مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند سایت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
... آقای پارک یونگ گیل که امروز نتونستن اینجا باشن
فوت کردن
چی؟ فوت کرده؟
اگه زندگیم رو بازسازی کنم یعنی می تونم توی لاتاری هم برنده بشم؟
حالت خوبه؟ سه رین. سه رین، وای خدا
ممنون
... به خاطر
یه تصادف فوت کردن
تصادف؟
... اون لحظه ای که بازسازی شدیم رو
به یاد میارین؟
مطمئنم همه تون در یه لحظه از هوش رفتین
وای خیلی داغه
خوبی؟
چی شده؟
الان رو دور شانس بودم ها. ایش - واقعا؟ -
داره چیکار میکنه؟ - میخوای چیکار کنی؟ -
وای خدا! هی
هی
هی! خوبی؟
آقای پارک یونگ گیل هم اون موقع در حال رانندگی بود
همون لحظه هم فوت کرد
من بودم که بهتون پیشنهاد بازسازی دادم
به خاطر همین هم برای مرگش احساس مسئولیت میکنم
... اگه هرکدوم از شما
... به خاطر بازسازی، با مشکل مواجه بشه
یا کمک لازم داشته باشه
میتونه خیلی راحت بیاد سراغ من
... تمام تلاشمو میکنم
که کمکتون کنم
خانم
وای خدا
نباید قبلش بهمون در مورد همچین چیزی اخطار میداد؟
ممکن بود ما هم در خطر باشیم
شاید چون خودش هم نمیدونسته بهمون چیزی نگفته
باورم نمیشه
قرار بود تا یه سال دیگه زنده باشه ها
ولی موقع بازسازی کشته شد
حتما سرنوشتش عوض شده
بیاین دیگه بیشتر از این اینجا در موردش حرف نزنیم
بیاین بریم یه جای دیگه بیشتر حرف بزنیم
من باید خیلی زود برم سر شیفت کاریم
هنوز استعفا ندادی؟
لاتاری چی شد؟ - ... شماره ی لاتاری ای که -
جایزه ش خیلی بزرگ بود رو حفظ کردم
ولی قراره تا وقتی برام جایگزین پیدا نکردن، براشون کار کنم
چاره ی دیگه ای ندارم
بریم یه قهوه بخوریم
شروع کنیم؟
... یه چیزی رو فهمیدم
که نباید میفهمیدم
حس میکنم الان همه چی نابود شده
... فکر میکردم بعد از بازسازی، از بین بقیه
تو خوشحال ترینشون باشی
... اینکه میبینم به این زودی پشیمون شدی
ناراحتم میکنه
فقط به این فکر میکردم که جلوی همه ی اتفاقای بد رو بگیرم
فکرشم نمیکردم قراره همچین اتفاق وحشتناکی رو
تجربه کنم
... هنوز حافظه ی
قبل از بازسازی رو داری
به خاطر همین هم هست که میتونی تصمیم های متفاوت بگیری
... و به خاطر اون تصمیم های متفاوت
یه زندگی جدید داشته باشی
بریم
تو مارو نیستی؟ - مارو، ببخشید -
صبر کن. بفرما
ازش خوشت نمیاد
درسته، وای نه، واکسنات
بیا فردا بریم براشون
الان گا هیون میرسه خونه
ووجین، تو چرا این ساعت اینجایی؟
یه مقدار ماکارون که خیلی دوست داری گرفتم
ووجین، تو چرا این ساعت اینجایی؟
راست میگی
... به اینجاش فکر نکرده بودم
و بازسازی رو قبول کردم
نمیدونم میتونم این کارو بکنم یا نه
نمیتونم خیانت شونو فراموش کنم
وقتی مردم اتفاقات وحشتناک رو تجربه میکنن
معمولا حافظه شونُ از دست میدن
... ضمیر ناخوداگاهت
هر خاطره ی دردناکی رو پاک میکنه
ولی چون هنوز اونا رو به یاد داری
به این معنی نیست که میتونی تحملشون کنی؟
... شاید قوی تر از اونی هستی که
فکر میکنی
... فکر کن ببین چرا قبول کردی این کارو بکنی
و میخوای چطوری از این زمانی که بهت داده شده استفاده کنی
روی این چیزا تمرکز کن
... اینطوری خیلی بهتر از اینه که
بذاری ضمیر ناخوداگاهت برات تصمیم بگیره
ممنون
جَو اینجا فوق العاده ست
قبلا مدام میومدم اینجا
... زنم عاشق نوشیدن قهوه ست
و میخواست سر فرصت یه کافه باز کنه
با اینکه تازه کارم، ولی مدرک باریستا دارم
به خاطر همین هم، به لطف بازسازی، تونستم اینجا رو باز کنم
من به زودی از کارم استعفا میدم و میرم کانادا
این دومین شانسمه. باید ارزششو داشته باشه
زودتر از اینا موفق شدی
اولش نشناختمت
منم همینطور
منم میخوام با قبول شدن در دانشگاه هانگوک، مامانمو خوشحال کنم
دانشگاه هانگوک؟ - یه سال برای درس خوندن به دست آوردم -
هیونگ جو، برنامه ی تو چیه؟
... خب
... قبلا
انجامش دادم
همه تون برنامه ریزی کردین
من نکردم
... دلیل اینکه یه سال به عقب برگشتیم
فقط و فقط به دست آوردن فرصت هست
از الان به بعد میتونی برنامه ریزی کنی
چرا همه تون فکر میکنین قراره فقط اتفاقای خوب بیفته؟
فکر میکنین مُردن اون پسره که پیک بود، اتفاقیه؟
منظورت چیه؟
پس اگه اتفاق نبود، چیه؟
منم هنوز مطمئن نیستم
یه حسی بهم میگه اتفاقیِ هم نبوده
بیخیال بابا. پس یعنی هیچی نمیدونی
چرا باید همچین حرفی بزنی؟
قهوه چطوره؟ - خوبه -
زیاد بهم سر بزنین - حتما -
چی شده؟ - بدش من -
که اینطور
همیشه اینطور موقع ها سروکله ی یه پلیس پیدا میشه
چرا این عکسا رو گرفتی؟
اشکالی داره؟ - اگه بدون رضایتشون باشه، آره -
ممکنه برای هرکدوم از اینا ازت شکایت کنن
اونا مثل آیتم میمونن
چی؟ - به اون آیتم ها برای دعوا احتیاج دارم -
میخوام قبل از اینکه بهم حمله کنن، آماده باشم
منظورت از آیتم چیه؟
دارم سعی میکنم بفهمم قوانین مخفی چه چیزایی هست
به عنوان یه پلیس، خیلی کُندی
مرگ اون پیک، نشونه ی جنگ بود
بازی واقعی الان شروع شده
ما به بازی دفترچه مرگ دعوت شدیم
این مزخرفات رو تمومش کن و اینا رو هم پاک کن
کنجکاو نیستی بدونی قربانی بعدی کیه؟
به نظر من که یه زنه
یه زن؟ - اون زنه که روی ویلچر بود -
خوبه. یه ژست دیگه بگیر
تموم شد
مارو، بریم
مارو
مارو! مارو
مارو
مراقب باش
امروزه
مارو
بیا امروز بیخیال قدم زدن بشیم و فردا دو برابر قدم بزنیم
اینکه یه کارو بخوام دوباره انجام بدم واقعا رو اعصابه
گا هیون
میشه حرف بزنیم؟
گا هیون
لطفا درو باز کن
میدونم خونه ای
برات یه نامه گذاشتم
مجبور نیستی منو ببینی. ولی خواهش میکنم نامه رو بخون
هی مارو
مارو! مارو
مارو
وای خدای من! مارو
... گوشیم. گوشیم کجاسـ
قاتل مخفی
بله؟ - مارو اونجاست؟ -
چرا مارو باید اینجا باشه؟
صبر کن ببینم، دوباره سگتو گم کردی؟
بیخیال! خدافظ
صبر کن
کجایی؟
هی، جونگ وو
ببخشید بچه ها! شما این سگو ندیدین؟
نه، ندیدیم
مارو
مارو! وای خدا
چیکار میکنی - وای -
بچه ها، شما این سگو ندیدین؟
نه - نه -
مارو
... مارو
'یک سال در برابر سرنوشت' "این قسمت: هرچیزی، یه بهایی داره" -? @sunflowermag ?-
گا هیون
چی شده؟ خوبی؟
بگیرش
... یه تصادف
باعث شد ویلچر نشین بشی؟
یه تصادف بزن در رویی
... دقیقا همونجا
پارسال، همچین روزی اتفاق افتاد
... کنجکاو نیستی بدونی
قربانی بعدی کیه؟
به نظر من که یه زنه
یه زن؟ - اون زنه که روی ویلچر بود -
به خاطر همین میخواستم تمام روز رو خونه باشم
اون موقع مارو رو گم کردم
به خاطر همین امروز مارو رو برای قدم زدن نبردم
حالا که بهش فکر میکنم
مارو رو همین موقع ها بود که پیدا کردم
میدونستم این اتفاق میفته، ولی بازم از اینجا سردرآوردم
فکر میکنم بعضی چیزا قراره حتما اتفاق بیفته
راست میگی. همه چی بالاخره اتفاق میفته
ولی یه امکان هم وجود داره که بتونیم جلوشو بگیریم
یه مجرم بود که باید دستگیرش میکردم
افسر پلیسی؟
بالاخره مجرمه رو گرفتی؟
دقیقا همون روز میخواست همون جرم رو مرتکب بشه
من هم دستگیرش کردم
به خاطر همین برای بازسازی اومدی؟
... به هرحال چیزی که میخوام بگم اینه که
اگه اقدامات پیشگیرانه رو انجام بدی، میتونی جلوی همچین چیزی رو بگیری
من خودم دنبال مارو میگردم. امروز برو خونه استراحت کن
نه، چطور میتونم ول کنم برم؟
من واقعا پلیسم
از بخش جرایم خشونت آمیز
ممکنه پلیس باشی، ولی این به این معنی نیست که بتونی سگمو پیدا کنی
بله، الو؟
بله بله. خودمم
مارو، کجا رفته بودی؟
گا هیون
هی، یون سو
وای خدا، اون سگ تو بود؟
آره
عجب شانسی
دقیقا
ممنون که مارو رو پیدا کردی
کاری نکردم. فقط بهت زنگ زدم
به لطف تو مارو رو پیدا کردم، هیونگ جو
اگه اینو به گردنش نبسته بودی، خیلی بد میشد
انگار با هم آشنا هستین
خب، بله
چی؟
اون طرفدارمه - چی؟ طرفدار؟ -
آره
طرفدار پروپا قرص کارای هنریشم
اوه، پس هنرمندی
یون سو
خواهش می کنم من رو ببخشین
اگه مشکلی ندارین, بیاین همگی یه فنجون قهوه بخوریم
بیاین همین کار رو بکنیم , یون سو.بذار لطفت رو جبران کنم
چی دوست دارین؟
اونا رو می شناسی؟
خوب
همه شون پای ثابت اینجان
کارم خیلی کنده
واسه همین مشتری هام معمولا باهم احوال پرسی می کنن
متوجه ام.من کیم دئه سونگ هستم
من نامزدش هستم
دیگه واقعا باید بریم.بعدا می بینمت
اوه درسته - حیف شد -
ممنونم - پس خدافظ -
ممنون بابت کمکت
بیا بریم
همین جاس
این ساختمون؟
آره؛ همون استودیویی هس که اون اثر کلاسیک رو توش ساختی
ممنون امروز برای کمکت
دوبار بهت بدهکار شدم
دیگه اینو نگو
سامسون کیه آخه؟
این قدر کنجکاوی؟
معلومه.به قسمت جالب داستان فکر کن
می دونستم پایان عالی ای بود
من یه قرارداد بستم, پس نمی تونم این رو بهت بگم
بی خیال , نمی تونی این کار رو با من بکنی
اگه داستان رو با گفتن اینکه چی سر سامسون میاد , خراب کنم چی؟
اونجوری احتمالا یه داستان دیگه بنویسم تا جلوش رو بگیرم
اون جوری هیچ وقت نمی فهمی سامسون کیه
پس خدافظ
خدافظ
هی. هیچ وقت معلوم نیس
پس امروز نرو بیرون
باشه
مارو, امروز خیلی کارت خوب بود
بله الو؟
هی , شین گا هیون
تو نمونه کارم رو فرستادی شرکتت
اونا زنگ زدن و ازم خواستن باهاشون قرار داد ببندم
چرا این کارو کردی؟
داری بهم میگی برم بمیرم, بعد وانمود می کنی داری کمکم می کنی؟
فقط نمی خواستم وسایلت رو توی استودیوم ببینم
شلوغش نکن
می خوام زمان رو فقط برای یه سال , به عقب برگردونم
گا هیون
یه چیزی رو می خوام رو در رو بهت بگم
توی راه اونجام پس در رو برام باز کن
نیا.به چه جرئتی میای اینجا؟
پس تو می خوای بیای بیرون؟
من نزدیک خروجی هشت پارک سودام
هی مین جو یونگ
بهم گوش کن
تو یه بچه لوسی که دوست پسر بهترین دوستت رو دزدیدی
می خوام گم شی از زندگی ام
نه می خوام از این دنیا گم بشی
پس حتی
مین جو یونگ
جو یونگ؟
هی جواب بده
جو یونگ
یه تصادف ماشینه.خیابون جلوی
خروجی شماره هشت پارک سودام توی بانهو-دانگ
لطفا عجله کنین
جو یونگ
نه
نمی تونه همچین چیزی بشه
مریض کجاست؟
فعلا همین جا بمونین لطفا
گا هیون
چی ... چی شده؟
بخاطر منه.بخاطر من جو یونگ
درباره چی حرف میزنی؟
تو چی کار کردی؟
خانم لی خواهش می کنم بذارین برگردم به زمان قبل از بازسازی
می خوام برگردم .نه
باید برگردم
چی شده گا هیون؟
دوست
دوستم هم دچار همون تصادفی شد که برای من پیش اومد
همون زمان همون مکان.دقیقا مثل همون لحظه
وایستا
چون من جلوی تصادف رو گرفتم اون صدمه دید؟
این جوری ئه؟بارها این کار رو کردی پس, مطمئنم می دونستی
قبلا هیچ وقت برام پیش نیومده بود
میتونه اثر پروانه ای باشه به خاطر انتخاب تو
ولی مطمئنم اون به جای تو
یا یه همچین چیزی , صدمه ندیده
شما هم فقط دارین هی حدس می زنین
این اولین بارتون بوده که یه گروه رو باز سازی کردین
برای همین نمی دونید چه بهایی داشته
همون جور میشه
پیدا کردن مجرم غیر ممکن
و تصادف هم یه پرونده مختومه میشه
پس جو یونگ
این دفعه, احتمالا فرق داره
اگه توی همون زمان و مکان اتفاق افتاده باشه
مجرم هم باید یه نفر باشه
من کمکت می کنم
خب
بدنت
آروم داره میفته روی زمین
بدنت آروم و سنگین میشه
مثل یه پارچه غوطه ور در آب
گا هیون تو نمی تونی چشمات رو باز کنی
یا دست بزنی
گا هیون تو حالا
در حالت بی وزنی هستی
می تونی به هر جایی پرواز کنی
و هر چیزی رو ببینی
حالا
بیا برگردیم به اون تصادف
مارو
سرده
زمین خیلی سرده
چی می بینی؟
کفشای قهوه ای
یه مرد
داره با یه چیزی من رو میزنه
اون چیه؟داره با چی تو رو میزنه؟
دقیق تر نگاه کن
اون مرد داره میره
فکر میکنه من مرده ام
... نه - کجا داره میره؟ -
سوار ماشینش شد؟
یه سری نامه توی ماشینه - می تونی بخونیش؟ -
نه نمی تونه .نه
نه نمی تونه درست باشه - حالا بیدار میشی -
با یک دو سه - نه -
چی شد؟
چی دیدی؟
نامه ها چی بودن؟
ترجمه و زیرنویس شیما مانا پریسا زهرا
قسمت چهار
گا هیون
چی شده؟
من راننده بزن در رو؛ رو پیدا کردم
چی؟
من راننده رو دیدم
نامزد سو یون سو؛ راننده بزن در رو ئه؟
آره
می دونی چیه؟حتی اگه حرفت رو قبول داشته باشم و
و باور کنم که چیزی که توی هیپنوتیزم دیدی درسته
باز هم ثابت نمی کنه که راننده بزن در رو
همون آدمه
میدونم
واسه همینه که ازت می خوام ته و توش رو در بیاری
من مستقیما نمی تونم به کارآگاه مسئول این پرونده بگم
حتی اگه بتونم , اون باورم نمی کنه
تو تنها کسی هستی که ادعای مسخره من رو باور می کنه
خواهش می کنم
مرز بوسان, مرز سئول
چی شما رو این ساعت کشونده اینجا؟
درباره تصادف بزن در رو توی پارک سودامه
تحقیقات چطور پیش میره؟
هی اون پرونده رو فراموش کن
افسر کیم خیلی بدش میاد وقتی بقیه پلیسا توی پرونده اش دخالت می کنن
صبر کن افسر کیم یانگ وو مسئول پرونده اس؟
شرط میبندم داره وقت عزیزش رو میذاره تا روی پرونده کار کنه
نه یه نفر تصادف رو گزارش داده
وکلی وسایل خرده ریز از صحنه داریم
اوضاع اصلا خوب نیس
شاید مجبور بشم همه مسیرا و فیلمای دوربین مدار بسته رو چک کنم
هی
تو چرا اینجایی؟امروز روز مرخصی ته
سون هو.فقط داشتم رد میشدم.اومدم حرف بزنم
چرا اون اومده اینجا؟
ازم درباره پرونده تصادف بزن در رو توی پارک سودام پرسید
یه تصادف بزن در رو؟
چرا؟داری منتقل میشی بخش کنترل ترافیک؟
اومدی کارا رو سر و سامون بدی؟ - نه بابا -
اگه این جوری بود همه چی رو می فهمیدم
آره , اون کلی ازم سوال پرسید
کلی سوال؟
اون چیزی نیس که فکرش رو می کنین
مهم نیس چقدر ازت بدم میاد
ترجیح میدم با تو کار کنم تا با افسر کیم یانگ وو
تو صد برابر بهتری
من بدون تو هیچ جا نمیرم
نگران نباش .خدافظ
تو. یه درسی بهت میدم
روز خوبی داشته باشی - بله قربان -
چی شما رو این ساعت کشونده اینجا؟
کیم دئه سونگ کجاس؟
چرا درباره اون می پرسین؟
نامزدت راننده بزن در رو ئه تصادف ماشینه
توی پارک سودام در بانهو-دانگ در ساعت 9:45 دقیقه شب بوده
امکان نداره تو این رو ندونی
یه راننده بزن در رو ئه؟
یه جوری بگو سر در بیارم
... یه ماشین چزرن سفید بود؛ به وضوح دیدمش
اسامی دئه سونگ و یون سوِ پشت ماشین بودن
چجوری این رو میدونم؟
قبل از بازسازی من توی اون تصادف بودم
بعد از بازسازی
همون تصادف توی همون مکان و زمان اتفاق افتاد
ولی این بار, دوستم آسیب دید
پس بهم بگو.کیم دئه سونگ کجاس؟
یادمه
همین موقع ها بود که یه ماشین جدید خرید
فقط فکر کردم که حتما یه ماشین نو خریده
به چیزی شک نکردم
اما مدت زیادی از عروسیمون نگذشته بود که
شروع به تغییر کرد
هر شب کابوس میدید
و به نظر می رسید انگار یه رازی تو دلش داره
اکثر اوقات دعوا می کردیم
تا اینکه در آخر، شروع به حمله کرد؛ بهم
به خاطر همین با بازسازی موافقت کردم
می خواستم باهاش بهم بزنم
اوایل امروز، ما رابطه رو به هم زدیم
اون نمی تونست درک کنه
پس ما تصمیم گرفتیم به خودمون فرصت بدیم
و بعد، من برگشتم خونه
اون زمان با هم نبودیم
باشه
من باورت میکنم، پس بیا بریم به اون محل
بیا بریم و بفهمیم قضیه چیه
گا هیون، یه روز دیگه بهم وقت بده
میدونم که تصمیم گرفتم همه چیزو باهاش تموم کنم
اما اون قبلا شوهرم بود
اگه واقعا گناهکار باشه، به هر قیمتی شده مجبورش می کنم خودشو معرفی کنه
من قبل از شما وادارش می کنم زانو بزنه و درخواست بخشش کنه
پس لطفا
لطفا یه روز دیگه بهم مهلت بدین
(اورژانس)
جو یونگ چه طوره؟
نمی دونن. باید آزمایشای بیشتری انجام بدن
وضعیت اضطراری در بخش اورژانس. لطفا بیاین به بخش اورژانس
همراه مین جو یونگ؟ لطفا بیاین داخل
اون تو شرایط بحرانیه، ما بهتون احتیاج داریم تا کنارش باشین
خانم، بیدار شید
بیدار شید
بیدار شین
خانم مین جو یونگ در 25 ژانویه در ساعت 12:11 صبح فوت کردن
جو یونگ
هیچ مدرکی تو صحنه جرم پیدا نکردم
باید از فیلمای امنیتی کافه کپی بگیرم
اما یکم زمان میبره
گا هیون، داری گوش میدی؟
دوستم فوت کرد
چی؟
گا هیون
تو
من
نه
می دونی آخرین چیزی که بهش گفتم چی بود؟
"ازت میخوام"
"از این دنیا ناپدید بشی"
این چیزی بود که گفتم
اون یه عوضی وحشتناکه
اون بهم خیانت کرد و کاری کرد ازش متنفر بشم
اما حالا، دیگه نمی تونم ازش متنفر باشم
چون اون این دنیا رو ترک کرد
و همه اش تقصیر من بود
اون به جای من مُرد
همکار نزدیکم فوت کرد
به خاطر من
سون هو - من "بازسازی" رو برای نجات اون انتخاب کردم -
و نجاتش دادی؟
اما هر چند وقت یه بار اون زمان رو به خاطر میارم
گناه
خشم
میتونم به طور واضح به خاطر بیارم
دردی که احساس کردم
ما نمی تونیم اونا رو فراموش کنیم
حتی بعد از بازسازی
ما هنوزم در حال درد کشیدنیم
چیزی که سعی دارم بگم اینه که
میتونم باهات همدلی کنم
مقصر باید درد بکشه، نه ما
بهت کمک می کنم تا پیداش کنی
اینجا - هی -
گفتی یک ساعت کافیه
یه لحظه صبر کن
تو به واحد جنایات خشونت آمیز ملحق شدی
پس چرا تو خودتو درگیر موضوع تصادف کردی؟
این یه جور رفاقته. من یه وعده غذا مهمونت می کنم
توام در عوض مشروب بخر
هر چی. ما هم باید کار بکنیم. ادامه بده. حالا
زمانت تموم شد - خوبه. یه لحظه صبر کن -
اینجا - اینجا؟ -
بله
این آخرین باریه که ماشینش دیده شده
قبل از اینکه به پارک سودام برسه
از اینجا حدود 30 دقیقه تا محلِ سو یون سو
طول کشیده
هیچ راهی وجود نداره که اون تونسته باشه قبلش اونو پیاده کنه
اگه اون واقعا راننده ایه که زده و فرار کرده
سو یون سو باید ازش خبر داشته باشه
پس
همه اش یه دروغ بود
ما اون موقع با هم نبودیم
اون گفت که زود برگشته خونه
و چیزی راجع بهش نمیدونه
من وادارش می کنم به هر قیمتی شده خودش رو معرفی کنه
اون گفت متقاعدش می کنه
من مجبورش می کنم زانو بزنه قبل از اینکه شما بگین و درخواست بخشش کنه
اون راجع به همه چیز دروغ گفت
اون رو صندلی راننده ننشسته بود
کسی که فرار کرد
سو یون سو بود، نه کیم دئه سونگ
سو یون سو
متاسفم
متاسفم - از من و دوستم عذرخواهی کن -
اونو برگردون
چی کار میکنین؟ این همه سر و صدا چیه؟
بذار توضیح بدم - کارت تمومه. بیا بیرون -
بیا بیرون
این دفعه دیگه بی خیالت نمیشم. تو هم استحقاق همینو داری
می کشمت! سو یون سو! بیا بیرون
بیا بیرون سو یون سو
می دونم که اونجایین - ! خدای من -
همین الان بیا بیرون - بابت خدماتت ممنون -
من یه کاراگاهم
اون داشت زمان می خرید
زمان برای اینکه از شر شواهد و مدارک خلاص بشه
من هیچ ایده ای نداشتم و گذاشتم بره
باید احمق باشم که نفهمیدم مقصر اون بوده
اینطوری فکر نکن
ما یه چیز مفید داریم
دئه سونگ و یون سو مظنون های اصلی شدن
حالا، فقط باید مدرک پیدا کنیم
این آسون تر از اینه که ما مدرک داشته باشیم
ولی مظنونی وجود نداشته باشه
این یه نقشه همه ی اوراق فروشی هایی هستش که تو شعاع سیگنال های تلفن همراهِ کیم دئه سونگ
بعد از تصادف، پیدا کردیم
بیاین با این شروع کنیم
مجتمع اوراق فروشی گیومسانگ
آقا، شما اخیرا با این ماشین قراضه مواجه شدین؟
من ماشینای زیادی میگیرم. همشون یادم نیست
مجتمع اوراق فروشی گیومسانگ
طبق لیست این بعدیه
بازیافت و جدا سازی وسایل نقلیه گوان وو
اوراق فروشی دهیون
اوراق فروشی سه ایل
اوراق فروشی نایلرو
اونجاست - آره -
کاملا از بین رفته
فیلم پشتیبان چطور؟
از بین رفته
فیلم های نظارتی، گزارش وسایل نقلیه
و لیست معامله اون روز از بین رفته
لعنت بهش. کی اینکارو کرده؟
اخیرا کارمندی کارشو ول کرده؟
سون وو، یه لطفی در حقم کن
برات یه شماره میفرستم. میتونی تاریخچه تماساش رو برام در بیاری؟
خوبه
اما به سون هو و سروان هو
درباره این چیزی نگو
باشه. ممنون
آقا
همیشه اینجا پارک میکنین؟
بله
(بیست و چهارم ژانویه)
بفرمایید - ممنون -
فکر کردم تا فردا بیکاری
چرا انقدر زود برگشتی سر کار؟
من تو محله بودم. خواستم سَری بزنم
سا کیونگ، سون وو کجاست؟
اینجا بود
سون وو؟
صبر کن. نه
"هیچ شواهدی مبنی بر تصادف بزن در رو در پارک سودام وجود ندارد"
"فیلم های نظارتی قابل بررسی نیست"
"یه چرزن سفید و نئیلرو جونکارد "
"دئه سونگ و یون سو عاشق همن"
این چیه؟ - بی خیال -
تو وظیفه ای نداری
چرا داری به اداره راهنمایی و رانندگی کمک میکنی؟
چی؟ این درباره چیه؟
دیروز اونو در حال دور زدن تو بخش راهنمایی رانندگی گرفتم
مچش رو گرفتم
هی، باید اینو توضیح بدی
نمی دونی که همین الانم همه چیز اینجا سخته؟
قراره ترکمون کنی و به اداره راهنمایی رانندگی ملحق شی؟
درسته؟
داری بهمون خیانت میکنی؟ - درسته؟ -
تو...اونجوری که فکر میکنی نیست
حتی مشکوک تره
آره - دقیقا -
تو حتی پرونده های خودت رو از سر باز کردی
چرا داری تو روزای با ارزش مرخصیت کار میکنی؟
دقیقا - و این یه تصادف رانندگیه -
این یه تصادف رانندگیه
درست میگن - ! بی خیال -
اگه به اینطور اذیت کردنم ادامه بدی، واقعا انتقالی میگیرم
چی؟ - منظورم اینه که -
یه چیزایی داره اذیتم میکنه
اما مدرکی ندارم
و شانس آوردم که تو روزای مرخصیمم
پس فقط داشتم سعی میکردم تا اینو کشف کنم
به اداره راهنمایی راندگی منتقل نمیشم
و اونا یه کاراگاه تنبلی مثل منو قبول نمیکنن
جوری رفتار نکنین که انگار خوشتون میاد که من اینجام
منظورم اینه که، ما خیلی خوب عمل کردیم
به خاطر عملکرد خوب این روزاتون ممنونم
درسته - می دونی -
... همین طور در مورد کاراگاه ها ؛ زمانی توی زندگی هس
که پیشگویی هاشون درست از آب در میاد - درست؛ همین الان -
این اتفاق افتاد - آره -
همین الان ئه - دیگه نرو سر بقیه پرونده ها -
هر چی دارین بریزید وسط و ازشون توی پرونده های خودمون استفاده کنیم
هر چی در توان دارین - باشه -
باشه؟ هر چی داریم میریزیم وسط
تاریخچه تماس؛ همونه؟
.... اون مشعل - ! داریم میریم -
بیا بریم
ریلکس باش
! شما حتما باید سر پرونده هامون هر چی در توان دارین بزارید وسط
باشه؛ ممنون
دکتر؛ ایشون هستن - باشه -
فکر کنم همدیگه رو یه روز توی کافه دیدیم نه؟
آره
تو یه دکتری
چطور تونستی یه دختر رو اون جوری توی خیابون ول کنی و بری؟
همه بند های سوگند پزشکیت رو فراموش کردی؟
یهویی داری منو به چی متهم میکنی؟
مطمئنم می دونستی که دارم میام
به هیچ وجه؛ من اصلا خبر نداشتم
این جوریه؟
خیلی خب
چیه؟ اوراق کردن یه ماشین خلاف قانونه؟
فرار کردن بعد از زدن به یکی؛ خلافه
، و اگه اون قربانی بمیره
مجازاتت سنگین تر میشه
مدرکی داری که من اون راننده بزن در رو بودم؟
، این مَرد رو می بینی؟ بعد از اوراق کردن ماشینت
تموم فیلم ها رو پاک کرده و رفته
... چرا باید بخوای با یه کارگر اوراقی که
خیلی وقته کارش رو ول کرده؛ حرف بزنی؟
شماها حتی 5 بار با هم حرف زدین
اگه این مدرک به دادگاه ارائه بشه؛ حتما حکم می گیری
می بایست شما رو تا ایستگاه پلیس همراهی کنم
... حتما با خودت فکر کردی
اگه ماشین رو اوراق کنی دیگه همه چی تمومه
یه شاهد هم می تونه مدرک باشه
، اگه اول این مردک رو بگیریم
حتی این فرصت رو پیدا نمی کنیم که اعتراف بگیریم
حتی برای آشغالی مثل تو؛ قانون می تونه ملایم باشه
انرژیت رو بیخودی سر این جنگ شکست خورده؛ هدر نَده
فقط خودتو تحویل بده و امیدوار باش تخفیف بگیری
.... به
سو یون سو؛ بگو الان من چی گفتم
این آخرین باره
اون نمی تونه دو بار قسر در بره
سو یون سو
! سو یون سو
! کافیه
او امروز صبح اسباب کشی کرد
مرتب سرش داد میزنی؛ واقعا صدات بلنده
'یک سال در برابر سرنوشت' "برچسب قیمت روی یه فرصت برای بازسازی؛ مشخص میشه که می تونه زندگی یه نفر باشه" -? @sunflowermag ?-
گا هیون
تو می دونستی نه؟
که چطور من و سو یون سو؛ بهم مرتبط بودیم
مرتبط بودی؟ منظورت چیه؟
... قبل از بازسازی؛ اون تصادف بزن در رویی که داشتم
سو یون سو عاملش بود
با این که حقیقت رو می دونستید هر دوی ما رو دعوت کردین؛ نه؟
و منو که هیپنوتیزم کردین؛ برای همین تونستم به یاد بیارم اون راننده بوده؟
اونم بخشی از نقشه تون بود؟
برای چی باید بخوام چنین مسیری رو برم؟
، درست مثل ادعای شما؛ اگه همه چی رو برنامه ریزی کرده بودم
فکر نمی کنی که باید می دیدم این داره پیش میاد؟
... از انجام چنین کاری چی نصیبم میشه
که شما اینقدر راحت متوجه این بشی؟
در مورد اتفاقی که برات افتاده خیلی متاسفم
سعی میکنم به بهترین روشی فکر کنم که می تونم بهت کمک کنم
فکر کنم برات بهتر باشه که امروز بری خونه
... بهمون گفتی اگه هر مشکلی داشتیم یا کمک می خواستیم
راحت می تونیم بیاییم پیش شما
انگار شما می دونستید که ما مشکل خواهیم داشت
سو یون سو هم به زودی میاد پیش شما
وقتی که اومد؛ این پیغام رو بهش برسونید
بهش اجازه نمیدم که مثل دفعه قبل قسر در بره
... کاری می کنم که تقاص
هر دو جُرمش رو بده
جو یونگ
لطفا از طرف من بدرقه اش کن
(روز رفتنت؛ تو تا ابد خواهی درخشید؛ خداحافظ)
هی؛ گا هیون
سلام قربان
اصلا نتونستم پیدات کنم
تو هم اخبار رو شنیدی؟
اخبار چی؟
چطور ممکنه این اتفاق افتاده باشه؟
برای جلوگیری از ایجاد همون مشکل، حاضر به باز سازی شدم
چطور دوباره درگیر این حادثه شدم؟
... این یعنی
مقدر بوده این اتفاق برام بیافته؟
... نصیحتی که می تونم بهت بکنم
مثل همیشه اس
، تا باز سازی بعدی
زنده بمون؛ مهم نیس چطوری
اون بهم گفت که پسرش می خواد ماه دیگه عروسی بگیره
قبل از شرکت توی عروسی؛ رفت
خوشحال بود که وقتی برنده لاتاری شده تونسته برای پسرش خونه بخره
ولی
چرا یهویی مُرد؟
نمی دونم
نمی تونم از خانوادش هم بپرسم چون قبلا همدیگه رو ندیدیم
یه حمله قلبی بوده
بیا و بشین
تو از کجا می دونی؟ - این مَرد یه کاراگاهه -
تو یه کاراگاهی؟
، بعد از این که بهم زنگ زدین
از ماموران پلیس اون منطقه سوال کردم
(چوی کیونگ مان)
هی
به سلامتی - خدایا به سلامتی -
آخرین روز کاریش بود - تو هم منتظر بودی -
برای همکاراش نوشیدنی خریده بود - هفته دیگه؛ -
براتون گوشت گاو کره ای میخرم
قلبم گرفت
توی اون رستوران خیلی خوب بود
همسرش اونو نزدیک خونه شون پیدا کرد که فوت کرده
خیلی وقت نمیشه که اون پیکی مُرده
چرا یه مَرد دیگه باید این جوری بمیره؟
خدای من؛ بی خیال بابا
بهتون گفتم؛ نگفتم؟
کنجکاو نیستین که قربانی بعدی کی ممکنه باشه؟
حدسم اینه که اون یه زن ئه
یه زن؟ - اون زنی که روی ویلچر بود -
اگه اون نباشه؛ می تونه اون نگهبانه باشه
خوب به زودی می فهمیم که قانون واقعی چیه
اون عکسا رو پاک کن - چی گفتی؟ -
حق با من بود
گفتم که بعدی اون نگهبانه
چی؟
الان قانون رو فهمیدم
درباره چی داری حرف میزنی؟
این دو تا قرار نیس فقط اونا باشن
... این مثل
یه بازی نجات ئه
بی خیال بابا
یعنی داری میگی یکی دیگه باز بعد قراره بمیره؟
اون قانون چیه؟
اون ترتیب بلند شدن افراده
، اولین روزی که همدیگه رو توی کلینیک جیان دیدیم
... اولین شخصی که از سر جاش بلند شد
اگه زندگیم رو باز سازی کنم؛ یعنی منم می تونم برنده لاتاری بشم؟
اون همون پیک بود
درسته
واقعا؟ - حقیقته -
، وقتی همو باز بعد از باز سازی دیدیم
اولین نفری که از جاش بلند شد کی بود؟
سلام خانم
... حرفتون رو باور میکنم
اگه بهم بگین توده های سویا از لوبیای قرمز درست شده
اون نگهبانِ بود
... مطمئن نبودم که او اولین نفری بود که از جاش بلند شد
یا اولین نفری بود که از اتاق بیرون رفت
نه؛ ازش مطمئنم
، به ترتیب افرادی که بلند شدن
اونا قراره کُشته بشن
میدونم داری شوخی میکنی ولی شوخی خیلی بدیه
حالا می بینیم که کی اول بلند شده و مطمئن میشیم
وایسا و ببین
... لطفا بهم نگین که اون ادعای مسخره رو
باور میکنین
این دفعه من اول بلند شدم
می تونید راحت باشید و برید خونه
و تو باید آخرین نفری باشی که بلند میشی
! نه - ... این چطور ممکنه -
گریه نکن
! نمی تونم اینو باور کنم
اوه نه - گریه نکن -
گا هیون
بذار برسونمت
نه؛ خودم میرم
بذار باهات بیام - ... تو که اون قوانین مسخره رو
باور نداری ؛ داری؟
امکان نداره
امروز یکم پیش کیم دئه سونگ رو دیدم
قطعا می تونم بگم که یه چیزی بین او و اون کارگره هس
این یعنی اگه اون کارگره رو بگیریم می تونیم اونو بگیریم؟
خب؛ این یعنی ما یه احتمال دیگه هم داریم
ممنونم بابت زحمت هات
وقتی که مُجرم رو گرفتم می تونی ازم تشکر کنی
خداحافظ
سو یون سو
تو از اول می دونستی نه؟
تو قبل از اون بازسازی می دونستی که من اون قربانی ام
نه اصلا، من واقعا نمی دونستم
این بخشش واقعیت داره
منم بعد از اون تصادف کلی شکنجه شدم
برای همین زندگیم رو بازسازی کردم
پس باز باید از ارتکاب همچین چیزی جلوگیری می کردی
! تو نباید هیچ جوره نزدیک اون ماشین می شدی
البته؛ من ازش اجتناب کردم
درست اینجا ؛ دئه سونگ - سلام -
سلام
... دوستام بهش زنگ زدن - اون خیلی ننوشیده -
بدون این که بدونم نامزدی رو بهم زدم
یون سو؛ دئه سونگ اینجاس
یون سو ؛ یون سو
یون سو ؛ بیدار شو
یون سو ؛ بیدار شو ؛ یون سو
، وقتی بیدار شدم
اون تصادف دیگه اتفاق افتاده بود
من به خاطر اون تصادف زندگیم رو باز سازی کردم
ولی بازم اون اتفاق افتاد
این بهونه هات برام اهمیتی نداره تو بعد از زدن به یه دختر؛ گذاشتی و رفتی
! دو بار
شما ها انتخاب کردین این کارو بکنید؛ هر دوی شماها قاتلید
نه
می خواستم اینو گزارش و خودمو تحویل بدم
ولی کیم دئه سونگ گفت که منو میکُشه
بهم گفت که ساکت بمونم
منم یه قربانی ام که تهدید شده
پس به پلیس بگو؛ بهشون بگو دقیقا چه اتفاقی افتاد
نمی تونم الان این کارو بکنم
من این فرصت رو پیدا کردم تا زندگیم رو بازسازی کنم
چرا باید به جُرمی که مرتکب نشدم اقرار کنم؟
اون عوضی ؛ کیم دئه سونگ به زودی دستگیر میشه
و تو هم به خاطر همدست بودنش مجازات میشی
همین الان خودت رو تحویل بده و به دوستم التماس کن که ببخشدت
تو مدرکی داری؟
اون جلسه هیپنوتیزم؟
فکر میکنی اون در دادگاه قابل قبوله؟
تو چطور اینو می دونی؟
چی فکر میکنی؟
به اون زنیکه؛ لی شین خیلی اعتماد نکن
... مگه اون زنیکه نگفته بود که
که به صورت تصادفی بهمون زنگ زده؟
این عجیبه
او هیچ وقت بهم زنگ نزد
چی؟ - ... اون زن خودش اومد سراغم -
و ما رو دور هم جمع کرد؛ فهمیدی؟
وایسا
! همون جا وایسا ؛ یون سو
بعد از ظهر خوبی داشته باشین - خدافظ -
می خوام یه چیزی بهتون بگم
فردا ساعت 2 بعد از ظهر بیایین کافه
مهمه
(شین گا هیون)
.... می خوام یه چیزی درباره
خودم و سو یون سو؛ بهتون بگم
، قبل از اون باز سازی
من قربانی یک تصادف بزن در رو بودم
... و اون راننده
سو یون سو بوده
چی؟ - امکان نداره -
مو به تنم سیخ شد
.... شنیدی؟ راننده بزن در رویِ گا هیون
خانم شین گا هیون
شمایید؟
تو چرا اینو داری؟ - جواب منو بده -
بله خودمم، دیشب همو دیدیم
... ما - ... سو یون سو -
مُرده
مُرده؟
اون مُرده؟
باید در مورد مرگش از شما بازجویی کنم
لطفا همراه من به ایستگاه پلیس بیایین
مجله گل آفتابگردان؛ مجله ای برای با سلیقه ها @sunflowermag
(یک سال در برابر سرنوشت)
... سرنوشت خیلی ساده اس
و وحشتناک
چرا بحث میکنی؟ این که سوال سختی نیس
چرا شما دو تا مشاجره داشتید؟
شما از این لحظه مظنون در نظر گرفته میشید
باشه؛ به این کار خوبتون ادامه بدین
این امکان نداره
! نه این حقیقت نداره
ما قرار نیس که همه مون بمیریم نه؟
خوبه - تو کی هستی؟ -
کی بهت گفته این کارو بکنی؟
به جونگ ته - یه خواهشی دارم -
خانم لی؟
کاشکی می تونستم برگردم