تقدیم به فارسی زبان های سراسر دنیا @ianTeam
او مین جونگ
واسه دانشکده پرستاری داری درخواست میدی؟ - . آره -
. با نمره هایی که داری، فک کنم سخت باشه که بخوای وارد این دانشکده بشی
از الان، میخوام خیلی سخت
. درس بخونم
میری؟
چرا؟
بعد از ازدواجمون، من باید از سو وو مراقبت کنم
. یه مرخصی واسه کارم میخوام
. نه، مین جونگ
. مشکلی نیست. من خودم در طول روز مراقب سو وو هستم
. و از یه پرستار کمک میگیرم
. نگران نباش. هر کاری که بخوای میتونی انجامش بدی. واقعا مشکلی نیست
. نه واسه من راحت نیست
. من میتونم انجامش بدم
. خب اجازه بده
. بزار من مامان واقعی سو وو باشم
، اون موقع ها
انقد مغرور بودم که فک میکردم
هیچ چیزی وجود نداره که با عشق و علاقه
. نتونم بهش برسم
. بلند شدی
. دهنتُ باز کن
خوشمزه اس، نه؟
. دهنت باز کن
. دخمل خوب
بازم میخوای امتحان کنی؟
مهد کودک برایت همیل
.سلام - . سلام -
. من میگیرمش، سلام سو وو
. خیلی خب
. اونجا
. خدافظ خانوم
. خدافظ مامی
. بریم
فک نمیکنی که سو وو اصلا شبیه مادرش نیست؟
. اون مامان واقعیش نیست
. نامادریشه
واقعا؟ - . آره -
میدونستم، از کجا فهمیدی؟
اما یه جایی تو زندگی هست که
هرچی تلاش میکنم با تلاش و اشتیاق ،به تنهایی
. نمیتونم بهش برسم
شما سرپرستشی؟
. دمای بدنش به حالت عادی برگشته
10 قسمت: جایی که من نمیتونم بهش برسم
Shhaghayegh, Vida, Zahra578, Parvin, Mahru_rbni مترجمین
. خیلی خب، انجام شد. همشو پوست کندم
. بریم
! گانگ هوا - ! تو -
... چرا تو
... صب کن
! بس کنید، بسش کنید
. بچه ها تمومش کنید
. لطفا صب کنید
! هی
. اون هیون جونگ
. خودشه
! هیون جونگ من
! اون هیون جونگ منه
! هیون جونگ، کمکم کن
شما کی هستین؟
تو دیگه کدوم خری هستی؟
. فقط برو رد کارت
من؟
. من صاحب این ماشینی ام که تو داغونش کردی
.خلاصه می گم
.گم شید
اونجاست. بوس لی یویدو
بروس لیِ یئویدو
چی؟
! خانوم، فقط بهت گفتم برو
. هی، تخم مرغها رو بنداز
! بندازشون
! هی - . اوه -
. فرار کنید دخترا
. شما طرفدارای احمق
خوبی؟
. خدای من
. داره میره اونا رو بکشه
. جراتشو نداری
. هی- . سلام -
. بله - چون فقط یه دکتر -
یه عالمه پست تو شبکه های اجتماعی نوشته
. به این معنی نیست که اون کارشو درست انجام نداده
. البته که نه - . نه -
. هیچوقت برنگردین
جواب بده، دوباره برنگردین، باشه؟
! باشه - ! باشه -
مامانتون درباره این موضوع میدونه؟
. نه - . عزیزم -
هیچوقت دیگه اینجوری نمیشه، باشه؟
. گریه نکن
. دیوونه ای
! کلت کار نمیکنه
چرا باید اونو میخورد؟
چرا خوردیش؟
. خب، فک کردم که خیلی خط خطی بود
. فک نمیکردم که نقاشی باشه
.واسه بچه شیش ساله، خط خطی ام نقاشیه
. درسته
. واقعا راست میگی
. خیلی خوب کشیده بود
.... بگذریم، اون
. نباید اون جوری دیوونه بازی درمیاورد
. حتی سرت داد کشید
. ی چیزی باعث شده بود که اون جوری عصبانی بشه
. آره ، یه چیزی بوده
. منم اگه جاش بودم اونجوری عصبانی میشدم
.یه کاری بیشتر از داد زدن انجام میدادم
. احتمالا فحش هم میدادم
چه جوری میتونی اونو بخوری؟
. دقیقا،همین رو میگم
یویدو بروس لی
. بروس لیِ یوئیدو هنوز نمرده
. فقط سه تا تخم مرغ لازم داری
. همه رو تموم کردی
. همه رو تموم کردی و مرض
!قبل از اینکه کارتو تموم کنم بهتره توضیح بدی
. بله، خانوم
، خب
. اونا این کارو کردن چون تو به کانگ بین خوب مشاوره نداده بودی
. درسته
. اون افسرده نبود، کاملا نرمال بود
. چندین بار چک کردم
پس چرا خودشو کشت؟
. به نظر میرسه که خودکشی بوده
تحت مراقبت نبود
- واسه مسابقه؟ . بله -
. اونا حتی نامه خودکشی شو هم پیدا کردن
. خدای من
. نمیفهمم
هنوز اینجایی
. آره
. باشه
. دکتر جی
بله؟
نمیتونی افسردگی یا جنونی که
دارم تشخیص بدی؟
. نه
. به خاطر اینکه چنین مشکلایی نداری
. باشه
چی؟
. باشگاه من اینو میخواد
. میدونید، فقط باید نشون بدم
، اگه چنین گواهی بدم
. چهرمو ساعت 9 تو اخبار نشون میدن
. پس اصلا بهش فک نکن
. فک کنم الکی اومدم اینجا
اون هیچ نشونه ای از خودکشی نشون نداد
واقعا چی شده؟
کانگ بین، عاشقتم
کانگ سانگ بونگ
اون هر روز میاد اینجا
. البته
. پسرش مرده
.حتما دردش آروم نمیشه
! از مامانم فاصله بگیر
! انقد بهش نزدیک واینستا
. خدای من
. فک کنم نگران مامانشه
! برو - . خدای من -
. احمقانه اس - . بریم -
. ما بهش صدمه نمیزنیم -
. وای عزیزم - . خدداای من -
. متاسفم مامان، پسر خجالت زده و پشیمونت
، البته، ما تموم راه رو تا آخر دنیا میریم
. بعد برمیگردیم خونه
بچه خرس گفت، این دستهای مامان خرسه اس
. و همون طور آروم چشماشو بست
.بچه خرسی که رفت تا ماه رو لمس کنه
اونجا چیکار میکنی؟
گفت مهربونم، عجیب نیست؟
ولی حس میکنم انگار یوری خیلی وقته مین جونگ میشناسه
فقط من اینجوری فک میکنم؟
سو وو خوابیده؟
. آره
. مین جونگ
بله؟
،کسی که واسه کارا انتخاب کردیش
اولین بار کجا دیدی؟
.. خب
. همون روزی که با هم مهدکودک رفته بودیم دیدمش
. سو وو
. گانگ هوا
. فهمیدم
. ما اونو اولین بار با هم اونجا دیدیم
. آره، درسته
. همین طوره
مشکلی داره؟
باید کس دیگه ای رو پیدا کنیم؟
. اوه، نه
چرا باید دنبال کسی دیگه ای باشیم؟
. به خاطر اینکه خیلی شبیه مامان سو ووعه
میدونم اینجوری
. خیلی اذیت میشی
. نمیدونم
. من که شیفته ش شدم
فک کنم واسه اینه که
. شبیه مامان سو ووعه
. مین جونگ
. تو هم مامان سووو هستی
. آره درسته
. باید دیگه بری بخوابی
هنوز هیچ کاری نکردم، همین جوریش هم نصف روز هدر رفته
واااای خدا، چرا انقد زمان زود میگذره
؟ خب چرا وقتی روح بودم انقد همه چی آروم میگذشت
این همون چیزیه که قایمش کرده بودی؟
. اینکه، بعد از 49 روز میمیری
. می تونی زندگی کنی
فقط باید برگردی به جایی که بهش تعلق داری
خب، چرا؟
یوری؟
. یون جی - . چیه -
خواهرت کجا رفته؟
. صبح رفت بیرون
کجا رفت؟
. نمیدونم، فقط میدونم رفت بیرون
کجا میره؟
وسایلا چی شدن؟
. رمز در جلویی 0222
لطفا بعد کارای روزانه باهاش بازی کن
.به فنا رفتی
. اونا رفتن
. تشکر از رییس بائک و آقای کیم
.تو از گذاشتن هر رد پایی جلوگیری کردی
. به هر حال، تعجب میکنم اگه اونا راحت برگشته باشن اون بالا
. البته که این طوره
. شما بچه ها هم باید برگردین بالا
. خیلی خوبه که بتونی برگردی اون بالا و دوباره بتونی متولد بشی
. گی سون
، این روزا خوب نمیتونم بشنوم
. چشمام هم تار میبینه
یهویی؟ - چی؟ -
مشکل شنوایی داری؟
. منم، بذار باهات بیام
کجا دازی میری؟ یونگ شیم
... چی؟
شماها دارین چی کار میکنید؟
. لعنتی
. وای خدای من
.فکر کنم تازگیا زیادی فکر میکنی
. خیلی به ما غر میزنی
چی؟
شما بچه ها تونستید اینجا بمونید
. چون من مسئول این منطقه هستم
، با این عملکرد
. شاید یه جادوگر جایگزین من باشه
. میدونم اینو
. اگه تو رو نداشتیم، تاحالا رفته بودیم تون بالا
،وقتی همه چی واسه پسرم بهتر بشه
. قول میدم برم اون بالا
. لعنت بهش، همش پسرت
... الان می فرستمت بری
چی؟
چرا؟
اینجا نیست؟ - . بازم این کارو کرد -
! لعنتی. چا یوری
. من امروز اونو با اون روح لعنتی بیرون میکنم
. اون باید خودش بره دنبال زندگیش
اون احمق اینجا چیکار میکنه؟
. درسته، اون همه خاطراتشو فراموش کرده
چه احمق. چرا اول باید خاطراتش یادش بره؟
. به هر حال دارم بهش یه درسی بدم
.اون آدم پر رو کجاست؟
. میدونم اون ی جایی همین وراست
. برو تو سو وو
. ممکن سرما بخوره
. سو وو پتوشو زده کنار
چرا نمیری تو اتاق سو وو؟
. هی، باید بری سو وو رو چک کنی
. برو تو اتاقش و روشو بپوشون
. نمیخوام سرما بخوره
. درسته . این طرف
. برو تو اتاق
. برو تو اتاق سو وو.
. هی! لعنتی
. داری میری تو اتاق سووو
. مستقیم برو تو اتاقش
. عجله کن، برو تو
...برو اتاق سو وو
.باورم نمیشه
.لعنتی
.مطمئنم اینوری اومد
.چی؟ اینجا نیس
.ایشش. برم گمش کردم
.گرفتمت چی؟ کی هستی؟
.فکر کنم بخاطر همین خانم می دونگ دوست داره زنگ بزنه
.حس خوبیه
چرا این چیزه رو داری؟
.به تو چه
.بهت گفتم اینجا نمونی
واسه چی هنوز اینجا میپلکی؟
.اینا همش تقصیر توئه .ایشش
تو کی ای؟ شمنی؟
.بذار برم
کیه؟
کی هستی؟
.میدونستم روحای دیگه ای هم هست
چرا اینجا پر روحه؟
هی کی هستی؟
چند وقته اینجایی؟
تو روح محلی هستی؟
روح محلی؟
.منو با اون احمق مقایسه نکن
.لعنتی چی؟
.من یه روح باکره ام
فکر کردم بالاخره یه پسر پیدا کردم که میتونم ارزوم رو براورده کنم
.چون ازدواج کرده حتی لازم نیس اغواش کنم
...ولی اون زن عوضی
.یه چیزی فرق داره
یک
دو
.سه ....تموم شد
ای
نپوشش
.من همین جام
.منتظرم بمون
.بدنتو بهم قرض بده
اه ، لیز خوردم
این چی بود؟
چی شده؟
زنش اینقدر قویه
که تسخیر کردنش سخته
...خدای من
.من مشکل نیستم
.اونه. اونو باید بگیری
با اجازه کی میخوای گانگ هوای منو جذب کنی؟
چی؟ گانگ هوای من؟
تو کی ای؟ مادرشی؟
خواهرشی؟ چرا واست مهمه؟
.نمیتونم اینکارو بکنم
چرا این دوروبر میپلکین؟
تو چرا ناراحت شدی خانم خوشگله؟
.میدونی چیه؟ تو خیلی خوشگلی
میشه فقط یه روز بدنتو قرض بگیرم؟
چی؟
ها؟ چی میگی؟
از ساحل جزیره وان
یوری
مامان
سه بار در روز ، نیم ساعت بعد غذا
مامان
فکر میکنی یوری از سو وو دست کشیده؟
اره
به نظرت سو وو رو دیده؟
فکر کنم گانگ هوا میدونست
.که اون به زندگی برگشته
.نمیدونم گذاشته اون سو وو رو ببینه
.بگیرین .نفری یه دونه بخورین
.بهتون هشدار میدم .یه اتفاقی افتاده دیوونه میشین
گانگ هوا
یونجی
همه چی خوبه؟ .انگار اتفاقی برات افتاده
کسی نیومد دیدنتون؟
....اون
....خب
.الان ازدواج کرده
.برای اون کاری نمیتونیم بکنیم
.ولی سو وو فرق داره
.اون بچه یوریه
مامان کجا میری؟
.سوپ جوانه لوبیا
.براتون خوبه چی؟
.هر روز میخورین
وای
و....یا ابالفضل
.چندش. نمیخورم
.نمیخوام تخم مرغ بخورم
.این تخم مرغای لعنتی
.از هرچی تخم مرغه متنفرم
.گوشت سرخ شده دوست دارم و میخورم
اون چشه؟ .دکتر
ها؟ چیه؟
هیچی
مین جونگ دوسش داره چون شبیه یوریه؟
مین جونگ خودش اینو گفت؟
اره
چی توی سرشه؟
باید از همسر مردت متنفر باشه
.و نخواد خودشو درگیرش کنه
.منم همینو میگم
.هی
...نکنه مین جونگ
منحرفه؟
با اجازه کی همچین زری میزنی ، کودن؟
.شوخی کردم
.فقط برام عجیبه
.عجیبه که یوری مین جونگ رو میشناسه
.مین جونگم عجیبه
.همه چی خیلی مسخره اس
.تو مسخره تری که
.فقط اینو گفتم چون نگرانتم
.هی .غذاتو بخور و برو سر درمانت
.دکتر جانگ امروز از سمینار برگشته
باز ترشی میکنه
.برگشتم .یا خود خدا
.دکتر جانگ اومدین
سمینار خوب بود؟
از کی تا حالا سمینار من برات مهم شده؟
وای
اشپزخونه مهدکودک؟
اره
.و بعنوان کمک سو وو کار میکنه
.انتظار داشتم سو وو رو ببینه
ولی کمک؟
اخ
زنت میدونه؟
نه
.یوری ازم خواست بهش چیزی نگم
.زنم فکر میکنه اون فقط یکیه شبیه یوری
.قبلا عکس یوری رو دیده
.ببخشید
...من
....باید یکاری میکردم
چیکار میکردی؟
چی؟ .کاری نمیتونی بکنی
.میدونستم اینجوری ای .برای همین اومدم
.نگران بودم
الان که یوری برگشته
.نمیتونی بخاطر اون سو وو رو از زنت بگیری
زنتم
.مادر سو وو عه
.درسته
میخواد تو اشپزخونه کار کنه یا کمک دست باشه
.خوبه که سو وو رو میبینه
.بیا یکم وقت بذاریم بهش فکر کنیم
.چیزی نیس که خودت تنهایی از پسش بربیای
ببخشید که
.زودتر بهتون نگفتم
.سرتو بگیر بالا
چرا معذرت خواهی میکنی؟
.متاسفم
.من متاسفم
.دستش نزن
.مامان
دربشو بذار
.اون مال خواهرته
.دستش نزن
.کپک زده
.متاسفم مادر
چرا معذرت خواهی میکنی؟
.متاسفم
.واقعا متاسفم
.متاسفم مادر
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.متاسفم
سو وو توی رستوران بچه ها
پیکنیک خانوادگی
.بیا اینجا وای
.خیلی درد داره
.درد میگیره. ولم کن
وایسا. کجا میریم؟
.اگه بذارم بری بازم میای اینورا
.باید ببندمت تا نتونی تکون بخوری
.کلی تلاش کردم تا از دست سئو بینگ گو فرار کنم
این از کجا یهو پیداش شد؟
چی؟ احمق
وای کجا فرار میکنی؟
.ببخشید اومدی
چا یوری
با اجازه کی بهم میگی بیام و برم؟
کی زنگای منو برداشتی؟
این چیه؟
کیه؟ چی؟
.از پای تلفن که بهت گفتم .اون روح باکره اس و هیچ جایی نمیتونه بره
.بهت کمک میکنم کارت بهتر شه
الان منو فروختی؟
.عجب دنیای کثیفیه
چی؟
تو شمنی؟ .اره
دکی
.ببین کی اینجاست. بالاخره همو دیدیم
.هی ، خیلی وقته ندیدمت
.شنیدم مشغول گرفتن من بودی
.خیلی لاغر شدی. خوش به حالت
چی؟
.وایسا. همونجا وایسا موش کوچولو
اون کیه؟
بیخیالش
قبلا یه شمن خوب بوده
ولی بخاطر همین روحای باکره اوضاع بهش سخت میگذره
.دنبال یه روح باکره میگشت و منم اوردمش
وای
.فکر کنم میگیرتش
راستی ، اون روح محلی رو انداختی بیرون؟
.فرستادمش یه جای دیگه
جابه جا شدن براش سخته، مگه اینکه یه جای دیگه براش پیدا کنیم
اومده اینجا
.چون تو همش میرفتی اونجا و میومدی بیرون
خب؟ کجا رفت؟
.جایی که پر روحه
.تا حالاندیدمت
اهل کجایی؟
.مهم نیس
خونه پسر من چیکار میکنی؟
....خب
اینطوری نیس
.یکی منو فرستاده اینجا
.مهم نیس . برو گمشو کی فرستادتت؟
.گمشو بیرون چرااومدی اینجا؟
احمق
.وایسین .ولن کنین
...با اجازه کی وایسین
.دوباره نیای اینجا ها
پس تو مراقب یه روح محلی بودی؟
میری مهدکودک؟
.اره. واسه برداشتن سو وو
.فقط میتونم همین اطراف بمونم
.تا تمام روحا رو ازش دور کنم
باور نکردنی هستی
بعدش دیگه سو وو روح نمیبینه.نه؟
چی؟
.فکر کنم. اره
چرا صدات اینجوریه؟
.روزا رو حساب کردم
.فقط چند روز برام مونده
.باید مطمئن شم که دیگه اونا رو نمیبینه
.دیدن بعضی روحا که مشکلی نداره
.خودتم روحی
خل شدی؟
تفش کن
چرا وایسادی؟
خوبه؟
...نمیدونم
...اگه
اگه
سو وو بازم روح ببینه چی؟
چی میشه؟
.مهم نیس که
.میشه یکی مثل من
شمن؟
.نمیشه .نمیذارم این اتفاق بیفته
مادران کلاس سان شاین
یه کلاه بردار هست جلوی مهدکودک وسایل مدرسه قلابی
.میفروشه. مراقب باش
مادران کلاس سان شاین
کی گیر کلاه بردارا میفته؟
.ما که احمق نیستیم . اشکالی نداره
.پس یه سری لوازم نوشتن برمیدارم
این یکی؟ اوکی
.چشمای تیزی داری
.با این کتابا بچت زودی حرف میاد
مطمئنی؟ اره
بچه هایی که دیر حرف میزنن بخاطر اینکه که توی خونه مطالعه ندارن
.سو وو یکم درس میخونه
.پس اینا رو هم برمیدارم
-این یکی هم ؟ -آره
.تو مامان عالی ای هستی
.خیلی خب، بیا
.-ممنونم .-روز خوبی داشته باشی
.اول کار تو آشپزخونه .بعدم کمک کار
دوست داری بچه ات و اینجوری ببینی؟
.آره
.من فقط ممنونم
.فقط دلیلشو بگو
چرا تو این طوری هستی ؟
...چرا
چرا میخوای که بمیری؟
...سئو وو میبینه
. روح ها رو
چی؟اون چی میبینه؟
.روح ها رو
داری درمورد چی حرف میزنی؟
.من یه روح بودم
تو گفتی
.هیچ چیزی یادت نیست
.تو فقط گفتی که توی یه خونه قبرستونی بیدار شدی
.من برای پنج سال یه روح بودم
.تمام مدت اطراف سئو وو بودم
.برای پنج سال
...بخاطر من، سئو وو میبینه
چی؟
سئو وو روح ها رو میبینه؟
روح هایی که من میشناسم؟
.هیون جونگ، من هیچ چیز دیگه ای نمیخوام
.تو یه مادری، میدونی که من چه احساسی دارم
.من قبلا مرده ام
.و هیچ پشیمونی ندارم
.فقط بزار از چیزی که قبلا رهاش کرده ام مراقبت کنم
من کاری
.برای سئو وو انجام ندادم
..این تنها کاری هست که میتونم بکنم.
.برای سئو وو ، برای تو
.سئو وو داره همه اینا رو بخاطر من میگذرونه
.همه اش تقصیر منه
همه اش چی؟
اون ازت خواست که سرخس درست کنی؟
-بله .-یوری سرخس نمیخوره
.گانگ هوا اونو دوست نداشت
.میدونم، این عجیبه
.اون همه اش رو گرفت. فکر کردم واسه خودش نیست
.این کیمچی تازه است
.از یه نفر گرفتمش
متوجه ام. کی؟
چجوریه؟
.طعمش خوبه
.یکمی شیرینه
.این مزه اش تا حدودی آشنا میزنه
.من دسرهای جدید درست کردم
دوستشون داری؟
.-اونا خیلی شیرین هستن .-موافقم
.این هم شیرینه
.غذای های شیرین برای سلامتی خوبن
.-اونا رو نخورید -چرا اینجوری کردی؟
.تا وقتی که ما بخوریم تو نمیتونی اینکار رو بکنی
چی؟
.خدمتکار
.ازش گرفتم
.اینو میخوام بخورم
تو سرخس دوست نداری، داری؟
.نه
.با وجود اینکه تو خیلی دوسش داری
.درسته
پس تو همه چیز رو راجع به مین جونگ میدونستی؟
.آره
.اونو خیلی خوب میشناسم
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
.تموم شد
.بریم تلوزیون نگاه کنیم
.اوه، نه
.سو وو، تو همه چیز رو ریختی
دوباره؟
.اولش، فقط میخواستم یه کمی بیشتر سو وو رو ببینم
چرا تلاش نمیکنی که با مامان بچه های دیگه دوست بشی؟
.میدونم اونا واقعا میتونن بی ادب باشن
اما این بهتر نیست از اینی که کل وقت تنها بمونی؟
.برای امروز ازت ممنونم
خوبه که فردا یه کم سرخس فصلی درست کنم؟
.نه ممنونم، شوهرم از اونا دوست نداره
.ازش بخواه که برات درست کنه
.تو عاشق سرخسی
.تو خیلی خوبی
بعد از یه مدت
.من بهتر از هر کس دیگه ای شناختمش
.این که مین جونگ چقدر آدم مهربونیه
.اون مطمئنه که خوبه
.کاش اون آدم بدی بود
-هیون جونگ -بله؟
.من هیچ وقت اون طور که باید قدردان نبودم
.قدردان هیچ کسی توی زندگی ام
.من همه چیز رو کنار اون تماشا کرده ام
.هیچ وقت نمیتونم واسش جبران کنم
.حتی بعد از اینکه مردم
.باهاش مو نمیزنه
.پس لطفا تلاش کن که درک کنی
.صبر کن، یوری
.اگه ،واینستی، من همین الان میرم بالا
.اونا جعلی هستن
داری درمورد چی صحبت میکنی؟
چی؟
محاله
.-سیصد و پنجاه هزار وون به اونا پول دادم -تو دیوونه ای
.قرار بود مثل تخم کفتر زبون بچه رو وا کنه
خدای من، تو همه اینا رو خریدی؟
.اونا الکی ان
-خدای من -اون حرومزاده
چند نفر بودند؟
.سلام
دوست داری باهام یه نوشیدنی بخوری؟
چی؟
میساینگ
...من اینجام
!!!!!!اومدممممم
چه اتفاقی داره می افته؟
من چی دیدم؟
چته؟ میای داخل یا گورتو گم میکنی؟
.نمیتونم اینجا بمونم
چرا سه تاشون اینجا تنها باهم بودن؟
.من فقط میخواستم برای دسرا تشکر کنم
.این تنها راهی بود که میتونستم بهش فکر کنم
شما دوتا عاشق زهرماری خوردنید؟
.فکر کنم تو بیشتر از ما دوست داری
.حق با توئه
من حدس زدم شما دو تا خیلی به هم .نزدیک هستین، شما بازم باهمین
اوه، تو ازم میخوای که شما دو تا رو تنها بزارم؟
.نه، ابدا، من حسودیم شد
.از وقتی که ازدواج کردم، هیچ دوستی نداشته ام
.همه رو از خودم روندم
.میدونم
-ببخشید؟ .-هیچی
.میخواستم باهات دوست بشم
.اما گانگ هوا معذب به نظر رسید
اون ناراحت شد؟
.ناراحت کننده است
.خدایا
چرا اون هنوز اینجا نیست؟
اون چیه؟مشکل چیه؟
.خدای من، تو منو ترسوندی
.هی، گانگ هوا
.گانگ هوا
-گانگ هوا .-از من دور شو
.گانگ هوا
.فکرشم نمی کردم گاومون اینجوری دوقلو می زاد
.منم فکرشو نمی کردم نصف شبی تو رو ببینم
.حدس بزن الان کی تو رستورانمه؟- کیه؟ سلبریتی ای چیزیه؟-
!سلبریتی به یه ورم
...هیون جونگ، یوری
خب که چی؟
...و مین جونگ- چی؟-
مین جونگ اونجا چی کار میکنه؟
داری میری بیرون؟
.من باید یکی رو ببینم. برو بخواب
کی؟
.یه دوست
معذبت می کنم؟
منظورت چیه؟
،تو خیلی با مامان سو وو صمیمی بودی
.یوری
خب، چرا باید معذب باشم؟
.به جاش حس قدردانی دارم
.واقعا اینطوره
.به نظرم شما دوتا خیلی صمیمی بودید
آدمی که اون جاست معذبت می کنه؟
نه.اینطور نیست. من فقط
.کنجکاوم
.همونطور که درمورد مامان سو وو کنجکاوم
.از وقتی ازدواج کردم، فقط یه عکس ازش دیدم
،اولش فکر کردم "پس اون این شکلیه"
و بعدش کنجکاو شدم
،اون چه جور آدمی بوده چه جوری حرف می زده
.و چه افکاری داشته
هی بیشتر وبیشتر کنجکاو میشم
.چون اوپا هم هیچ وقت بهم نمیگه
،واسه همین وقتی دیدمش
کنجکاو شدم بدونم
.مادر سو وو هم مثل اون بوده یا نه
، معذرت میخوام. شاید اینو ندونی
.ولی من مادر واقعی سو وو نیستم
.من دارم معذبت می کنم
.بیاید بنوشیم
.باشه
. گانگ هوای ولگرد
صددرصد مطمئنم که
.تقصیر گانگ هواست
.موافقم
نه؟- .عجب حرومزاده ای-
.گوش کنید
آخه چرا؟- .دقیقا-
چرا هیچی بهت نمیگه؟ .اینجوری فقط بیشتر کنجکاوت میکنه
.منم همین رو میگم- .آره-
اون فکر میکنه
من به آدم مرده حسودی می کنم؟
.درسته- .اون همیشه همینطوریه-
،فکر میکنه با فکره، همه چیز رو تو خودش می ریزه
. همه تصمیم ها رو تنهایی می گیره
.باورم نمیشه
.منم دقیقا همین فکرُ می کنم
راستی- اومو-
شوهرم رو اینقدر خوب می شناسی؟
چی؟
.نه، نمی شناسم
.نمی شناسم
.اون نمی شناستش
بهرحال، تو دقیقا
.شبیه مامان سو وویی
.حسودیم میشه
می دونی چیه؟
.همه نامادری ها مثل جادوگرن و بدجنسن
چرا؟
چرا همشون بدجنسن؟
فقط چون
نامادری ان؟
.نامادری ها هم مادرن
ولی چرا باید بد باشن؟
.من سریع تر بودم
.باورنکردنی ای
.خدای من
.کارت خوبه
کارم خوب بود.نه؟- .آره-
.نجاتش دادی
.خدای من
.لابد هیون جونگ عقلش رو از دست داده
میخواد اونا رو با هم دوست کنه؟
الان میخوان بهترین دوستای هم بشن؟
.دیوونه ست. خدا شفاش بده
.سرم گیج رفت. بگیر بشین دیگه
.تو اینجا بزرگترین مشکلی
چرا گذاشتی یوری کمک گرت بشه؟
.معلومه که میخوای زندگی خودت رو پیچیده کنی
هیون جونگ
.آبجی
.تو الان آبجی منی
-.خیلی خوب -چی؟
! هی ؛ اون خواهر منه!مال منه
.اون مال منه
-نه،اون مال منه! -!هی
-خوب،گرفتمش. -.اون خواهر منه
.تا سه می شمارم، هر دوتون ول کنید
یک،دو،سه.
ول کردی؟
-!ول کن -!اون مال منه
!اون رو از من نگیر
.خوب.خدایا،درد میکنه
.واقعا درد داره
.باورنکردنیه
-.چیزی رو که دیدم رو نمیتونم باور کنم -خوبه،گرفتمش.
-تو هم اون رو دیدی؟ .اون رو نگیرش-
.کافیه
.خودت رو جمع و جور کن
.کافیه.فهمیدم
.گانگ هوا
.شوهرم اینجاست
.هیون جونگ
-.تو مال منی -چه اتفاقی برای این دوتا افتاده؟
-...خوب -چرا بهشون اجازه دادی زیاد بنوشن؟
.من بیشتر نوشیدم
.من باید برین*م
گانگ هووا،مین جونگ رو ببر خونه.
-یو ری چی؟ -.من ازش مراقبت میکنم
.تو مال منی،هیون جونگ
.گرفتمش،گرفتمش
مین جونگ،بیا بریم خونه.شونه م رو بگیر.
همینجا وایسا،عزیزم.
.گرفتمت
.بیا بریم
هیون جونگ، خواهشا مطمئن شو که یو ری خوبه.
.نگران نباش و برو خونه
خدایا،تو خیلی نوشیدی.
-چیزی که هست-- -بس کن.بیا تو.
.گیون سانگ
!گیون سانگ
...صبر کن
.یو ری
.هیون جونگ
-.یو ری -.من خیلی خوشحالم
.همش داره آه می کشه
چه اتفاقی افتاده؟
.پسرش باید اینجا باشه
.باید همین باشه
،هر وقت پسرش از اینجا دیدن میکنه
،اون ساعت ها اونجا میشینه
.مدام آه می کشه
،حتی اگه پسرش کارش رو خوب انجام میداد
.بازم بالا رفتن واسش آسون نبود
.حتی بعد از مردن هم،مسئولیت بچه ها از دوشت پاک نمیشه
جانگ هووا و هونگ ریون
سیندرلا
کونگ جووی و پت جووی
مورچه ها
شیم چونگ
سفید برفی
اینا چین؟
.این کتابا تخیلات بچه ها رو محدود میکنن
-ببخشید؟ ."همه نامادری ها بدجنسن و بهت صدمه میزنن-
".همه بچه هایی که نامادری دارن بیچاره ن
.این چیزیه که این کتاب به بچه ها یاد میده
.اونا همه ی نامادری هارو بد جلوه میدن
.که اینطور. فک می کنم‌ حق با تو باشه
پس باید دور ریخته بشن، نه؟
ببخشید؟
.لوازم درس خوندن تو خونه
تو اونارو خریدی؟
.اینا تقلبیه
.من بهش گفته بودم
.من اونارو برای سئو وو خریدم
برای سئو وو؟
.که اینطور
اینا میتونن باعث شن بچه به حرف بیفته؟
.حرف مفته
.کدوم‌ مادری همچین چیزیو قبول میکنه
.لازم نیست اونارو به من بدی
.خودم دارمشون
.منم فریب خوردم که اینا رو خریدم
.پارسال
هانگول ساده
.هی
.مین جونگ هر موقع که مینوشه، مست میشه
اون خوبه؟
.آره
یوری چطوره؟
.به نظر دیشب خیلی نوشیده
چی؟
...خب
.یوری به همین راحتیا مست نمیشه
پس چقدر نوشید که اینجوری مست شد؟
.چیزی ننوشید
چی میگی تو؟ .اون تا خرخره نوشید
.وقتی گانگ هوا سر و کلش پیدا شد از هوش رفت
امکان نداره. تو هم نوشیدی؟
داری میگی اون وانمود کرده که مسته؟
چرا همه چی
بین اون دوتا باید غم انگیز باشه؟
.معلومه، حالش خوبه
ایان تیم، فعالترین مرجع دانلود و ترجمه سریال ها و برنامه های کره ای -♥ @ianTeam ♥-
.بیا تو
.سلام - چی شده؟ -
میشه اینو امضا کنی؟
این چیه؟
"VIP تقاضانامه در اولویت قراردادن بیماران"
.من میگذرم
.مجبور نیستم وقتی تعلیقم چیزیو امضا کنم
.ما سه ماهه که داریم‌ روی این کار میکنیم
.لطفا امضاش کنین
،اگه همه چیز به همین سادگی تغییر میکرد .اونا تا الان انجام داده بودنش
.خیل خب. هی
ولش کن. میخوای من امضاش کنم؟
.من امضاش میکنم - .قبلا کردین -
.کردم؟ میتونم دوباره امضا کنم .من عاشق امضا کردن دادخواستام
.دوباره، دکتر چو تنها کسیه که امضا نزده
.ممکنه بمیره
.گفتم نه
.بفرستش بیاد
.من میتونم چرا نمیزاری من انجامش بدم؟
.میتونم نجاتش بدم، دکتر
...بیخوابی، هایپرازول، لرزش دست
.گه ست این مثل تشخیص دکتر
.کلاستروفوبیا تو اتاق عمل
درمانش خوب پیش میره؟
.بله
پس چرا اون زودتر
درمانشو شروع نکرد؟
هنوزم نمیتونی عمل انحام بدی؟
چرا سوپرایز شدی؟
.من همین الان بیمارستان رو دیدم
.راهی هست که بشه مسئله رو پیدا کرد
تو هنوزم
از اتاق عمل میترسی؟
.آره
.چرا؟ فکر میکردم بهتر شدی
.تو داشتی ادامش میدادی .حتی دوباره ازدواج کردی
.بله - پس چرا درمان نشدی؟ -
.من احساس گناه میکنم
در مورد چی؟
.درباره ی بهتر شدن
.خیلی احساس گناه میکنم
.اون حس گناه میکنه
،هرچقدر که ازدواجش بیشتر به ثبات برسه
.اون بیشتر حس گناه میکنه
،حتی وقتی که میخنده یا خوشحاله
.یهو حس گناه سراغش میاد
.فکر کنم قبلا دنبال کمک بوده باشه
علائمش تنها چیزی بود که نشون .میداد چه اتفاقی افتاده
.اون نمیخواد همه چیو فراموش کنه
.باورم نمیشه نمک تموم کردیم
با این حال، ترجیح میدم برم سوپرمارکت .جای اینکه هویج پوست بکنم
.قطعا
یوری
.سلام، یوری
گانگ هوا
.خدای من - سلام؟ -
یوری، مشکلی پیش اومده؟
.تصادف با ماشین. ببرینش اورژانس
سلام؟
!یوری
چی شده؟ چیه؟
گانگ هوا، کجا میری؟
.دکتر چو - بله؟ -
همسرتون
.تصادف کرده
کشیش؟
.نمیتونه درست باشه .نباید بزارم همچین اتفاقی بیفته
چه مشکلی داری که جادوگر باشی؟
.اینم یه مدل زندگیه
اینجا چیکار می کنی؟
من هیچوقت جوابتُ نشنیدم، واسه همین اومدم اینجا
.که ببرمش
.من کنار اون همه چیو دیدم
.هیچ وقت نمیتونم جبرانش کنم
.حتی بعد از مردنم
نمیخوای زندگی کنم؟
هیچ جوره نمیخوای زنده بمونی؟
.میخوام
.واقعا میخوام، هیون جونگ
نمیتونم درش بیارم. باید چیکار کنم؟
.ممنون
این خونه ی کیه؟
خونه ی توعه؟
.خیلی بانمکه
.این اتاق نشیمنه
.اوکی - .اینم حمامه -
این حمومه؟
سئو وو
.سئو وو، سلام
!اوه، نه
.سه، چهار، پنج
.تا پنج شمردم. خسته نباشی، سئو وو
.توام مثل من تو ورزش خوبی
.بیا بیرون، هرجا که هستی بیا بیرون
.تموم شد
.نه هنوز - الان تمون شد؟ -
آره - !دارم میام دنبالت -
!پیدات کردم
.بیا بیرون، هرجا که هستی بیا بیرون
تموم شد؟ - .نه هنوز -
نه؟ - اینجایی؟ -
.پیدات کردم
نمی ترسی؟
.حالت خوبه؟ این خوبه
.بلند و بلندتر. داری پرواز میکنی
.دستامو نگه دار. ترسناکه
!مامان
خوش گذشت؟
چیکار کردی؟
ما باهم قایم باشک، دکتر بازی
.و هواپیما بازی کردیم
.ما بازیای زیادی کردیم
.سئو وو حتی وقتی خوابه هم دوست داشتنیه
.من نمیتونم به جایی که تو هستی دست پیدا کنم
.مامان
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
Shhaghayegh, Vida, Zahra578, Parvin, Mahru_rbni مترجمین
من میخوام با اون خانوم که .شبیه یوریه دوست بشم
.به نظر آدم خوبی میاد
یوری چند روز وقت داره؟
.خانواده یوری اون نمیتونه جاشو بگیره؟
واقعا مشکلی نیست که باهم برن بیرون؟
.مین جونگ تا حالا کسیو اینجوری دوست نداشته
.درصد موفقیت 99.9 درصده
.همه ی اشباح از بین رفتن
.یکم استراحت کن
اگه دوسش داشته باشم، چیکار باید بکنم؟
میتونم باهاش قرار بزارم یا ازدواج کنم؟
پس اون نباید بمیره؟
با چا یوری و چو سئو وو میخوای چیکار کنی؟