تو هم از دریا عبور کردی ؟
دریا ... یه سنگ جواهر آبی ؟ یه آکوامارین ؟
... نه ، مگه ریچارد نگفت
اون به معنای ، آبی ایه که از اونطرف دریا اومده
... اون
بعضی وقتها بهش میگن اولترامارین
! سنگ لاجورد
ایناهاش ! خودشه
ناکاتا-کون ؟
اینجاست
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 10 سنگ لاجورد راهنما
... همه طرفش با سنگ لاجورد میناکاری شده
پرچم اور
ای احمق
! ریچارد
بعداً دعوات میکنم
فرودگاه لطفاً
چه فکری کردی ؟
ببخشید
من که معذرت خواهی نخواستم
! من واقعاً خیلی متاسفم
هی ، آروم باش ، حالت خوبه ؟
اوه ، ببخشید
سیگی ؟
سیگی ، چی شده ؟
بیدار شدی ؟
کجاییم ؟
بنظر میاد تبت یه کمی پایین اومده
یادم نمیاد بعد از اینکه سوار تاکسی شدیم چی شد
کم کم هوشیاریت رو از دست دادی و فقط می گفتی حالت خوبه
اومدیم به یه هتل توی همون حوالی و فقط به فکرم رسید که یه دکتر خبر کنم
واقعاً الان دیگه حالم خوبه
بله ، اونو صد بار گفتی
تعجب کردم که می دونستی اونجاییم
عکسهایی که توی شبکه اجتماعی آپلود کرده بود مسیر پیاده روی قدیمیش رو دنبال می کرد
پس نباید هر چه زودتر از اینجا بریم بیرون ؟
حرکت نکن ، هنوز باید استراحت بکنی
چرا اینجایی ؟
بیشتر از حقوقی که طلب داشتی بهت پرداخت کردم ، نباید چیزی برای شکایت داشته باشی
ریچارد ، لطفاً ... بدون اینکه چیزی به من بگی ناپدید نشو
وقتی رفتی ، حس کردم یه سوراخ توی سینه ام باز شد
نمی تونستم هیچ کاری بکنم
چیزهایی هست که نمیشه با حرف زدن درستشون کرد
مجبور نبودی به من بگی چرا
فقط میگفتی که می خواهی بری لندن
چرا باید اون موضوع رو به تو می گفتم ؟
چرا ؟
درست مثل کارهایی که برای من کردی ... اگه توی دردسر افتاده باشی ، من
اینکه اینجا نباشی خیلی مفیدتره
برو خونه
اینکه سعی کنی زیادی خوب باشی نابودت میکنه
می تونم این حرف رو در مورد تو هم بزنم
اصلاً اون چرا همچین وصیت نامه ای بجا گذاشته ؟
مسلماً مجبور نبوده اینقدر مرموز باشه
شاید هیچ دلیل مشخصی پشت بدجنسیش نباشه
فکر کنم از همه چیز دلگیر بوده
... پسرش فرار کرده بوده ، مرگ خانواده اش
شاید یه کینه بوده که باعث شده کنت کلارمونت هفتم
بخواد خلوص رو به نسل خانواده خودش برگردونه
و بخاطر همون با جفری دعوا کردی و از دوست پسرت جدا شدی ؟
چی ؟
من هیچوقت معشوقه مرد نداشتم ، باشه ؟
... باشه
بنظر میاد گیج شدی ، اما اون یه زن انگلیسی ترکیه ای بود
که اینطور
خوب حالا چیکار می خواهی بکنی ؟
هیچ وظیفه ای برای احترام گذاشتن به دشمنی مردی که تنها مرده ندارم
تا جایی که باید به فرار کردن ادامه میدم
فرار کردن ؟
اون کاریه که برای چهار سال کردم
به تنهایی عادت کردم
به محض اینکه حالت خوب شد ، میری به فرودگاه
و سوار اولین پرواز به توکیو میشی
فهمیدی ؟
و اونوقت برای همیشه از زندگی من ناپدید میشی ؟
هنوز به درخواست من جواب ندادی
... سیگی
منم برای رسیدن به اینجا از اقیانوس عبور کردم
تعجب کردم که فکر کردی می تونم معنی سنگ لاجورد رو بفهمم
اگه یادت رفته بود ، فقط همون مفهوم رو برات می داشت
... ریچارد ، من
برو خونه
کار یه دانشجو درس خوندنه
برای فضولی تو مسائل بزرگسالها زیادی جوانی
... تو واقعاً
اونجایی ؟ صدای منو می شنوی ؟
هنری
ها ؟
اون چیه ؟
این اینجا چیکار میکنه ؟
اونجایی ، ناکاتا-کون ؟ جفری هستم
بنظر میاد تلفنم یه جورایی از کیف تو سردرآورده
اما به لطف جی پی اس ، تونستم ردش رو بگیرم
ردگیری ؟
وکیلم با من تماس گرفت
خلاصه اش اینکه ، تو توی فهرست غیرقابل قبول نبودی
... چی ؟ اون یعنی
تو یه کاندید ازدواج مناسبی
! تبریک میگم
پس ناکاتا-کون ، کمکم میکنی ؟
! بهت اخطار دادم پاتو از زندگی من بکش بیرون
اونها فقط به ارث بردن الماس علاقه دارند
لازم نیست به حرفشون گوش بکنی
سیگی ، از بالکن میریم بیرون
آقای ناکاتا ... لطفاً ، ریچارد رو نجات بده
... لطفاً
مزخرفات یه روح ، به حرفش گوش نکن
... اما
! سیگی
هنری ؟
بله ... لطفاً ریچارد رو نجات بده
... هنری
ناکاتا-کون ، به پیشنهاد من فکر کردی ؟
سیگی فقط یه کارمنده ، اونو وارد ماجرا نکن
کمکتون میکنم
عالیه
! سیگی
خوب ، چیکار باید بکنم و چقدر بابتش بهم پرداخت می کنید ؟
وکیلم تایید کرد که مشارکت مدنی با یه شخص آسیایی
توی لیست ممنوع نشده بوده
مشارکت مدنی ؟
اون پیوند بین زوجهای هم جنس رو بصورت قانونی به رسمیت می شناسه
معادل ازدواج همجنسگراهاست
احتیاجی نیست ثبتش کنیم ؟
نگران نباش ، با حضور هردوی ریچارد و همسر احتمالیش
الماس آزاد میشه
پس ، به محض اینکه ازدواج کنید ، کاملاً برای شما میشه
نظرت چیه که 300 میلیون پوند رو مساوی قسمت کنیم ؟
... اون میشه حدوداً 20 میلیارد ین
مالیات هم داره ، درسته ؟
ما ترتیبش رو میدیم
می دونی ، فکر کنم تو و من قراره دوستهای عالی ای بشیم
خیلی بی احساسی ، عالی جناب ، باید خوشحالتر بنظر برسی
معشوقه ات حاضره تمام سعیش رو بکنه
تا ما رو از این نفرین دردسرساز خلاص بکنه
فقط خجالت میکشه
بعداً بخونش
! سیگی ! اون کار رو نکن
... اون سنگ جواهر
! چه اتفاقی افتاده ؟ ناکاتا-کون
این یه یاقوت سفیده
الماس نیست
اون الماس ... نیست ؟
حقیقت پشت اون وصیت نامه نفرین شده توی اون دسته نامه های قدیمی پنهان شده بود
پدر عزیزم ، مهربانی تو رو دریافت کردم
قلبم همیشه با تو خواهد بود
از سریلانکا ، به همراه لئا
پسر عزیزم ، نباید برگردی به انگلستان
اگه با لئا برگردی خونه
نژادپرستی احمقانه سفیدپوستها تحقیر غیرقابل تحملی رو به شما تحمیل میکنه
اونی که مخالف ازدواج پدربزرگمون بوده کنت هفتم نبوده ، بلکه خانواده اش بودند
پس چرا تردش کرد ؟
احتمالاً برای فریب خانواده
احتمالاً پدر پدربزرگمون اون یاقوت رو خریده و وانمود کرده که یه الماسه
و مابه تفاوت قیمتش رو قبل از مرگش به عنوان هدیه برای پسرش فرستاده
در اون زمان ، قیمت بازار این یاقوت سفید
احتمالاً دهها هزار پوند بوده
یه الماس 300 میلیون پوندی نیست
... بلکه یه یاقوت سفیده که ارزشش فقط دهها هزار پونده
پس چرا اون وصیت نامه رو بجا گذاشته ؟
احتمالاً انتقامش در برابر نژادپرستهایی بوده که سعی کرده بودند
مانع ازدواج پسرش بشند
انتقامش ؟
در اصل ، فقط اولادش مقید به وصیت نامه بودند
... اما حملات هوایی همه چیز رو به هم ریخت
اونی که به دیگران صدمه میزد به خودش صدمه زد
اون یه گفته مشهوره که به اون معناست که اگه سعی کنی به دیگران آسیب برسونی
به خودت هم آسیب می رسونی
این نسل پسر عزیزش بوده که توی اون تله نفرین شده افتادند
به عبارت دیگه ، ما
ائـ ، فکر کنم قراره برم پیش پلیس ؟
ضرورتی نداره
اون الماس نبود
... مهمتر از اون
ناکاتا سیگی ، تو هیچی رو درک نمیکنی
ها ؟
چرا اینو نوشتی ؟
دستور تهیه پودینگ
این دستور تهیه پودینگیه که همیشه برات درست میکنم
چرا میدیش به من ؟
اجازه بده بجای تو جواب بدم
با کار کردن توی اترنجر یاد گرفتی
الماسها سخت هستند ، اما به راحتی با فشار مستقیم می شکنند
برای باطل کردن وصیت نامه ، قصد داشتی الماس رو بشکنی
تقصیر رو گردن بگیری و از زندگی من ناپدید بشی
همینطوره ؟
... دیروز تصمیم خودم رو گرفتم
هر کی که با تو باشه می تونه برات پودینگ درست بکنه
فکر کردی من مردیم که از لطفت سوء استفاده کنم و بعدش ترکت کنم ؟
فکر کردی اون منو خوشحال میکنه ؟
مراقب رفتارت باش
یه بار گفتی از اینکه اونهایی که دوستت دارند رو ناامید کنی می ترسی
چون نتونستی کاری براشون انجام بدی
وقتی در مورد قهرمان عدالت حرف میزنی
منظورت یه ابزار مفید برای استفاده در زمان نیازه
به عبارت دیگه ، دلیل محکم رفتار بی ملاحظه ات
اون احساس ضعفه که عذابت میده
آخرین دفعه ای که همدیگه رو دیدیم ، بهت گفتم
دیگه لازم نیست قهرمان عدالت باشی
خواسته ات برای مفید بودن قابل تحسینه
اما سیگی ، زندگی تو متعلق به خودته
نمی خوام که تو تبدیل به یه ابزار مفید بشی
می خوام که دوست عزیزم ناکاتا سیگی باقی بمونی
آدمهایی که دوستت دارند ، همشون دلشون می خواد که خوشحال باشی ، سیگی
و لازم به گفتن نیست که منم یکی از همون آدمها هستم
گرسنه ای ؟
اوه ، نه
فردا میرم
پس برای معذرت خواهی و تشکر برای ریچارد پودینگ درست میکنم
پودینگ ؟
اوه ، یادش بخیر
معلم خصوصیمون عادت داشت برامون درست بکنه
معلم خصوصی ؟
معلم سرخونمون ، به عنوان جایزه برامون درستش می کرد
که اینطور
راستی ، منو متعجب کردی
قدرت عشق باورنکردنیه ، ناکاتا-کون
کاملاً یه مرد ژاپنی ای
یه مردی که اهل سرزمین شکسپیره رو فریب دادی
... اوه ، درسته
اما اگه واقعاً الماس رو شکونده بودی
احتمالاً بقیه عمرش رو صرف جبران کاری که کردی می کرد
یا حتی می گفت ترجیح میده تقصیر تو رو گردن بگیره
دلم نمی خواد اون همچین کاری بکنه
که اینطور
راستش می خواستم معذرت خواهی بکنم
ببخشید ، ناکاتا-کون
می دونی ، منم سعی کردم از تو سوء استفاده بکنم
خوشحالم که ریچارد تو رو داره
به کسی غیر من احتیاج نداره که ناراحتش بکنه
لازم نیست فوراً باشه ، اما لطفاً با ریچارد حرف بزن
آفرین ، یه مقدار پودینگ بخورید
پودینگ معلم خصوصی ؟
من تقریباً صدها بار خوردمش
... برای همین این دفعه ، یه مقدارش رو به شما میدم
هرچند راستش ترجیح میدم این کار رو نکنم
خواسته من الان اینه که تو رو سلامت ببینم
پس بیاید بخوریم ، هری و جف
ممنون ، ریکی
این بلیط تو برای امروزه
خوب ، وقتی ترتیب همه مسائل مربوط به وراثت رو دادی چیکار می خواهی بکنی ؟
هنوز تصمیم نگرفتم
که اینطور
... اون
می خوام که تو این یاقوت سفید رو نگهداری
... ائـ ؟ اما
تاریخچه زیادی در اون پنهان شده
می خوام که نگهش داری و اونو بیرون بکشی
قبلاً با خانواده ام صحبت کردم
منصفانه نیست که من تنها کسی باشم که یه چیزی میگیره
می خوام که اینو داشته باشی
نمی تونم اونو قبول کنم ، اون متعلق به مادربزرگته
پس بیا این کار رو بکنیم
وقتی یاقوتت رو بهت برگردوندم می تونی اینو به من برگردونی
بسیار خوب
پس بیا اینو تبدیل کنیم به آخرین دفعه ای که همدیگه رو می بینیم
چی ؟
تا وقتی این سنگهای جواهر رو داریم
چه کارمند دولت بشیم چه رئیس مافیا
ازدواج کنیم یا مریض بشیم
باید همیشه با هم در تماس باشیم
حتی اگه چندین دهه بعد از الان باشه
متوجه شدم
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم
سائول-سان ، ژله لوبیا قرمز خریدم
صبح بخیر ، سیگی
خیلی زود اومدی