Shaghayegh, Vida, Miss pari, Mahrw, Rose.nri مترجمین
سال 2013
.خیلی خوبه؟
چطور میتونی بخوریش؟ تند نیست؟
.تنده دیگه. واسه همین خوبه
یکم میخوای؟- .نه-
.صبر کن
فلفل تند
.این غذای آدما نیست که
!بخورمش دستشویی لازم میشم
.تو بهش عادت کردی
.غذای تند ، استرس رو از بین می بره
چرا بهش عادت کردی؟
.ترجیح میدم نخورمش .نمی فهمم چرا مردم میخورنش
.بیخیال
.هیچ وقت لذتش رو درک نمی کنی
بهرحال
.ببین چقدر اضافه گوشت بخارپز گرفتم
.میدونه من عاشقشونم- .چون مشتری دائمی شونی-
.شروع شد- .باشه-
قسمت آخره؟- .آره-
.منم، هه رام- . اون بچه بازیگر خوبیه-
...میرم مهدکودک
پای مرغ تُند
.بیا بیرون و یکم پای مرغ بخور
.باید یه چیز دیگه می خریدی
.اینو بخوره که اسهال می گیره
.پای مرغ
این واقعا تنده. نیست؟
.آره، تندش خوشمزه ست
واست زیادی تنده؟
.آره، معلومه .اگه اینو بخوره که می میره
.یه امتحانی می کنم
هی
خیلی تنده؟
آره
.ولی میتونم تحملش کنم
استرست رو از بین نمی بره؟
.چرا
.خوشمزست
اخبار می بینی؟
.تلویزیون رو روشن می کنم واست
!مین جونگ . من یه مقدار پای مرغ حسابی تُند خریدم
جدی؟- .آره-
.یه جایی بغل بیمارستانه
.مردم میگن اونجا بهترینه
.فکر کنم الان دیگه مزاجت تند شده
.انگار خوشمزه ست
چطوره؟ تنده؟
هست؟
.تند و خوشمزه ست
جدی؟- .آره-
چطوره؟
.تند نیست
.به نظرم خوبه
کل زندگیم
.باور داشتم که هیچی اطرافم تغییر نمی کنه
.از اونجایی که مشتری پای ثابتمون هستید اضافی گذاشتم
.ممنون- .ممنون-
.لطفا بازم بیاید- .حتما-
دوکبوکی تُند عمه خانوم
یک دو سه
.هی، بهت گفتم سیگار نکشی
با این حال، حتی وقتی که داشتم به فراموشی سپرده می شدم
،دنیا بدون توقف داشت روز به روز تغییر می کرد
. و خیلی چیزا داشت عوض میشد
قسمت 12: روزی که به فراموشی سپرده شدم
دی دی دی دینگ! کجا باید بزاریمش؟
.هی
چی کار می کنی سو وو؟
چرا اون رو آوردی؟
.ای جان! کارت خوب بود؟
می خوای اونجا بزاریش؟
ولی سو وو، اون کیه؟
. چا یوری
. سو وو
کیه؟- . چا یوری-
. چا یوری
سو وو، اون کیه؟
.خاله خوشگل
چی؟
چی گفتی؟
سو وو
.اسمت رو میدونه
.غیر ممکنه
چطور ممکنه اسم من رو بدونه؟
.محاله
.اون خیلی واضح گفت چا یوری
.محاله
هیچ منبعی حق آپلود مجدد و انتشار لینک مستقیم این زیرنویس را ندارد. لطفا برای دریافت زیرنویس به کانال تلگرام مترجم مراجعه نمایید -♥ @ianTeam ♥-
این چیه؟
.سو وو این برچسب رو گذاشت اینجا
اون گفت
.که این چا یوریه
.وای، تو خیلی خوبی
خوش میگذره؟
.حال میده- چا یوری؟-
چی؟
.باید بری- کجا؟-
.فکر کنم بابا امروز نمیاد خونه
.بیا زودتر کیک بخوریم
.بیا بلند بشیم
یوری، مشکل چیه؟
چیه؟
. سو وو تموم مدت داشت نگام می کرد
...واسه همین
شما نیرو کمکی نیستی؟
.می تونی ببریش
بله؟
سو وو، تو نمیدونی من کیم؟
.میدونم
میدونی؟
من کیم؟
.نمیدونم
.اون حتما وقتی هیون جونگ اسمم رو صدا میزده شنیده
.معذرت میخوام
.نباید جلوی مین جونگ اسمم رو ببره
چی کار کنیم؟
...گانگ هوا، تو باید
چرا این کارو میکنی؟
.همین الان تمومش کن
تو باید
.سو وو رو به عنوان مادرش ببینی
.من به مین جونگ میگم
.نه
چرا نه؟
.نگو
پس ما فقط
باید بزاریم قلب تو بشکنه و مین جونگ رو تو بیخبری نگه داریم؟
کار درست اینه؟
.معذرت میخوام
.واقعا متاسفم
...ولی
.نه. نمیتونی بهش بگی
چرا نه؟ دلیلش چیه یوری؟
یوری
...تو
.تو از همه چی دست کشیدی تا سو وو رو نجات بدی
مگه نه؟
.لطفا بچم رو نجات بدید
.کمک
چرا این کارو باهام کردی؟
الان چه خاکی تو سرم بریزم؟
چی کار کنم آخه؟
تو و من
. ما سو وو رو نجات دادیم
تو مادر سو وویی. چرا قایم میشی؟
.نه.نمی تونم
...حتی وقتی که تنها و ناراحتم
.میخوام 50 هزار وون بردارم
پنجاه هزار وون
...یه نفر کشو رو تو کرفس گذاشت
.نه ینی، یکی کرفس رو تو کشو گذاشت
.اومدی هیون جونگ
چته؟
.باختی
.هیون جونگ من رو باخت
.اگه برده بودی قیافت این شکلی نبود
.شونه هاتو میدادی عقب
"من گو هیون جونگ هستم! چطور جرات می کنی؟"
چی شده؟
ولی فکرش رو که میکنم
.خیلی عاشقشم
.هیون جونگ
!ترسوندیم- خدای من-
!لعنتی
چون قلبت تحمل این همه جذابیت رو نداشت ترسیدی!!؟
.خودتو جمع و جور کن
.گاهی وقتا می بری، گاهیم می بازی . همش که نمیشه ببری
بنظرت من باختم؟
.نه. احتمالا همشون رو کشتی
.کارت خوب بود .من خودم جریمه رو میدم
.کارت خوب بود
الو؟
...چی
.صبر کن. هی
.هی
.تو
!هی
تو کی هستی؟
.من بخاطر دخترت اینجام
!گوک بونگ
!اینقدر نامرد نباش
.خانوم می دونگ
اون کیه؟
داره درباره سو وو حرف میزنه؟
. تو استراحت کن، خانوم می دونگ
.گفتم خودم مراقبشون هستم
تا کی؟
تا وقتی همه جن گیرای کشور به اینجا حمله کنن؟
چی داره میگه؟
.خانوم می دونگ
.به خودت بیا
.اون دوستت نیست. بلکه شغلته
دفعه بعد، با دخترت می بینمت
.چا یوری؟
چی داشت می گفت؟
اومده سو وو رو ببره؟
چرا جادوگرا و جن گیرا باید به اینجا حمله کنن؟
.خانم میدونگ
دخترت هنوزم روح می بینه؟
.بله
.من از شر همه ارواح محلی خلاص شدم
.ولی اون هنوزم ارواح رو میبینه
چرا هنوزم باید ببینتشون .وقتی دیگه روحی این اطراف نیست
...خب... این
.نمیدونم
.در هر حال اگه دخترت، همینجوری به دیدن اشباح ادامه بده
مجبوره زندگیشو مثل من یا همون جن گیری .که دیدی ادامه بده
.نه. امکان نداره
...خب
.شاید بخاطر اینه که اون هنوزم انرژی ارواح محلی رو داره
.تا چند روز آینده، دیگه اونهارو نمی بینه
مطمئن میشم که تا زمانی که اینجام .ارواح رو ازش دور نگه دارم
هنوزم‌ نمیخوای جایگاهتو پس بگیری؟
.نه
.نمیخوام
چرا نه؟
.همه هرکاری انجام میدن که جایگاهشونو پس بگیرن
.تو برای زنده موندن شانس داری
میدونی سو وو از همه بیشتر چیو دوست داره؟
چیو؟
.مادرش
...میدونی
چه زمانی از ته دل لبخند میزنه؟
.وقتی میدوعه سمت مامانش
.خیلی قشنگه
.این عروسک پرنسسی مورد علاقته
.مامان
مامان؟
مادرتو دوست داری؟
.مامانمو دوست دارم
.سو وو
!مامان
سو وو، خوبی؟
.ندو - .مامان -
بهت گفتم ندو، خوبی؟
.سو وو خیلی مادرشو دوست داره
.نمیتونه بدون اون زندگی کنه
.نمیتونم اونو ازش دور کنم
.خدای من
.من میرم. ناپدید میشم
بعدش سو وو خوب میشه، نه؟
.دیگه ارواح رو نمی بینه
.من مطمئن نیستم
.من میرم بالا و التماس میکنم
.نمیخوام دوباره به زندگی برگردم
.حاضرم به دست و پا بیفتم
.به هر حال مُردم
.من هیچ پشیمونی ندارم
.فقط کسایی که نمیتونن از هیچی دست بکشن پشیمونی دارن
.من از همه چی دست کشیدم
.من نه پشیمونی دارم نه به چیزی وابستگی
.خوبه
.متوجه شدم
.یه مادر میتونه جون خودشو بگیره اگه پای بچش وسط باشه
.هیچی نمیتونه جلوی تو رو بگیره
...پیش دخترت بمون و ازش مراقبت کن
تا روز چهل و نهم
.که جن گیر برمیگرده
.اون کاری میکنه که دخترت مثل ما زندگی کنه
.چاره ای هم نیست، این اتفاق میفته
.من خودم از دخترم مراقبت میکنم
...اوه، باشه. خب
ولی یکم پیش چی کار کردی که به این چسبیدم؟
.من الان یه انسانم
چی؟
...خب
نه اینکه
.تو کاملا انسان باشی
.تو نه خودتی نه فرد دیگه ای
اگه میخواستی این کارو کنی
اصلا همون اول چرا فرستادیش؟
یوری کجاست؟ - .فکر کنم توی اتاقشه -
.میرم بیارمش - .نه -
.من میرم ببینمش. میرم
اون جن گیر؟
.جرعت نکن سربه سر دختر من بزاری
.عزیزم
.مامان
.بیا صبحونه بخور
.باشه
.یوری، اینم امتحان کن
.تو سیب زمینی دوست داری
.اون املت رول شده بیشتر دوست داره
.سیب زمینیم دوست داره
.وقتی کوچیک بودین من خیلی سیب زمینی می خریدم
جدی؟ اینکارو میکرد؟
.من همه چی دوست دارم
.سیب زمینی و املت رول شده دوست دارم
.اون هرچی دوست داره میخوره
.انقد غر نزنین و غذاتونو بخورین
.احتمالا برای خوردن تحت فشاره
...مامان، فکر نمیکنی
غیر منصفانس با این سوپا همچین چیزی میگی؟
.تو و پدرت خیلی ازین خوردین
.مطمئن شو همشو میخوری
.بله
.بخورین - .بیاین بخوریم -
.صبر کن
.نه - .بزار دوباره بگم -
.نمیتونی - .دوباره -
.بیاین دوباره انجامش بدیم - .خیل خوب، خوبه -
...پس تو - من؟ -
... سی و هشت سالته - .درسته -
.من 38 سالمه - .و تو هم 44 سالته -
.خدایا، خیلیه
!هی - راجع به چی حرف میزنی؟ -
.خدا، نمیتونم اینو باور کنم
.بخاطر همینه که با نباید با دخترای جوون بریم بیرون
.اون جوون و زیباست
.اون خوشگله، و حتی جوونه
.من واقعا ازت متنفرم
.من فقط از دخترای خوشگل متنفرم
.من شماهارو با اسمتون صدا میزنم
.هر جور میخوای - .هیون جونگ -
.دو یون
.این خوبه. چندتا دوست پیدا کروم
.اون گفت بقیه رو بیرون گذاشته
این اولین باره که دوست واقعی پیدا میکنه؟
.آره، راست میگی - چی گفتی؟ -
.از اون دسته آدما بود که با میل خودش از همه جا رونده شده
.ببخشید
.شماها دارین خوش میگذرونین میتونم ازتون عکس بگیرم؟
.نه - .آره -
.بیاین انجامش بدیم - .یک، دو، سه -
.مطمئنم باحال میشه
.بزار ببینم
.بیاین ببینم کی اینجا خوشگل تره
.بزار ببینم
.خدایا، هیچی نیست
.خیلی عجیبه
.هیچی اینجا نیست
مشکل این چیه؟
جهت دریافت سریع زیرنویس ها، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
.سو وو تموم مدت داشت من رو میدید
...بخاطر همین
اون چی رو میدیده آخه؟
داری میری؟
.آره
ما خیلی به هم نزدیک شدیم. درسته؟
.فکر کنم
دوسشون داری؟
.آره
.وقتی با اونام خیلی میخندم
.بعدا می بینمت - .گانگ هوا -
.امروز ممکنه بارون بباره
.من یکی اینجا دارم
.به یه بزرگترش نیاز داری تا خیس نشی
.متوجهم
.حق با توئه
.اینجوری بهم نگاه نکن
.من گفتم که باملاحظه بودن رو کنار میذارم
این باملاحظه بودن نیست؟
نه.من فقط کاری که میخوام رو انجام میدم
.و توام نباید نسبت به من باملاحظه باشی
.من از اولشم با ملاحظه نبودم
.میبینمت
.مین جونگ
بله؟
بیا
.یه کمک کار جدید بگیریم
.جن گیر لعنتی .بهتره از ما دور بشی
.خوبه
.سو وو
تو این ساعت اینجا چیکار میکنی؟
.من داشتم بیرون قدم میزدم
.داشتم رد میشدم،پس فکر کردم باهات قدم بزنم
باشه.با ما بیا.
.بیا بریم سو وو
سو وو،امروز حتی خوشگل تر شدی.
.من فکر نمیکنم که تو همه بچه ها رو دوست داشته باشی
چی؟
.تو فقط از سو وو مراقبت میکنی
اوه،خب...
.من بچه های زیادی رو دوست دارم
.سو وو فقط قابل ستایشه
اینطور نیست که میخوای مادر بشی؟
چی؟مادر؟
چرا اینقدر تعجب کردی؟
،اگه یه بچه به سن اون رو دوست داری
.این به این معنیه که میخوای ازدواج کنی
اوه،متوجهم.
.تو هنوز ازدواج نکردی
.یوری
سو وو،خوبه.
.این روزا خوب شده
خوبی؟
،عجیبه
.ولی سگ ها به سو وو تا چند وقت پیش پارس میکردن
.بس کن.سو وو ترسیده
!گمشو
.ساکت باش!خدای من
!بس کن
.اما این دیگه اتفاق نمی افته
بخاطر اینکه اون بزرگتر شده؟
.بابا من الان یه چیز شگفت انگیز فهمیدم
چیز شگفت انگیز؟چی؟
.پوپو یه سگ نابغه ست
- یهو؟ -.بهش فکر کن
.اون به همه پارس میکنه بجز خانوادمون
.او حتی به پیک که هرروز میاد هم پارس میکنه
.اما اون حتی یه بار هم به یوری پارس نکرده
.حق با توئه
،بیا بهش فکر کنیم
.ما بعد از اینکه یوری رفت پوپو رو خریدیم .پوپو قبلا او رو ندیده بود
...منظورم همینه
.اون میدونه که او خانواده مائه
اون نابغه نیس؟ فکر نمیکنی اون باید تو تلویزیون باشه؟
-.زنگ بزن -.باشه
.این باورنکردنیه
.عزیزم
.درمورد یوری
فکر نمیکنی او باید یه بار سو وو رو ببینه؟
نگران نباش.اون قبلا سو وو رو دیده.
اونو دیده؟کی؟
کانگ هوا بهش اجازه داده که سو وو رو ببینه؟
.خوشحالم که اینو میشنوم
.نه
این چیز خوبیه؟
.حتما بعد از دیدن سو وو روحیش نابود شده
،الان که یوری برگشته
فکر نمیکنی که باید سو وو رو برگردونیم؟
در مورد چی صحبت میکنی؟
.اون که چیپس و پفک نیست چرا باید او رو برگردونیم؟
منظورم اینه،بابا و تو هم میخوان که او رو ببینید.
.فراموشش کن
من نمیتونم به یه بچه شش ساله بگم
.فقط بخاطر حرص و طمعم بگم یوری مامانشه
.حرص و طمع مردم تموم نمیشه
.میدونم که اون هم دلش برای سو وو تنگ شده
.من تندتر از تو راه میرم و قبل از تو به اونجا میرسم
.من میبرم.من برنده میشم
.من بردم
-.هیون جونگ -...من تندتر راه میرم از
-.هیون جونگ -.هیون جونگ
-سلام،سو وو. -.تو هم قبلا اینطوری بودی
.انگار قبلا هیچ وقت به دوستت زنگ نزدی
.این واقعا ناشیانه بنظر میرسه
من چیکار میکردم؟
هیون جونگ.این اصلا ناشی نیست
هیون جونگ،بیا فقط بریم
-باشه.بیا بریم -.باشه
-بیا بریم،مین جونگ -.باشه
.هرچند که ناشیانه بنظر میرسه
.باشه
-.همش تقصیر توئه -من چیکار کردم؟
الان حال یه گربه آواره
.که تو دعوا باخته رو درک میکنم
-.هی -چرا تقصیر من میندازی؟
نمیدونم.فقط بیا بریم
.این واقعا عجیبه
یوری چطور میدونسته؟
.نمیدونم
.گفت حس ششم بهش میگفته
حس؟چه حسی؟اون کاراگاهی چیزیه؟
چه حسی میتونه داشته باشه؟حتی یه دکتر هم بدون نگاه دقیق نمیدونه.
.منم همینو میگم
.مطمئنم که او یه چیزی رو مخفی میکنه
.همه چیز عجیبه
.از اولم معلوم بود عجیبه
.این عجیبه که یوری ازت خواسته ۴۹ روز ساکت باشی
.و این عجیبه که اون درمورد مین جونگ میدونسته
.آه نکش
.آه کشیدن رو بس کن
. من بخاطر اون آه کشیدنات چشم رو هم نذاشتم
چرا؟
ا درمورد هیون جونگه؟ هی،اون چیزی گفته؟
.هی
.هیون جونگ چیزی نگفته
...اما
-...من فقط فکر میکنم -به چی فکر میکنی؟
.فکر میکنم اون دیونه ست
.اون باید زندگی کنه
.درسته
اون میتونه زندگی کنه،پس باید
باید زندگی کنه.من میخوام اون رو نجات بدم
.خدای من،ولی اونا همدیگر رو دوست دارن
.اون طلاق نگرفته
.عقل ندارم که
چرا من این کار رو کردم؟
اما من نمیدونستم
.این اتفاق می افته
نه.ولی باید هنوز زندگی کنه
.من اونا رو مجبور میکنم طلاق بگیرن
بعدش
پس بچه چی؟
.درسته. همینا رو گفت
.من مطمئنم که اون دیوونه ست
اون هیچی نگفت؟
.بنظر میرسه که اون یه چیزی رو میدونه
.ولی دیگه تو بعضی موضوعا درباره یوری حرف نمیزنه
.اون فقط داره آه میکشه
.خدای من
مگه گرگ دنبالت کرده؟
چرا انقد تند راه میری؟ - چی؟ -
شما بودید؟ - . مشکل چیه؟ -
. وووی خدا، ترسوندیم
اسمش؟ دیوونه شدی؟
چرا باید اسمشو دور و بر سو وو بگم؟
. حق داری
. میدونم کار تو نبود
چرا؟ - آخه-
. سو وو اسم یو ری رو بلده . گفتش چا یو ری
عجیب نیست؟
. مطمئنم یه چیزیو قایم میکنه
. همه چیز خیلی عجیبه
؟ چی عجیبه
اول، فقط فک میکردم
. که یه جورایی درباره ازدواجم فهمیده، یا درباره مین جونگ
، ولی به این فک کن
. حتی وقتی منُ واسه اولین بار دید تعجب هم نکرد
اون فقط
. انگار که مبهوت شده بود
. نمی دونم. همش عجیبه
. یه چیزی میدونی
مطمئنم
. کار اونه
. مطمئنم که اون یه چیزی میدونه
.... وقتی اون یه چیزی میدونه قیافش اینجوری میشه
. هیون جونگ
هیون جونگ، چی شده؟
چرا داری گریه میکنی؟
. هیون جونگ
. نمیدونم
چیکار باید بکنم؟
. نمی دونم چیکار کنم
چه خبره؟
موضوع چیه؟
. باشه. خب. گریه نکن
. بس کن دیگه، گریه نکن
شرکت حقوقی
شرکت حقوقی جی دبلیو وکیل طلاق
اینا چی ان؟
. این یه عصاست که بزرگ هم میشه
. میتونی بزرگترش کنی
. با چرخوندن مچ دست و یه ضربه یهویی
. این یه زنگ دفاع شخصیه . اگه بکشیش زنگ میخوره
، اگه کسی سعی کرد سو وو رو بگیره
این سنجاق بکش
اینو تو چشماش اسپری کن، باشه؟
کسی میخواد سو وو رو بدزده؟
. منظورم اینه، که شاید یه آدم ربایی بخواد اتفاق بیوفته
. این روزا آدم ربایی زیاد شده
.اونها لباس مشکی می پوشن
. و بچه های همسن و سال سو وو رو میدزدن . مطمئن شو که همیشه همراهت باشه
. باشه
. خیلی خب
. همه کلاسا الان تموم شدن
. تو بهترینی
سو وو تو کلاسا بهت خوش میگذره؟
. آره
. خیلی خوشحالم که اینو میشنوم
میدونی من کی ام، درسته؟
تموم این مدت منو دیدی، درسته؟
. آره
.فکرشم نمی کردم
. همیشه پیشت بودم
.حتما ترسیدی
. ببخشید
گانگ هوا؟
اینجا چی کار میکنی؟
. داشتم رد میشدم
. سرت رو بگیر بالا و شونه هاتو بده عقب
. تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی
. مرد باش
. من کلا گیج شدم
. پدرجون، من نمی دونم چیکار کنم
. فقط زندگی رو زندگی کن
. مثل قبل
. ما زندگی میکنیم
اگه اینطوری رفتار کنی
. باعث میشه که از برگشتن یوری احساس بدی داشته باشیم
خب
، با اعتماد به نفس ادامه بده
باشه؟
... درباره سو وو
. ممنون که انقد شیرین و بانمک بزرگش کردی
. از همسرت هم ممنونم
. یو ری
چیه؟
چرا از کمک کردن تو کاراهای
یوری دست برنمیداری؟
. مامان
سو وو
سو وو مثه خودت دوس داشتنیه، این طور نیست؟
بعد از
،سی سال بزرگ کردنت
. هنوزم که هنوزه عاشقتم
نمی تونم تصور کنم که چقدر دوست داشتنی بودی وقتی که
. کدو تنبلی که دوست داشتیو نمی تونستی تو دستت نگه داری
، هنوز
، نمیتونی به فریب دادن
. اون زن بیگناه ادامه بدی
فقط حقیقت به زن گانگ هوا بگو
. و ازش بخواه که بهت اجازه بده که هرازگاهی بتونی سو وو رو ببینی
. من نمیتونم این کار بکنم مامان
چرا نمیتونی؟
چرا دختر من اینجوری شده؟
. ببخشید
. تو هم باید دلت واسه نوه ات تنگ شده باشه
. ببخشید
. اصلا
. دلم واسه تو بیشتر تنگ شده بود
اینجا موندن تو باعث نمیشه که
. گونگ بوک نبرتت
. برگرد به سبو خودت ( ظرف مخصوص نگهداری خاکستر مرده)
از برگشتن
. خیلی می ترسم
کی میدونه که این اتفاق کی می افته؟
بگذریم، هی جین کجاست؟
، از وقتی که خودشو کشته
. فکر میکنه که اولین نفره که قراره فرستاده بشه
. مطمئنم که یه جایی قایم شده
. خدای من
شرکتی که سبب مرگ یک زن جوان و امیدوار شد
. مامان
میدونی
بزرگترین پشیمونی زندگیم چیه؟
. کشتن خودم
چرا خودتو کشتی؟
. مورد آزار و اذیت قرار گرفتم
. سر کارم خیلی اذیت میشدم
. میتونستی از کارت بیای بیرون - . میدونم -
. الان فهمیدم
. اون زمان، نمی تونستم بهش فک کنم
از بچگیم آرزوم بود
. سر دبیر یه مجله مد باشم
واسه رفتن به این شرکت
. کلی جون کندم
. به کار کردن ادامه بده
. واقعا که تحسین برانگیزه
یه لحظه وقت داری؟
میشه یه نگاه بندازی؟
. واقعیت با اون چیزی که فک میکردم خیلی فرق میکرد
. همکارام خیلی حسود بودن
. سلام
. ببخشید. واقعا ببخشید
. تقصیر منه
. نمی تونستم تحملش کنم
. سردرگم شده بودم و نمی تونستم خودمو وفق بدم
... آخر سر هم
. طرد شده بودم
، ولی مسئله اینه
. از لحظه ای که خودم کشتم پشیمونم
.مامان ببخشید
رویام
.این نبود
...مامان ، بابا ، دوستام
.همه رو توی زندگیم داشتم
.فکر کردم رویام یه چیزای دیگه بود
چرا مردم همیشه وقتی دیر میشه پشیمون میشن؟
احمقیم؟
اگه کارایی بکنیم که هیچ وقت پشیمون نشیم
.که باید خدا باشیم
منم ، اگه امروز سرت شلوغه
میتونم سو وو رو نگه دارم
فرقی داره سو وو رو بجای زمین بازی
بیارم اینجا؟
نه نگران نباش
چو گانگ هوا
سو وو
.یه کار فوری پیش اومده
میشه یه لحظه مراقبش باشی؟ نه
ممکنه یکم طول بکشه
اشکالی نداره؟
نه
.سو وو بعدا میام دنبالت
.خوش بگذره
.میبینمت سو وو
ایان تیم، مرجع دانلود سریال ها و برنامه های آسیای شرقی با زیرنویس اختصای -♥ @ianTeam ♥-
عزیزم
دختر خوشگلم
.بیا اینجا عزیزم
چه خبره؟
سو وو اینجا چیکار میکنه؟
.گانگ هوا ازمون خواسته مراقبش باشیم جدن؟
اره جدن؟
واسه چی منو بیدار نکردی؟
.یکم اینجا میمونه
.همش پیش خودت
جدن؟ پیش من باشه؟
سو وو سیب میخوای؟
.بیا . دختر خوب
.خوب بجو
خوشمزه اس؟
قبلا همو دیدیم ، نه؟
یادته ، اره؟
.یکم نارنگی هم بهش بده باشه
بیا. نمیخوای؟
من بخورمش؟
نارنگی دوست نداری؟
بازم سیب میخوای؟
.بازم سیب بخور اره
میخوای تمومش کنی؟
.انگار نارنگی دوست نداری
نارنگی نمیخوای؟ خاله همشون رو بخوره؟
.نباید اینقدر بزرگ بهش بدی
.من میخورمش
.دو تا آبمیوه گریپ فوروت
.ممنون
.کارت خوب بود
با برگشت یوری، خانم جون هم میتونه سو وو رو ببینه
.حتما خیلی میخواسته سو وو رو ببینه
.به مین جونگ گفتم بچه ها رو میبرم جایی
.به هیون جونگ بگو
باشه ،اوکی
T, Y.
"T, Y"? کلمه قسمه؟
واسه چی باید قسم باشه؟
یعنی چی؟
.اره ، کلمه قسمه
این چیه؟
.به زنم خیانت نکردم ولی هنوز بهش دروغ میگم
اگه به مین جونگ و یوری جدا جدا فکر کنی
.که اشتباه نیس
. خیانت حساب نمیشه
.فکرشو بکن هردوشون زنتن
. ولی بازم اینجوری به نظر میاد
چی؟ .انگاری داری بهش خیانت میکنی
ایشش
چیکار میکنی؟
.گریپ فوروتاش نمیاد بیرون مترجم:مگه رانیه؟؟:))
اه
چطوری پزشکی قبول شدی؟
.خیلی تازه اس
.باهوشی
.و شبیه خیانتکارایی بیخیال
.میبینمت خدافظ
هیجان داری. خوشحالی؟
مغازه بودی؟
اره. هاجون چرا اینجاست؟
...چی؟ خب
.تمام روز بهم چسبیده بود
سو وو خونه اس؟
چی؟
اره
سو وو بشین
چرا ناهار بسته بندی نکردی؟
ناهار رو بیرون میخوری؟
.خب ، نگران نباش
گون سانگ برای ماهم ناهار بسته بندی کرده
.سو وو، حتما خوشحالی تمام روز قراره رو با هاجون بازی کنی
.دفعه بعد همه باهم میریم
چی؟
با خونواده هاجون ، شش تاییمون
.اره ، باهم میریم
یوری
سلام یوری
.سو وو بابایی اومده
سو وو خوش گذشت؟
.میذاشتی یکم بیشتر میموند
.نه ، بسه
.حتما مین جونگ منتظره
مامان و بابات چی؟
خوشحالن. خیلی خوشحال
.خوبه
واقعا عالیه
.سو وو بریم خونه
.خب ، سر راه جایی واینستا
.مستقیم برو خونه
.دستای سو وو رو محکم بگیر مراقب باش
باشه؟
.باشه میگیرم
.سرده .برو تو
اوکی .بریم ، سو وو
گانگ هوا
ممنون
کجایی؟
مین جونگ
سو وو
تو کی هستی؟
گفتم کی هستی؟
.من دوست یوریم
چی؟
از خواب بیدار شدی و دیدی توی قبرستونی؟
.یادمه که مردم
ولی بیدار شدم و اینجا بودم
گفت ادم خوبیم. عجیب نیس؟
یوری گفت؟ از کجا میدونست؟
.اگه از نزدیک نشناسیش نمیفهمی که
ولی حس میکنم یوری خیلی وقته مین جونگ رو میشناسه
فقط واسه من عجیبه؟
چا یوری رو نمیشناسی؟
.اون همیشه دنبال تو و بچت بوده
.روح بوده
چی؟ تمام
.این پنج سال رو
ترسیدی ، اره؟
روح؟
یوری پنج سال
روح بوده؟
و همش کنار گانگ هوا میگشته؟
اره
دیوونه شدی؟
چرا زودتر بهم نگفتی؟
.منم همین چند روز پیش فهمیدم
وای
اگه گانگ هوا بفهمه
اخه چطوری باید هضمش کنه؟
چی شده؟
چیه ، گانگ هوا؟
اتفاقی افتاده؟
تو
....تمام این مدت کنارم بودی
تو
همه چیو دیدی؟
چطوری
تونستی تحملش کنی؟
اگه دوسش داشته باشم چی؟
بعدش چی؟ بعدش چیکار کنم؟
باهاش قرار بذارم؟
باهاش ازدواج کنم؟
میبینمت
خدافظ
چه خبره؟ واسه چی امروز خوشگلتر شدی؟
میخوای برقصی؟
اوکی برقص
میخوای پرواز کنی؟ اره
یک ، دو ، سه
.یه بار دیگه. یک ، دو ، سه
یک ، دو ، سه
چطوری تحملش کردی؟
....تو همشو
دیدی؟
سال ۲۰۱۵
.برو دوش بگیر و اصلاح کن
درسته اخر هفته اس ولی این چه قیافه ایه
.بهت گفتم خمیردندون رو از پایینش فشار بده
.موهاتو توی حموم خشک کن
.وگرنه موهات همه جا میریزه
.بازم چترت رو یادت شد
از وقتی رفتی
.دنیا داره میچرخه
زمانی که باهم گذروندیم
.منو عوض کرده
Shaghayegh, Vida, Miss pari, Mahrw, Rose.nri مترجمین
جهت دریافت سریع زیرنویس هاو آگاهی از وضعیت ترجمه، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-