچین لباسی رو از نزدیک ندیده بودم
توی اون لباس گرمش نیست ؟
سیگی ، توافقمون رو یادت میاد ؟
توافق ؟
می دونم که وقتی استخدامت می کردم تکرارش کردم
هیچ تبعیضی بر اساس نژاد ، دین ، گرایش جنسی
ملیت یا هر معیار دیگه ای از خودت ابراز نمیکنی
و تبعیض آمیز صحبت نمیکنی
! آره همون بود
به مردم اشاره نکن
ببخشید
حواست باشه با مشتریهامون بی ادب رفتار نکنی
بله
... در ضمن
در مورد مقدار برگ چای خسیس بازی در نیار
ببخشید
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
قسمت 2 حقیقت یاقوت
خوش اومدید
سلام ، باز هستید ، درسته ؟
به قرار قبلی احتیاج دارم ؟
مدیر خارجیه ؟
بفرمایید ، چیکار می تونم براتون بکنم
ژاپنیتون خیلی خوبه
ممنون
من مالک اینجا ، ریچارد رناسینگها دوورپین هستم
من ... آکاشی مامی هستم
خوب ، چیکار می تونم براتون بکنم ؟
می خوام که اینو برای من ارزیابی بکنید
... با اجازه
خیلی از یاقوتها حرارت دیده هستند ، درسته ؟
منظورتون فرآیندیه که به عنوان به کارگیری حرارت معروفه ، بله ؟
می خوام که مشخص کنید که آیا این یاقوت حرارت دیده است یا نه
در اینصورت ، می خواهید که فقط یاقوت رو ارزش گذاری کنم و نه الماسها رو ؟
بله ، فقط همونو
متوجه شدم
فرم درخواست نام : آکاشی مامی شماره تلفن : 080-660-5674 آدرس : توکیو ، شهر کوتو هاشیشیتا 8-20-703
بسیار خوب ، پس وقتی نتایج رو بدست آوردم با شما تماس میگیرم
ممنون میشم
بنظر میاد عجله داشت
این یاقوته ، ها ؟
خیلی قرمزه
این رنگ لکه خونیه که توی تخم مرغ می بینی
اون جوک بود ؟ یا واقعاً می دونی داری درباره چی حرف میزنی ؟
منظورت چیه ؟
خون کبوتر
خون ... کبوتر ؟
بله
اصطلاحی که برای توصیف یاقوتهایی که توی معادن خاصی در میانمار پیدا میشند به کار میره
اونها بالاترین کیفیت و روشنترین رنگ سرخ رو دارند
اما اگه اون حرف رو بدون اینکه این ... موضوع رو بدونی زده باشی
آفرین
ائـ ... آفرین ؟
اون تعریف بود ؟
ممنون
! اوه ، یه چیزی رو جا گذاشته
بهتره اینو براش ببرم
... سیگی
! من رفتم
اونجاست
! خانم
بفرمایید ، اینو جا گذاشتید
خیلی ممنون
ائـ ... حالتون خوبه ؟
آکاشی-سان رو پیدا کردی ؟
قیافه اش شبیه قیافه ای شده بود که مادربزرگم ... قبلاً به خودش می گرفت
رفتارش یه کمی عجیب بود
درخواستش هم یه کمی غیر معمول بود
ائـ ؟
کم پیش میاد یه نفر بپرسه که یه جواهر حرارت دیده است یا نه
این حرارت دیدن دیگه چیه ؟
به کارگیری حرارت
در مورد یاقوت سرخ و یاقوت کبود
حرارت دادنشون رنگشون رو روشنتر میکنه
واقعاً ؟ پس یه واکنش شیمیاییه
بله ، حالا وقت یه امتحان کوچیکه
بین یه یاقوت حرارت ندیده با رنگ یکنواخت و یاقوت سرخ شفاف حرارت دیده
کدوم با ارزشتره ؟
این یکی خوشگلتره ، اما ... اونی که حرارت ندیده ؟
حیف شد
چی ؟
چیزی که مهمه زیباییه
بیشتر یاقوتهای توی بازار حرارت دیده هستند
واقعاً ؟
گفته میشه ، در مورد یاقوتهای خون کبوتری
سنگهای جواهر طبیعی حرارت ندیده گرانتر هستند
هرچند ، اگه فرض کنیم یه یاقوت بعد از مرگ یکی از اعضای خانواده ات پیدا شده
نگران حرارت دیده بودن یا نبودنش میشی ؟
نه ، هنوز هم یه سنگ جواهر باارزشه
همینطوره
کم پیش میاد مردم اهمیت بدند
و کمتر هم پیش میاد که برای پرس و جو در موردش بیان
پس چرا آکاشی-سان اون کار رو کرده ؟
به طور کلی ، وقتی مردم سهمشون مهمتر از خاطراتشون باشه
به ارزش سنگ جواهر اهمیت میدند
سهم ، ها ؟
چه مشکلی داشت ؟
سیگی-کون ، صبح بخیر
صبح بخیر ، تانیموتو-سان
اون دایره المعارف سنگهای معدنیه ، مگه نه ؟
سیگی-کون ، از سنگهای جواهر خوشت میاد ؟
توی یه جواهر فروشی پاره وقت کار میکنم ، الان دارم در مورد حرارت دیدن تحقیق میکنم
... اینجوری هم نیست که به اون موضوع اهمیت بدی
حرارت دادن چه نوع سنگ جواهری ؟
ها ؟
بریل ؟ کوارتز ؟ کورندم ؟
ائـ ... یاقوت سرخ
پس ، کورندم
توی کان شناسی به یاقوت سرخ و کبود میگن کورندم
! اوه ، ببخشید
توی دبیرستان رئیس کلوپ کان شناسی بودم
جداً عجیبه که یه نفر به حرارت دیده بودن یا نبودن
یه سنگ جواهر اهمیت بده
واقعاً ؟
هرچند ، می تونه ارزش یه سنگ جواهر رو تا ده برابر بالاتر ببره
... ائـ
صبر کن ، اون همه ؟
اگه قصد فروشش رو داشته باشه ، منطقی بنظر میرسه
صاحب مغازه هم همینو گفت
اگه کمکی از دستم برمیومد ، خبرم کن
واقعاً ممنون میشم
دلم می خواد بیشتر در مورد سنگهای جواهر بدونم ، اما نمی دونم از کجا شروع کنم
سنگهای جواهر فوق العاده اند
به هر حال ، هر جواهری منحصر به فرده
صرف نظر از ارزش نسبی اونها ، خیلی احساس برانگیزند
... چه باحال
ها ؟
اوه ، هیچی ، حتماً خیلی ازشون خوشت میاد
اوه ، دوباره شروع کردم ؟
وقتی شروع به حرف زدن در مورد سنگهای جواهر میکنم ، اصلاً نمی تونم بس کنم
ببخشید
برای چی ؟ دلم می خواد بیشتر بشنوم
واقعاً ؟
معلومه
ممنون
! پس بیا باز هم بعضی وقتها صحبت کنیم ، تا بعد
باز هم یادت رفت شماره تلفنش رو بگیری
! لطفاً ، صبر کنید
می دونم که اومده اینجا
! لطفاً از مامی-سان جدا بشید
من هومورا هستم
هومورا \hبازرگانی محدود \h\h\h\h\h\hشعبه فرعی \h\h\h\h\h\h\h\hرئیس \h\h\h\h\h\h\h\hهومورا \h\h\h\h\h\h\h\h\h\hتاکاشی
ببخشید که خودمو بهتون تحمیل کردم
در اون مورد نگران نباشید
خوب ، چیکار می تونم براتون بکنم ؟
من نامزدش هستم
بعد از تمام اون اتفاقات ، یه نفر رو استخدام کردم که در موردش تحقیق بکنه
یه نفر رو استخدام کردید ؟ منظورتون یه کاراگاهه ؟
دلایل خودم رو داشتم
خیلی طول نمیکشه ، لطفاً به حرفهام گوش کنید
بسیار خوب
خیلی ممنون
دقیقاً یک سال پیش باهاش آشنا شدم
بهار به شرکت ملحق شد
جذب سخت کوشی اون شدم
والدینم خوشحال بودند و کم کم شروع به صحبت در مورد ازدواج کردیم
... اما
فایده نداره ، از اون موقع به بعد هیچ پیشرفتی نداشتیم
همینجور وزن کم میکنه و دیگه نمی خنده
شاید سرد شده
والدینم دارن دیوونه میشن
وقتی ازش می پرسم چرا ، هیچی بهم نمیگه
نمی دونم چیکار کنم
اما مجبور نبودید کاراگاه استخدام کنید
! کار دیگه ای از دستم برنمیومد
ببخشید
توی یک ماه گذشته ، تنها کاری که بهش علاقه نشون داده
سر زدن به این مغازه بوده
فکر کردم با شما رابطه داره
اشتباه می کردم ؟
اشتباه می کنید ، فقط برای ارزش گذاری یه یاقوت سرخ به اینجا اومده
یه یاقوت سرخ ؟ منظورتون سنجاق سینه ایه که من بهش داده بودم ؟
در اون مورد نمی دونم ، اما مطمئنم آکاشی-سان دلایل خودش رو داره
آکاشی ؟
آکاشی-سان دیگه کیه ؟
این زن
اسمش ساسو مامیه
ساسو ؟
بله ، با کانجی ساحل شنی کم عمق نوشته میشه
اسمش آکاشی مامی-سان نیست ؟
نه ، چرا از اسم جعلی استفاده کرده ؟
نمایش دادن
منو
... هومورا-سان
بیا حرف بزنیم ، مامی-سان
دیگه احساساتت رو درک نمیکنم
عاشق یه نفر دیگه شدی ؟
یه عشق قدیمیه که نمی تونی فراموشش بکنی ؟
... در مقایسه با اون ، فکر نکنم شانسی داشته باشم
اما اون کیه ؟ قلبت به کی تعلق داره ؟
مامی-سان ، برام مهم نیست اگه که با یه نفر رابطه داری
مهم نیست عاشق کی باشی ، نمی تونم بی خیال تو بشم
احساسات من هیچوقت عوض نمیشند
اما اینکه از هیچی خبر نداشته باشم دردناکه
لطفاً بهم بگو ، چه موضوعی اذیتت میکنه ؟
چی باعث شده اینقدر دلواپس باشی ؟
چیکار باید بکنم ؟
هومورا-سان ، نمی تونم با تو ازدواج بکنم
چرا نه ، مامی-سان ؟
... اون قیافه
دیگه تحمل کاشتن سبزیجات توی یه باغ بیابونی رو ندارم
باغ سبزیجات توی بیابون ؟
هومورا-سان ، این تقصیر تو نیست ، همش تقصیر منه
ببخشید
! مامی-سان
! ولم کن
سیگی
ببخشید ، لازم نیست امروز بهم حقوق بدی
... اصلاً نمی دونستم تا اون اندازه از من متنفره
این فقط یه حدسه ، اما شاید مشکل جای دیگه ای باشه
ورود دوچرخه ممنون اداره پلیس سوکیجی
کجا رفت ؟
بعدش کجا باید بریم ؟
... خوب
ببین ، این کیفه خیلی خوشگله
... بعدش ، دیروز
! مامی-سان
تو ... چرا ؟
اسم من ناکاتا سیگیه ، سیگی مثل قهرمان عدالت
برای همین نمی تونم نادیده بگیرمش
قهرمان عدالت ؟
مادربزرگم اون اسم رو روی من گذاشته
و ... یه پیرزن دیگه که یه جورایی برای من مثل مادربزرگ می مونه بهم گفت
آدمی باشم که به اونهایی که به کمک احتیاج دارند کمک کنم
اون حرف یعنی چی ؟
والدینم جوری منو بزرگ کردند که برای بقیه دردسر درست نکنم
یا توجه غیر ضروری به خودم جلب نکنم
داشتن یه عروسی معمولی ، داشتن بچه بزرگ کردن معمولی اونها و پیر شدن
بهم گفته بودند اون راه یه زندگی راحته
... همیشه می خواستم اون راه رو دنبال کنم ، اما نمی تونم
با اینکه هومورا-سان همچین مرد خوبیه
ائـ ؟
شخصی که نمی تونم فراموشش کنم ... یه زنه ، آکاشی تاتسوکی
تا پارسال ، هفت سال با هم زندگی کردیم
پس موضوع اونه
اصلاً عادی نیست ، مگه نه ؟
پس آکاشی اسم اون بوده
در اون صورت ، چرا تصمیم گرفتید با هومورا-سان ازدواج کنید ؟
زندگی با تاتسوکی سخت بود
درست مثل کاشتن سبزیجات توی یه باغ وسط بیابون
نمی دونم چرا اونقدر سختی رو تحمل کردم در حالی که بقیه این کار رو نمی کردند
... پس منظورتون از بیابون
وقتی بالاخره تصمیم گرفتم که یه زندگی عادی می خوام ، با هومورا-سان آشنا شدم
اما نمی تونستم بخوابم و بالاخره دیگه غذا هم از گلوم پایین نمی رفت
بدنهامون صادقند ، مگه نه ؟
اینکه خودت رو مجبور به ازدواج نکنی هیچ اشکالی نداره
اشکال داره
زنهایی که زندگی شاد و معمولی ای دارند رو تحسین میکنم
اینقدر از اینکه یه زن شاد و معمولی مثل اونها نیستم متنفرم که می تونم بمیرم
حالم از خودم به هم می خوره
هر سنگ جواهری منحصر به فرده
شک دارم کسی باشه که همیشه حس بکنه کاملاً عادیه
چیزهایی در مورد خودمون وجود داره که اصلاً نمی تونیم تغییرشون بدیم
تا حالا به مشاور شدن فکر کردی ، قهرمان عدالت-سان ؟
مامی-سان ؟
! مامی-سان
... من
احساسات من باعث زجر کشیدن مامی-سان شده بود
این هم نتایج ارزش گذاری شما
اون 3.05 قیراط ، درجه سه ای و مبدا اون از موگوک میانماره
اون یه سنگ جواهر استثنائی حرارت ندیده است که ارزش اونو حدود ده میلیون ین تخمین میزنم
... ده میلیون
که اینطور
میگم ... چرا اینقدر دلتون می خواست بدونید حرارت دیده است یا نه ؟
اگه حرارت دیده بود ، باهاش ازدواج می کردم
اگه نه ، دوباره به نامزدیمون فکر می کردم
ائـ ؟
چی ؟ دلیل دیگه ای نداشت ؟
کاش به من اهمیت نمی داد
این قرار بود تولد دوباره ای برای من باشه
اما با نزدیک شدن مراسم ازدواج ، برای اولین بار ترسیدم
بد جوری به هم ریخته بودم
فکر کنم دلم می خواست یه نفر این موضوع رو به من بگه
سنگهای جواهر آینه هایی هستند که انعکاس دهنده صاحبانشون هستند
هیچوقت جوابی رو که نمی خواهید بهتون نمیدند
ساسو-ساما ، شاید وقتی اومدید اینجا جوابتون رو از قبل می دونستید
و من تنها کسی بودم که نمی دونست
همه دنیای خودشون رو دارند
موضوع اینه که انکارشون کنیم
یا اونو به عنوان دنیای خودمون پرورش بدیم
سنجاق سینه رو به هومورا-سان پس میدم
خوشمزه است ، ممنون
حتماً زندگی کردن توی ژاپن برای یکی مثل مامی-سان سخته
عمومیت دادن با گفتن ، آدمهایی مثل اون ، اهانته
... درسته ، توافقمون
تبعیض نشون نمیدی و تبعیض آمیز هم حرف نمیزنی
سیگی ، سنگهای جواهر چطور اندازه گیری میشند ؟
با قیراط
درسته
البته ، این امکان وجود داره که هر قیراط رو به 0.2 گرم تبدیل بکنی
اما فکر میکنم دنیایی با معیارهای زیاد اندازه گیری و سنجیدن
برای زندگی راحتتر ، زیباتر و غنیتره
میرم به دیدن مشتری بعدیمون
میشه یه مقدار چای درست بکنی ؟
! آره