ترجمه شده توسط Min_A kimnamgil_ir___ و
فن پیج رو در اینستاگرام فالو کنید @kimnamgil_ir____
(قطار به سمت ایرکوتسک حرکت کرد)
(آموزش های کیوپیل برای چگونگی عوض کردن لباس زیر)
(من میتونم بدنتو از زیرش ببینم)
(نه نه)
(لطفا نکن)
(خنده داره)
(عملیاتِ بیا سون کیون رو گول بزنیم)
(شکست خورد)
(راجع بهش میدونی؟)
(مسلما در آرامش)
(کیوپیل تبدیل به قربانی واقعی این شوخی شد)
(فهمید که سرکار رفته بوده)
(من دارم ازدواج میکنم؟)
(خبر ازدواج نام گیل ناگهان همه جا پخش شد)
(کیوپیل فکر میکنی کدومشون حیف میشه؟)
(معلومه نارا حیفه)
(میخنده)
(این دو دوست هم سن احساسات درونیشونو با هم درمیون گذاشتن)
من همه ی نقش هامو با تشکر از«سربازکهنه کار» گرفتم
(من فکر نمیکردم که این نقش بتونه حرفه امو حفظ کنه)
(تو کارهای بیشتری خواهی گرفت)
(پس سرتو بالا بگیر)
(سون کیون به دوتا برادرش نصیحت های خالصانه کرد)
(اگه تلاش کنید)
(این میتونه شمارو به یه فرصت جدید برسونه)
(بعد از این صحبت های عمیق و شخصی شب تاریک شد)
(سونگ یوب بالاخره امروز بهمون ملحق میشه)
(هرچند)
(پرواز سونگ یوب تاخیر داشت)
(پس ماشین اجاره ای)
(باید توسط مین شیک و نام گیل گرفته بشه)
(در امنیت پرواز کن و نگران ماشین اجاره ای نباش)
(خداحافظی از مسافرها)
(کساییکه در طول سفر باهاشون انس گرفته بودن)
(امیدوارند که اونها بتونن همیشه خوشحال باشن)
(این خداحافظی غمناک رو پشت سر گذاشتن)
استراحت کوتاهمون تموم شد خدایا چقدر زمان سریع میگذره
ناراحتم
(مسافت تا ایرکوتسک ۴۵۰ کیلومتر)
(قطار مداوم از وسط دهکده های روستایی عبور میکنه)
این باید یک دریاچه باشه
دریاچه ی بایکال ازینجا شروع میشه؟
این شبیه یک دریاچه است
در دامنه ی اون کوه- آره منم میبینمش-
شنیدم دریاچه ی بایکال رو میتونیم از قطار ببینیم
(قطار به دریاچه بایکال نزدیک تر و نزدیک تر میشه)
(مدتی بعد)
(اونها یک آبی بی انتهارو تجربه خواهند کرد)
(پیشروان منتظرند که چشمِ آبیِ سیبری را ببینند)
این که دریاچه بایکال نیست،هست؟
خیلی خنده داره اگه این باشه
اگه این همون دریاچه ی بایکال باشه
(بهترین نقطه برای لذت بردن از منظره ی دریاچه ی بایکال)
اینم نیست،هست؟
فکر کنم همینه
بزرگه
این یکی بزرگم هست
باید باور کنیم اگه بهش بگن دریاچه بایکال
(خستگی از این همه مدت منتظر موندن وادارشون میکنه که هماهنگ با هم خمیازه بکشن)
(بعد از سااعت ها گذر کردن)
(از بینِ جنگلهای شاداب و سرسبز)
همینه این دریاچه بایکاله نام گیل
این دریاچه بایکال نام گیل
شبیه دریاست،نمیتونه دریاچه باشه
این یک دریاچه است؟- خدای من-
خدایا- کیوپیل-
(شرمنده میشد اگه کیوپیل این صحنه رو از دست میداد)
دریاچه بایکاله همین الان پاشو
دریاچه بایکال کیوپیل
به بزرگیه دریاست- خدایا-
باورم نمیشه به اون نهر های کوچیک
میگفتیم دریاچه بایکال- آره-
(معنی بایکال یعنی فراوان)
عالیه
(یک شاهکار از طبیعته)
این وقعا شبیه اقیانوس میمونه
(به همون خوبیه که چشم آبی سیبری باید باشه)
ظاهرا این دریاچه نونزده درصد از
آب شیرین جهان رو تامین میکنه- واقعا؟-
این عالیه
تمومی نداره
من خط افق رو میبینم- اون انتهاش نیس؟-
هیچ فرقی با دریا نداره- واقعا تعجب کردم-
اولش از اندازه ی بزرگش بهتم زد
گفته بودن بزرگه ولی من با خودم فکر میکردم مگه چقدر میتونه بزرگ باشه؟
اما اون واقعا بزرگ بود و هیچ پایانی نداشت
هیچ راهی نیست که یک دریاچه باشه
این اقیانوسه
البته که نسبت به اقیانوس خیلی آرومه
یک جوریه که انگار زمان همونجا واستاده که خیلی عجیبه
و البته آرامش بخش
زمستونا یخ میزنه نه؟
آره
بخاطر همین تو زمستونا با ماشین به جزیره ی اولخون میرن
واقعا؟- رانندگی روی دریاچه ی یخ زده-
(اطلاعیه ی پیشروان قطار سراسری سیبری)
(دریاچه بایکال در زمستون یخ میزنه بنابرین شما میتونین با ماشین به جزیره ی اولخون برین)
روی دریاچه ی یخ زده ماشین میرونن؟
آره- شگفت انگیزه-
دریاچه بایکال واقعا بزرگه- این غیر قابل باوره-
عظیمه- اوه خدای من-
باشکوهه
(به اولین مقصدشون نزدیک تر میشن ایرکوتسک)
فقط لازمه که قبل ازینکه پیاده شیم اینو برگردونیم درسته؟
فقط لازمه که اینو برگردونیم،برای بقیه چیزها
و ملافه هارو تا کنیم- درسته-
پس من اینارو خشک میکنم و جمع میکنم
ما دیگه از چوب غذاخوری نمیخوایم استفاده کنیم- درسته-
دیگه باید شروع کنیم به جمع کردن وسایلمون؟- آره-
لطفا جلدِ چوبهای غذاخوریتونو برگردونین
هم قاشق هم چوب غذاخوری؟- آره-
(مین شیک مسئولیت تقسیم کردن امکانات رو به عهده داره)
این مونوپولیه
(کیوپیل مسئولیت تخته های بازی و پولهارو به عهده داره)
۳۳۰ دلاره
درسته برای ماشین اجاره ایِ
(نام گیل مسئولیت خرده ریز هارو به عهده داره)
(که غالبا لیوانند)
(وسایل توی قفسه هارو هم برمیدارند)
همه ی آشغالهارو بدین به من
(سون کیون مسئولیت تمیز کردن میز رو به عهده داره)
(هرکس داره وظیفه ی خودش رو انجام میده)
(بیا این کتابو بزاریم تو کیف)
راجع به سفرِ قطار بعدیمون خیلی اعتماد به نفس دارم
منم- منظورت چیه؟-
ما میدونیم باید چیکار کنیم- حالا میدونیم که همه چی چه جوری پیش میره-
میتونیم شبیه سازی کنیم
و همچنین- و فکر میکنم عاقلانه هم خرید کنیم-
میدونیم که باید چی بخریم- درسته-
همه چیز واضح شده- درسته-
بعد از اینکه این یکی تموم شد- باید یکی هم مخصوص زمستون انجام بدیم؟-
مخصوص زمستون به نظر خوب میاد
برای زمستون
بیاین اعضا رو‌جایگزین کنیم
من بار اضافیم؟
(میخندن)
(امیدواریم که کیوپیل رو در فصل دوم پیشروان قطار سراسری هم‌ببینیم)
چرا کوله ی من انقدر کمه؟
شاید بخاطر اینکه همه ی تنقلات رو خوردیم
(اول از همه کیوپیل شروع به بستن وسایلش میکنه)
کیفتو اینجوری میبندی؟
این راه درستش نیست؟
چرا هست من نمیدونستم تو از اون کیف های کوچیک استفاده کرده بودی
اینجوری میتونی چیزهای بیشتری رو توش جا کنی؟
فقط این کارو برای اینکه وسایلمو از هم جدا کنم انجام میدم
(زل میزنه)
منم باید همونکاری که کیوپیل کردو بکنم؟
لباسامو‌ میزارم توش
(یه سوییشرت سیاه،یه شلوار گرم ضخیم)
(و یه ژاکت سبک)
من خیلی لباسهای زمستونی آوردم
(کیفش از همین الان پره)
(دوست داره که جای بیشتری تو ‌کیفش باز کنه)
(مین شیک بستن کولشو کمی زودتر به اتمام رسونده)
همتون وسایلتونو جمع کردید؟
فقط من موندم؟
(آخرین نفر برای بستن کولش)
(بزار اول از همه دوربین با ارزشمو جمع کنم)
(لباسشو در میاره)
(پشتش به وسعت دریاچه ی بایکاله)
(بعد ازینکه لباس جدیدشو میپوشه)
(بالا میره تا به طبقه ی بالایی برسه)
(کیفشو بیرون میاره)
(دوست داره که همه چیزشو به ترتیب تصادفی داخل کوله جا کنه)
(کارت همین الان تموم شد؟)
(جورابایی که از دو روز گذشته اونجا مونده بودن)
(بو میکنه)
(یکی از جورابهارو دستش گرفته و از نزدیک داره بررسیش میکنه)
(و بعد وارد یک تفکر عمیق میشه)
(دوباره میپوششون،همینه)
وقتیکه عادت کردم همه ی این چیز ها بد نبود
درسته
بین ما تو اولین نفری بودی که
به زندگی اینجا عادت کردی
خدایا،موقع شروع...
کیوپیل تازه امروز داشت تنظیم میشد
(راهنمای قطار با یک چیزهایی در دستش ظاهر میشه)
کیم نام گیل؟- بله من کیم نام گیلم-
اینو بگیر و کو
کو کیوپیل؟- من کیوپیلم-
ممنون
کیم مین شیک
کیم مین شیک- بیا ممنون-
کیم مین شیک- منم؟-
لطفا همه ی ملافه هارو بعدا بهم برگردونید
اوکی
باشه ممنون
(ما درست انجامش میدیم)
(پیشروان در یک نظمِ عالی کار میکنند)
(رول کردن پتوی سمت راست)
(رول کردن پتوی سمت چپ)
اوکی
ما انجامش دادیم فکرمیکردم خیلی طول بکشه
ما یه جوری سازماندهیش کردیم-
اوکی ممنون
(برگردوندن ملافه ها به راهنما)
اون بالا بازم هست مین شیک
اون بالا،نیست؟
(کامل بررسی میکنند که چیزی جا نمونده باشه)
(در همین حین سانگ یوب)
(پرواز به ایرکوتسک تاخیر داشته)
پرواز ساعت یک و نیم نصفه شب
(کوچک ترین برادر هنوز در فرودگاه اینچئونه)
دوباره تاخیر داره
(پرواز دوباره دوساعت دیگه هم تاخیر داره)
اینجوری مشکلی بوجود نمیاد؟
بهتره قبل اینکه برم تو بهشون زنگ بزنم
فکر میکنم الان در حال پیاده شدن باشن
(گوشیش یخ زده)
چرا گوشیم کار نمیکنه؟
رستارتش میکنم
(هیچ چیز درست پیش نمیره)
حتی گوشیم هم کار نمیکنه
(افسرده)
(من میتونم تا آخر امروز اینجارو ترک کنم؟)
۸:۴۳ شب
(پیشروان در حال گرفتن یک فیلم برای یوتیوب هستن)
سلام ما داریم به ایستگاه ایرکوتسک میرسیم
دقیقا یک ساعت و چهل دقیقه ی دیگه
مسافرت سه شب و چهار روز ما نسبتا تموم شده
و حالا ما یک سفر دیگه از ایرکوتسک به جزیره ی آلخون رو شروع میکنیم
برای سه روز آینده
از فردا شروع میشه و قراره خودمون رانندگی کنیم
از ایرکوتسک تا جزیره اولخون
ما بهتون نشون میدیم که چقدر در این سفر میتونه بهمون خوش بگذره
یوتیوب باز ها همیشه آخر ویدیوشون اینو اضافه میکنن
چی؟- اگه ویدیو مارو دوست داشتید-
لطفا لایک- و فالو کنید-
کانالمون رو- کانالمون رو-
بیاین تمرین کنیم
دوباره- این چی بود دوباره؟-
اگه من بگم اگه ویدیومون رو دوست داشتید
بعدش تو بگو لطفا لایک کنید
لطفا لایک کنید- و تو بگو فالو کنید-
و فالو کنید- و تو آخرین بخشو بگو-
کانالمون رو- اوکی-
اگه ویدیومون رو دوست داشتید
لطفا لایک کنید- و فالو کنید-
کانالمون رو-
بای- بای-
خدایا موهام سیخ شد
دخترم حتما عاشق این میشه
فنای یوتیوب دیوانه میشن
از کی؟- از من-
(همراه با آرزوهای جاه طلبانه ی کیوپیل)
(قطار به‌سمت ایرکوتسک میره)
(بیرون از پنجره همه چیز در تاریکی حل شده)
ایرکوتسک ما اومدیم
قطعا متفاوته شهر بزرگیه
مین شیک برگرد
یک پارک تفریحیه؟
(مکانی که چراغ های باشکوه روشن میشن)
(ایرکوتسک)
(یک جواهر مخفیه که بهش میگن پاریسِ سیبری)
(یک شهر کوچیک پرشده از حس های باستانی)
(شهر با شکوه سیبری،ایرکوتسک)
(و رودخونه ی آنگارا دور شهر رو محاصره کرده انگار که داره ازش محافظت میکنه)
(از ولادیوستک تا ایرکوتسک طی کردن مسافت ۴،۱۰۲ کیلومتر)
(بعد از سه شب و چهار روز بالاخره به ایرکوتسک رسیدن)
(ناله میکنه)
(برای اولین بار بعد از مدتها اونها سنگینی کوله هاشونو حس کردن)
خداحافظ
(خداحافظی از قطاری که بهش علاقه مند شده بودن)
مراقب خودت باش
(بغلِ خداخافظی به وُما که اون هم در ایرکوتسک پیاده میشه)
(خداحافظ)
(واقعا زمان رفتنه)
بریم
بالاخره رسیدیم به ایرکوتسک
۱۰:۲۳ شب
ایتسبورک؟ اسمش چیه؟
ایرکوتسک- ایرکوتسک-
ما رسیدیم به ایرکوتسک- آره-
نام گیل و مین شیک
میرن به فرودگاه تا ماشینی که میخوایم اجاره کنیمو بگیرن
ما تنبلیم
ما اول میریم- میریم به یک رستوران کره ای-
و وسایل هامونو میزاریم پیششون
من حالم داره از غذای فوری بهم میخوره
خیلی زیاد و سریع میخوردیشون که
الان حالم داره بد میشه ازشون
من الان حالم داره از تو بد میشه
میتونیم به یک رستوران کره ای بریم؟- چطوری؟-
شماها باید برین و غذا سفارش بدین
ما هم میریم و ماشینو تحویل میگیریم
این شدنیه
بیاین به یک رستوران کره ای بریم- خورشت کیمچی-
(نیاز به هیچ کلمه ای نیست)
اونها سامگیپوسال سرو میکنن؟- من گوشت خوک سرخ شده میگیرم-
آره میکنن- بیاین بریم-
ما دوتا میریم رستوران و غذا سفارش میدیم
و صبر میکنیم تا ماشینو بگیرنو بیان
درسته؟- آره-
مشکلی بوجود نمیاد؟- معلومه-
بیاین بریم و یه تاکسی بگیریم
مراقب پله ها باش- به پله ها نگاه کن-
چه حسی داری که از قطار پیاده شدی؟
نمیدونم حس عجیبیه
عجیبه؟
این حقیقت که داریم ایستگاهو ترک میکنیم
(زوج رمانتیک از دیدن یک جهان دیگه هیجان زدن)
همه هیجان زده بودن که داریم میریم بیرون
(فعالین هیچ حس خاصی ندارن)
ما داریم بعد از دو شب و سه روز برمیگردیم بیرون
و بعدا قطار میگیریم به یکاترینبرگ
درسته
(از تعجب فریاد میزنه)
بالاخره
ما بالاخره از ایستگاه قطار خارج شدیم
(ما بالاخره از ایستگاه قطار خارج شدیم)
اینجا خیلی تاکسی هست
(شما در ایستگاه راحت میتونید تاکسی بگیرید)
(بریم یه تاکسی بگیریم)
(بقیه سون کیون رو دنبال میکنند)
تاکسی
وسایلتونو بزارین تو ماشین
وسایلتونو بزارید اینجا
باید هرچهارتاشو بزاریم درسته؟- آره-
اول اینو بزاریم- اوکی-
(بزرگه)
همشون جا میشن؟
شک دارم- منم اینطور فکر نمیکنم-
باید کوله های خودمونو تو تاکسی خودمون بزاریم؟
خودمون کوله هامونو میبریم
شما اول با بار خودتون برید
مشکلی ندارین؟- این الان با کوله های شما پر شده-
فقط لطفا اینو بگیرین
دمپایی عه
مراقب خودتون باشید،در امنیت رانندگی کنید- شما هم بعدا میبینیمتون-
بعدا میبینمتون- با احتیاط رانندگی کن-
اوکی
(این دو با تاکسی اول به رستوران کره ای میرن)
(سون کیون نقشه رو به راننده نشون میده)
ایرکوتسکـــ...- فرودگاه-
فرودگاه-
پول؟
(میزان فاصله،کرایه تاکسی رو مشخص میکنه)
کیلومتر شمار- اوکی-
بریم- بزن بریم-
(بزن بریم)
(از ایرکوتسک)
(تا فرودگاه حدود نیم ساعت زمان میبره)
(زوج رمانتیک به سمت رستوران کره ای میرن)
من یکم نگرانم- منم-
ما دستمون اومد که چطوری در قطار زندگی کنیم
اما الان باید با یک محیط متفاوت کنار بیایم
من هم هیجان زدم هم ترسیدم
و این همون چیزیه که این سفرو جذاب میکنه
مثل
کیوپیل که هرروز یک وجهه ی جدید از شخصیتشو نمایان میکنه
(کیوپیل یک مسافرت دوسته)
(نام گیل و مین شیک از این نظر متنفرند)
این فقط بخاطر اینه که تو منو جذاب میبینی
معلومه که میبینم
من عاشقتم
ممنون
ما سون کیون و کیوپیل رو ترک کردیم
تو راه خودمونیم
به نوعی نگران کنندست
چرا؟ من دوسش دارم
اینجوری ساده تره- ساده تر؟-
یک سفر باید ساده باشه
اگه خیلی عضو داشته باشه وقت بیشتری میگیره
از قبل سردتر شده- آره خیلی-
اما این جوری بیشتر دوست دارم
منم
خیلی ساختمون های
قدیمی اینجا هست
هیجان زدم
(اونها بعد از سه شب و چهار روزه که دارن نمای یک شهرو میبینن)
(سعی میکنن که هر ذره از این لحظه هارو بخاطر بسپارن)
خیابونها خوشگلن
خیلی ساختمون های جذاب داره
انگار داری یک فیلم غربی(وسترن)نگاه میکنی
ما در غربیم
درست میگی
چرا نمیتونم قشنگ صحبت کنم؟
باید دوربینهارو برداریم؟
دارن منو دیوونه میکنن
(هدف اینکه از خودمون فیلم بگیریم چیه؟)
من نمیتونم حرف بزنم بخاطر دوربین ها
تو قشنگ صحبت میکنی
واقعا؟- آره-
(تو قشنگ صحبت میکنی)
(تو صادقی)
(من اینو راجع بهت دوست دارم)
اینکه با صورتت نظرتو بیان میکنی رو دوست دارم
این چیزیه که منو گرفتار کرد
(این یک نمونشه)
زمانیکه داری مسافرت میکنی- چطور اینکارو میکنی؟-
من اینو تو یک مدرسه ی درام یاد گرفتم
حدودا شش ساله میخوای بهت یک درس بدم؟
لطفا
من این مهارتو بهت یاد میدم تا توش استاد شی
لطفا یک روز اینکارو بکن
(تاکسی ناگهان به لاین چپ میره)
چه اتفاقی داره میفته؟
ما تو لاین اشتباهی راه نمیریم؟
واقعا؟
چی؟
نباید تو اون لاین میموندیم؟
(این یک خیابون یک طرفه است)
(خیلی نگرانند)
(دهنش باز میمونه)
خط جدا کننده خیلی واضح نیست
تو خیابونای روسیه
اونجا یک خط جداکننده است؟
باید همین طــ- کجه-
من فکر میکنم مسیر رفتن واگن برقیه
اما الان در حال
کار نیست
میتونی ریل رو ببینی درسته؟
(درست میگه این ریل واگن برقیه)
خدایا شنیدی؟
(ترسیده)
(یک جوری سرعتشون بالاست انگار که هیچ فردایی وجود نداره)
خیلی ترسناکه
این
یک ماشین تنظیم شده است
اونها صدا خفه کن اگزوز رو در میارن- درسته-
میدونی
(فقط مدرسه قدیم ها اینطوری حرف میزنند)
اینجاست؟-
(اونها به رستوران کره ای رسیدن)
بیا پیاده شیم
میریم بیرون
(ناله میکنه)
ممنون
(حالا ما میریم که غذای کره ای بخوریم)
اینه؟
ازش خوشم میاد
به نظر بزرگ میاد
رستورانه خیلی خوشگلیه
(اینجارو شبیه رستورانهای کره ای ساختن)
به نظر بزرگ میاد
یک صندلیِ مناسب
(خرخر میکنه)
(اطرافو نگاه میکنه)
اومدیم اینجا چون گفتن رستوران کره ایه
اما اینجا فقط مردم روسی میبینیم
فکر نکنم درست باشه
فکر میکنم چند جور غذا سرو میکنن
بیاید- ممنون-
این- سامباپ هم دارن-
که با برنج و سامباپ و مخلفات سرو میشه
برخلاف کره مخلفاتــ
(سریع از همشون میگذره)
اونها کتلت خوک هم سرو میکنند
این املته؟
باید سامگیوپسال سفارش بدیم؟
فلفل سرخ شده هم سرو میکنند خدای من
نام گیل خورشت کیمچی سفارش داد
سفارش مین شیک چی بود؟
خوک سرخ شده- خوک سرخ شده-
ببخشید
(میخوایم سفارش بدیم)
دوتا سامگیوپسال
دوتا سامباپ و برنج
یک خورشت کیمچی
کوفته ی سرخ شده؟
آره لطفا
گوشتِ مدل کره ای
(خب)
مرغ؟ خوک؟ گاو؟
(بصورت ریتمیک حرف میزنه)
خوک
خوک اوکی- اوکی-
(بعد از ثبت سفارششون خسته شدن)
فرودگاهه
اینجا فرودگاهه
فرودگاه؟
ما تو فرودگاهیم
چقدر شد؟
روبل؟ (واحد پول روسیه)
بیست دلار- اوکی-
(دوباره کوله های سنگینشون رو رو دوششون میزارن چیزی که اونهارو یک تیم نگه میداره)
اونها کیفامونو بازرسی میکنن- آره میکنن-
معلومه که میکنن- خدایا-
(دیگه الان بهش عادت کردن)
کیفتو بده بازرسی
بیشتر از هر چیزی در سفر روسیه اونها ایست بازرسی داشتن
کی ماشین رو برمیگردونید؟
هشتم؟
هشتم- هشتم-
برای هشتم-
August 8 6شب درسته؟
بله- اوکی-
چقدر میشه؟
۴۶۰ دلار برای ماشین
و صد دلار هم بیعانه
اوکی- زیاده-
(تمام هزینه ی اجاره ی یک ماشین برای چهارروز)
(حالا ماشین اجاره ای دارند)
کمربند ایمنیتو ببند
کمبرندمو ببندم- گوگل مَپ لازم داریم-
(اونها نباید بستن کمربندشونو فراموش کنن)
عالیه دوسش دارم
راحته که مثل ما در سمت راست رانندگی میکنند
اما با احتیاط رانندگی کن
چون حجم ترافیک و بعضی چیزها متفاوته
(خمیازه میکشه)
عاشقشم
چی رو انقدر دوست داری؟
من از رانندگی تو یک کشور خارجی لذت میبرم
از رانندگی تو کره متنفرم
این خیلی خوبه
خیلی خوب میشه اگه خورشت کیمچی و املت داشته باشن
(غذایی که سفارش داده بودند رسید)
بیا وقتی اونها رسیدن غذا بخوریم
آره
حس بدی پیدا میکنم اگه بدون اونا بخورم
یا فقط بیا بچشیم تا ببینیم چطورن
ایده خوبیه
(مبارزانِ غذای سیبری در ایرکوتسک)
بیا تستشون کنیم
این خوک تند سرخ شده است
(خوک تند سرخ شده)
بیا فقط تستش کنیم- به نظر تند نمیاد-
(با احتیاط تستش میکنه)
معمولا غذاهای اینجا شور نیستن؟
خوشمزست
برای من یکم شوره- خوبه-
(سون کیون: کمی شور کیوپیل: خوبه)
من یک لقمه از کاهو درست میکنم- اوکی-
(یک لقمه با کاهو)
باید دو تیکه گوشت بزاری
در مورد این ظرف،شکم خوک یکم
این پهلو و شکم خوکه
(کوچیکه)
اونها شکم خوک رو خیلی کوچیک بریدن
دوتا برگ کاهو استفاده میکنم
من فقط میخوام این بشقابو تست کنم
اگه میخوای فقط تست کنی چرا دوتا برگ کاهو میزاری؟
من چالش دوست دارم،و دارم چیز جدیدی رو امتحان میکنم
(شبیه مردی از طبیعت لقمشو میجوه)
(این بشقاب قبول شد)
(کوفته ی سرخ شده)
(فقط نصفشو میخوره تا مقداری غذا ذخیره کنه)
خوبه
خورشت کیمچی بالاخره سرو شد
اول از همه اونها پودر فلفل تند اضافه نکردن
(خورشت کیمچی)
شبیه خورشت دونجانگه
خیلی خوبه
(اونها درحالیکه شک دارند تستش میکنن)
شبیه کیمچی سوپ با گوشت خوکه
اما دوستش دارم خوبه
بد نیست
(اونها بعد از فقط خوردن یک لقمه از هرکدوم صبر میکنند)
(بالاخره اونها اینجان)
خدایا عالیه
ما فقط از بشقابا تست کردیم
میخواستیم بشقابارو توضیح بدیم- عالیه-
بیاین بخوریمو حرف بزنیم این خیلی خوبه- بیاین اول بخوریم-
ممنون برای غذا- خسته نباشین-
بیاین بخوریم
شبیه سوپ کلم میمونه،کوفته سرخ شده خیلی خوبه
به نظر خوب میاد- من خیلی خوردم تو باید تمومش کنی-
واقعا؟-
خوبه- غذا بد نیست-
واقعا خسته نباشین
نباید برای ما صبر میکردین- درسته-
ما فقط یکم تست کردیم
حس بدی بهمون دست میداد
غذاهای خوبی سفارش دادیم نه؟- درسته-
(یک نهار پر از عشق)
از کوفته ها امتحان کن،اول کوفته بخور
با برنج مخلوط شه خیلی بهتر میشه،خوبه
خوبه
بعد از مدت ها یک وعده ی غذایی مناسب داشتیم
میتونم یکم امتحان کنم؟- بفرمایید-
ما بازم برنج داریم،بیشتر بخورین- اوکی-
این یک نهار عالی بود
ممنون- ممنون-
(با شکم های پر به سمت اطاقهای اجاره ایشون میرن)
هتل بزرگیه- چه نزدیک بود-
(ناله میکنه)
هی مراقب باش- هیونگ کلیدو انداختم-
کلیدو انداختی؟
فکر کنم افتاده باشه زیر یخچال
بزار بلندش کنم، یه نگاه بکن
(اولین فعالیت برای چک کردن: بلند کردن یخچال،نه باز کردن درش)
اینجا نیست
خدایا نزدیکه دیوونه بشم
دست نگه دار،کلید صبر کن ما میتونیم چراغو روشن کنیم
(انقدر شوک زده شده که یادش رفته کولشو بزاره پایین)
درسته اینجاست- کجا؟-
(با سرعت راه میره)
(تغییر دکور اتاق بخاطر عملیاتِ نجات)
شروع سختی داشتیم- آره شوخی بردار نیست-
کلید برق- اوکی-
اره اتاق این شکلیه- به نظر یه هتل قدیمی میاد-
شبیه یک هتل قدیمی نیست؟
مین شیک؟- بله-
نصف تخت اندازه ی تختیه که تو قطار داشتیم
درسته
(معیار سنجیدن: قطار)
مین شیک تا زمانیکه سانگ یوب بهمون ملحق شه
تو تخت های جداگانه بخوابیم؟- باشه-
(در حال زمزمه کردن موزیک پس زمینه وارد اتاقشون میشن)
چراغو روشن کن
اتاق چطوره؟ به نظر خیلی خوب میاد
کیوپیل این
فرقی با کوپمون تو قطار نداره
یه کم بزرگتره
خوش شانسیم که اینو داریم- درسته-
ما میتونیم الان جدا بخوابیم وقتیکه سانگ یوب اومد
من بهش خوش آمد میگمو تختمو باهم شریک میشیم
(میپره روی تخت)
(ژستِ یک سلبریتی که مناسب نام گیله)
الان که رو تخت دراز کشیدم بهتر از قطاره
فردا پنجمین روزمونه
جدا از این زمان تو قطار خیلی سریع گذشت
چی نگاه میکنی؟
(یک فیلم بوکس)
بوکس دوست داری؟
نه فقط نگاه کردنش تو لیست بود
من هیچی دوست ندارم
وقتی تو یوتیوب ویدیو نگاه میکنم سریع خوابم میبره
من اگه اینکارو بکنم خوابم نمیبره
تو باید یه ویدیو از بازی گو نگاه کنی خیلی سریع خوابت میبره
من نمیتونم گو بازی کنم،تو خوب بلدی؟
نه من تو هیچ چی خوب نیستم
بیا بخوابیم- شب بخیر-
۵:۱۰ صبح
(صبح خیلی زود فرودگاه ایرکوتسک خالیه)
خدایا از خستگی دارم میمیرم
(اون یک سفر سخت دوازده ساعته رو پشت سر گذاشته)
اول از همه باید از این طرف برم
(اطرافو نگاه میکنه تا یک تاکسی پیدا کنه که تا هتل ببرش)
صبر کن باید بپرسم تا مطمعن شم
تاکسی؟
(اون یک وَن پیدا کرد که به نظر میرسه تاکسیه)
اونجا یک تاکسیه
تو یک کتاب مسافرت خوندم اگه اینکارو بکنم
راننده میتونه ازم کلی پول بگیره
زمانیکه قیمتو چک کردم یک کم بیشتر از صد تاست
من الان مقصدمو هتل انتخاب کردم
باید حدود چهار دلار و پنجاه سنت بشه
(سواری فقط چهار دلار و پنجاه سنته)
پس باید با راننده حرف بزنم
(فقط باید سر قیمت چونه بزنه)
راننده تو ماشینه؟
راننده داخل نیست
(صندلی راننده خالیه)
باید دوباره از اون خانوم بپرسم؟
(اون همش این کلمه رو فریاد میزنه انگار که یک ورد جادوئیه)
تاکسی؟
تاکسی؟- صبر کن-
واقعا؟
(اون خانوم میره که براش دنبال راننده بگرده)
تاکسی؟
(اون بالاخره راننده تاکسی رو ملاقات کرد)
ایرکوتسک هتل
ایرکوتسک؟- اوکی-
(صبر کن)
ممنون
ممنون خداحافظ- این راننده است-
(راننده رو دنبال میکنه)
میتونی انگلیسی حرف بزنی؟
نه؟ اوکی
(سانگ یوب رو نمیفهمه)
باید بهش نشون بدم
(شروع به جنگِ چونه زدن میکنه)
این
(بیا با چهار دلار و پنجاه سنت بریم هتل)
اوکی؟نه؟- کیلومترشمار-
کیلومتر شمار-
کیلومتر شمار؟ شنیدم حساب شدن با کیلومتر شمار خیلی خطرناکه
یک کم دور میزنه و میتونه خیلی گرون بشه
گرونه
بیا با این قیمت بریم،این
من بهت یازده دلار پیشنهاد میدم- ۱۱ دلار؟؟-
(اشتباه شنیدم؟)
گرونه
(پس از ماشین من استفاده نکن)
(باشه نه دلار پرداخت میکنم)
با این قیمت برو- ۱۱ دلار-
صبر کن همه ی ما میخوایم سوار شیم
ده دلار
(راننده رو که داره تظاهر میکنه داره میره خونش متوقف میکنه)
(بیا فقط با ده دلار بریم لطفا)
۱۱ دلار- ۱۱دلار؟-
(۱۱؟)
صبر کن اگه همه ی ما لازمه که سوار شیم
قیمت خوبیه
اوکی
باشه بریم
اول وسایلمونو بزاریم داخل
(اون بالاخره فرودگاهو به سمت هتل ترک میکنه)
من از کره ام
(سانگ یوب میتونه چندتا عبارت روسی بگه چون)
من گفتم از کره ام
(فرودگاه اینچئون قبل از حرکت)
خداحافظ
(سونگ یوب به روش خودش داره روسی میخونه)
اسمت چیه؟- سرگی-
سرگی این راننده سرگیه
(اون به راننده اسمشو میگه)
سانگ یوب
(حس افتخار میکنه)
(نتیجه ی مطالعه کردن)
من همه ی عبارات روسی که بلد بودمو
تو این وَن استفاده کردم
من فکر کنم صبح به این زودی خیلی سریع برسیم هیچ کس نیست
(اون از وسط خیابون های ایرکوتسک خیلی سریع عبور میکنه)
(به هتل رسید)
رسیدیم ممنون
(به راننده همون قیمتی که قول دادنو میپردازه)
سرگی
(وقت گفتن خداحافظی به راننده سرگیه)
(سفر سونگ یوب به هتل واقعا طولانی بود)
(به سمت اتاقی میره که بقیه هستن)
ساعت چنده؟
شش صبح یعنی هفت صبح کره
این واقعا یک سفر سخت بود
(چشماش فرو رفتن)
بیا بریم
(اون تو مسیره تا بقیه رو ملاقات کنه)
(تلق تلوق)
(انجام یک نمایش کمدی پر سر و صدا در زمان اضافش)
(روبروی اتاقیه که بقیه داخلشن)
(فکر کنم الان تو خواب عمیقی باشن)
یا خدا
(کارت خیلی خوب بود که این همه مسیرو اومدی سانگ یوب)
(اون به جای اینکه دهنشو باز کنه بغلش میکنه)
اینجایی- من اینجام-
من رسیدم
اینجایی سانگ یوب- یه کم بیشتر بخواب-
(اون به هیونگش سلام میکنه)
کیو پیل
ما قبلا همو دیدیم- کجا؟-
فکر کردم صدای قدم هاشو شنیدم
پس درو باز کردم
سانگ یوب بیا اینجا یک عکس بگیریم
چرا؟- برای اولین قرار ملاقات چهار نفرمون-
یک دو سه
(بیشتر از حدی که نیاز داشتن خوب استراحت کردن)
(وقتشه که دوباره سفرمون رو شروع کنیم)
هوا امروز خیلی خوبه
هوای نزدیکای سپتامبره (اواخر شهریور)
نزدیکای سپتامبر- درسته-
دوست داری کجا بشینی؟
میتونم صادق باشم؟
آره معلومه- صندلی جلو رو میخوام-
(میخوام راحت باشم)
تو رو صندلی عقب میشینی
به نظرم برای سانگ یوب خیلی سخت بوده تا برسه اینجا
سانگ یوب از اونجا که باید به نوبت رانندگی کنند
اون جلو بشینه- بیا بزاریم که اون جلو بشینه-
ما باید عقب بشینیم
(ملاحظه ی جوون ترین عضوِ خسته رو میکنه)
تو و نام گیل و من عقب بشینیم؟
نظرت چیه؟
(دوست نداری؟)
چرا انقدر خرت و پرت داریم؟- بیاین-
چی؟- این چیه؟-
این غذاست؟- تو این و اون غذاست-
همه ی اینا چیه؟ خیلی غذا خریده
بیاین بزاریم سانگ یوب جلو بشینه
ما عقب بشینیم
(من مشکلی ندارم اگه کیوپیل باهاش مشکلی نداره)
(وسایلشونو داخل ماشین میزارن)
(سوار میشن)
خوبه عقب پر جاعه
آره فضای کافی داره
(فضای عقب کوچیک نیست)
(یا هست؟)
(حس اضافه بودن)
باید الان بریم
بهتر نیست من عقب بشینم؟
نه- نه تو باید رانندگی کنی،این خوبه-
ما یک نقشه داریم بشین
باید الان فیلم بگیریم؟
روز پنجم
اولین روز با سونگ یوب
من امروز بهشون ملحق شدم- درسته-
دو عضو مشتاقمون جلو نشستن
خدایا بالاخره همه اینجان
(تبریک به این جمع)
بزن بریم- بزن بریم-
(کاملا هیجان زده)
(باید پنج ساعت از ایرکوتسک رانندگی کنی تا به اونجا برسی)
(جزیره اولخون)
(محل مقدس شمن ها در امتداد دریاچه ی بایکال)
(و محلی که میتونی دریاچه ی بایکال رو در یک نگاه ببینی)
(پیشروان قطار سراسری سیبری زودتر از هرکس دیگه اونجان)
اینجاس؟- چرا باید اینکارو بکنیم؟-
آره همین جاست سوپرمارکته
سوپرمارکتِ خیلی بزرگیه
ورودی کجاست؟ به نظر میاد اینجا باشه
(کاپیتان کیون مستقیم و استوار راه میره)
(لی سون کیون هیچ تردیدی نداره و مستقیم راه میره)
اول از همه ما به غذا برای باربیکیومون نیاز داریم
باربیکیو؟- گوشت،باید گوشت بخریم-
بیاین به قفسه ی گوشت تازه بریم
(درباره ی جشن باربیکیو در جزیره ی اولخون حرف میزد)
(تمام مدتی که در قطار بود)
(بررسیشون میکنه)
قفسه ی گوشت تازه
(پیدا کردن قفسه گوشت تازه)
ما میتونیم اجازه بدیم سون کیون غذارو بخره
لازم نیست هیچ کاری بکنیم- واقعا؟-
(من فقط مستقیم میرم)
(بعد از مدتی مستقیم رفتن قفسه ی گوشت تازه رو پیدا میکنه)
(تمام این قفسه ها از گوشت تازه پر شدن)
این
کبابه
زمانیکه اونها یک جشن باربیکیو دارن
اونها گوشت هایی رو میخورن که در ادویه مزه دار شده
فکر کنم تو روسیه اینجوری کباب میکنن
(گوشت در ادویه های متفاوتی خوابونده شده)
باید یه کم ازین بخریم
و باید گوشت شکم خوک بخریم
باید امروز بخوریمش نه؟- بیا اینو بخریم-
شبیه گوشت شانه ی خوکه
درسته
ببخشید این خوکه؟
(صدای خوک)
پنج تیکه لطفا
به نظر خیلی خوب میاد
این شانه ی خوکه
که به شیوه ی روسی مزه داره شده
این گوشت گاوه درسته؟
(وقت خریدن گوشت شکم خوکه)
اینجا یک عالمه گوشت برش داده شده دارند
(نمایشی از برش های متنوع)
میخوای گوشتی بخری که مزه دار نشده باشه؟
آره
این به نظر شکم خوک میاد نه؟
آره
اره به نظر گوشت شکم خوک میاد
اینجا چه طوری گوشت میفروشن؟
فکنم به گرم
۶۰۰ گرم
۶۰۰ گرم- گرم؟-
(با قاطعیت انگشت هاشو نشون میده)
۵۰۰ گرم میخوای؟
نه- صبر کن من عددارو اینجا نوشتم-
۵۰۰ گرم- ۶۰۰ گرم؟-
این- کارت خوب بود-
(به محض اینکه نام گیل ازش تعریف میکنه)
این، اومونی این
درست اینجا،این
۶۰۰ گرم درسته
گفتی اومونی خیلی خوب بود
اومونی خیلی خوبه-
۶۰۰ گرم
ولی واقعا شکم خوکه؟
چطور میتونی چک کنی؟- خوکه نه؟-
بزار اینو آنلاین چک کنیم
صبر کن- عالیه-
اسکنش کن- این بهت میگه که این چیه-
خدایا امتحان کن
به کره ای بهت میگه؟- آره-
این چیه؟
صبر کن خوب کار نمیکنه- این چیه؟-
درسته الان کار نمیکنه
معنیش چیه؟
این
(این بارو از نرم افزار ترجمه استفاده میکنه)
خوکه خوک
بیا اینجا سانگ یوب
اینو اسکن کن
گوشت نمک زده شده به نظر خوب میاد- این چی؟-
به نظرم چهار تا از این برای باربیکیو
بیا یک یا دو تیکه ازش بخریم
اومونی
میتونی
(حالا اون میتونه بدون هیچ مشکلی گوشت بخره)
حالا که سانگ یوب اینجاست
حس آسودگی میکنم- خیلی راحته نه؟-
ممنون
(نخودی میخنده)
پیاز
باید تخم مرغ بخریم
یه دونه ازینام بخریم؟
به نظر خوب میاد- میتونیم سرخش کنیم بیا یکی بخریم-
شبیه سویوکه
ما هرچی لازم داشتیم خریدیم- اره دقیقا سر ساعت-
برید و غذاهایی که میخواید بخوریدو بگیرین- بریم-
(و همچنین نوشیدنی برای بزرگسالان)
شرط میبندم پنیرای اینجا خوشمزست
من شنیدم روسیه تو فرآورده های لبنی معروفه
روسیه
پنیر سر اشپز نمیدونم که چه مزه ای داره
بزار ببینم این چه مدل پنیریه
یک پنیرِ فردیه چی؟ پنیر فردی؟
کارشناسان اونو درست کردن
سر اشپز رتبه ی عالی
سرآشپز اینو جویده
چی؟
بیا بخریمش،فقط داریم به نگه داشتنش ادامه میدیم
بیا اینو بخریم- اوکی-
بیا اینجا تمومش کنیم و بریم- اوکی-
ولش کن
خیلی خنده داره انگار داریم میریم اعتکاف
گوشت خریدیم- آره-
باید رانندگی کنیم ۲۹۲ کیلومتر
(فاصله ی باقی مونده تا بندر ساخورتا ۲۹۲ کیلومتر)
کارت خوب بود سانگ یوب
جعبت منو شگفت زده کرد- نه این هیچی نبود-
چطوری حملش میکردی؟-
مین شیک نگاهت به جاده باشه
هربار که یه یک دست انداز میخوری واسه کیوپیل سخته
باید چربی شکمشو نگه داری
(میگیره)
(اه میکشه)
سانگ یوب- بله-
ادای جانگ هیوک رو دربیار
سلام من جانگ هیوک هستم
خیلی خوبه
ادای جانگ وو سونگ رو در میارم
جانگ وو سوک؟- آره-
برو
غذا خوردی نام گیل؟
(غذا خوردی نام گیل؟)
غذا خوردی مین شیک؟
خیلی شبیه صداشه
الان ادای سون کیون رو در بیار برو
چرا اینکارو میکنین؟ واقعا؟
(چرا اینکارو میکنین؟ واقعا؟)
(مشکلت چیه؟)
چرا از من تقلید میکنی؟
(تقلیدِ معیوب)
سخته من نمیتونم انجام بدم
تاحالا جلوی وو سونگ انجام دادی؟
نه ازش اجتناب کردم
نه اون همچین ادمی نیست
فکر کنم خوشش بیاد- تو اینکار خوبی-
واقعا ادم خوبیه
پس چرا از من اجتناب نمیکنی؟
ببخشید؟-
تو؟ نه من سعی میکنم که از تو هم دوری کنم
اما- چند وقت پیش-
من تو رو توی یه برنامه سرگرمی دیدم
دیدم توی یه برنامه ادای سون گیون و درآوردی
چرا اینو گفتی؟
(این بچه پرروها رو نگاه کن)
کدوم ادای سون گیون و درآورده بود؟
ادای حرف زدن سون گیون- کدومش بود؟-
"چرا اینکارو باهام میکنی؟"
چجوری انقدر خوب گفتیش؟صدات دقیق مثل صدای سون گیون بود
جاده روبرو رو نگاه کن
خیلی باحاله
فوق العادس- وای خدا آره-
خیلی مستقیمه باورم نمیشه
(جاده مستقیم..)
(و یه علفزار بی انتها بهشون خوش آمد میگه)
خیلی قشنگه- باورنکردنیه-
(ما الان یه قدم به جزیره اولخون نزدیکتر شدیم)
نگاه کن چقدر این علف ها سبزن
(دریاچه بایکال،جزیره اولخون،هاربور و ایرکوتسک)
کیو پیل توی جزیره اولخون بیشتر دوست داری چیکار کنی؟
(جزیره اولخون؟)
(بزرگترین جزیره توی دریاچه بایکال)
(جایی فوق العاده که میتونین از چهار طرفش از دریاچه لذت ببرین)
تو گوزیدی؟- نه من نبودم-
یکم بوی بدی میاد
واقعا نبودم هر وقت گوزیدم بهت میگم
من گوزیدنمو مخفی نمیکنم
(من اینجور چیزارو از ملت مخفی نمیکنم)
کی بود؟
یکم بوی بد میاد نه؟
آره- من نبودم-
واقعا من نبودم
احساس کردم از پشت یکی بلند شد
کی بود؟- از سمت راست اومد-
من؟
نام گیل بود؟- من نبودم-
اگه من بخوام تخلیه کنم،من..صبر کن اشتباه شد
اگه دلت بخواد تخلیه هم میتونی بکنی
به گاو ها نگاه کن دارن تو صحرا میچرن
وای گاوهای اینجا باید خیلی خوشحال باشن
میتونن اونور آب بخورن- آره-
این قشنگه- قشنگه-
(دشتِ سبز آشکار میشه)
واقعا اینجا براشون بهشته
جای خوبیه واسه گاوها- آره واقعا-
(مهم نیست که اونا چقدر رانندگی کردن جاده به نظر تموم نشدنی میاد)
(سون گیون دی جی امروزه آهنگ میذاره که حوصلشون سر نره)
(یه آهنگ احساسی احساسات لطیف یه بازیگرو تحریک میکنه)
(یه آهنگ پاپ قدیمی تو رو به زمزمه کردن میندازه حتی اگه شعرشو بلد نباشی)
منو یاد آهنگ"ترک کردنِ لاس وگاس"میندازه
(آرامشش اونو یاد یه فیلم میندازه)
این مال استیو واندره؟
(عجیبه اون راجب موسیقی زیاد میدونه)
این آهنگه؟
آهنگه مناسب جاده س
(الان وقت دوربینِ)
چرا دوباره درش آوردی؟- نگهش دار-
فقط بخواب
سعیمو میکنم- لطفا عادی رفتار کن-
(اشکش درمیاد)
(عکاس کیم احساساتی شده)
دوربینِ نام گیل عکسای فوق العاده ای میگیره
چیه؟کَنونه
بار سنگینه
(فقط یه بار سنگینه)
کنون نیست
خیلی سنگینه
خیلی سنگینه- لازم نیست-
(عکاس کیم روی عکس گرفتن تمرکز میکنه)
(در حال حرکته)
جاده واسه زمان طولانی اینجوریه؟
جاده ش ناهموار نیست؟- جاده بالا،پایین داره-
میره بالا میره پایین
وای- آره دیدم-
نمیتونی عکس بگیری میتونی؟
من واست نگهش میدارم
(اون سرد برخورد میکنه اما از درون خوش قلبه)
کیو پیل عالیه مرسی
کمکی میکنه؟
(اما آخرش اونا دوستن)
وقتی نگهش داشتی تکون نخور
وقتی وایسادی عکس بگیر
نه این خوبه
همینجوری بمون فقط تعادلو حفظ کن
میخوای یه دقیقه پیاده بشیم و عکس بگیریم؟
(برای عکس گرفتن یه دقیقه وایمیستن)
این خوبه
(عکاس کیم دوربینشو میگیره)
یک دو سه
(اونا یه عکس گروهی میگیرن)
(پیشروها دور هم جمع میشن)
کیو پیل- به ماشین نگاه کن-
(عکسی با"موضوع بهم سواری بده"میگیره)
یک دو سه
(عکس پرشی لازم بود)
(با نام گیل یه سلفی میگیره)
(توی جاده چند دقیقه وایمیستن)
(واسه ثبت کردن لحظاتشون عکس میگیرن)
(بعد از یه استراحت)
(بقیه راهو ادامه میدن)
(از ایرکوتسک تا جزیره اولخون)
اونا بستنی میفروشن- بریم یکم بخریم؟-
بیاین بخریم- بستنی-
(با شیرینی شارژ میشن)
خوشحالم که ازینا خریدیم خیلی خوشمزس
(یکم به منم بده)
(نه)
(خیلی خسیس شدی)
(یه خارجی بهشون نزدیک میشه)
(الان دارین فیلم میگیرین؟)
(شما خواننده این؟)
(نه‌،نه)
چی بهش میگن؟- بازیگر-
من بازیگرم- بازیگر-
اهل کجایی؟
آلمانی ام- آلمان؟-
آلمان؟عالیه
کریزمن- عالیه-
بیرهوف،کریزمن
بیرهوف؟- کلوسه-
چابوم و میشناسی؟
چابوم؟- چابوم-
چابوم و میشناسی؟- چابوم-
یه بازیکن فوتبال افسانه ایه
چابوم گون؟- آره درسته-
آره
عالیه
(انگشت شصتشو میاره بالا)
اسم فیلمه چیه؟فیلم معروفیه؟
نتفلیکسه؟
نه- نه-
tvN
میشناسیtvn؟
-cj اوکی-
میتونیم باهات عکس بگیریم؟- باشه-
عکس- دوباره؟-
(اگرچه نمیدونن که اونا کین)
(این یه دیدار با ارزش توی جایی ناآشناس)
ممنون- مرسی-
مسافرت خوبی داشته باشی- برو برو-
منم از دیدنتون خوشحال شدم- بریم-
لمسش کن
(جوون ترینشون تصمیم میگیره که رانندگی کنه)
نمیخواد چیزی بگین من خوبم
(من باید بهتون مهارت های رانندگیمو نشون بدم)
(با یه دست روی فرمون رانندگی میکنه)
(توی یه جاده وحشی میرونه)
(آدرنالینم داره میاد بالا)
(لطفا خوب رانندگی کن)
دست انداز بود ببخشید
آره- ببخشید ندیدمش-
ببخشید
وای معذرت میخوام
بیدارم کرد- فهمیدم-
اون چی بود؟- چی؟-
وای،ببخشید
بیدارم کرد- فهمیدم-
اون چی بود؟- چی؟-
(چی؟)
(یه چیز مرموزی خورد به ماشینشون)
(این..)
مدفوع پاشید رومون
عالیه- مدفوع پاشیده شد رومون-
چی؟- مدفوع پاشید-
چه میشد اگه پنجره پایین بود؟
وای خدا
امسال سال خوش شانسیته
این نشونه شانس نیست؟
(بعد از خندیدن به اون اتفاق ناخوشایند،رسیدن به لنگرگاه)
(تحت تاثیر قرار میگیره)
این مثل دریاس
واقعا شبیه دریاس
(اینم اسکله ساخورتا)
(استفاده کردن از کشتی راهیه واسه رسیدن به جزیره اولخون)
رنگ آب خیلی خوشگله
این صف برای ماشین هاست؟
راه نداره
باید بریم تو صف؟
فکر کنم یه لحظه صبر کن
وای خدا
(فقط ده تا ماشین اجازه دارن برن تو کشتی)
(حدود صدتا ماشین توی مسیر منتظرن که برن توی کشتی)
(اونا باید بیشتر از سه ساعت صبر کنن)
..اینا
خیلی زیادن- کلی ماشین وایساده-
من عمرا فکر نمیکردم اینقدر زیاد باشن
فکر نکنم بشه ماشینو ببریم تو کشتی
با کمک پرسنل
میتونیم بعدا ماشینو برداریم
بدون ماشین سوار کشتی میشیم
بدون ماشین سوار بشیم؟
فقط خودمون؟- آره-
باید پیاده بشیم؟- پیاده شیم؟-
وقتی پیاده میشی مراقب باش
این چطور ممکنه؟
(وای)
(وسیله هاشونو درمیارن)
بذار ببینم
(نام گیل واسه هنر احساساتی میشه)
نام گیل داره احساساتی میشه
واسه هنر احساساتی میشه
باید دوربینشو ازش دور کنم
(یکی دیگه از طرفدارای عکس گرفتن)
خوشگله- نیست؟-
به رنگش نگاه کن این رنگه دریاس
من فکر کنم دو تا کشتی هست
(دوتا کشتی از دریاچه بایکال رد میشن)
واقعا قشنگه
(نوبت عکاس لی میشه)
(کشتی پیشروها رسیده)
(سلام)
هیچ کس بهمون توجه نمیکنه
من درستش میکنم،سلام
سلام،سلام
چت شده؟
وای خدا
(من رفتم)
اون چی بود؟
اون از تو خیلی بدتره
من نمیتونم حریفش بشم- وااای-
خجالت آور بود
سلام
(خجالت زده شده)
..مردم واکنش نشون دادن
وقتی با صدای بلند گفتم توجه کردن نه؟
خیلی بلند گفتی- شوکه شدن-
وقتی من دست تکون دادم اونا لبخند زدن
باحاله
بریم
(از ایرکوتسک تا جزیره اولخون)
بریم و وسایلمونو بزاریم
میخوایم یه تور رو رزرو کنیم
بیاین بعدش غذا بخوریم- بخوریم-
گشنته؟- آره-
تو باید مسئول باربیکیو باشی
من کمکت میکنم
خوبه- سه تامون گوشت و کباب کنیم؟-
میخوایم جاپاگتی درست کنیم- ..بیاین برنج سرخ شده بخوریم-
با جاجانگ- باشه-
(یه کارگر خبر میده که سوار شید)
بزن بریم
برو- داریم میریم؟-
وای خدا این سنگینه
(همه میرن سمت کشتی)
حتما وسایلتونو بردارین- بریم-
(با هیجان سوار کشتی میشن)
بمونیم اینجا؟- باشه-
میتونیم زودتر پیاده شیم
باشه- فکر کنم از این جلو باید پیاده شیم-
من اینطور فکر نمیکنم
کشتی میچرخه
بعد چرخیدن راه میوفته
بیاین از اینجا بریم پایین- همین جا بمونیم-
اونور جای خالی نیست
(ماشین ها میرن سمت جاهای خالی)
برو،برو
(هیجان زدس)
خداحافظ
خجالت زدم میکنی
اینم بادبان کشتیه
اینام موج ان
میدونم جالب نیست؟- ...دیروز-
مرغ های دریایی و دیدی توی دریاچه؟
ما هم داشتیم راجبش حرف میزنیم
(درباره من چی؟)
گاهی اوقات هم یه تعدادی ازشون نزدیک دریاچه سئوکچون هست
چندتایی هم توی رودخونه هان هست- من جدی گفتم-
توی رودخونه هان هم هست
واقعیته- اونا بعضی موقع ها میان رودخونه هان-
باید حواسم به لنز دوربین باشه
ممکنه مرغ های دریایی بهش ضربه بزنن
(مراقب باش که مرغ های دریایی نخورنش)
(سخته باور کردن اینو که دریاچه بایکال فقط یه دریاچه س)
(با یه باد خنک اونا برای اولین بار دریاچه بایکال و دیدن)
این عالیه
خیلی خوشگله- افق و میبینی؟-
خیلی وسیعه
باورم نمیشه این یه دریاچه س
شبیه دریاس
(افق تموم نشدنیه)
عالیه
(با دقت نگاه میکنه)
کیو پیل چرا داری گریه میکنی؟
هر وقت باد میاد از چشمام اشک میاد من چشمام ضعیفه
ببخشید- ...من فهمیدم اما-
کیوپیل همیشه موقع فیلمبرداری توی زمستون داره گریه میکنه
من توی فیلمبرداری بهش گفتم سلام
وقتی ازش پرسیدم چیشده گفت هیچی
(چیشده کیو پیل؟هیچی نشده)
تمومش کن- صدات دقیقا مثل کیو پیل بود-
داره گریه میکنه- گریه نکن-
بخاطر باد اشکم دراومد
میتونی پشه کش و نگه داری؟
چی میشه اگه بخوره به مرغ های دریایی؟
واسه مرغ های دریایی خطرناکه
نندازش
اگه بخوره به مرغ دریایی میتونیم یه باربیکیو عالی راه بندازیم
(این دیگه چجور شوخیه خشنیه؟)
(حدود پونزده دقیقه از لنگرگاه تا جزیره اولخون فاصله هست)
باید واسه بالا رفتن از تپه ماشین بگیریم؟
(کدوم تپه؟)
کجاس؟- اون آخرش وایساده-
الان اونطرفه؟
کجا؟کجاست؟
کجاست؟- اون بالاست-
باحاله،لیاقت دست تکون دادن و داره
من نمیبینمش
اونجاست روبه رومونه- کجا؟-
روبه روی ما اون بالاست- فوق العادس-
بیاین واسش دست تکون بدیم باحاله
با دست چپت دست تکون بده داری جلوی دوربین و میگیری
خیلی مراقبی
(کشتی از دریاچه بایکال عبور میکنه)
از این جهته داریم میچرخیم
واقعا؟
(دارن آماده میشن که از کشتی پیاده بشن)
اول مردم پیاده میشن- عالیه-
آماده شیم- مردم حق راهو دارن-
(دوباره کوله هاشونو میذارن)
باید بریم سمت روستا
اینجا فقط یدونه روستا هست
(کم کم جزیره اولخون و میبینن)
(توی این جزیره قراره چه اتفاقی بیوفته؟)
(جزیره اولخون)
(مسافت سطحش هفتصدوسی کیلومتر مربعه نصف مسافت جزیره جیجو)
(غروب آفتاب توی این جزیره خیلی قشنگه)
(میتونین همه دریاچه بایکال و ببینین)
(دومین مقصد پیشروهای قطار سیبری جزیره اولخونه)
(تحت تاثیر قرار گرفته)
باورم نمیشه اومدم توی این جزیره
تو یه مسافر بین المللی هستی
(توی صف لنگرگاه)
(وَن ها)
رنگه وَن خوشگله
این وَن ماس؟
وَن
راه بیوفتیم بریم
(نام گیل جلو میشینه)
...ما بالاخره
توی وَنیم
بیرونش قشنگه
داخلش آنتیکه
چه مدل وَنیه؟
..این
بهت گفتم که این یه کامیون نظامی روسیه س
به عنوان کامیون نظامی ارتش روسیه استفاده میشده
توی جزیره اولخون کلی جاده آسفالت نشده هست
این وَن شبیه تاکسیه
این نقش ون رو داره
میخواستیم ماشین کرایه کنیم و با هم حرکت کنیم
اما جور نشد
متاسفانه ما از کارمندهامون کمک گرفتیم
و سوار این ون شدیم
وقتی سوار ون بشیم کلی چیز و میفهمیم
(...داخلش دنجه با)
(طراحی داخلی آنتیکه)
خیلی نیست؟- نه-
داریم میریم- بریم-
بریم
من خیلی خوشحالم که ماشینو نیوردیم
(صف طولانی از ماشین هایی که منتظرن برگردن)
موفق نمیشدیم فردا برگردیم
به علت منتظر بودن
بعضی از مردم نمیتونن سوار کشتی شن
واقعا؟- آره-
میخوان امشب اینجا بمونن؟
..انگاری- ..تو ماشین منتظر میمونن-
و روز بعدش برن- کاری که زوج های جوون میکنن-
شبیه جزیره نامیه
دیگه قایقی نیست
(وای خدا)
(زوج های جوون توی روسیه اینم جزیره اولخون)
راستتو نگاه کن
(شگفت زده شد)
(این منظره رو بعد از دو روز میبینن)
نگاه کن چجوری میدرخشه
جزیره اولخون از نظر مساحت با بوسان یه اندازس
یعنی این که دریاچه بایکال بزرگه
اگه اینجا نیای نمیتونی بگی دریاچه ی بایکال رو دیدی
جدی؟- اینطور فکر میکنم-
(جزیره اولخون بهترین جاییه که میشه از دریاچه بایکال لذت برد)
کاش جاده آسفالت بود
بهتر میشد اگه خاک هارو از بین برده بودن
پنجره رو میبندم چون کلی خاک اونجا هست
کلی خاک
گرد و غبارش خوب نیست
فقط گرد و خاکه ذره های بزرگ گرد و خاک
(..فقط گرد و خاکه)
مین شیک میتونی پنجره رو محکم ببندی؟باشه
کیو پیل؟
(کیو پیل هم پنجره رو میبنده)
(عینک دودی ها خود به خود حرکت میکنن)
محکم بگیرش
وقتی داری رانندگی میکنی نمیتونی از دست شن هایی که هست فرار کنی
من فکر کردم تایرها واسه جاده های آسفالت نشده درست شده
(تحت تاثیر قرار میگیره)
(...سنگریزه هارو احساس میکنن)
(از پایین)
(اون کلا نه فکر میکنه نه نظر میده)
چیزی که من بیشتر دوست داشتم ببینم
توی طول این سفر،سوار ون شدن بود
ولی ما نباید هرچیزی رو دوست داشته باشیم ببینیم
من راجبش خیلی کنجکاو و هیجان زده بودم
(وای خدا)
از چیزی هم که بیشتر از همه میترسیدم سوار قطار شدن بود اما قطار بهترینه
ما باید بذاریم بریم
(امید های کیو پیل به فنا رفت)
من روستارو میبینم
(روستا مشخص میشه)
واقعا بزرگه
بهش چی میگن روستای خوریتز؟
چی بهش میگن روستای خوریتز؟
خوریتز؟- روستای خوژیر-
کوچیک و کیوته روستای خوشگلیه
(روستای خوژیر)
(توی قسمت غربی یه ساحل هست که بزرگترین ساحل جزیرس)
(میرسه به دریاچه بایکال)
(توریست ها از همه جای دنیا میان که اینجا رو ببینن)
(پر از حیوونای خونگیه که آزادانه حرکت میکنن)
(خوش اومدین)
اینجاس؟
جایی که رزرو کردیم نزدیک دریاچس
کلبه چوبی اون آخر میبینی؟
اونه؟- آره-
(هیجان زده شد)
(بین ساختمونای چوبی رنگارنگ)
(یه کلبه چوبی سه طبقس)
(پیشروها قراره نزدیک دریاچه بایکال بمونن)
من برم داخل یه نگاهی بندازم
(اونا بالاخره رسیدن)
مرسی- بیاین امروز پیاده روی کنیم-
حتما
(اونا اول از وَن پیاده میشن)
باور نکردنیه
من هنوز وایسادم اما شمارشگر بیست هزارتا قدم شمرده
(مستقیم میره)
به گرد و غبار نگاه کنین
(همه مشغول جمع کردن وسایلن)
الان میارمش بیرون صبر کن
کوله؟آره کوله
من یه لحظه یادم رفت چون ون خیلی تکون میخورد
(یادش رفته بوده)
(حواسشو جمع میکنه و کیفشو برمیداره)
(اون اول میره که داخلو چک کنه)
سلام- سلام من کیم نام گیلم-
کیم نام گیل؟- آره-
مرسی
(اون بدون هیچ مشکلی چک کرد)
اتاق توی طبقه دومه- طبقه دوم؟-
بله طبقه دوم- آهان-
یه نگاهی به اتاق بندازیم؟
(اتاق توی طبقه دومه)
اینجا خیلی باحاله عالیه
احساس طراوت میده
انتخاب خوبی نکردم؟- عالیه-
نکردم؟
(اینجا جاییه که قراره توش بمونن)
این جای ماس؟
همونه- احساس طراوت نمیده؟-
فوق العادس
این عالیه
کیوپیل،سون گیون،نام گیل
مین شیک و سانگ یوب- اوکی-
(مین شیک عاشق صندلی گهواره ای شده)
عاشقشم
دوسش داری سون گیون؟- آره انتخاب خوبی کردی-
اتاقه عالیه- اینطور نیست؟-
عاشقشم میتونم توش بخوابم
خیلی خنکه
مین شیک میتونی دریاچه بایکالو کنارت ببینی
میدونم
این جایزه این همه راه رانندگی کردن با ون تا اینجاس؟
میدونم
(این عالیه)
عالیه
من تا حالا همچین منظره ای ندیده بودم
سوار ون شدن ارزششو داشت
احساس نمیکنم که توی یه کشور دیگه م
ما قصد نداشتیم به این تور بیایم
فکر کردیم نمیتونیم با این ون بیایم
فقط میخواستیم بمونیم
اما حالا اینجاییم
جدی؟من اینطوری احساس نمیکنم
(الان ساعت۶:۴۵دقیقس)
بهت گفتم قدم شمارم بیست هزارتا قدم نوشته؟
بخاطر این؟- آره-
وسایلتو باز کن- باشه سون گیون-
(اونا وسایلشونو باز میکنن و بررسی میکنن)
کیفتو دربیار
باشه
(..زمانی که بقیه دارن کارها رو راست و ریس میکنن)
قشنگه بشین روش
اگه بشکنه چی؟- نمیشکنه اصلا-
(صدای بلند)
(صدای چی بود؟)
(کیو پیل صندلی رو خراب کرد)
(همشون با شنیدن سروصدا میان بیرون)
دارین چیکار میکنین؟
اوه لعنتی- چیکار کرده؟-
چیکار میکنین؟- -نشست روش اینم اینطوری شد-
نشست روش اینم اینطوری شد
من گفتم که نمیخوام روش بشینم
یه لحظه صبر کن- شکست؟-
باید اینجا آویزونش کنین
(همشون سعی میکنن درستش کنن)
(آخرش صندلی برمیگرده به حالت اولش)
بشین روش- نه-
من نگهش میدارم- نه-
فقط یه بار واقعا
من میخوام که حس کنی چقدر این راحته
تو همش میگفتی که بشین روش
فراموشش کن من باهات بهم زدم
(عصبانی نشو)
(دعوا بین دوستا زود تموم میشه)
امروز واقعا قراره جاپاگتی داشته باشیم؟
جاجانگمیون- جاجانگمیون-
جاپاگتی نه جاجانگمیون
برنج سرخ شده قراره درست کنیم.سانگ یوب و کیوپیل و من..
باربیکیو و رو انجام میدیم- باربیکیو-
(روبه روی محوطه ی هتل)
(یه قسمتی هست که میشه داخلش از باربیکیو لذت برد)
من زود کباب کردن گوشتو شروع میکنم
خوبه بهشون بگو زود سبزیجات و بیارن
مین شیک- بله؟-
زود باش
باشه
نودل های جاجانگ زود وا میرن
من باید زود انجامش بدم؟- اول باید شروع کنم به سرخ کردنشون-
برنج چی؟- پنج تا میخوام درست کنم-
باشه من میرم میگیرمشون
کیو پیل؟- چی لازم داری؟-
مین شیک رفت برنج بگیره
آتیش و روشن کن
باشه یکم وقت میبره تا آتیش روشن بشه
اینجا؟
(منقل برای کباب که هتل آمادش کرده)
چجوری آتیش درست کنم؟
من کمکت میکنم
این خوبه با فهمیدن زبون همدیگه
اینجوری؟
(اسپری و روشنایی)
درسته
باشه
آتیش درست کن لطفا
تو
من؟اوه
(هرکدوممون باید کار خودشو انجام بده)
مرسی
من فقط اسپری میکنم
ما کارهای آتیشی امروز و انجام میدیم
(با کمک یه حرفه ای با امنیت فیلمبرداری کردیم)
باشه- باشه مرسی-
(حالا وقته آتیشه)
(عضلات صورتش با هر واکنشی کشیده میشه)
آتیش خوب میسوزه؟
(با چشماش مثل عقاب نگاه میکنه)
(پشت سر هم اسپری میکنه)
باید همینطوری اسپری کنی.بهش همینطوری اضافه کن
آتیش!
(جیغ میکشه)
میخوای من گوشتارو تیکه کنم؟
فکر میکنی خیلی سخت باشه؟
فکر نکنم نیاز باشه ببریش
بهترین تلاشتو بکن.من بهت ایمان دارم
تو پسر باربیکیوی رستورانی
باید چربی بالاش باشه یا پایین؟
(گوشتو با دقت بررسی میکنه)
(پسر باربیکیو رستوران به شدت فکر میکنه)
(فکر کردنو تموم میکنه)
(وارد عمل میشه)
باید اول کبابش کنی؟
بعد از اینکه سیخش زدی؟- آتیش خیلی قویه-
(این منقل آتیشه؟)
آتیشش قویه
واقعا قویه
(میسوزه)
مهم نیست
(ذغال چوب به منقل آتیش اضافه میکنه)
(بعد یکم بیشتر اضافه میکنه)
اهمیت نمیدم
(حالا یه بیل پر ذغال اضافه میکنه)
(به اضافه کردن ادامه میده)
من قبلا هیچوقت با ذغال آتیش درست نکرده بودم
من امروز یک روح جنگجو دارم
(اون چوب بیشتری اضافه میکنه چون اینا کافی نبودن)
(تا زمانی که دستش بی حس شد آتیش و باد زد)
(عالیه)
(نتیجش یه منقل آتیشه)
فکر کنم آتیش عالی باشه
اما گوشت حاضر نیست
فهمیدم- کیو پیل هنوز داره جراحی میکنه-
اوکی- قیچی-
(قیچی!)
(اما پرستار کیم به جاش عرقشو خشک میکنه)
(بیمار اورژانسی به جای بریده شدن به سیخ کشیده شد)
(من باید نجاتش بدم)
بین ماهیچه ها بذارش
(سیخ به راحتی از ماهیچه ها میگذره)
این اولین باره که من گوشتی و به این درازی آماده میکنم
امروز کلی اولین بار داشتیم(کارهایی که واسه اولین بار انجام دادیم)
من از سیخ به جای انبر استفاده میکنم
این سیستم روسیِ
گوشت- سه تاشو بذار اینجا لطفا-
ما اول باید گوشت و بپزیم آره؟
گوشت و بپز- گوشت داری؟-
بهترین کارتو انجام بده من بهت ایمان دارم
بریم؟- باید بذاریمش رو آتیش؟-
آره
صبر کن آتیش خیلی قویه
بذاریم یکم بگذره؟- آره یکم بعد-
من آتیش زیادی درست کردم
(قلب سانگ یوب هم با منقل آتیش میسوزه)
درسته؟
(قلب سانگ یوب هم با منقل آتیش میسوزه)
سون گیون برنج چی؟
چهارتا آماده کن- چهارتا؟-
آره چهارتا آماده کن
(نام گیل دستیار آشپزخونس)
کیو پیل میتونی یکم آب بپاشی؟
انجامش میدم- کجا؟-
(اون مثل رعد و برق ظاهر میشه)
روغن
تابه رو داغ کنم؟
نه الان لازم نیست- نکنم؟-
بعد اینکه همه چی آماده شد گرمش کن
اول باید گوشتو تیکه کنیم
(چسبیده به سرآشپز)
(نام گیل میخواد بریدن و انجام بده)
میخوای اینارو بِبُرم؟
(به طور خاصی انجام میده)
(اما نامنظم میبره)
(چی؟)
چجوری باید ببریشون؟
که واسه برنج سرخ شده خوب باشه؟
(خیلی کمک نمیکنه)
اینجوری ببرشون واسه برنج سرخ شده
اینارو نازک ببرشون
باشه
من هرکاری سرآشپزم بگه انجام میدم
میتونی انجامش بدی آره؟ببرشون بعد بیارشون واسم
باشه
سانگ یوب- بله؟-
تخم مرغ بلدی خوب سرخ کنی؟
آره- سه تا تخم مرغو سرخ کن-
سه تا؟- آره-
این شبیه پاستا ورژن ۲۰۱۹ میمونه
چی؟- بله سرآشپز-
بله سرآشپز
از جای من بیا بیرون- بله-
بله سرآشپز- بله سرآشپز-
(به روغن پیازچه)
(بیکن اضافه میکنه)
(بعدش گوشتو اضافه میکنه)
هویج ها آماده شدن.اونارو نازک ببر
اینارو اینجوری بِبُر- باشه-
الان باید ازشون استفاده کنم
فهمیدم بله سرآشپز- اوکی-
(با چشم های تیزش آتیش و چک میکنه)
(نظارت میکنه)
بریزشون داخلش
(هویج هایی که دستیار بریده رو اضافه میکنه)
باشه
(با سس سویا طعم دارش میکنه)
رنگ تخم مرغای روسیه یکم فرق میکنه
(پیشرفت مهارت ها)
(دستیار ظرفای آشپزخونه رو فوری میشوره)
من همه چی و مرتب کردم سرآشپز
من واقعا خرابش کردم
سانگ یوب بعد ازینکه اینکارو کردی
آره- نمیتونی تخم مرغ هارو خراب کنی-
واقعا؟من میخوام این یکی و بخورم
نمیتونم خوب بچرخونمش- حرارت و کم کن-
ولش کن فقط
آره- گرماش خیلی زیاد بود-
(آتیش به اندازه اشتیاقش قویه)
(میتونن صدای مشکوک‌بلندی رو که از یه جایی میاد و بشنون)
اوکی- آره-
این واقعا سبک روسی ئه
من فکر کنم این سیستمشون باشه- چی؟-
منم اینطور فکر میکنم- شما باید ذغال اضافه کنین-
مثل گوشت گوسفند سیخ زده- آره-
مین شیک
(اما آتیش میسوزه)
آتیشو خاموش کن
اسپری کن
اینجا رو اسپری بزنم؟- آره-
(آب اسپری میکنه)
(..مهم نیست که اونا چقدر آب اسپری میکنن)
داغه
(مهم نیست که چقدر آب اسپری کنی آتیش مثل یه زامبی زنده میشه)
(دود به عنوان جلوه ویژه رایگانه)
(اشکها جلوی دیدشو گرفته)
(اشک آلود)
چجوری اینو کباب میکنن؟
..میدونم حرف من اینه که
من نباید میومدم توی این گروه
من باید میرفتم تو تیم برنج سرخ شده
خوشمزه به نظر میاد
باید اینطوری میشد این کار خیلی سخته
گریل کردن این گوشت خیلی سخته
من میخورمش حتی اگه خوبم پخته نشده باشه
شنیدم درسته که همه تیکه های سوخته رو باید خورد
برو اونور
بنظر خوشمزه میاد
(از چیزی که انتظار میرفت بهتره)
نمیشه یکم ازش بخورم؟
بخور
این پخته درسته؟
من فکر کنم سوخته
نه سبک روسی اینطوریه که یکم باید بسوزه
لطفا یکم صبر کن
(من دارم میسوزم)
خوب میشد اگه دوباره اینکارو تکرار میکردیم
هی- راه نداره-
(داره کمپشون آتیش میگیره)
لعنتی من آب لازم دارم!- باشه-
جلوشو بگیر
نمیتونم فقط آب اسپری کن
باشه
(آتیش و آورده بیرون)
گریل کردن خیلی سخته
همه چی سوخت
(مثل ذغال شدن)
باید چیکار کنیم؟
(ذغال شماره دو)
(میخنده)
باید چربیشو دربیاریم و بخوریمش
(نوازشش میکنه)
باید چیکار کنم؟
فکر کنم باید چربی و دربیاریم
هیچکاری واسه بیرونش نمیتونیم بکنیم
سسیستمش میگه که باید بسوزه
هیچ کاری نیست که من بتونم انجام بدم
اگه بِبُریش خوب میشه- واقعا؟-
(مثال خوبیه برای کباب)
سبک روسی خیلی سخته
(دارن گوشت خوکِ سیاه درست میکنن)
این برنجه
(گروه آشپزی آروم کار میکنن)
(سانگ یوب در چه حاله؟)
(با یه نگاه جدی به تخم مرغ خیره شده)
(موفق میشه تخم مرغ و بچرخونه)
(احساس خوبی داره،ارتباط چشمی ایجاد میکنه)
(برنج و با سس صدف و سس ماهی طعم دار میکنه)
(تقریبا تموم شدس زمانی که توی ماهی تابه سرخشون کنه)
من بشقاب هارو میچینم
(دستیار شماره یک بشقابارو میچینه)
(نگاهی بهش میکنه که میخواد مزشو امتحان کنه)
(مزشو چک میکنه)
خوبه
(خوشمزس)
(برنج و میریزه توی کاسه)
(بعدش برش میگردونه)
درست شد
تخم مرغو و بذار اون بالا- باشه-
(کامل میشه وقتی با یه تخم مرغ تزئینش کنی)
جاجانگ؟- این در واقع جاپاگتیه-
من ازش واسه درست کردن جاجانگ استفاده کردم
(گوشت خوک و با روغن پیازچه سرخ میکنه)
(چند جور سبزی اضافه میکنه)
(سس صدف)
(و پودر سوپ جاپاگتی)
(..یکم آب اضافه میکنه)
(و گوچوجانگ و سرخ میکنه)
(همشونو با هم سرخ میکنه)
بنظر خوب میاد
(سس جاجانگ توی یه لحظه آماده شد)
این خوبه؟
من امتحانش نکردم اما بنظر خوب میاد
چطوری میتونی سریع درستش کنی؟
من میخوام زود امتحانش کنم
(من اول امتحانش میکنم)
(وای)
خیلی خوشمزس- بد نیست آره؟-
خیلی خوشمزس غافلگیر شدم
چی؟جاجانگ؟- آره-
خوبه نه؟
مثل جاجانگ واقعیه نه؟
خوشمزس
(پس گوشتی که کیو پیل واسه کباب کردنش اینقدر تلاش کرد چی؟)
پخته؟
(بنظر نمیاد پخته باشه اما یه گاز میزنه)
خیلی خوبه
اما این خیلی شوره
گوشت؟چاشنی باید شور باشه- آره-
یه گاز بزن
(یکم به مین شیکی که زمان سختی داشته میده)
گوشتش عالیه
خیلی شوره
(بذار منم یکم امتحان کنم)
این قسمتش بدون چربیه
لعنتی
شوره نه؟
(سرآشپز هم یکم میخوره)
(چی؟)
این خیلی شوره نه؟
(تفُش میکنه)
من نمیتونم بخورمش خیلی شوره
ما چیزی بهش اضافه نکردیم همینطوری که بود کبابش کردیم
(سطح سدیم از حد مجاز رفته بالاتر)
واقعا انقدر شور بوده؟
خیلی شوره نه؟
(گوشت خوک موقع زمستون نمک سود میشه)
(به صورت خام خورده میشه و کالری بالایی داره و خیلی هم شوره)
(این چربی سالو نمک سود شدس)
این واقعا شوره
(سرشو تکون میده)
باید با آب شسته بشه
(عزیزم)
(وای)
(تف میکنه)
تو تنها سرآشپز منی
اوکی خوبه
گوشت خوک مزش بهتر از گوشته شد
لعنت بهش
..من فقط یه تیکه خوردم اما شوریش
خیلی قویه من شکه شده بودم
من فکر نکنم بتونیم اینو بخوریم.خیلی شوره
شوخی نمیکنم.واقعا شوره
چجوری اونو بخوریم؟
تقصیر من نبود
فکر کنم پرسنلمون باید یکم از گوشت امتحان کنن
کیو پیل- من جرئتشو ندارم-
(اون نگرفت که چی گفت)
مطمئنی؟- آره-
من فکر کردم هممون یه طرفیم
باشه
آماده شد آره؟
بیاین بخوریم
بیاین بخوریم- بخوریم-
بیاین بخوریم- عالیه-
گوشت و بندازیم بیرون
(این شامه پیشروهاس)
(نون که توسط هتل آماده شده)
(برنج سرخ شده معروف توسط سرآشپز لی)
(یاد گرفتیم که ما باید به یه چیز خوب دوبار نگاه کنیم)
(جاجانگمیون براق)
(دوباره بهش نگاه میکنن)
(تشخیص دادن و به پزشک ها دارو رو به داروسازها)
(و کباب و به روس ها واگذار کنید)
اوکی- اوکی-
ممنون برای غذا
(شام به لطف تلاش های سرآشپز لی خوشمزس)
این خیلی خوشمزس
خوبه نه؟- آره-
(اون وقت واسه حرف زدن نداره)
جاجانگمیون و امتحان کنیم- جاجانگمیون و امتحان کنیم-
کیو پیل- بله؟-
(میخواد مزشو به دوستش نشون بده)
(با چنگالش اونو میچرخونه)
(مستقیم میذاره تو دهنش)
عالیه
خوبه؟
دیوونه کنندس
(طعمش دیوونه کنندس)
خیلی خوشمزس
این بهترینه- واقعا خوشمزس-
خوبه؟- آره-
این شوخی نیست- مزش مثل جاجاجمیونه،نه؟-
آره
(صدای نودل خوردن تمام فضارو پر کرده)
سسش دیوونه کنندس
جاجانگ- واقعا خوبه-
من فکر کردم تو داری پاستا ۲۰۱۹ رو فیلمبرداری میکنی
همه چهارنفرمون با هم بودیم
تو بهمون میگفتی چیکار کنیم ما هم جواب میدادیم بله سرآشپز
من اگه میدونستم"پاستا"
ده سال دووم میاره منم باید یه کاری و شروع میکردم
"یه پاستای وانگول"
هیچ کس حتی گوشت خوک را لمسم نمی کنه
هیچ کس دستم بهش نمیزنه
خیلی شوره
عجیبه بعد غذا خوردن نشستیم
ما معمولا زود دراز میکشیم
اگه تو قطار زندگی کنی
باید عادت کنی دراز بکشی- درسته-
باید این عادتتو گسترش بدی- درسته-
اگه بخوری و دراز بکشی
وزنت میره بالا
به زودی سوار قطار میشی
پس این عادتتو گسترش بده
سیب زمینی سرخ شده ها خوبن- سیب زمینی ها-
بیاین تست درست کنیم
واسه پیشروهای قطار سیبری
باشه- موفق باشی-
به سلامتی- به سلامتی-
چه آبجوئیه؟
هینکن- واقعا؟-
این فرق میکنه نه؟
مزه همه چی واسه من شبیه همه
یه کوچولو تلخه
(یه چیزی فرق میکنه)
این الکل نیست نه؟
هست- این غیر الکلی نیست؟-
هست؟- اما این هینکنه-
ما یه جعبه کامل ازش خریدیم
راست میگه
گفتم مزش عجیبه- این صفره-
من یکم احساس مستی کردم
(..اوه)
ممکنه فقط یه احساس باشه
اما من یکم احساس مستی کردم
بخاطر اینکه خوابت میاد.خسته شدی
من قبلاً یه قوطی خوردم، اما چیزی احساس نکردم
من فکر کردم که کبدم از کار افتاده
چیزای اشتباهی و خریدیم
هر چی امروز خریدیم اشتباه بود
ما گوشت اشتباهی رو خریدیم
سون گیون خریدتش- آره-
الان با هم بهم زدین؟
ما می تونیم به عنوان آبجو بخوریمش
جواب میده
این فقط باعث می شود احساس راحتی کنی- شوخی نیست-
با این وزن اضافه میکنی؟- واقعا؟-
نه من درستش کردم
(توی شب اول در جزیره اولخون یه جور خاصی مست شدن)
امروز کجا میخوایم بریم؟
ما داریم میریم به یه تور
(خارانتسی،پیسچانکا)
(عاشقای راک،سه برادر راک)
(در حال رفتن به ارتفاعات خوبوی هستن)
(خارج از جاده رانندگی می کنن)
(این دیگه چجور جاده ایه؟)
(اینم از جذابیت جاده های آسفالت نشده)
آروم برو
فکر کنم الان بالا میارم
(هنوز راه طولانیو واسه رفتن دارن)
(من میخوام دریاچه بایکال و مزه کنم)
شور نیست
(جنگی برای غرور)
(نتیجه این مبارزه سخت و کودکانه چیه؟)
(ما باید این همه راهو تا اونجا بریم؟)
(بریم سراغش!)
(بیاین سریع بریم)
اینجا شوخی نیست
(با دیدن مناظر احساساتش فوران میکنه)
(احساس خوبی داره)
(برای لذت بردن ازش با پیشروها آماده این؟)