کاری از تیم ترجمه انیمه پرشیا @Anime_Persia | @Anime_PersiaDL Animepersia.tk
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
دست آموز
کبوتر نامه بر
می خواد ما رو بندازه بیرون
!کور خونده
چی...؟
!به یه مدل جدید ارتقاش دادم چطوره، خوشت اومد؟
!بریم، ساتورو
!لعنتی
!باید قایم شم
ولی کجا؟
نوبو، تویی؟
ببخشید، نوبو تصادف کرده
لطفا درو باز کنین
پس اینجایی؟
سوراخ کوچولوت
میخوایم خاطراتتو عوض کنیم، هیروکی
سوکاسا؟
تقاص خرد کردن هایاشی سانه
!نه... من نکردم
پس کی کرد؟
چه کسی غیر تو میتونه هایاشی سانو خرد کنه؟
بگو، هیروکی
چرا اینکارو میکنی سوکاسا؟ میدونی که نمی تونم راستشو بگم
فکر کردی میتونی به من کلک بزنی؟
هنوز نه، ساتورو. اول خودم میندازمش توی یامام
راه دیگه ای جر مقصر دونستن من نداشتی؟
!ولی بازم خیلی بی رحمانه س- اونجا دیگه نمیتونه کاری کنه-
چون یامای من قفلش خیلی قویه
...این دیگه زیادیه
نگران نباش
این حقه در پشتی مونه، هیروکی میخوام ساتورو رو خرد کنم
!تکون نخور
ساتورو رو خرد کنی؟
برو ساتورو، نوبت توئه
!برا همین این اتفاقا میوفته؟
!هیروکی
!نمیتونی فرار کنی
!گندش بزن
اون چی بود؟
...صدای بو (خرگوشه) بود
باید ... فرار کنم
چی شد؟
گذاشت تصورش نصف بشه تا بتونه فرار کنه
...حرومی دیوونه
کاتسوراگی سان، هیروکی توی اون آپارتمان پشت فروشگاه زنجیره ایه
...باید بگیریمش، زود
لعنت بهت هیروکی... چرا نمیفهمی؟
باید برم
نوبو، ببین کیه
کدوم خری هستی؟
بسته دارین
اومدم، نشکون درو- باید برم-
...باید فرار کنم
نوبو؟
ابلهی چیزی هستی؟ نمیتونی از دستمون دربری
مراقب باشین، استفراغ همه جاشو پوشونده
معلومه که اینطوری میشد
اون ترفندی که استفاده کردی شبیه بریدن بازو برا بیدار شدن بود
چرا قبل اینکه بهوش بیاد کارشو تموم نمیکنیم؟
بزاریمش برا فردا
من دیگه نا ندارم
سوکاسا خیلی وقته نخوابیده
اگه ضروریه خودم انجامش میدم
خطرناکه بزاریم تنهایی بری تو
نه چیزی نمیشه
گرسنه تون نیست؟
آرهف خیلی به موقع، سوکاسا؟
خوبم، میرم اون پشت یکم استراحت کنم
وقتی اینطوری خسته س، بهتره بزاریمش برا فردا
میدونی که؟
هیروکی فهمیده تو هایاشی رو خرد کردی
بهتره قبل اینکه ساتورو مشکوک بشه، کارشو تموم کنی
پای خودتم تو قضیه گیره
بهتر از تو میدونم، لانگ
خسته م، می خوام استراحت کنم
باید امشب حال هیروکی رو سر جاش بیارم
نمیفهمه تو چه موقعیتی گیر کرده
این آخرین شانسمونه
ام، هایاشی سان کجاس؟
بردیمش بیمارستان. فکرکردیم اینطوری کمتر بهش استرس وارد میشه
...باید میزاشتینش تو اتاق من
!شوخیت گرفته؟
!بودنش اینجا مورمورم میکنه
نمی خوام دور و برم باشه
!من اشتها ندارم
برمیگردم اتاق خودم
!ساتورو! صب کن
چطور میتونه اینطوری راجبش حرف بزنه؟
...سالهاست داره با هایاشی سان کار میکنه
چرا همیشه اینطوریه؟ دیگه حوصله اون گند دماغو ندارم
حق باتوئه من معذرت میخوام که اونو شنیدی
نه تقصیر تو نبود لازم نیست عذرخواهی کنی
میفهمم که نمی خوای با کاتسوراگی چشم تو چشم بشی
اون با همه اینطوریه، فقط من نیستم
منظورم اینجور نبود. ساتورو درای تو از یه انیمه درباره گربه روباتیه، درسته؟
پس برا همینه
منظورت چیه؟
میدونی که کاتسوراگی از گربه ها متنفره، ها؟
...واقعا؟ نمیدونستم
!کفوتر از گربه ها متنفره
چی...؟
غذاتو آماده میکنم و میارم اتاقت، باشه؟
چرا میلین اینو گفت؟- یا میای اینجا باهم بخوریم؟-
آقا گفت بهت بگم، یه کفوتر نامه بر هست
واستا! اگه کفوتر متنفر از گربه ...همون کبوتر نامه بره باشه، پس اونوقت
نظرت چیه ساتورو؟
شام. میخوای بامن بخوری؟
...من... عه
باید بیشتر بهش فکر کنم چرا کاتسوراگی یه کبوتر نامه بره؟
فکر کردی داری چه غلطی میکنی؟
کاتسوراگی، غذاتو خوردی؟
نه، نخوردم. این احمق بدون اینکه کلید اتاقشو بگیره داره میره
من غذامو با این شاسگول میخورم تو میتونی بری بالا
هی کاتسوراگی- چیزی نیست، جین-
دیگه عصبی نیستم
مطمئنی؟ باشه پس
یعنی... ضرری نداره اگه ایده مو امتحان کنم
اگه اون کبوتر نامه بر هایاشی سان باشه ...پس کلمه کلیدی که میتونه داشته باشه
کاتسوراگی سان، یه نفرو به اسم ماتاسا سان میشناسی؟
...ام
اینجاس؟
ماتاسا سان اینجاس؟
...کجاست؟ من باید
!اون کبوتر نامه بره
باید ببینمش. خیلی مهمه
ولی... چرا؟
...یه چیزی براش دارم- ماتاسا سان منم-
تو؟
آره، به بقیه چیزی نمیگم
ولی درواقع، من ماتاسا سانم
راست میگی؟ پس یه جای امن نگهش میداری؟
اتاق شنود داره پس وقتی رفتیم تو آروم باش
اینجا چه خبره دیگه؟
اگه کسی پیداش میکرد بدبخت میشدم
...ولی
دیگه لازم نیست نگران باشم بیا، نگهش میداری، درسته؟
البته
حتما هایاشی سان اینو به کاتسوراگی داده
ولی چی توی اینه؟
منو ببخش، ساتورو
این تنها راهی بود که میتونستم بدون بخطر انداختنت باهات حرف بزنم
این خیلی مهمه !هرگز به کمپانی اعتماد نکن
این همش نیست، ساتورو باید از کمپانی فرار کنی
فرار؟
!چه... چه خبر شده؟
ساتورو، تو باید از کمپانی فرار کنی
اگه داری اینو میخونی پس حتما باید میلینو دیده باشی
من مجبور شدم میلینو بدون قفل درست کنم
چون کمپانی تو رو گروگان گرفته بود
یه کس دیگه هم هست که من یامامو باهاش به اشتراک گذاشتم
اسمش سوکاساعه
وقتی من و تو زندگیمونو شروع کردیم اونو ازم گرفتن
همه چی از اونجا شروع شد
همه ش. همه اینا از وقتی ...تو رو پیدا کردم شروع شد
سوکاسا، من اومدم
سوکاسا رو به هتل انتقال دادیم
انگار از حالا من باید مراقبش باشم
درباره چی حرف میزنی؟
دستور مدیر بود، کاریش نمیشد کرد
غیر ممکنه
نمیتونیم همه توانایی کسایی که کنار هم زندگی میکنن رو داشته باشیم
اینو با اساتید گیکونگ امتحان کردیم ولی آخرش چی شد؟
اونا پدرمو کشتن
...ولی اون
میخوام مطمئن بشم که جامون امنه
!این چیزی کمتر از آدم ربایی نیست
تنها چیزی که میخوام اینه که سوکاسا مثل خودت بزرگ بشه
مردی که بدون هیچ شکایتی سفارشات شرکتو انجام بده
من نمی خوام سوکاسا کارای شرکتو انجام بده
!مراقبت ازشو برگردونین به خودم
گوش کن، هایاشی
یادت هست که اون بچه خریداری شد تا اعضای بدنشو بفروشیم؟
چون میخواستیش اونو بهت دادیم
اولین بار بعد از اون حادثه هولناک سوکاسا رو دیدم
بخاطر من، همه اساتید گیکونگ به قتل رسیدن
...در چنین زمانی
لبخند سوکاسا بود که منو از عذاب گناهام رهایی میداد
کفشات خیس شدن، سوکاسا
!ولی اینجا خیلی محشره
...فکر کن همه اینا
همه شون از دوردستا جاری شدن اومدن اینجا
!واقعا هر چی که میگفتی راست بودن، هایاشی سان
باورم نمیشه که اومدم اینجا
اگه اتفاقی برا سوکاسا بیوفته
نمی بخشمت
من کاری با اون پسره ندارم ولی تو ممکنه داشته باشی
،اگه قرار باشه اتفاقی براش بیوفته
فقط و فقط بخاطر تو میوفته
بذار یه بار دیگه ببینمش
باشه
برای زنده موندن باید هرچی که شرکت میگه رو انجام بدیم
تو هم تا وقتی براشون کار کنی، جات امنه
دوازده سال از اون اتفاق میگذره و من هنوز نگران سوکاسائم
در حقیقت، امیدوارم اونو با خودت همراه کنی و فرار کنین
...یا حداقل با میلین فرار کن
ولی مهمترین چیز برا من اینه که از اونجا برین بیرون
...هایاشی سان
اصلا شک نمیکرد که ممکنه خرد بشه
،حتی اگرم فرار کنم دیگه هایاشی سان نیست
پس چه غلطی باید بکنم؟
میخوام قبل اینکه خواستی با سوکاسا حرف بزنی، مراقب باشی
یه کاربر قدری به اسم هیروکی هست که سوکاسا یاماشو باهاش به اشتراک گذاشته
اگه خواستی با سوکاسا فرار کنی باید هیروکی رو هم با خودت بیاری
وگرنه ممکنه توسط شرکت گروگان گرفته بشه
چی داری میگی؟ هیروکی تو رو خرد کرده
چون میلینو درست کردین شما رو خرد کرد
صب کن... خیلی عجیبه
،اگه هیروکی هایاشی سان رو دیده بود
حتما میفهمید که این یه سوء تفاهمه
هایاشی سان به خواست خودش میلینو اونطوری نکرده بود
نقشه م اینه که به میلین قفل ندم
پس اون خاطره چی بود؟
نکنه یکی دستکاریش کرده بوده؟
...ولی ساتورو
میخوام که بیشتر حواست به سوکاسا باشه
چی؟
کمپانی بهم گفت اگه میلینو نسازم سوکاسا رو میفرستن تا خردم کنه
اگه واقعا سوکاسا شستشوی مغزی شده باشه ،تا بیاد و همچین کاری کنه
حرف زدن باهاش درباره فرار میتونه زندگیتو به خطر بندازه
برا همین میخوام که اول نظرشو درباره میلین بپرسی
اگه فهمیدی که با نحوه ساخته شدن ،میلین موافقه
فرضت بر این باشه که اون طرف کمپانیه
چه بلایی سر میلین آوردین؟
داشتیم با یکی از کارمندای شرکت امتحانش میکردیم
ولی انگاری که یه قوطی کرم رو باز کرد
!نفهمیدم که زنده بودن !من آتیششون نزدم
به پروانه ت نگاه کن، میلین
به پروانه ت نگاه کن
!فاجعه ست، یاماشو ببین
اگه مجبورش کنین اینجور کار کنه !دیر یا زود از دستش میدین
پس باید بعد اون یه عروسک جدید پیدا کنیم
و فکر میکنی میذارم اینکارو کنین؟
تو حق نداری اینطور حرف بزنی، پس خفه شو و هر وقت گفتیم یاماتو به اشتراک بذار
ظلمی که از عدم گذاشتن قفل به کسی وارد میشه، واضحه
هر کی که یامای اشخص رو میشناسه اینو بهتر درک میکنه
ولی اون زمان، فقط کسی که با
نحوه کار تصور آشناست، میتونه با این ایده کنار بیاد
نمی خوام باور کنم ولی احتمالا سوکاسا بهشون کمک کرده
حتی اگه شرکت اونو کاملا طرف خودش کشیده باشه
هنوز هم ممکنه راه حلی برا همه اینا باشه
ولی وقتی تو پکن بودم، اتفاقایی افتاد که
مجبور شدم خاطرات کاتسوراگی رو مخفی کنم
مخفی کنی؟
باید مطمئن شی که کمپانی از این تکنیک چیزی نفهمه
ولی، درواقع، به مدیر گفتم که خاطرات کاتسوراگی سان رو پاک کردم
درحالی که مخفیشون کردم
یه یادداشت جداگانه درمورد روشم آماده میکنم
،ولی اگه کوچکترین خطری احساس کردی
ازت میخوام این ایده رو فراموش کنی و دنبال راه فرار باشی
ساتورو، مطمئن شو از اونجا میای بیرون
می خوام از اول شروع کنم
اون روز ناگوار 12 سال پیش، تو رو پیدا کردم
فکر کردن به اینکه شاید بتونم کمکت کنم اشتباهی بود که هرگز نتونستم جبران کنم
نه، اشتباه نکردی
...من همه چیزو مدیون شمام
بخاطر اشتباه من، زندگی همتون به هم ریخت
...پس من
می خوام همتونو از چنگال شرکت در بیارم
...همه تونو
اول از همه تو، ساتورو
نقشه رو دنبال کن
من توی مقصد منتظرتم
لعنتی
حالت خوبه، هیروکی؟
چرا اینکارو کردی؟
چرا به چیزایی که میگم گوش نمیدی؟
واقعا می خوای ازم دور شی؟
لطفا، دیگه منو به حال خودم ول نکن
چرا همه چی اینطوری تموم شد...؟
سوکاسا و من فقط میخوایم باهم باشیم
منو ببخش، سوکاسا
قول میدم دیگه جایی نرم
همیشه کنارت میمونم، باشه؟
...هیروکی
!هوی
شما کند ذهنا دارین وقت کار مست میکنین؟ !میخواین ساکتونو بدم دستتون؟
خوابیدین؟
این سروصدا چیه؟ دیر وقته
هیچی، ساتورو گفت میخواد هیروکی رو ببینه
خودم رفتم یه سر بهش زدم
خوابیده
اینا اصرار داشتن قبل رفتنم از لانگ اجازه بگیرم
ولی نمیتونم مدام بیدارش کنم
نگران نباش، ساتورو. برو استراحت کن
بعد اینکه هایاشی سانو دیدم منم میرم بخوابم
مگه نشنیدی؟ هایاشی سان اینجا نیست
چی؟
بردنش به بیمارستان
لعنتی
چرا نگفتن میخوان ببرنش...؟
واقعا هیروکی کسی بود که هایاشی سان رو خرد کرد؟
چی داری میگی؟
مدرکی برا اثبات کردن داری؟
غیرممکنه. یعنی چیزایی رو حس کرده؟
مدرک؟
هیروکی فهمید که هایاشی سان ...میلینو درست کرده، پس
و نظرت راجب میلین چیه؟
نمیشه گفت روش ایده آلی برا انجام دادن کاراست
،ولی... اگه این خواسته هایاشی سان بوده
پس منم قصد دارم برآوردشون کنم
منم اگه به خاطرات کاتسوراگی اعتماد داشتم، حتما این حرفا رو میزدم
...پس
میگی که خودت ندیدی هیروکی هایاشی سان رو خرد کرده؟
معلومه که نه! اگه من اونجا بودم خودم هیروکی رو خردش میکردم
درسته... معلومه که سوکاسا نمیتونه نسبت به این موضوع سرد باشه
اینطوری دستکاری کردنش راحت تره
می خوای چی بگی، ساتورو؟
اگه سوکاسا از دست هایاشی سان ،ناراضی بود
اونطوری گریه نمیکرد
امکانش هست که خاطرات کاتسوراگی سان دستکاری شده باشن
لانگ میتونه با استفاده از میلین اینکارو بکنه
ممکنه که گولمون زده باشن
!عالیه. به لانگ مشکوک شده
گول خوردیم؟
پس میگی لانگ، هایاشی سان رو خرد کرده؟
اون نمیتونست، ولی ممکنه که معتادش کرده باشن
عالیهف ساتورو. تو یه ابله کوچولوی به تمام معنایی
پس، چرا هیروکی نگفت که بی گناهه؟
شاید دلیلی داشته
همونطور که هایاشی سان به ما چیزی نگفت چون تو گروگانشون بودی
روشای شرکت تو این فایل ذخیره شدن
هایاشی سان قبل اینکه خرد بشه همشو تایپ کرده بود
توضیح داده که تو رو در ازای من گروگان گرفتن
و چطور مجبور بود هرکاری که شرکت میگه رو انجام بده
چی داره میگه؟
هایاشی سان ازمون خواسته تا از شرکت فرار کنیم
ولی همینطور نگران بود که ...تو رو شستشوی مغزی کرده باشن
هایاشی سان بیشتر از هرکسی نگران تو بود
سوکاسا... میتونیم فرار کنیم، آره؟
نگران بود؟
چرا؟
چرا هایاشی سان باید...؟
چیکار داری میکنی سوکاسا؟ همین الان برو بیرون
!تمومش کن، سوکاسا خودتم خرد میشی
...چرا
نگران منی؟
سوکاسا
من هیچوقت فراموشت نکردم
چرا؟
چرا خردش کردم...؟
حالت خوبه؟
...ساتورو
کجا قراره فرار کنم؟
هایاشی سان یه راه فرار کشیده
!منظورم اون نیست
!دیگه کدوم گوری رو دارم که فرار کنم؟
چرا سروصدا میکنی؟
ساتورو یه پیام از هایاشی دریافت کرده
میخواد از کمپانی فرار کنه
!قبل از اینکه دربره بزنینش
!همونجا وایستا، ساتورو
با تشکر - انیمه پرشیا مراجعه کنید Animepersia.tk برای دانلود انیمه های بیشتر به سایت
ترجمه و زیرنویس Morteza - @M_jb1375
هنرمند: نوموکو نینومیا