مجله گل آفتابگردان تقدیم می کند سایت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
برگشت به گذشته و تکرار زندگی
... من بهش میگم
وای
بازسازی
باید زود بری خونه
برات یه هدیه گذاشتم
یکی از همکارهای صمیمی ام کشته شده
برای نجاتش، تصمیم به بازسازی گرفتم
ولی اگه میتونستم برت گردونم، هر کاری میکردم
... از کجا میدونستی؟ چطوری
تنها چیزی که لازمه بدونی اینه که امروز جونتو نجات دادم
ممنون
... یه تصادف - مارو -
باعث شد ویلچر نشین بشی؟
یه تصادف بزن در رویی - ممنون -
وای خدا! دوباره میتونم راه برم دوستم فوت کرد
دوستم هم دچار همون تصادفی شد که برای من پیش اومد
همون زمان همون مکان.دقیقا مثل همون لحظه
چون من جلوی تصادف رو گرفتم اون صدمه دید؟
اگه توی همون زمان و مکان اتفاق افتاده باشه
مجرم هم باید یه نفر باشه
کسی که منو زیر گرفت
سو یون سو بود، نه کیم دئه سونگ
همین الان خودت رو تحویل بده و به دوستم التماس کن که ببخشدت
تو مدرکی داری؟
اون جلسه هیپنوتیزم؟
با این که حقیقت رو می دونستید هر دوی ما رو دعوت کردین، نه؟
سو یون سو هم به زودی میاد پیش شما
وقتی که اومد، این پیغام رو بهش برسونید
بهش اجازه نمیدم که مثل دفعه قبل قسر در بره
... آقای پارک یونگ گیل که امروز نتونستن اینجا باشن
فوت کردن
چرا یهویی مُرد؟
یه حمله قلبی بوده
خیلی وقت نمیشه که اون پیکی مُرده
چرا یه نفر دیگه باید این جوری بمیره؟
، به ترتیب افرادی که بلند شدن
اونا قراره کُشته بشن
ما به بازی دفترچه مرگ دعوت شدیم
قسمت 5
بخش جرایم خشونت آمیز تیم 1
چرا هنوز هیچکس نیومده سر کار؟
چی؟
فکر میکردم رفتی سر صحنه ی جرم
آخه یعنی چی شده؟
اوکی
هی! چرا دیر کردی؟
من مسئول پرونده ام اونوقت همه ی کارها رو دارم خودم میکنم
چرا گوشیتو جواب نمیدادی؟
تماسی ازت نداشتم باید بهم اس ام اس میدادی
چطور جرات میکنی این رفتار زشت رو باهام داشته باشی؟
سلام - هی، سون وو -
قربانی رو شناسایی کردی؟ - باید اثر انگشتشو بگیریم -
نتونستیم کارت شناسایی و گوشیشو پیدا کنیم
بالای اون پله ها یه دوربین مدار بسته ست
وقتی فیلم ها رو بررسی کنیم، کارمون آسونتر میشه
تیم گشت زنی محل دارن دوربین های مداربسته رو تعویض میکنن
به خاطر همین هم تمام دوربین های بخش شمالی از کار افتادن
لعنتی
دوربین داخل پارک و قسمت جنوبی هنوز کار میکنن
میرم یه نگاه بهشون بندازم
چیز غیرعادی ای پیدا کردی؟
فکر نمیکنی خودش از پله ها افتاده باشه؟ - نه، چیز خاصی نبود -
یه بار دیگه چک میکنم - صبر کنین -
باشه. همین کارو بکن
میریم بررسی کنیم - بریم -
سلام
اسمش سو یون سو و 29 سالش بوده
در ویلای سانگهو، بخش 507 شین دونگ زندگی میکرده
خانوادش برای کالبدشکافی رضایت دادن
و به شرکت ارتباطات هم برای گزارش تماس هاش درخواست دادیم
از دوربین های مدار بسته چیز به دردبخوری پیدا کردی؟
قبل از مرگش، با یه نفر ملاقات داشته
... فکر میکردم سکندری خورده و افتاده
چون هیچ ردپایی اون اطراف نبود
اگه پرونده ی قتل باشه، پس یعنی قضیه جدی ـه
گا هیون
جریان اس ام اسی که دادی چی بود؟
چیزی شده؟
من رفتم دیدن سو یون سو
کجا؟ قبول کرد خودشو تحویل پلیس بده؟
فردا توی کافه بهت میگم
باید امروز استراحت کنم
کیفیت ویدیو افتضاحه
اصلا نمیتونم صورتشونو ببینم
و هنوز هم گزارش تماس های سو یون سو رو دریافت نکردیم
نمیتونیم ردشو بزنیم - باید از بقیه بپرسیم -
بیاین تمرکزمونو بداریم روی شناسایی اون زن ناشناس
شین گا هیون
اسمشه
میخواین ازش بازجویی کنین، آره؟
من میرم بیارمش
... صبر کن
جریان چیه؟ - شاید خیلی حس ششمش قوی ـه -
شین گا هیون، درسته؟
از کجا میدونست؟
می خوام یه چیزی درباره ی خودم و سو یون سو بهتون بگم
قبل از بازسازی
من قربانی یه تصادف بزن در رو بودم
... و راننده
سو یون سو بود
چی؟ - امکان نداره -
مو به تنم سیخ شد
شنیدی؟ ... راننده ی بزن در روی گا هیون
خانم شین گا هیون، این شمایید؟
این دست تو چیکار میکنه؟ - جواب منو بدید -
بله خودمم
... دیشب همدیگه رو دیدیم. ما
سو یون سو مُرده
مرده؟ - اون مرده؟ -
باید در مورد مرگش از شما بازجویی کنم
لطفا با من به اداره ی پلیس بیاین
گا هیون؟
باورم نمیشه
واقعا مرده؟
چرا؟ کجا؟ چطوری؟
چرا از من میپرسی؟
پس از کی بپرسم؟
... جسدشو توی
پارک مُدَور پیدا کردیم
بهت که گفته بودم صبور باش
گفته بودم برای دستگیریش، مدرک پیدا میکنم
بهم مظنونی؟
تو مظنون اصلی ای
فقط من اینو میدونم ولی انگیزه هم برای این کار داشتی
هیونگ جو
سو یون سو رو
تو کشتی؟
بازسازی واقعا پویا ست
وقتی میخواستم راننده ی تصادف بزن دررو رو پیدا کنم
مظنون به قتل شدم
هنوز جوابمو ندادی
کار تو بود؟
نه
میتونستم دئه سونگ رو فقط از طریق شهادت یون سو گیر بندازم
پس چرا باید میکشتمش؟
خیلی خب اگه راستشو بگی
بازجویی خیلی طول نمیکشه
اگه میتونی، از حق عدم پاسخگویی به سوال استفاده نکن
بازرس مسئول پرونده، از این کار خوشش نمیاد
تو که فکر نمیکنی گا هیون اونو کشته، نه؟
شماها همه تون دیدین که روی ویلچر نشسته بود
اگه این بلا سر من اومده بود و مقصرشو پیدا میکردم
حتما میکشتمش
امکان نداره این کارو کرده باشه
اون فقط یه شاهده
بعد از بازجویی، از اونجا خلاص میشه
واقعا نمیفهمم قضیه چیه
قبل از بازسازی، همه شون سالم و سرحال بودن
ولی تا الان سه نفر مُردن
اگه نفرین شده باشیم چی؟
میدونی، مثل نفرین شیطان
اگه به خاطر اینکه زندگیمونو بازسازی کردیم بمیریم چی؟
این چه حرفیه میزنی
پس خانم لی چی؟ اون تا الان صد دفعه این کارو کرده
ولی هنوز داره نفس میکشه، مگه نه؟
فهمیدم
پس اینطوریه
میدونستم قوانینش ساده ست
اگه میخوای حرف مفت بزنی، همین الان تمومش کن
در مورد اون قضیه ی از جا بلند شدن اشتباه کردی
اینو کی گرفتی؟
ببین
امکان نداره
شین گا هیون
سو یون سو
فکر نکنم حس ششمت خیلی قوی باشه
شما دوتا چطوری همدیگه رو میشناسین؟
به محض دیدن فیلم دوربین های مدار بسته، شناختیش
شما دوتا حتما به هم نزدیکین
نویسنده ی "قاتل مخفی" ـه
چی؟ - نویسنده ی اون وبتونه؟ -
نویسنده ش زن بود؟ معرکه ست
پس اینطوری شناختیش. واقعا که طرفدار پروپا قرصشی
ولی حیف شد. نمیتونی امضاشو بگیری
خیلی خب. میتونیم شروع کنیم؟
شما خانم سو یون سو رو میشناسین، درسته؟
بله - چطوری؟ -
اگه پرسیدن چطوری سو یون سو رو میشناسم، چی بگم؟
"با همدیگه زندگیمونو بازسازی کردیم"
"قبلش، راننده ی تصادف بزن در رو بود"
"من هیپنوتیزم شدم و رفتم دنبال کیم دئه سونگ"
باور نمیکنه
چند روز پیش، سگمو گم کردم
اون برام پیداش کرد
گزارش تماس
اینکه اون اول بهت زنگ زده درسته
شما دو نفر فقط یه بار به هم زنگ زدین
و شما به خاطر اینکه سگتونو پیدا کرده، ازش ممنون بودین
... شما با کسی که بهتون محبت میکنه
با خشونت رفتار میکنین؟
چرا باهاش درگیر شدین؟ سوال سختی نیست
چرا با هم درگیر شدین؟
از حق عدم پاسخگویی به سوال استفاده میکنم
نتیجه ی کالبدشکافیش رو گرفتین؟
نتیجه ی معاینه ی بعد از مرگ چی؟
شما هنوز علت مرگش رو نمیدونین
اونوقت منو به عنوان شاهد احضار کردین؟
دیگه هیچ سوال خصوصی ای رو جواب نمیدم
بعد از جدا شدنتون از خانم سو یون سو
مستقیم رفتین خونه؟
نه، یه کم توی پارک موندم
شما دو نفر ساعت 22:35 از همدیگه جدا شدین
... خانم شین گا هیون، شما ساعت 23:37
از پارک خارج شدین
یعنی یک ساعت تنها توی پارک نشستین؟
کسی میتونه اینو ثابت کنه؟
دیروقت بود. به خاطر همین کسی اون اطراف نبود
ولی مگه نمیتونین فیلم دوربین های مدار بسته رو چک کنین؟
متاسفانه اون موقع زمانی بوده که داشتن دوربین ها رو تعویض میکردن
پس هیچ راهی برای اثبات بی گناهیتون نیست
من و خانم سو یون سو، مسیرمون متفاوت بود
اگه دنبالش هم دویده بودم
... دوربین های امنیتی پارک
نشون میدادن که دنبالش رفتم
درست میگین
راهنمای پارک مدوَر اطراف بانهورو
... پارکی که همدیگه رو اونجا ملاقات کردین
اینجا
همون طور که گفتی خانم سویون سو رفت به سمت شرق
بعدش تو رفتی به غرب
و مسیر ها تون رو درجهت مخالف, از هم جدا کردین
ولی اگه شما دوتا به راه رفتن ادامه داده باشین
دوتاتون من رو دوباره همون جایی که اون
دچار تصادف شد می دیدین , جلوی این پله ها
سو یون سو- چیز دیگه ای برای گفتن ندارم-
نه
من دوباره ندیدمش.و تا وقتی که از پارک برم نشستم
روی این نیمکت نشسته بودم
من اون رو نکشتم
واسه گرفتن کیم دئه سونگ به شهادتش نیاز داشتم
چرا باید بکشمش؟
این چرا اینجاس؟.توام حقت همین بود
!میکشمت! سو یون سو!بیا بیرون
مرد, گزارشگرا
یه مقاله دادن
هنرمند وبتون معروف اس تحت بازجویی پلیس
کدوم؟
میدونم
منابع داخلی میگن اون هنرمنده قاتل مخفی ئه
قاتل مخفی تموم شده
موقع تحقیق به این نتیجه رسیده که یکی رو بکشه؟
حالا دیگه از قاتل مخفی یه فیلم سینمایی نمیسازن
لعنت
بله, کاپیتان هو.بله
بله قربان.چشم
نامزد خانم سو یون سو اینجاس تا به عنوان شاهد بازجویی بشه
من باید برم سراغش؟
من میرم
من گزارش تجزیه و تحلیل های بررسی از صحنه رو دارم
قبلا هم بهش اشاره کردی
ما زمان تخمینی مرگش رو داریم
بین ساعت یازده شب تا یک صبحه
خانم شین گا هیون ,یعنی شما,کسی که اون زمان توی پارک بوده
...میتونه یه مجرم باشه- نه-
!من واقعا این کار رو نکردم
یا یه شاهد
وقتی توی پارک بودین
هیچ چیز عجیبی ندیدین؟
هیچ آدم عجیبی ندیدین؟
یا نشنیدین کسی جیغ بزنه؟
نه
خیلی ذهنم درگیر بود
واسه همین زمانی نداشتم که بخوام نگران چیز دیگه ای باشم
.نه داشتم میرفتم گزارشش رو بدم وخودم رو تسلیم کنم
ولی کیم دئه سونگ گفت من رو میکشه
بهم گفت ساکت بمونم
من یه قربانی ام که تهدید هم شده
کیم دئه سونگ. شما ازش بازجویی کردین؟
نامزد خانم سو یون سو؟
بله, اون
اونا رابطه شون خوب نبود
.و اون حتی گفت که تهدیدش کرده که می کشتش
تهدیدش کرد که می کشتش؟
مردم معمولا با زنی که فقط بخاطر یه سگ گم شده دیدنش
راجع به مسئله ای به این بغرنجی صحبت می کنن؟
با آقای کیم دئه سونگ
رابطه ای داشتین؟
چی؟- خانم سو یون سو درباره زن دیگه ای که با دوست پسرش بود-
فهمید و بهتون زنگ زد تا شما رو توی پارک ببینه
بعدش شما دوتا شروع کردین به دعوا گرفتن و قضیه بالا گرفت
!کیم دئه سونگ دوست من رو توی یه تصادف بزن در رو کشت
چطور می تونین تصور کنین آدمی مثل اون با من همدسته
وایستا
توی یه تصادف بزن در رو اون رو کشته؟
توی گزارشی که ما داریم , نه خانم سو نه آقای کیم
هیچ سوء سابقه قبلی ندارن
چطور درباره تصادفی خبر داری که حتی پلیس هم نمیدونه؟
موقتا در تاریخ 28ژانویه ,دوشنبه , تعطیلیم
(در حال گشت, کار در بیرون)
حق باتوئه.من ندیدمش که بره
مطمئنم اون همه شب رو اینجا نبوده
الو؟ساختمون مدورئه
زود باشین بیاین مطب متخصص پوست توی طبقه هفدهم
کسی اینجاس؟الو؟
اتاق مراقبت پوست
آقای کیم
آقای کیم شما اینجایین؟
آقای کیم دئه سونگ؟
!آقای کیم.آقای کیم
آقای کیم
!آقای کیم
اون واقعا من نبودم
چرا من باید بکشمش؟ما قرار بود ماه بعد ازدواج کنیم
گمونم خانم سو یون سو می خواست لغوش کنه
دیشب بین ساعت 11تا 1شب کجا بودین؟
خانم سو یون سو رو دیدین , درسته؟
نه ندیدم
دیشب ساعت یازده باهاش تلفنی حرف زدین
ایستگاه اصلی که سیگنال تلفن تون رو گرفته
نزدیک پارکی بوده که خانم سو یون سو مرده
من نزدیک پارک بودم , بعد بهش زنگ زدم
که بگم نمی تونم بیام چون یه چیزی پیش اومده بود
یه چیزی پیش اومده بود؟مثل چی؟
رفتن به اوراقی نایلرو؟
گو دونگ چول
تو دیدیش مگه نه؟
آره, دیدمش
اون تهدیدم کرد و گفت
اگه بهش پول ندم اونم فیلمای امنیتی رو لو میده, ,واسه همین دیدمش
.اگه واسه اون نبود , یون سو نمیمرد
قبول داری که تو مقصر
تصادف بزن در رو توی پارک سودامی؟
.آقای کیم دئه سونگ
از این ساعت
شما به جای شاهد مرگ خانم سو یون سو
مظنون تصادف بزن در رو
توی پارک سودام هستین
این پرونده خیلی مهمی ئه , که خانم مین جو یونگ مرده
و به حد کافی مدرک و دلیل داریم که شما این کار رو کردین
اگه الان باز داشتت نکنم
ممکنه سعی کنی مدارک رو از بین ببری یا فرار کنی
بهت گفتم
باید خودت رو تسلیم می کردی تا در ارامش زندگی کنی
به جای اینکه یه جنگ بی فایده راه بندازی
شما به جرم سهل انگاری حرفه ای که منجر به جراحت و
نقض قانون مجازات اضافی
در جرایم سازمان یافته میشه؛ تحت بازداشت هستین
میتونین وکیل بگیرین یا سکوت اختیار کنین
میتونین از گفتن هرچیزی که میتونه به ضررتون استفاده بشه , خودداری کنین
ولی بیاین نذاریم یه جنگ بی فایده راه بیفته
اگه می خوای اینجوری باشی فقط برگرد به تیم مون
باشه خوبه فقط بریم.زودباش بریم
هی صبر کن
اون اعتراف کرد؟
آره ولی این پرونده خانم سویون سو نیس
واسه تصادف بزن در روئه- چی؟-
یه پرونده بزن در رو؟
چرا پای بخش کنترل ترافیک رو کشیدی به این؟
.اون پرونده هم مثل این یکی ئه
خانم شین اینم گفت که کیم باعث تصادف بزن در رو بوده
پس پرونده دوست خانم شین گا هیون رو هم بررسی کردی؟
خوب من- !جی هیونگ جو-
این اولین بارت نبود که خانم شین گا هیون رو میبینی
اون چی میگه؟
من رفتم اطراف خونه سو یون سو رو نگاه بندازم
و شنیدم که بیشتر اوقات خانم شین می اومده و سر و صدا راه می انداخته
و بخش گشت زنی هم باید توی یکی ازموقع ها میاد و
و شنیدم تو کسی بودی که اون رو دستگیر کردی
چرا همه جزئیات
پرونده رو بهشون میگی؟
چه خبره؟
اون زن اومد پیشم و
ما رو دور هم جمع کرد
گرفتی؟
وایستا
!همون جا وایستا.سو یون سو
رابطه ات با شین گا هیون چیه؟
چرا بهم نگفتی که می شناسیش؟
تو واسه بررسی پرونده اش و گرفتن مجرم یه روز رو مرخصی گرفتی
دستیار شخصی اونی؟
چطور میتونم یه گوشه وایستم و کاری نکنم در حالی که می تونم ببینم
اون آدم بد درست اونجاس؟
یه کارآگاه مسئولشه
چرا دخالت کردی و قضیه رو بزرگش کردی؟
اونا حتی یه مظنون هم نداشتن- دقیقا-
حتی کارآگاه مسئولش هم نتونست یه مظنون پیدا کنه
خانم شین گا هیون چجوری فهمید؟
چرا فکر کرد کیم این کار رو کرده, و تو چرا بهش اعتماد کردی؟
خب چون
به هر حال عالی نیس که ما مجرم رو گرفتیم؟
اگه می خواست طرف اون رو بگیره
مطمئنم اون فیلمای امنیتی رو انکار می کرد
ممنونم
جی هیونگ جو.تو از این پرونده میری بیرون
بیا بیرون- کاپیتان هو-
چی؟- من-
کاپیتان هو من میذارم جی هیونگ جو بره خونه
هی، برو خونه
خداحافظ
سروان هو
یه گزارش در مورد پرونده خانم سو یون سو هست
پخشش کن
تو راه وقتی که از کوه پایین می اومدم، خوابم برد
!همین جا وایستا، سو یون سو
بعد صدای دو زن رو شنیدم که دعوا میکردن
بیا بریم ایستگاه پلیس. اونجا میتونی حرف بزنی
سو یون سو
نمیخواستم باعث سو تفاهم بشم
بنابراین قبل از اینکه از کوه بیام پایین واسه یه مدتی صبر کردم
بعد از حدود 10 دقیقه برگشتم پایین
اما زنی که لباس های سیاه به تن داشت هنوز روی نیمکت نشسته بود
عبور کردن از کنارش عجیب بود، برای همین مدتی صبر کردم
و بعد از اینکه اون رفت منم پارک رو ترک کردم
اظهارات اون با گزارش مطابقت داره
،اگر اون بعد از رفتن شین گا هیون اونجا رو ترک کرده
اون هم میتونه مجرم باشه
اگه اون این کارو کرده بود، این گزارش رو تهیه نمیکرد
این به این معنیه که خانم شین گا هیون یه مدرک مبنی بر بی گناهیش داره
اون فقط رو نیمکت دیده شده
ما نمیدونیم چه مدت اونجا بوده
هی! اینجا چی کار می کنی؟
کاراگاه جی، هنرمند وبتون اینجاست،درسته ؟
واقعا اونو کشته ؟- اون به عنوان شاهد اینجاست-
چرا از یه شاهد ساعت ها سوال می کنید؟
مردم تو اینترنت و فضای مجازی دارن دیوونه میشن
دارن میگن که هنرمند وبتون "قاتل مخفی" خودش تبدیل به یه قاتل واقعی شده
شما گزارشگر هوانگ هستین، درسته؟ گزارشگر اولیه
شما شایعات رو تو فضای مجازی آپلود کردین و اونو تبدیل به یه مقاله خبری کردین
این تخصص شماست
اون روشی که شما چند کلمه رو با غلط املایی نوشتین دقیقا همین جور بود
این پرونده هنوز بسته نشده
ایا فقط نگران انفجار این پرونده هستین؟
...اینطور نیست که من از اسم واقعی اون استفاده کردم
یا پرونده تشکیل دادم
اگه اون بی گناه شناخته بشه
...گزارش خواهد شد- ...چی میشه اگر الان کتکت بزنم-
و معذرت خواهی کنم؟ ایا همه چی حل میشه؟
چی؟- سعی کن مثل یه آدم باهوش رفتار کنی-
باشه؟
!هی- ما یه چیز مشکوکی دیدیم-
ما اینجاییم تا گزارش بدیم- چیه؟-
ما دیدیم که هنرمند "قاتل مخفی" روی نیمکت پارک نشسته
هی، اگه کسی اینجا باشه چی؟
چرا کسی باید تو این ساعت اینجا باشه؟
اون چیه؟
اون زن کیه؟
هی، صبر کن. اون مارو نیست؟
تو می شناسیش؛ " قاتل مخفی "ئه - واقعا؟-
وای، فوق العادست
بذار ازش عکس بگیریم- باشه-
باشه
همینطور یه سلفی
ما مارو رو گرفتیم- صورت ساده اون هم زیباست-
خوشحالم که کلاس رو پیچوندیم- فکر کردم اون یه شبحه-
خیلی ترسناکه- اونم اومده تا ترس رو حس کنه؟ -
جای تعجب نداره که اون هنرمند "قاتل مخفی"ئه
دقیقا اینجا و تو این روزه، درسته؟
ما به محض اینکه تصویر اونو گرفتیم، آپلودش کردیم
کی گفت که اون مظنونه؟
...تو کل اینترنت هست
که هنرمند "قاتل مخفی" در حال بازجویئه
ما مطمئن نبودیم که این واقعیه یا نه
اما خیلی زود فهمیدیم که به دنبال شاهدان اون روز می گردن
ما به خاطر این پاداش میگیریم؟
چه قدر میگیریم؟
اما واقعا مارو اونو کشته؟
!نه
اون چی بود؟ ما حتی هیچ پولی هم نگرفتیم
اونا افتضاحن- بریم-
این نقشه پارک مُدوّره
و عکس هایی که اونا آوردن- چی؟-
تصاویر فیلم های امنیتی. سروان هو
اگه اون ساعت 23:15 اینجا دیده شده
...غیر ممکنه که همه راه رو تا جایی که
خانم سو افتاده، طی کرده باشه
و بعد تو دوربین ها ضبط شده که ساعت 23:37 پارک رو ترک کرده
اون خانم شین گا هیون نبود
من گزارش کالبد شکافی رو دارم- خوبه-
(گزارش کالبدشکافی)
(.1چیزی جز خراشیدگی نیست. 2 ممکنه لیزخورده و افتاده باشد)
علت مرگ: خونریزی بیش از حد ناشی از شکستگی جمجمه
"چیزی جز خراشیدگی نیست"
پزشکی قانونی هم گفته که ممکنه سُر خورده و افتاده باشه
اون نتیجه است
چی کار داری میکنی؟ برو خبرای خوبو بهش بگو
بله
چرا من باید برم؟
کاراگاه مسئول باید بره
اونا شواهد بی گناهی تو رو پیدا کردن
چه طوری؟
خوبی؟
درباره چی؟
چطور ازم چهارساعت سوال شد؟
چطوریه که اسم من در حال حاضر بیشترین کلمه سرچ شده است؟
...اگه اینطوری نیست، چرا طرفدارم بهم خیانت کرد
تا پاداش بگیره؟
خوبم. من هر هفته کامنتای ناخوشایندی میگیرم
همچین چیزایی اعصاب منو خرد نمیکنه
...کیم دئه سونگ
دستگیر شده
واقعا؟- مطمئن نیستم که راحت باشه-
... ولی بیا بگیم که
من کیم دئه سونگ رو گرفتم
ممنون
میخوای ببرمت خونه؟
نه، مشکلی نیست. خودم میتونم برم
باید بری
باشه
خداحافظ- مراقب باش-
بنابراین این طوری تموم شد
باشه. لطفا تموم تلاشت رو بکن
...هی، فکر میکنی
نسبت به همسر آیندت خیلی خشن بودم؟
راجع به چی حرف میزنی؟
حتی اگه اینطور باشه، خوشحالم که پرونده به عنوان تصادف بسته شد
پیدا کردن قاتل یه پرونده قتل یه دردسر عظیمه
هی، چرا گاهی اوقات با خانم شین گا هیون دور هم جمع نمیشیم؟
...مهمون من. معذرت میخوام- خداحافظ-
باشه. خداحافظ
منم باید برم خونه
مارو
اونا آدم بده رو گیر انداختن
...اما
من اصلا خیالم راحت نیست
...ای کاش
میتونستم برگردم عقب
کاراگاه جی
سلام
چی تو رو اینجا کشونده؟
چه اتفاقی برای گاهیون افتاد؟
مدراک بی گناهی اون بررسی شد
باعث آرامشه
یون سو چه طور؟- اون لیز خورده و افتاده-
این دلیلیه که اینجایی
...اون و
باید یه چیزایی بهت بگم
(واحد تحقیقات جرایم خشونت آمیز)
به چی داری انقدر دقیق نگاه میکنی؟
هیونگ جو
حواسم بهش بود تا باعث دردسر بیشتری نشه
بریم
،بعد از اینکه شما دو نفر رفتین
جه یونگ یه چیزای عجیبی گفت
اینجا
امکان نداره- چی؟ بذار ببینم-
مامور پیک روی اون صندلی خالی نشسته بود
نگهبان بغل دستش نشست
بعدش سو یون سو بود
هنوزم فکر میکنین من مزخرف میگم؟
...پس داری میگی
اون بعدیه؟
ممکنه قبلا نوبتش شده باشه
ما نتونستیم پیداش کنیم
...پس نفر بعدی
اون فقط تلاش میکنه تا حس کنه چه اتفاقی داره می افته
زیاد بهش فکر نکن
حالا که یون سو مُرده، سخته که چیزایی رو که اون گفت نادیده بگیریم
من حتی این روزا نمیتونم رو کار تمرکز کنم
...میتونی به جونگ ته رو
واسم بررسی کنی؟
کمکم میکنه که آروم باشم
لطفا، آقا
مامور پیک کشته شد
اون مرد مسن
خوبه
...و بالاخره
کشته شد
خوبه
چیه؟
کوجه یونگ زد همه رو کشت
چطور شما انقدر تو این بازیِ جدید کارتون خوبه؟
انگار قبلا بازیش کردین
معلومه که بازی کردم
من همه بازیهای اون بیرونو بازی کردم...هرچی داری رو کن
همتون رو شکست میدم- من قبول دارم که کارت خوبه-
اما اینم میدونم که تو هیچوقت اینو بازی نکردی
اونا این بازی رو امروز دادن بیرون
اه خسته کننده ست
حرفی که زدم جدی بود
اره درسته
به نظرم اون قبلا اینُ بازی کرده
چرا به نظر میاد ترسیدی؟
لعنتی...بخاطر تو مُردم
بیاین یه دور دیگه بازی کنیم
رویال افیستل؛واحد 716؟
بله
هنوز یه نفر اونجا زندگی میکنه
جاهایِ دیگه زیادی هست که میتونی خیلی سریع به اونجا اثاث کشی کنی
اونا ارزون تر و بهترم هستن،میخوای یه نگاهی بهشون بندازی؟
نه ممنون
باید همون خونه باشه
من پول بیشتری میدم
پس لطفا هروقت دردسترس شد اول به من زنگ بزنید
معلوم نیست کی خالی بشه،واقعا میخوای منتظر بمونی؟
به زودی این اتفاق میافته
لطفا بهم زنگ بزنید
(مشاور املاک)
("ریل تام:"هنرمند معروف وبتون", "قتل هنرمند وبتون)
شنیدم فن هاش؛ دلیلش رو برای نبودن در صحنه جرم تایید کردن
الان حتی کارهاش معروف تر شده
اون خودش تبدیل به یک قاتل شده؟
تعجبی نداره که نقاشی هاش انقدر واقعی به نظر میرسه
فقط حروف اول اسمش منتشر شده ولی همه میدونن که اونه
...این کامنت های لعنتی
چرا مردم اینجورین؟
بازم خداروشکر دلیلش برای نبودن سرصحنه جرم تایید شد
گا هیون حتما خیلی ناراحته
فکر میکنی ما واقعا به ترتیب صندلی هامون میمیریم؟
معلومه که نه
اینا همش تصادفیه
با خانم لی هم نمیتونم مواجه بشم
بخاطر ترس حتی جدیدا نمیتونم درست بخوابم
بیا جلوتر خودمون رو ناراحت نکنیم
بازم چای میخوای؟
بله لطفا
(اسایشگاه سونگ هه:متخصص جنون و شوک)
"جنون؟"
هی
...چطور درمورد اون تصادف بزن درو در پارک سودام
حتی قبل از کاراگاه مسئول پرونده میدونستی؟
چرا باید چیزی رو که حتی با کاپیتان هو نگفتم به تو بگم؟
ما مثلا همکاریم
ان گیونگ نام،اوه میونگ چول و حالا هم این؟
جدیدا پراز راز و رمز شدی
واقعا پیشگویی؟تونستی صورت ضارب رو ببینی؟
انقدر فیلم نگاه نکن
این چیه؟
شهادت کیم دئه سونگه
وقتی سویون سو مُرد
اون داشته یه مردیُ در هتل پونگ جین ملاقات میکرده
اوراقیه نالیرو؟گو دونگ چول
...اون منُ تهدید کرد و گفت
اگه بهش پول بدم،فیلم دوربین امنیتی رو بهم میده،برای همینم من باهاش ملاقات کردم
این چیه؟
چی؟
اره اون کارگر اوراقیه
سویون سو اونُ میشناخت؟
یون سو؟
مطمئن نیستم،فکر نمیکنم اونا همو ملاقات کرده باشن
چرا پرسیدی؟
به اون زن،لی شین خیلی اعتماد نکن
منم،شین گا هیون
خانم...خانم
صبر کنید
سلام،من از امروز بهتون کمک میکنم
اسمم کو سونگ مینه
درسته خبر دارم
من مسئول وبتون نبودم
ولی من داوطلبانه به عنوان فنتون دارم این کارو میکنم
باعث افتخارمه
امیدوارم بتونیم باهم کنار بیایم
اینا رو خودم شخصا براتون اماده کردم
...و این
از طرف فن هاتونه...اونا میخوان بهتون روحیه بدن
...و من مخصوص این ماکارون ها رو سفارش دادم
از طرف منیجرمون
شنیدم شما ماکارون هاشون دوست دارین
بهم گفتن که کمکتون کنم
رویِ نوشتن تمرکز کنید- ببخشید-
اما من عجله دارم- جایی میخواین برین؟-
میرسونمتون
نیازی نیست
میتونید همه اینا رو بذارین جلویِ در
بعدا بهتون زنگ میزنم
...این ماکارون ها اورگانیکن برای همینم اگه بمونن خراب میشن
خداحافظ
نتونستم درست خداحافظی کنم
اینجا جایی که سویون سو مُرده
حتی یه ذره هم تعجب نکردین
اقای وانگ اومدن به دیدنم
(لی شین)
...اون گفت بخاطر مرگ خانم سو
همه نگران شدن
شما چی؟
شما قبل بازسازی اونُ ملاقات کردین
چه حسی دارین؟
...برای من خانم سویون سو
یکم خاص بود
سویونگ...خانم لی سویونگ
بیمارم بعد از یک جلسه رفت- صدامو میشنوی؟-
اون بهم زنگ زد و گفت که میخواد خودش رو بکشه
سعی کردم خیلی زود خودمو برسونم
سویونگ...سویونگ
اون بیمار من نبود
اون خانم سویون سو بود
دستمو بگیر
!نه
خوبی؟
بذار ببینم
اونجوری ما همو ملاقات کردیم و همونجا بهش پیشنهاد بازسازی دادم
...بهش قول دادم که
میتونه همه چیزو برگردونه
اون برای شما خاص بود
اما چرا اون بهم گفت نباید به شما اعتماد کنم؟
همونجور که قول دادم ما به گذشته برگشتیم
اما همه چیز مثل قبل شد
و اونم مثل شما دچار سوء تفاهم شد
اونجا بود که من متوجه ارتباط بین شما دونفر شدم
میتونم بفهمم الان شما چه فکری میکنید
حتی نمیتونم باور کنم
دارم فکر میکنم که هردوتون
دراین مورد چه حسی داشتین
و بالاخره جوابش رو پیدا کردم
سرنوشت بود
سرنوشتتون بود که اونجوری همو ملاقات کنید
سرنوشت؟
اگه این واقعا جوابِ این سواله
زیادی اسونه
و خیلی ام بی رحمانه ست
مارو
ببخشید این موقع شب اومدم
نه اشکال نداره بیاین تو
چرا اونا تو این عکس باهمن؟
کارگر اون اوراقی،به جونگ ته بود
چی؟
...پس به جونگ ته و سویون سو
امکان داره که قبل از بازسازی این دونفر همو میشناختن
!خدای من
پس خانم لی تا اخر داشت دروغ میگفت
امروز عصر همو دیدیم
گفت ملاقات منو و سویون سو کاملا تصادفی بوده
اون حتی گفت همه اینا بخاطر سرنوشت بوده
منم تازه خانم لی رو ملاقات کردم
چی؟
قبلش خبر ندادین،چی باعث شده که به اینجا بیاین؟
خب شما بهمون گفتین که هر وقت دوست داشتیم بیاییم اینجا
درسته؛ بشینید
باشه
.... شما احتمالا شنیدین که چه اتفاقی
برای خانم سو یون سو افتاده نه؟
بله؛ در مورد اتفاقی که افتاد خیلی متاسفم
همه بازسازی رو تحمل کردن تا یه زندگی بهتری برای خودشون بسازن
نمی فهمم چرا مرتب داره این اتفاق می افته
، درست مثل یکی که ادعا میکنه
شما باور نمی کنید که در مورد مرگ قانونی وجود داره نه؟
اومدم اینجا تا ازتون یه خواهشی بکنم
شما با آقای به جونگ ته در تماس هستین؟
، باهاش تماس گرفتم
ولی نمی تونم پیداش کنم
چرا می خواین پیداش کنین؟
این به تحقیقات مربوط میشه؛ نمی تونم جزئیاتش رو بهتون بگم
این جوری برداشت میکنم که انگار خبرای خوبی نیس
متوجه شدم
... می خوام ازتون یه خواهشی
بکنم؛ کاراگاه جی
اون می دونست که من یه کاراگاهم
و در مورد اون قانون عجیبی که کو جه یونگ گفت؛ خبر داشت
حتما سو یون سو؛ بهش گفته
اونا همدیگه رو قبل از باز سازی می شناختن
... حتما بهش خبر دادن
سو یون سو توی مراسم تدفین نبود
نمی تونسته در مورد این قانون بفهمه
مالک کافه بهم گفت که توی کلینیک جیان بوده
یعنی اون درباره قانون بهش گفته؟
من بهش زنگ زدم
، او درباره مرگ سو یون سو حرف زد
ولی در مورد چیز دیگه ای حرف نزد
یعنی کی ممکنه بهش گفته باشه؟
چیزای عجیب تر دیگه ای هم برای تعجب هس
... می خوام ازتون یه خواهشی
بکنم؛ کاراگاه جی
من به اطلاعاتی درباره افرادی که این بازسازی رو انجام دادن؛ نیاز دارم
، من فقط بهشون یه فرصت دادم
... ولی چیز زیادی درباره افرادی که
بازسازی رو انجام دادن؛ ندارم
، به عنوان کسی که تموم اینها از پیشنهادش شروع شده
فکر میکنم این مسئولیت رو دارم تا اونا رو ایمن نگه دارم
بهم کمک می کنید؟
داره ازم می خواد که اطلاعات اون افراد رو در بیارم
فکر می کنی برای چی باشه؟
اول ما باید به جونگ ته رو پیدا کنیم
، اگه بتونیم ثابت کنیم که او سو یون سو رو قبل از بازسازی می شناخته
دیگه نمی تونه از خودش اَدای بی گناه ها رو دربیاره
... ولی
چطور می تونیم پیداش کنیم؟
اون که از اون اوراق فروشی رفته
ما حتی شماره تلفنش رو هم نداریم
؛ خب
درسته که ناسلامتی من یه کاراگاه ام
ولی من رسما نمی تونم روی این تحقیق کنم
این که بخوام خودم این کارو بکنم؛ سخته
برای همین اومدم اینجا
این سابقه تماس های به جونگ ته اس
می دونی؛ تو خیلی باهوشی
چون تو طراح وبتونی پس طراحیت عالیه
... پس این
همکارِ من میشی؟
چی؟
! زود باش
هی - لعنتی -
فکر کردی اگه از اون اوراق فروشی بزنی به چاک؛ پیدات نمی کنیم؟
تو کی هستی؟ کی تو رو فرستاده؟
می دونی که ما مشتری های خودمون رو لو نمیدیم
خودت باید بهتر بدونی کارا چطوریه؛ تو هم یکی از ما بودی
بگیریدش
زود باش - هی -
لعنت بهش، زود باش - ! هی؛ تو احمق -
(پلیس قابل اعتماد؛ کشور امن)
بله؟ - چیزی پیدا کردی؟ -
با به جونگ ته در تماس بودی؟
هنوز نه
دارم دنبالش می گردم
متوجهم؛ حتما سرت شلوغه؛ ببخشید که به زحمت انداختمت
هیچ کسی اینو جدی نمی گیره
ولی من خوشحالم که تو رو دارم
حرفشم نزن؛ اگه خبری بهم رسید
سریعا بهت زنگ میزنم
باشه
چی شد؟
اون کاراگاهه هنوز پیداش نکرده
یعنی واقعا براش اتفاقی افتاده؟
خیلی نگرانم؛ قلبم داره از توی سینه ام درمیاد
تو که فکر نمی کنی همه ما آخرش بمیریم نه؟
بلاخره حرفی رو که زدم داری جدی می گیری
من الگو رو فهمیدم
باید یه هک درست کنیم اگه به این معنی باشه که بتونیم زنده بمونیم
چی؟ هک؟ منظورت چیه؟
باید سلاح خودمون رو درست کنیم
نمی تونیم فقط دست روی دست بذاریم و کشته بشیم
چیکار باید بکنیم؟
باید الان جواب رو پیدا کنیم
مطمئنم که جواب باید همراه اون قانون باشه
هی؛ بیدار شو
هی
لعنتی
هی؛ بیدار شو
هی
چی شده؟
وقتی حالش جا اومد؛ اونو تحویل میدم
چی؟
! چیکار داری میکنی؟ بگیرش
(تکنولوژی دائه شین)
! بگیریدش - برو دنبالش -
ای عوضی - خدای من -
بگیریدش
برید اطراف - گرفتیدش؟ -
خدای من؛ داره منو دیوونه میکنه؛ لعنتی
(پلیس قابل اعتماد؛ کشور امن)
ممنونم
سون هو چی؟
گفت باید یه کاری انجام بده؛ بعدا می خوره
ازش امضا گرفتی؟
امضا کجا بود؟ هیچی ازش نگرفتم
واقعا؟ واسه گرفتن امضاش خیلی مضطرب بودی که
حتی نتونستی ازش امضا بگیری؟
امکان نداره؛ باورم نمیشه
تو که سر به سرمون نمیذاری نه؟ یا نکنه اون هنرمنده اینقدر سنگ دله؟
... این طور نیس؛ به نظر میاد
اون الان دیگه با یه امضا راضی نمیشه
خب دیگه چی می خوای؟
باز دوباره شروع کردی؛ اینقدر چرت و پرت نگو
... باید از صبوریت و نگاه خیره قویت
در حین بازجویی استفاده کنی؛ اوکی؟
هی؛ باید بندازمت توی قفس و ازت بازجویی کنم؟
به علاوه؛ سون هو از دستت شاکیه؛ گفت یه چیزی در موردت مشکوک میزنه
چرا این حرفو زد؟
چرا از من می پرسی؟ تو اونی هستی که مشکوکه؛ خودت باید بفهمی
( گروهبان جی هیونگ جو)
.... کارت شناساییش
KICS تاییدیه
... رمز عبورش
اون 1234 نیس؟
(؛ رمز عبورKICS تاییدیه)
ای احمق کودن
(واحد جرایم خشونت آمیز تیم 1)
سون هو - تو کجایی؟ -
الان دارم میام
تو حتی چیزی نخوردی؛ چی شده؟
دارم به این فکر می کنم که بزنم بکُشمت یا ببخشمت
چرا؟ - باهام بیا -
(بررسی سابقه)
به جونگ ته؛ این چطور؟
KICSوقتی که اومدم توی اونو دیدم
کلاهبرداری؛ حمله؛ قمار؛ حتی برای دلال های وام هم کار می کنه
کثافت کاری هاش یه طوماره
تو چت شده؟ حتی در موردش بهم چیزی نگفتی
وقتی که داشتم بهونه ی کیم دئه سونگ رو بررسی می کردم، به پرونده اش برخورد کردم
متوجهم؛ اون مردک از هتل پونگجین؛ همون به جونگ ته اس؟
بله - ... من حتی خبر نداشتم -
که این مَردک کیه و الان مسئول پروندشم
تو چطور اینقدر زود متوجه شدی؟
بی خیال سون هو؛ به نظر می رسید سابقه دار باشه
... وقتی که داشتم قیافش رو با
سیستم چهره نگاری بررسی می کردم؛ متوجه شد
خدای من؛ تو واقعا یه چیزیت میشه
این پرونده تو نیس
چرا یهویی داری اینقدر تلاش می کنی؟
وقتی هم که سخت کار می کنم بهم نق میزنی
وقتی هم که سخت کار نمی کنم بهم نق میزنی دقیقا باید چیکار کنم؟
این طور نیس؛ تو قطعا داری یه چیزی رو مخفی می کنی
بین ماها نباید هیچ رازی باشه؛ مگه نه؟
، جفت مون باید بدونیم که اون یکی چشه
که بتونیم از همدیگه محافظت کنیم؛ با هم کار کنیم یا پرونده ها رو حل کنیم
اون مَردی که اومد تو رو ببینه کی بود؟
کی؟ - ... دیدم جفت تون دارین پچ پچ می کنین -
و مثل احمق های مشکوک دارین میرید یه گوشه
آهان؛ اون توی شرکت بورس کار میکنه
توی بورس یکم پول از دست دادم
اومده بود پاسگاه تا عذر خواهی کنه؛ ای بابا
سهام؟
تو که پول نداری
لعنتی - .... تو -
سون هو؛ من پول دارم
داری غرورم رو خدشه دار میکنی؛ واقعا که
حال و حوصله مسخره بازی رو ندارم؛ ولم کن
سون هو؛ گوشیم داره زنگ می خوره؛ باید اینو جواب بدم
من رفتم
باشه
اون احمق
(ایستگاه های اصلی برای گوشی سوخته یِ به جونگ ته)
(پاسون-دونگ؛ هوون-دونگ )
(گوشی سوخته 1؛ گوشی سوخته 2)
(گوشی سوخته 3 ؛ گوشی سوخته 4)
(14سیگنال؛ 16 تا سیگنال)
(یی میون-دونگ؛ اولمی-دونگ؛ هوون-دونگ )
(بانهو-دونگ، سینیونگ-دونگ؛ بوک هه-دونگ )
خدای من؛ امکان نداره
چطور تونستی این کارو بکنی؟
حتی می تونی بری امتحان بدی و پلیس بشی
تو از تازه کار ما خیلی بهتری
واقعا باید هوای تازه کارتون رو داشته باشی
خسته کننده بود
... ناحیه ای با بیشترین سیگنال
احتمالا جایی ئه که به جونگ ته ؛ توش زندگی میکنه
خوشبختانه؛ یه گروهی از کارخانه ها وجود داره
.... پس اون منطقه مسکونی
فقط بین این دو تا کوچه اس
قربان
تا حالا این مرد رو این اطراف دیدین؟
نمی دونم
نمی دونم! لعنت بهش
این مرد؟ می شناسمش
واقعا؟ - آره -
مستقیم برین پایین؛ خونه اش شماره 41 بود؟
آقای به جونگ ته
این چیه؟
چوی کیونگ مان
سو یون سو
آقای وانگ
کو جه یونگ
سه رین
.... چرا اینجا ... یعنی چی
(ارتباط کم تنها با پیام)
تمیزش کن
الو؟
خانم لی؟
(به جونگ ته)
(خاموش کردن)
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
شما به صندوق پیام صوتی وصل می شوید
(لی شین)
(010-710-2744, شماره ذخیره نشده)
(شماره موبایل 010-352-4775)
شماره ها فرق دارن
(شین گا هیون)
ترجمه و زیرنویس شیما مانا پریسا فرزانه زهرا
(یک سال در برابر سرنوشت)
من به جونگ ته هستم
اون چطور مُرد؟ - حتما خیلی شوکه شدی -
اون " قاتل مخفی" ئه آدما توی وبتون نمیمیرن؟
این خودکشی نیس
از اون جایی که چندین بار بازسازی رو تحمل کردی
حتما باید بدونی که این چیه
این فقط دو تا از اونا نیس
شما همدیگه رو قبل از بازسازی می شناختین نه؟
... اگه کسی دنبال مون باشه
هر وقت فرصتش رو داشتی منو بکُش
یعنی اون تموم مدت ماها رو تعقیب می کرده؟
امکان نداره؛ حتما اتفاقیه
این خطرناکه
باید مرتکب قتل بشم؟