سیگی
خیلی وقت گذشته ، منم پدرت
منو چطور پیدا کردی ؟
خیلی بزرگ شدی ، سیگی
آخرین دفعه ای که دیدمت ، هنوز دبستانی بودی
سیگی ، چرا اونجوری به پدرت خیره شدی ؟
اوه ، متوجه شدم
مادرت با بدگویی از من تو رو علیه من کرده
حتماً بهت سخت گذشته
متاسفی ؟
برای چی ؟
برای کتک زدن هیرومی
اون بود که منو کتک زد
می دونی ، واقعاً درد داشت
! برای این بود که تو کتکش زدی
اون دلیل نمیشه کتک زدن یه نفر اشکالی نداشته باشه
حالا برام روشن شد ، تو اصلاً متاسف نیستی
حالا که اون و من از هم طلاق گرفتیم دیگه هیچ کاری با همدیگه نداریم
از الان به بعد ، من و تو باید به عنوان یه پدر و پسر با همدیگه زندگی کنیم
فکر می کردم دیگه هیچ کاری با همدیگه نداریم
بچه ها نمی تونند با والدینشون قطع رابطه بکنند
نیمی از تو از منه ، سیگی
! تو دیگه پدر من نیستی
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
کریستالی که در قلب شکوفا میشه
مثل یه بلور کوچیک می مونه
وقتی عاشق یه نفر میشم ، رشد میکنه
اگه این احساس کامل بشه ، یه نفر اونو می بینه
اما نمی تونم در موردش دروغ بگم
واقعاً دلم می خواد که تو باشی که اول پیداش بکنی
جواهری در عشق
زیباتر از کلمات
مثل اشعه های ملایم خورشید
با ملایمت روزهای روشن رو منعکس میکنه
احتمالاً جواهرات اونطوری متولد میشند
جواهری در عشق
قسمت 12 تانزانیت تولد دوباره
الو ، هیرومی ؟
سیگی ؟ چرا اینقدر دیروقت تماس میگیری ؟
خوب ... فقط داشتم فکر می کردم این اواخر اتفاق غیرعادی ای افتاده یا نه
غیرعادی ؟
اوه ، درسته ! پدرت هفته دیگه برمی گرده
باید ببینیش
پس ناکاتا-سان برمی گرده ، ها ؟
بهش نگو ناکاتا-سان ، میدونی ، اون پدرته
می دونم ، فعلاً
نمی تونم فردا بیام سر کار
متاسفم
متوجه شدم . اتفاقی افتاده ؟
ریچارد
پیغام
متوجه شدم . اتفاقی افتاده ؟
نمی تونم فردا بیام سر کار متاسفم
ریچارد
متوجه شدم . اتفاقی افتاده ؟
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده و می خوام به دیدن والدینم برم
خیلی خمیازه میکشی
نتونستم خیلی بخوابم
داری پز میدی چقدر درس خوندی ؟
درس خوندن ، ها ؟
... حالا که فکرش رو میکنم ، امتحانات بزودی شروع میشند
ببخشید ، الان یادم افتاد یه کاری دارم
چی ؟
! ناکاتا ، غذاتو می خورم
ناکاتا-ساما
شیمنو هیساشی ؟
بله ، گفت کلید می خواد
ناکاتا-ساما
از طرف صاحب خانه ات
ادعا می کرد پدرته
اون پدرم نیست
درضمن ، لطفاً در این مورد چیزی به مادرم نگید
مشکلی نیست ، اما نباید بری پیش پلیس ؟
مشکلی نیست ، خیلی ممنون
می تونیم صحبت کنیم ؟
ریچارد
پیغام
همین الان
می تونیم صحبت کنیم ؟
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده و می خوام به دیدن والدینم برم
... ریچارد
می تونیم صحبت کنیم ؟
یه اتفاق غیرمنتظره افتاده و می خوام به دیدن والدینم برم
راستش
را
سیگی-کون
سیگی-کون ؟
! سیگی-کون
اوه ، تانیموتو-سان
بالاخره متوجه من شدی ! فکرت مشغوله ؟
آره یه جورایی ، ببخشید
چی شده ؟
! صبر کن
اتفاقی افتاده ؟ خوب بنظر نمیرسی
... سیگی-کون
... خفه
! خفه شو ! از سر راه من برو کنار
سیگی-کون ، حالت خوبه ؟
ببخشید
... سائول-سان
سائول-سان
شاگردم نگرانت بود
کار ضروری توی خونه ات واقعاً یه کار ضروریه ؟
یا از اون کارهای ضروریه که صحبت در موردش سخته ؟
به زودی امتحاناتم شروع میشه ، برای همین فرصت نمیکنم این هفته رو هم به مغازه برم
در ضمن ، جلسات آمادگی آزمون استخدام دولتی هم بزودی شروع میشه
برای همین برای یه مدتی روی درسهام تمرکز میکنم
به زودی امتحاناتم شروع میشه برای همین فرصت نمیکنم این هفته رو هم به مغازه برم در ضمن ، جلسات آمادگی آزمون استخدام دولتی هم بزودی شروع میشه برای همین برای یه مدتی روی درسهام تمرکز میکنم
شاید مجبور بشم از کارم استعفاء بدم
به زودی امتحاناتم شروع میشه ، برای همین فرصت نمیکنم این هفته رو هم به مغازه برم در ضمن ، جلسات آمادگی آزمون استخدام دولتی هم بزودی شروع میشه ، برای همین برای یه مدتی روی درسهام تمرکز میکنم شاید مجبور بشم از کارم استعفاء بدم
سائول-سان
شاگردم نگرانت بود کار ضروری توی خونه ات واقعاً یه کار ضروریه ؟ یا از اون کارهای ضروریه که صحبت در موردش سخته ؟
به زودی امتحاناتم شروع میشه ، برای همین فرصت نمیکنم این هفته رو هم به مغازه برم در ضمن ، جلسات آمادگی آزمون استخدام دولتی هم بزودی شروع میشه ، برای همین برای یه مدتی روی درسهام تمرکز میکنم شاید مجبور بشم از کارم استعفاء بدم
خوش اومدی ، سیگی
اصلاً نمی دونستم همچین دوست دختر خوشگلی داری
اون دوست دخترم نیست ، فقط یکی از آشنایانمه
به تو مربوط نیست
صبر کن ! کجا داری میری ؟
لوازم منزل و وسایل آشپزخانه
بیخیال ، لازم نیست خرید بکنی
بیا بریم یه جایی یه چیزی بخوریم ، سیگی
پدرت گرسنه است
تا حالا شده دلت بخواد بمیری ؟
چی ؟ بمیرم ؟
من دلم خواسته
دلم می خواست تو رو بکشم و بعدش خودمو بکشم
صبر کن ، سیگی ، چرا اینقدر عصبانی ای ؟
آدرس منو از کجا پیدا کردی ؟
آه ، همینجوری اتفاقی پیداش کردم
فکر کنم واقعاً یه ارتباط پدر و پسری داریم
! بین تو و من هیچی نیست
بیست ثانیه وقت داری ناپدید بشی
چرا اینقدر بدجنسی ؟
داری پدرت رو ناراحت میکنی
... بیست ، نوزده
من همیشه دوستت داشتم
کی یه همچین پسر بدی شدی ؟
... هجده ، هفده
گوش کن ، سیگی ، گوش کن ببین چی میگم
... شانزده ، پانزده
نزول بگیرها پیداشون شد
... چهارده ، سیزده
! دارم بهت میگم گوش کن
... دوازده ، یازده
! اگه همینجوری پدرت رو تهدید بکنی تاوانش رو پس میدی
... ده
... نه ... هشت
سیگی ... می دونی چی واقعاً جالبه ؟
... هفت ... شش ... پنج ... چهار
شاید متوجه نشده باشی ، ولی داری بیشتر و بیشتر شبیه من میشی
واقعاً پسر منی
... سه
شاید فکر کردی مخفیش کردی ، اما فایده ای نداره
آخر و عاقبتت درست مثل من میشه
سیگی ، چرا ؟
! اگه همینجوری پدرت رو تهدید بکنی تاوانش رو پس میدی
... یازده
... ده ... نه ... هشت
! لعنتی
شماره مخفی شده
این کیه ؟
الو ، سیگی ؟ الان خونه ای ؟
دارم میام اونجا ، در رو قفل نکن
منتظرتون بودم
ممنون که با من تماس گرفتید
مدت زیادی گذشته ، سیگی
ببخشید که بهت زحمت دادم
می تونی با کار کردن برای من جبرانش بکنی
... در اون مورد
مطمئنم از سائول-سان شنیدی ، اما سرم بخاطر درس خوندن شلوغه
بله
می خوام از امروز استعفاء بدم
که اینطور ، متوجه شدم
ها ؟
پس گمان کنم امروز روز آخریه که با همدیگه توی این مغازه کار می کنیم
فکر کنم همینطور باشه
منتظر کار کردن به همراه تو برای یک روز دیگه هستم
منم همینطور
تانزانیت یه سنگ معدنی تانزانیاییه
با رنگ مرموز و اسمی که به راحتی به یاد می مونه ، خیلی محبوبه
از اونجایی که رنگش یادآور رنگ آسمان پیش از طلوع آفتابه
تصور میشه که به مردم برای ساکن شدن در یه زندگی جدید کمک میکنه ... به عبارت دیگه ، به معنای تولد دوباره است
تولد دوباره ، ها ؟
وقتی بچه بودم ، دلم می خواست یه ماجراجو بشم
اما اگه الان دوباره متولد بشم
دلم می خواد مثل شما توی یه حرفه که در ارتباط با سنگهای جواهر باشه کار کنم ، ریچارد-سان
قصد دارید رقیب کاری من بشید ؟
بهم سخت نگیرید
ناکاتا-کون ، اگه تو می تونستی دوباره متولد بشی ، دلت می خواست چی باشی ؟
ائـ ؟ من ؟
من ... هر کی غیر از خودم
چی شده ، ناکاتا-کون ؟
... ائـ ، آه
حالت خوبه ؟ یه کمی خسته ای ؟
... در مورد سوال یه کم قبل
اگه من دوباره متولد بشم ، دلم می خواد یکی مثل تو باشم
ها ؟
همونطور که تو منو از اون وصیت نامه نفرت انگیز آزاد کردی
اگه یه وقتی توی دردسر بیوفتی ، دلم می خواد من اونی باشم
که برای کمک به تو تا آخر دنیا سفر کنم
همون حرفها برای ادامه دادن برای بقیه عمرم برام کافیه
ریچارد
شاید خیلی وقت نباشه که اینجا کار می کردم اما بخاطر همه چیز ممنونم
قبل از اینکه بری ، یه موضوعی هست که می خوام در موردش صحبت کنم
شیمنو هیساشی مرد دردسرسازیه
... ریچارد ، تو
رفتارت عجیب شده بود ، برای همین از جفری خواستم در موردش تحقیق بکنه
یادت میاد ، بدون اینکه چیزی به من بگی پرواز کردی اومدی لندن
... آره ، اما
چرا به من نگفتی ؟
... چیزهایی هست که نمی تونم بهت بگم
منم می تونستم همین حرف رو به تو که اون همه راه تا لندن دنبالم اومدی بزنم
چیزهایی توی دنیا هست که نمی تونیم کاریشون بکنیم
وقتی اون حرف رو بهت زدم چی به من گفتی ؟
... خوب
اگه نمیگی ، اجازه بده من بگم
سیگی ، قصد داری تمام این مشکلات رو تنهایی به دوش بکشی ؟
چرا باید با من مثل یه سنگ کنار جاده رفتار بکنی ؟
فکر کردی من کی هستم ؟
چون خیلی دوستت دارم ، از تو هم به همون اندازه عصبانی ام
من بیشتر از تو زندگی کردم
بیشتر از تو می دونم
اما تو منو جا گذاشتی و تنهایی توی تاریکی قدم گذاشتی
چرا ؟
اگه بدونه به کار کردن توی اینجا ادامه میدم میاد و ازت پول میگیره و تلکه ات میکنه
میگه پول یه بچه متعلق به والدینشه
اون دقیقاً همچین آدمیه
به محض اینکه بفهمه کجا زندگی میکنی اونقدر اذیتت میکنه تا از اونجا بری
و برای اینکه از اون اتفاق جلوگیری کنی ، این موضوع رو حتی از مادرت هم مخفی کردی ؟
نمی خوام بخاطر این موضوع تو یا هیرومی رو توی دردسر بندازم
ممنون که به فکر منی ، اما فقط باید تا حد مناسب اون کار رو بکنی
دلیل واقعی اینکه می خواهی از اترنجر استعفاء بدی چیه ، سیگی ؟
من ... اونروز تقریباً با چاقو زدمش
اگه عقب نکشیده بود ، شاید واقعاً اون کار رو کرده بودم
... مطمئنم احترام تو رو از دست دادم
شاید این موضوع رو از تو مخفی کرده باشم اما من در واقع آدم بدردنخوری هستم
ممنون که به من گفتی ، سیگی
ها ؟
با اون حال ، راه خودت رو گم نکردی
اون ویژگی تو رو تحسین میکنم
منظورت اینه ... احترامت به منو از دست ندادی ؟
در واقع ، نباید قدرتی که در روبرو شدن با ضعفت
از خودت نشون دادی رو تشویق کنم ؟
... من هیچ قدرتی ندارم
من بهتر از خودت می دونم که چقدر قوی هستی
تو نه فقط با قدرت بلکه با مهربونی هم شکوفا شدی
واقعاً آدم قوی ای هستی
اما خون اون توی رگهای من جریان داره
از خودم می ترسم
پس چرا اون ضعف رو با خودت حمل نمیکنی ؟
ها ؟
از کسی که به حرفت گوش نمیکنه فقط می تونی فرار بکنی
و این حرف رو یکی داره میزنه که از خانواده خودش فرار میکنه
پس می دونی که حقیقته
به خودت باور داشته باش ، سیگی
تو تنها نیستی
من ... تنها نیستم
چیکار باید می کردم ؟
چه فرار رو انتخاب می کردی چه روبرو شدن با اونو ، باید درخواست کمک می کردی
بله
خوب ، تلفنت رو روشن کن
چی ؟
مشکلی پیش نمیاد ، من کنارتم
اوه ؟ یکی از آشنایان سیگی هستی ، ها ؟
من پدرشم ، ممنون که مراقبشی
چه حرف عجیبی برای گفتن
کجاش عجیبه ؟
تا اونجایی که من می دونم ، سیگی فقط یه پدر داره
چی ؟
سلام
تو کی هستی ؟
من پدر سیگی ام
ها ؟
... ناکاتا-سان ؟! چرا
لطفاً از تعقیب پسر من دست بردار
اوه ، درسته ، تو همون مردی هستی که هیرومی باهاش ازدواج کرده
خوب ، من هنوز پدر خونی سیگی ام
اگه پدرشی ، اینو بهم جواب بده
می دونی توی روز ورزش کلاس ششم سیگی توی مسابقه امدادی چندم شد ؟
چی ؟
تولدش کیه ؟
غذای مورد علاقه اش چیه ؟ ورزش مورد علاقه اش ؟
اسم معلمش که سیگی توی دوران راهنمایی باهاش از همه صمیمیتر بود چی بود ؟
من همه اونها رو می دونم
خوب که چی ؟
شاید با هم ارتباط خونی نداشته باشیم ! اما سیگی پسر عزیز منه
هر کی اذیتش بکنه با من طرفه
پس راحتش بذار
متوجه نیستی که نمی تونی ارتباط بین پدر و پسر رو قطع بکنی ؟
! سیگی ! سیگی ، بهش بگو
... سیگی
من شیمنو سیگی نیستم ، من ناکاتا سیگی ام
هیچوقت مثل تو نمیشم
... سیگی
چی داری میگی ، سیگی ؟
حتی اگه نتونی ارتباط بین پدر و پسر رو قطع بکنی
روشهای قانونی ای وجود داره که می تونه تو رو دور نگه داره
ترجیح نمیدی از همه اون دردسرها اجتناب بکنی ؟
یا باید بریم پیش پلیس ؟
لعنتی
... ناکاتا-سان ، چطور
ریچارد-سان با من تماس گرفت
ائـ ؟ ریچارد ؟
... سیگی
! خیلی بزرگ شدی
ناکاتا-سان ؟
! حسابی زحمت کشیدی
... نمی تونم نفس بکشم
! ببخشید دیر کردم
جشن رسیدن به سن رشدت چطور بود
همه وقتی اینها رو دیدند متعجب شدند
بهت میان
ناکاتا-ساما انتخاب عالی ای کرد
واقعاً پدرته
ریچارد ، میشه یه عکس از من بگیری ؟
می خوام براش بفرستم
بسیار خوب
ممنون
سیگی ، یادت میاد تانزانیت به چه معناییه ؟
تولد دوباره ؟
آفرین
بیا امروز رو به عنوان تولد ناکاتا سیگی جدید جشن بگیریم
حتی اگه دوباره متولد بشم ، دلم می خواد ناکاتا سیگی باقی بمونم
به هر حال ، فرصت آشنایی با تو رو پیدا کردم
راستی ، فکر کردم که منم باید یه چیزی بهت هدیه بدم
برای همین بهت انگلیسی یاد میدم
چی ؟ چرا یه دفعه ای ؟
انگلیسیت توی لندن وحشتناک بود
اما واقعاً خوشحال میشم که تو یادم بدی
سیگی ، یه مقدار چای درست کن
! اطاعت
با هم ملاقات کردیم ، با هم صحبت کردیم
مجذوب چشمانت شدم
انگار که داشتم توی اونها ذوب می شدم
تو همونی
وقتی باد به من می دمه
وقتی گم میشم
باعث میشی بدرخشم
با عشقی همچون حس قوی و پاک عدالت
مهم نیست چقدر زمان بگذره
این رابطه ی تغییر ناپذیر آینده رو روشن میکنه
فقط بخاطر تو
فقط بخاطر تو از صمیم قلبم
الان اونو به تو هدیه میدم
فقط بخاطر تو عزیزم