*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "Rasselas" :مترجم
نتیجه آزمایشتون خوبه
فقط باید حواستون به وزنتون باشه
ولی
عجیبه که بعد از پیوند کبد
همش سرما می خورم
از زمستون پارسال با اون سرماش هیچ خیری ندیدم
که این طور پارسال واکسن آنفولانزا زدین؟
نه بابا بعد از اون عمل
دیگه هرجا سرنگ و آمپول می بینم
قلبم می خواد از جا درآد
ولی باید واکسن آنفولانزا رو می زدین
حتی منم می زنم
وقتش که بشه خبرتون می کنیم امسال حتماً بزنین
ولی
عجیبه که بعد از پیوند
هی پوستم تیره می شه
قبل عمل
بهم می گفتن پوستم مثل شصت ساله هاست برق می زنه
وقتی می رین بیرون کرم ضدآفتاب می زنین؟
مرد و این قرتی بازیا؟
من کِرِم مِرِم نمی زنم
واسه همینه که پوستتون تیره می شه دیگه
تازه، تا یادمه، شما از اولشم !پوستتون تیره بود
جدی؟ ولی می دونی
عجیبه که بعد از پیوند
یه ساعت راه می رم پادرد می گیرم
تا یه کم خسته می شم پاهام زُق زُق می کنه
کمرمم صداش درمی آد
پدرجان، امسال چند سالتون می شه؟
من؟
می رم توی 84 سال
ای بابا، من چی بگم به شما
پارک جونگ جین، همون مریضی که سرطان کبد داشت رو می شناسین؟
وقتی گفتم تومورش بزرگتر شده گفت می خواد با خودتون حرف بزنه
اول باید خواهرمو ببینم قبل رفتن می رم با اونم حرف می زنم
تو برو استراحت کن- باشه-
با بعدی بیا
چی؟- بعدی-
سلام
به به
"نام: لی ایکسون"
عالیه
از قحطی برگشتی؟
اونو اول باید بپزن می دونستی آتیش هزاران ساله که اختراع شده؟
همش پخته ست فقط این خامه
به مامان زنگ زدی؟- آره-
گمونم شَستش خبردار شده دیروز زنگ زد، امروزم باز زنگ زد
تو که بهش نگفتی؟- نه-
می دونم نگران می شه چرا باید بگم؟
این جونانِ شمام بچه خوبیه ها
حالم خوب شده فقط توی کله م ویزویز صدا می آد
آبجی ما رو باش
داره چهل سالت می شه این چه طرز حرف زدنه؟
بعدِ اون همه سال جونانم دیگه پیر شده
معلومه اونم داره چهل سالش می شه
نمی خواد زن بگیره؟- تو به فکر خودت باش-
اومد بهت سر بزنه؟- چار بار-
چار بار تا حالا اومده کم مونده این جا چادر بزنه
فکر می کنه من هنوز بچه مدرسه ای ام
حال به هم زن
ایناها شد پنج بار
آشنا شین آقای دکتر این داداش جونمه
مراقب خواهرم باشین
من لی ایکجونم داداش بزرگه سرگرد لی ایکسون
بابت زحمتایی که براش کشیدین ازتون ممنونم
آبجیم راست می گفت
شما یه دکتر عَزَبِ تنهایین که دارین پیر می شین
بله بله، همین طوره، مچکرم
از خل و چل بازیات معلومه که خوب شدی پاشو برو خونه
گواهی پزشکی و نامه پذیرشتم آماده ست
فردا مرخصت می کنن- باش-
دیگه که برنمی گردی ایشالا؟
دو هفته مرخصی گرفته می آد خونه من استراحت می کنه
نمی ری چانگ وُن؟ برو پیش مامانت
مامانم هنوز خبر نداره چند تا دستمال بده من
ولی این بیمارستان چقدر به محیط زیست اهمیت می ده
این جا پرنده هم داره
پرنده اومده تو؟
ایناها
!خدا بهم صبر بده
وایسا
چی جاجانگ؟
بولجاجانگ مثل خر خوشمزه ست
تنده؟- یه کم-
ولی بهترین جاجانگمیونیه که تا حالا خورده م
من تموم جاجانگمیونای نزدیک پایگاهمونو امتحان کرده م
ولی این یکی واقعاً حرف نداره
امتحان نکنی از دستت رفته
هرچقدرم خوشمزه باشه اون همه راه پا نمیشم واسه خاطرش بیام
خجالت نمی کشی حتی یه بارم نیومدی اینجه خواهرتو ببینی؟
چورون بودی که اومدم
اون سه سال پیش بود
من سرم با نون درآوردن و
بچه م و ننه بابام شلوغه
نه که من بیکارم منم سیصد تا سرباز زیردستم دارم
دلت به حال آبجی یکی یه دونه ت نمی سوزه
که تبعید شده به اینجه صبح تا شب بولجاجانگ می خوره؟
What are you talking about? افسرای رده بالا می تونن کلی مرخصی بگیرن
تو سرگرد این مملکتی تنها کاری که می کنی گشت و گذاره
من کجا گشت و گذار می کنم؟
دریغ از یه سفر خارجی
آسمونم به زمین بیاد من باید تو اون خراب شده بمونم
شکل ماهی شدم انقدر قزل آلا و سالمون خوردم
من که می دونم تو عاشق ساشیمی بودی
بهت بد نمی گذره، تو ماهی دوست داری چرا الکی غر می زنی؟
بعدشم خودت داری می گی بولجاجانگ خوشمزه ست
وقتی می تونی هر روز اون غذای خوشمزه رو بخوری
باید خدا رو شکر کنی دردت چیه؟
رپ می خونین؟
جفتتون باید رپر می شدین
قبلنا دوتایی
رپ تمرین می کردیم
من راهنمایی بودم اون دبیرستان
به عنوان گروه رپ توی یه مسابقه کمدی شرکت کردیم، ولی به جایی نرسیدیم
مسابقه کمدی؟- مال قدیمه-
راستی، می خواستی تو بیمارستانمون کیو ببینی؟
مگه برای دیدن تو نیومده؟- دلت خوشه ها، این می آد منو ببینه؟-
حتماً اومده دوستشو ببینه
دوستم که آره، ولی تو رو هم می خواستم ببینم
دوست صمیمیم که اونم آخرهفته ها مجبوره کار کنه این جاست
اومده م غافلگیرش کنم
اَه
دوستت مذکره؟- آره-
دوست پسرته؟- نه-
دوست صمیمیمه از بچه های ارتش
خالی نبند- بخدا فقط دوستیم-
مثل تو و سونگهوا
درود
سرگرد لی مشتاق دیدار
حالت خوبه؟ ببخش که دیروز نشد بیام
سرباز فراری رنگ و روت وا شده
سلام- چی؟-
دکتر آن چیهونگِ بخش اعصاب دوستته؟
آها، گفته بودی از دانشکده افسری فارغ التحصیل شدی
چرا زودتر متوجه نشدم؟
منم متوجه نشدم
حالا که نگاه می کنم می بینم اسم شما دوتا خیلی به هم شبیهه
همو می شناسین؟- آره-
هی، من موافقت خودمو اعلام می کنم موافقم
با چی؟- از دکتر آن خوشم می آد-
اگه این باشه که من دیگه هیچی از خدا نمی خوام
خلاصه موافقم- بشین سر جات-
هی، وراجی نکن
سونگهوا کیمباپ خریده، همون که دوست داری بیا بریم
نه آخه... صبر کن- برو-
خدافظ
وایسا وایسا مراقب آبجیم باش
می دونم چغر و گوشت تلخه
ولی بامزه ست
خب؟ فهمیدی؟
بیا بشین به سلامتی
.: پـلـی لـیـسـت بـیـمـارسـتـان :.
یه آیس لاته بزرگ
تو چی می خوای؟
من آب گوجه می خورم ممنون
کیه؟- اینترن جراحی-
آها، سلام
یه آب گوجه هم به من بدین
آشنا شو، رزیدنت سال دوم زنان دکتر چو مینها
سلام- دست تنهاست؟-
تنها اینترن جراحی تویی؟
یکی دیگه هم هست ولی رفته کنفرانس متاستاز کبدی
واسه یه بیمار مبتلا به سرطان سینه- آها-
مگه قرار ناهار نداشتی؟- قرار نبود که-
فقط می خواست پول ناهارشو حساب کنم منم کردم
من حساب می کنم- طرف 8 سال ازش کوچیکتره-
بچه ست- هفت سال-
حرف بزنیم؟- باید برم-
واسه منم قهوه بگیر- چه نوعشو؟-
یه آیس لاته با کلی یخ
یه آیس لاته لطفاً
انگار شما دوتا خیلی باهم خوبین
چند روزه زیاد بهشون زحمت دادم
واقعاً نمی تونم بفهمم دکتر یانگ سوک هیونگ چه جور آدمیه
استاد برام دوره فشرده آموزشی گذاشتن
درمورد پنج تا عضو کلوب کمدی
من می تونم دقیقترین و جامعترین اطلاعاتو بهتون بدم
تاریخچه قرار گذاشتناشون، سابقه خونوادگی همه چی
به قیمت یه لیوان قهوه
سفارش تو آماده شد می تونی بری
سلام کِی این جوری شد؟
یه ساعتی می شه توی حمام غش کرد
می تونی پاهاتو تکون بدی؟
خب این یکی
کُره ای نیست، نه؟
نه
الان انگار خونریزی مغزی کرده
اگه فشارش نیاد پایین
خونریزی بیشتر می شه و ممکنه بمیره
براش یه تخت توی آی سی یو جور می کنم اون جا بمونه
بعدازظهر یا شب عملش می کنیم
این جا رو امضا کن
می گه یهو خونریزی کرده
گفتی از کِی؟
دو سه روزه
مثل وقتی پریودی، خونریزیت زیاده یا درد داری؟
اون جوری نیست
همه چیو به دکتر بگو
دخترم خیلی خجالتیه
بچه های این دوره زمونه همه شون گودزیلان
ولی این بچه کمرو شده
پس باید عکسشو ببینم
سونوگرافی می کنم- باشه-
خانوم، شما بیرون باشین بعد از سونوگرافی می تونین تشریف بیارین
باشه. چیزی نیست- مامان-
آقای دکتر، نکنه خونریزی لانه گزینی باشه؟
دو هفته پیش با دوست پسرم خوابیدم
اَه، گندش بزنن
نکنه حامله باشم؟
مامانم بفهمه جرم می ده
بی شعور چقدر گفتم کاندوم استفاده کن
اَه
هنوز معلوم نیست
هر خونریزی ای به خاطر لانه گزینی نیست
پس
می تونم باز سکس داشته باشم؟
تو چند سالته اینترن؟
بیست و شیش سال
آخی- نازی-
بچه ست
خوش به حالت- یادش به خیر-
سلام
بشینین
مُردم از گشنگی همین جوری که غذا می خوریم جلسه رو برگزار کنیم
بفرمایین، این مال شماست- اوکی-
ببخشین همین الان ویزیت مریضای سرپایی تموم شد
ببخشین ببخشین
ایم چانگمین
بیست و شیش ساله از چونگجو دوست دخترت از همکلاسیاته
نوشیدنی موردعلاقه ت تسلاست آره؟
می دونی تسلا چیه؟ اون شرکت ماشین سازیو نمی گم خره
همینا که شبیه کوکتله من هنوز نخوردم. وای گشنمه
ها؟
واسه همچین غذایی پول هم می گیرن؟
این مفت نمی ارزه مگه نه؟
چی؟- می خواد مرخص شه-
مرخص شه که می میره
پول نداره
بخش خدمات اجتماعی هست
خارجیا می تونن از اون جا کمک بگیرن
این جوری که من تحقیق کردم این مریض پاسپورت نداره
تأییدیه دستمزد هم نمی تونه بگیره
واسه همین از بیمارستان کاری برنمی آد
چی کار کنیم؟- صبر کن-
می خوام خصوصیات این پنج تا دکترو براتون بگم. خوب گوش کنین
خلاصه ش می شه
پنج تخته کم
من بهشون می گم پنج تخته کم
تو مگه نمی خواستی بری؟
پنج تخته کم یعنی چی؟
یعنی همه شون یه چیزی کم دارن؟
دقیقاً یه تخته شون کمه
اول، چه سونگهوا
تنها زن گروه
و معدن احساساتشون
در کل بخوام بگم هیچ نقطه ضعفی نداره
توی کارش خیلی خوبه
به بقیه هم کمک می کنه
اگه یه روز وقت کنم بیوگرافیشو می نویسم براتون
تعریفشو شنیدم- از اونی که شنیدی هم بهتره-
سونگهوا خدای درس و کتابه ولی از تفریح هم خوشش می آد
غذا خوردن با همکاراشو دوست داره آبجوخور خوبی هم هست
گاهی هم دیوونه بازی درمی آره
ظاهر و باطنش یکیه
تو این سن و سال مگه می شه؟
مگه سن و سال ما چشه؟
بخش خدمات اجتماعی گفتن بررسی می کنن
ولی خیلی وقت می بره- آره-
ولی این بیمار نباید مرخص شه
نمی دونم چی کار کنم- صبر کن-
بله دکتر چه سونگهوا
توی بیمارستان قبلی تون
بابا لنگ دراز یا همچین چیزی نداشتین؟
جونگ وُن بهتر می دونه
نه، توی بخش خدمات اجتماعیِ بیمارستان کانگ وون
یکی هست به اسم هیون جونگ می
تنها کسی که می تونه مستقیم با اون حرف می زنه همینه
خیله خب شماره شو بده
داری شماره شو؟
باشه
اگه شماره رو بدین خودم زنگ می زنم
باشه وایسا
آها
بله، بیمار خونریزی مغزی داره
علتش فشار خون بالا بوده
قبل از اینکه خونریزی شدیدتر شه باید عملش کنیم
می خواستم ببینم می تونین کمکی بکنین؟
اهل کجاست؟- اندونزی-
استاد، بدین من حرف بزنم- اهل اندونزیه-
وقت نداریم من شماره خودمو می دم
اگه سؤالی داشتین باهام تماس بگیرین
درضمن، می شه مستقیم با بابابزرگ لنگ دراز صحبت کرد؟
وقتمون کمه
وضع بیمار وخیمه
پس زودتر خبرشو بهم بدین بله
معمولاً خیلی زود جواب می دن باید صبر کنیم
خب، پس هزینه درمانشو می دیم
الان کجاست؟
هنوز تو اورژانسه
برو ازش سی تی بگیر آماده ش کن برای عمل
زنگ می زنم به بخش بی هوشی می گم اتاق عملو رزرو کنن
دارم زنگ می زنم خودم می گم
تو زودتر برو واسه عمل آماده شو
الو، منم یه مریضو می فرستم واسه پره مدیکاسیون
یه اتاق عمل می خوام
خب، بعدی کیم جونانه
جونان بهترین جراحه
ولی
اخلاق نداره
سونو چطوره؟- کامل داره نشون می ده-
خونریزی که نداره؟- نه، خوبه-
دو جه هاک
چرا باید حواسمون به گِره اِی وی باشه؟
چرا باید حواسمون باشه؟
!هی
حوصله ت از عمل من سررفته؟
یه کم
نه، خیلیم جذابه
ببخشید
چطور می تونی وسط مرگ و زندگی مریض چرت بزنی؟
...آخه خودمم یه جورایی وسطِ
عذر می خوام
استاد، خونریزی نداره عمل خوب بود
بقیه شو بسپرین به من- آره؟-
بله خسته نباشید
باریکلا
خسته نباشید
از عمل تی اُ اِف فیلم نداریم؟
چرا
بده بهش که خودشو ارزیابی کنه
دکتر جانگ آب دهنت راه افتاده ها
دکتر چو، لپات قرمز شده ها
معلومه؟- آره-
می خواستم سه چار سال جَوون تر به نظر بیام
الان 34 سال جَوون تر شدی
ایش
بعدی- دکتر یانگ سوک هیونگ چی؟-
سوک هیونگ
تو خودت می شناسیش
استاد
بله، یانگ سوک هیونگم
بله
منزویه
کی مونده؟
دکتر لی ایکجون- دکتر آن جونگ وُن-
این پسره، لی ایکجون
تو دانشگاه شاگرد اول بود
با بهترین نمره هم فارغ التحصیل شد
جدی؟- آره-
ایکجون توی امتحان دستیاری هم بالاترین نمره رو گرفت
مطمئنین مسابقه استنداپ کمدی نبوده؟
منم شنیده م
این پسره تموم دوران دانشگاه مقیم کلوبای مختلف بود
ولی همیشه تاپ کلاس بود
نمی دونم خودش باهوش بود یا یواشکی درس می خوند
به هر حال چه تو عملی، چه تئوری
همیشه بهترین نمره مال اون بود
ولی می دونین پسره عوضی چی کم داره؟
تواضع؟- تواضع که اصلاً حرفشو نزن-
شاید چون نابغه ست این طوریه
ولی یه ذره تعصب یا خود کم بینی تو این بشر پیدا نمی شه
آدم پیچیده ای نیست- دقیقاً-
توقع دارن با این نوناشون بهشون پولم بدیم؟
دارن جیبمونو می زنن رسماً
استاد
شما همیشه غذایی که بقیه خریدن رو می خورین همشم یه ایرادی ازش می گیرین
بخورین بره قابل خوردنه
هوم؟
از این به بعد اگه ایراد بگیرین باید ده هزار وُن بدین
ده هزار وُن، قبول؟
هی، چرا باید همچین کاری کنم؟
خیلی زیاده این غذا کمتر از این می ارزه
باشه باشه
کوفت بخوری- اومد روی چهل هزار وُن-
نوش جونتون
مونده آن جونگ وُن، آره؟- بله-
جونگ وُن
به مال دنیا چشم نداره- اون که معلومه-
خونواده ش خرپولن منم بودم مال دنیا برام ارزش نداشت
بله، همین الان پولو واریز می کنم
درضمن
صورت حساب جراحی که اومد اونم پرداخت می کنم
نگران نباشه حتماً بره برای عمل
بگین فقط به خوب شدنش فکر کنه
بله بله خیله خب
"درحال شمارش" "لطفاً منتظر بمانید"
"برداشت: صدهزار وُن" "باقی مانده: سیصدوپنج هزار وُن"
چند سر عائله رو نون می دی؟- بسم الله-
امروز حقوقا رو می دادن پول تو کو؟
تو چی کار به پول من داری روانی؟
پولتو چی کار کردی خره؟
چی کار کنم؟ گذاشتم یه جای خوب
ولی چند وقتیه واسه بخش وی آی پی مریض نمی آد
چطور؟ بالاخره نگران بیمارستانتون شدی؟
بیمارستان نه نگران پول جیب خودمم
خبرا رو نخوندی؟- چه خبری؟-
نماینده شیم یونگسو قراره پیوند کبد بشه
همین بعدازظهر پذیرش می شه تو بخشِ وی آی پی. قراره عملش کنن
آره، اونو یادم رفته بود
شنیده م پولِ هر چارتا اتاق وی آی پیو قراره بده
دوتا اتاق بیشتر لازم نداره واسه خودش و پسرش
ولی می خواد کسی اون طرفا نیاد که مردم براش حرف درنیارن
واسه همین همه اتاقا رو گرفته- تو رو خدا؟ پس خیلی وی آی پیه-
برم یه آبمیوه ای چیزی بگیرم برم ملاقاتش
راستی... پسرش اسمش چی بود؟
شیم یونگهو؟- آره، شیم یونگهو-
این همونی نبود که همیشه خدا با ایکجون تو کلوبا پلاس بودن؟
چرا، این پایه کلوب رفتنای ایکجونه
چقدر اون وقتا عوضی بود
عجیبه که حالا می خواد کبدشو بده به باباش
نه؟ اهداکننده پسرشه دیگه؟
ایکجون می گفت خیلی عوض شده
یه ماه پیش که واسه آزمایش اچ اِل اِی و مشاوره پزشکی اومده بود دیده بودش
گفت خیلی آدم مهربونی شده
من هنوز وقت دارم بریم دوکبوکی بخوریم؟
باید برم پیش سوک هیونگ
جلسه داریم درباره یه بیمار گاستروشزی
هی، جلو سوک هیونگ حرفشو نزنیا
اگه چیزی از شیم یونگسو بگی باز اعصابش به هم می ریزه
باشه، می دونم
نماینده مجلس متهم به انحراف جنسی، شیم یونگسو" "پیوند کبد می شود
"او که در بیمارستان یولجه بستری شده"
ماهِ پیش به خاطر تعرض به یک پسر" "در زمین گلف جریمه شد
"مامان"
الو مامان
آره ناهار خوردی؟
چی بود؟
مامان، امروز حقوقمو گرفتم باهاش چی کار کنم؟
چی کارش کنم؟ هوم؟
دکتر آن جونگ وُن تو دوره دانشجویی دوست دختر نداشت؟
جونگ وُن؟
...خب
می گم، شمام انگار وقت زیاد دارینا
...من هم سن شما بودم
درباره وضعیت بیمار چیزی خوندین؟
بله، گاستروشی...؟
گاستروشزی یعنی نقص دیواره شکم
دقیقتر توضیح بده
وقتی دیواره های شکمی نوزاد درست شکل نگرفته باشن
روده ها از بدن می زنن بیرون
کِی این بیماری تشخیص داده شده؟
مادر که بیست هفته ش بوده تشخیص گاستروشزی دادن
الان 36 هفته شه
از منم بیشتر می دونی
یعنی بچه قراره بمیره؟
نه، با اینکه موقعیت نادریه ولی چند تا دیگه مریض شبیه این داشتیم
معمولاً به محض تولد نوزاد عملش می کنیم
و خوب می شه
چون بچه باید بلافاصله بعد از تولد عمل بشه
بهتره قبلش با متخصص اطفال مشورت کنن
برای همین امروز با دکتر جراح جلسه تشکیل شده
ما هم می تونیم بیایم؟
تو سریالا همچین جلسه هایی خیلی خشک و جدیه
چرا آخه؟ نمی شه عملش کنی؟ سزارینش کن. ها؟
.اینو تو نباید تشخیص بدی که
مادر این جوری خواسته
بهش بگو
من مادرو معاینه کردم لگنش وضعیت خوبی داره
بچه هم چرخیده و سرش پایینه
از نظر ما زایمان واژینال راحت تره براش
زایمان واژینال یعنی طبیعی
چه خوب
بچه که کوچیک نیست، نه؟
نه، زیاد کوچیک نیست
راستش تو همچین مواردی بعضیا نگرانن که
زایمان واژینال باعث ایجاد عفونت توی نوزاد بشه
ولی نمی شه تضمین کرد تو سزارین احتمال عفونت کمتر باشه
مهمتر از همه اینکه مادرش به شدت اصرار داره طبیعی زایمان کنه
خیله خب
ولی ما نمی دونیم بچه کِی به دنیا می آد
اگه موقع زایمان، من وسط عمل باشم چی؟
راست می گی
برای همین تا هفته 38 زیر نظر من باشه واسه القای زایمان
لوس، الان می گی؟
نخند
هی، خب ببین مادر هم می خواد جراح اطفال
بچه شو عمل کنه
خودش خواسته به جای سزارین القای زایمان روش انجام بشه
توی القای زایمان، توی همون روزی که می خوایم می تونیم بچه رو به دنیا بیاریم
خوب شد. پس یه روزیو انتخاب کن که مریض سرپایی نداشته باشم
هوم، باشه
امروز مادر دقیقاً 36 هفته و دو روزشه
می زنم برای دو هفته دیگه
پس جلسه تمومه؟
بله
هی، امشب چی کاره ای؟
هیچ کاره بریم آبجوخوری؟
باشه
بقیه چی؟ ایکجون برنامه ش چیه؟
آقای شیم امروز پذیرش شده باید پیشش بمونه
اهداکننده پسرشه؟
آره
شرط می بندم نمایشیه
اول یه چیزی بخوریم غذا تازه رسیده، گرمه
باشه
بفرمایین
امروز همه تختا پُره تا می تونین بخورین
خیلی ممنون
جو جه یونگِ اتاق 6103
سال 2016 تی اِی سی ای داشته
ولی زخمش مونده
واسه همین اومده برای آر اِف اِی و تی اِی سی ای
تی اِی سی ای یعنی چی؟
کِمواِمبولیزاسیون داخل کبدی
از راه شریان کبد
"...کِمواِمبولیزاسیون"
بله؟- از اتاق 6110 زنگ می زنم-
مریض یه دفعه بالا آورد زود بیاین
اتاق 6110؟ دارم می آم
اتاق 6110- باشه-
خانوم- بله؟-
شوهرم نمی تونه نفس بکشه
خیلی وقته نفس تنگی گرفته زود باشین بیاین
برو- باشه-
خانوم پرستار تخت من خرابه
هرچی کنترلشو می زنم بالا نمی آد
می خوام غذا بخورم
نمی تونم درست چیز بخورم بیاین کمک
...من مسئولش نیسـ
صبر کنین الان می آم
کجا رفت؟
کدوم اتاق بود؟
سوبین
پسرِ آقای شیم شیم یونگهو
تو اتاق وی آی پیِ یکه یا دو؟
اتاق دوئه ولی نمی تونین ببینیدش
چرا؟- خیلی حساسه-
فقط پرستار مخصوص می تونه ببیندش
حتی دکتر کُن سون جونگ هم فقط یه بار تونست بره پیشش
چون اهداکننده ست کار زیادی نباید بکنه
ولی خیلی بدقلقه
چی؟
این جوری نبود
...پسرش
می گن پسره نمی خواسته اهدا کنه
مجبور شده این کارو بکنه که بگن پسر خوبیه
می گن
واسش محافظ گذاشتن که خدانکرده یهو در نره
داری چیو سرچ می کنی؟- بله؟-
یکی از همراها اومد گفت تخت خرابه
ولی نمی دونم کدوم اتاق بود- اون؟ من درستش کردم براش-
کِی؟- چند دقیقه پیش-
چه جوری؟
درست به برق وصل نشده بود
هنوز غذا نخوردی؟
پاشو اول یه چیزی بخور
من این جا می شینم مراقبم
شما باید برین خونه پسرتون منتظره
فردا تعطیله وقت دارم حسابی باهاش بازی کنم
آخیش چه خوبه
چی ببینم؟
خیلی شبیه پدرای مجردین
آره
قبلاً رسمی نبود
الان رسمی شده
واقعاً شدم بابای مجرد
بچه بزرگ کردن سخته؟
پزشکی همین جوریش زندگیو سخت می کنه
سخته، ولی
ناجور عاشق پسرمم
بابا، بغلم کن
چی بگیریم؟
تو همبرگر و پنیر
من همبرگر و پنیر تو چی؟
من آووهولیک
تو آووهولیک بگیر منم اوجوهولیک
پس من باباهولیک می گیرم
تو نابغه نیستی احیاناً؟ یعنی دارم نابغه بزرگ می کنم؟
بوس بده
تا حالا اینجا اومده بودی؟- اوهوم-
با کی؟- با جانگ مونه، دوست دخترم-
اسم دوست دخترت مونه ست؟- هوم-
فقط خودتون دوتا بودین؟
نه، با مامان مونه اومدیم
جدی؟
اوجو- هوم؟-
هر وقت دلت واسه مامانت تنگ شد
بهم بگو
هر موقع بخوای تو رو می برم پیشش
نه اصلاً بهش می گم خودش بیاد پیشت خب؟
اگه اون دلش واسم تنگ نشه منم دلم واسش تنگ نمی شه
مگه می شه دلش تنگ نشه؟
اشتباه می کنی خیلیم دلش تنگ می شه واست
دیروز بهم زنگ زد پرسید چطوری
هر روز بهم زنگ می زنه
من فقط تو رو لازم دارم، بابا
تو کل دنیا تو رو از همه بیشتر دوست دارم
بابا، نمی خوری؟
چرا
پدر
می شه یه دونه دیگه ساندویچ برام بخری؟
پدر، پدر، ملاقاتی دارین
آره، داداشمه قرار بود بیاد دیدنم
نه- چی؟-
یه مرد خوش تیپه
آها
زدی تو کار بیسبال؟
نه، از خونه اومدم
کسیو نداری آخرهفته ها بری پیشش؟
بعدش می رم دیدن مامان
یعنی دوست دختر نداری باهاش بری سر قرار؟ بی عرضه
داری روزای خوبتو هدر می دی
چی می گی؟ مگه بیکارم که برم سر قرار؟
خوشم نمی آد
راستی داداش هنوز جواب نگرفته م
دو ماه پیش معرفی نامه رو فرستادم
می آد یه کم دیگه صبر کن
راستی
تو
به مامان چیزی گفتی؟
می خوام امروز بهش بگم
امروز بشنوه از حال می ره
مطمئنم درک می کنه
چی؟
وقتی تو و بقیه می خواستین روحانی شین مامان تشویقتون کرد
من بهش اطمینان دارم
با بقیه فرق داره
چی؟
مامان
بذار برات بگم
مامان
نمی خواد
اون همه پله ست تا پایین بیا رو کولم
باشه محکم باش
مامان، امشب شام نودل تند بخوریم؟
زنگ بزن به سونگهوا
بگو شام بیاد
من خیلی ازش خوشم می آد
آروم و مهربونه
اون بیاد چی کار؟
ما فقط دوستیم
بعدشم سونگهوا اصلاً آروم نیست
خیلیم وحشیه
"از پروردگارت خشنود باش" "چه سونگهوا، عضو کلیسا"
نمی دونستم از پروردگارت خشنود باش آهنگ شادیه
استاد شاد اجراش می کنه
فقط این قسمتش
اوجو جان قیافه خوشگلتو از کی گرفتی؟
لی ایکجون
امروز سطح گردوغبار هوا بالاست کلاسا بیرون تشکیل می شه؟
بله اگه امروز بعدازظهر می رین بیرون
ماسک اوجو رو از جیب جلویی کوله ش براش بزنین
اگه کرم ضدآفتابم دارین یه ذره بزنین به صورتش
بله
بابا- بعد از کار می بینمت-
ترسیدم
الهه پارک کردن در یونان قدیم
اگه استعفا دادم می رم شوفر می شم
یکی ماشین منو پارک کنه
اِوا سلام بالاخره برگشتی؟
اِوا اِوا
امروز برگشته سر کار
یه بچه رو هم به دنیا آورده- آها-
بچه ها، می دونین ایشون کیه؟- بله-
بهشون می گن خدای زایمان
بله پونزده ساله به عنوان پرستار
تو اتاق زایمان کار می کنه
واسه تولد بچه خودش رفته بود مرخصی
تا وقتی ایشون این جا باشه ما دیگه کاری نداریم. می تونیم بریم خونه
همونی هستی که بودی یه ذره هم عوض نشدی
مگه می شه آدما عوض شن
راستی، تو نبودی چند تا استاد جدید برامون اومد
فقط یه دونه همون دکتر جَوونه که بداخلاق به نظر می آد
تا حالا ندیده بودمش- استاد یانگ سوک هیونگو می گی؟-
فقط اون بود که جدید بود بقیه همه همون قبلیان
راستی، امروز قراره یه بچه با مشکل آنانسفالی به دنیا بیاد
دکترش کیه؟
من من دستیار زایمانم
موفق باشی
آنانسفالی چیه؟
بچه بدون مغز
توی هفته سیزدهم با سونوگرافی فهمیدیم بچه آنانسفالی داره
اجازه سقط نداریم
مادر هم می خواست بچه رو هر جوری هست به دنیا بیاره
الان هفته 32ـه کیسه آب صبح پاره شد
انقباضات رحم شروع شده
فکر کنم بچه امروز بعدازظهر به دنیا بیاد
فقط چند ساعت یا نهایتاً چند روز زنده می مونه
بسه بقیه ش کار ماست، باید آماده باشیم
دکتر یانگ دکترشه؟
می خواست منو ببینه
امروز واسه مورد آنانسفالی کی دستیارمه؟
من
چون مینها باید باهات حرف بزنم
من؟ باشه
می خواین جلو دهنشو بگیرم؟
بینی یا راه هوایی رو نبند
فقط آروم جلو دهنشو بگیر که صدای گریه بچه رو نشنویم
اون وُن نمی تونه چون دستیارمه
تو بیا جلو دهن بچه رو بگیر
همین که به دنیا اومد این کارو بکن
باشه؟
عکس که چیزی نشون نداده
تب نداره شاید نباید صدات می کردم
دیشب هم گفتم بیای
چون چیزی تا عملش نمونده یه کم نگرانه
چاره ای نیست
چرا جین یونگ برگشته؟ مشکلش چیه؟
الان خوبه استاد ببخشید
جین یونگ دیشب مرتب بالا می آورد
واسه همین آوردنش اورژانس ولی الان خوبه
پس مشکل دیگه ای نداره؟
تب و اتساع شکم چی؟
تبش که بعد از اینکه تب بُر بهش دادم پایین اومد
بعد از یه بار استفراغ خوب شد
مشکل دیگه ای نداره همه چیو هم براش توضیح دادیم
ولی مادرش اصرار داره شما رو ببینه
ببخشید
نه، اشکال نداره
دکتر به یه مریض با شکستگی آوردن. بیاین
باشه
ببینم
خانوم، روده ها مشکلی ندارن نگران نباشین
جین یونگ الان می تونی چیزی بخوری؟
نازی، دیگه نا نداره لُپاش آب شده
درد داره؟ ببخشید
چی شده؟
روی میز داشت بازی می کرد که یهو افتاد
بعدش دیگه نتونست دستشو تکون بده
به طرف راست افتاد
فکر کنم دستش شیکسته
زودتر براش یه کاری بکنین
وقتی این جا و این جا رو فشار می دم چه حسی داری؟
مثل همه؟
سرت خوبه؟
این جام درد می کنه؟
یه نفس عمیق بکش
نفس می کشی دردت می آد؟
فکر کنم از قفسه سینه شم باید عکس بگیریم
روی دستش افتاد؟
قفسه سینه ش به چیزی نخورده؟
بله- نمی دونم-
ولی وقتی افتاد یه صدای خیلی بلندی شنیدم
خیلی بدجور افتاد
انگار دستش شکسته توی قفسه سینه شم مشکل داره
اول باید عکس بگیریم
ولی شنیدم عکس گرفتن واسه بچه ها خوب نیست
لازمه؟
اشعه ش قوی نیست مشکلی پیش نمی آد
خیله خب باشه پس
دکتر، هر کاری می کنین
زودتر بکنین که درد نکشه
باشه خاطرتون جمع
عکس بگیرین بعد بهش مسکّن بدین
باشه
دکتر می گن عمل کازایی آماده ست. زودتر برین
باشه
هنوز اِنِما نشدین؟
امروز عصر می شه
قبل از عمل فقط همین اِنِما کافیه؟
چرا انقدر آماده شدن واسه عمل کار داره؟
قبل عمل خسته ش می کنین
دریافت کننده عضو معمولاً کارای قبل عملش زیاده
عملشم خیلی طول می کشه
یعنی می گین ده ساعت می شه؟
تا عمل شروع نشه نمی تونیم بگیم
ولی بله معمولاً نُه تا ده ساعت طول می کشه
اما واسه پسرتون
به جز مدت زمان بی هوشی و بستن قفسه سینه
عملش فقط چار ساعت می شه
عملش که عوارض نداره؟
آخه واسه اینکه خوب بشه باید کبدش پیوند بشه
...خب
واسه خوب شدن پیوند نمی شه
تنها راه زنده موندنش همین پیونده
پسرتون داره کار بزرگی می کنه
هرکسی حاضر نمی شه این کارو واسه خونواده ش بکنه
یعنی اگه کسی حاضر به اهدا نشه باید درکش کرد
بله
چون سرفه می کردین ازتون عکس گرفتن
چطور بود؟- خوب بود-
پس عالیه
فردا می بینمتون
باشه امروز خوب استراحت کنینا
الکل نخورین برین خونه سیر استراحت کنین
چشم
آره، واقعاً اومد بهم گفت جلو دهن بچه رو بگیرم
باور کنین حتی نمی خواد صدای گریه شو بشنوه
واقعاً که روانیه، دیوونه ست
جدی اینو گفت؟
دکتر یانگ سوک هیونگ؟
همین یه دقیقه پیش بهم گفت
فکر نمی کردم همچین آدمی باشه یه روی دیگه هم داره
چه رویی؟ دقیقاً همینه که می بینین
نه ملاحظه داره نه دلش واسه خانومای حامله می سوزه
بی تفاوت و سهل انگار و خودخواهه
دقیقاً همچین دکتریه
دکتر چو چند وقته رزیدنتی؟
سال دوممه
هوم
گوش کن
مریض گاستروشزی درد زایمان داره الان تو اورژانسه
زود بیاین استاد
"اتاق زایمان" "ورود ملاقات کنندگان ممنوع"
انگار خیلی سریع داره پیش می ره
فاصله بین دردا خیلی کم شده
اون وُن دکتر اومد
جو می هیون اولین بارداری، 37 هفته
قرار بود هفته دیگه القای بارداری براش انجام بشه
ولی الان درد زایمان اومده سراغش
شوهرش خیلی شوکه شده
چیزی نیست نگران نباشین
سرویکس سه سانت باز شده
الان بی حسی اپیدورال شد
"وی آی پی، اتاق 2"
"درحال استراحت" "ورود ملاقات کنندگان ممنوع"
نگرانم
مخش تاب داره
اجازه ملاقات به کسی نمی ده
ازش عکس و آزمایش خون گرفته شده؟
بله
ولی از اون موقع تا حالا از اتاقش بیرون نیومده
دفعه پیش که باهاش حرف می زدم که خوب بود
نکنه فرار کنه؟
نه بابا
سه سانته، هنوز وقت داریم
به بخش اطفال زنگ زدین؟- بله-
به جراح اطفال چی؟
هنوز جونگ وُنو خبر نکردین؟ وقت داریم فعلاً
نه هنوز نگفتیم
با سرپرستشون تلفنی حرف زدم
گفت عمل صبح دکتر آن تازه تموم شده
تموم روز هیچی نخورده بوده
الان رفته غذا بخوره
خوبه من توی دفترمم
انگار هنوز سه سانته
بله
پس راه درازی در پیش داره
نکنه از الان زنگ زدی به جراح اطفال؟
معلومه که نه الان دیگه سال دومم
تا این حدشو بلدم
الو؟
وای
چیه؟
سرویکس کامل باز شده
"ورود افراد متفرقه ممنوع"
چیزی نیست با آرامش حاضر شو بیا
چشم
چی کار کنم؟ به جراح گفتم بره غذاشو بخوره
حالا چی بگم بهشون؟
احتیاجی نیست بهشون زنگ بزنی
چی؟
خودش اومد
دکتر آن ده دقیقه پیش اومد الانم تو اتاق زایمانه
غذاشو خورد؟
"غذا می خوام چی کار؟ بچه داره به دنیا می آد"
اینا رو دکتر آن گفت
گفت چون دکتر یانگ داره بچه رو به دنیا می آره باید استندبای باشه
جونگ وُن
مرسی- خواهش-
بله؟- استاد، آماده ست-
هوم
جونگ وُن چی پس؟
از صبح مشغول عمله
سوک هیون هم؟- اوهوم-
زایمان اورژانسی داشتن
یه مورد آنانسفالی دارن
فعلاً نمی تونه غذا مذا بخوره
این که گفتی چی بود؟
بچه بدون مغز؟
هوم
ای بابا
خب، یه نفس عمیق بکش
خوبه، عالیه
تموم شد یه کم دیگه
خوبه خیلی خوب داری پیش می ری
خب، با همه توانت یه زور دیگه بزن
خوبه یه بار دیگه
دوباره
تحمل کن خیلی خوب داری پیش می ری
تموم شد بچه اومد
خسته نباشی
خیلی درد کشیدی
دکتر
بچه م
خیلی گناه داره
...بچه م
خانوم
تو تا آخر، از به دنیا آوردنش ناامید نشدی
همین خودش خیلیه
تو همه تلاشتو کردی
واقعاً کار بزرگی کردی
دکتر چو، چند ساله رزیدنتی؟
سال دوممه
گوش کن
من خیلی وقته نگران حال اون مادرم
چند وقت پیش رفتم دیدمش
ازش پرسیدم وقتی بچه به دنیا اومد می خواد ببیندش یا نه
گفتم اگه بخواد می تونم نشونش بدم
یه فکری کرد و گفت
نمی خواد
چون اگه بچه رو ببینه براش سخت می شه
همین که تا الان سقطش نکرده
خیلیه
ولی وقتی داشتم از اتاق می اومدم بیرون
دیدم دکتر یانگ پشت در وایساده
ازم خواست
بچه که به دنیا اومد
اگه شروع کرد به گریه کردن
یه موزیک با صدای بلند پخش کنم
گفت به یکی دیگه گفتم یه کار دیگه بکنه
ولی محض احتیاط اینو ازت می خوام
بله
بیا داخل
آره
فوری منظورشو گرفتم
ولی اصلاً بهش نمی اومد
واسه همین پرسیدم تا مطمئن شم
چرا باید موزیک بلند پخش کنم؟
گفت مادر همه چیو می دونه
خودشو آماده کرده
ولی اگه صدای گریه بچه رو بشنوه
موقع تولد بچه
تا آخر عمر این تروما باهاش می مونه
مامان
رفتی پیش دکتر؟
خیلی سفارشتو کرده بودم
آره خوب بود
گفتن هیچ مشکلی ندارم
فقط یه کم پاهام ضعیف شده
من برم دستشویی- باشه-
گفت بعد از اون همه سختی ای که مادر کشیده
نمی خواد دچار تروما بشه
مادر همه چیو درباره بچه می دونه
آمادگیشو هم داره
ولی تا عمر داره نمی تونه از این تروما خلاص شه
از دور خیلی ماسته
اصلاً فکر نمی کردم انقدر به جزئیات اهمیت بده
انتظارشو نداشتم
بافکر بودن انقدرام آسون نیست
خب می تونست همون اول دلیلشو بهم بگه
مگه حتماً اون باید بگه؟
خودت باید بفهمی
کیمچیِ پیاز سبزم می خوری؟
قبلاً خوشت نمی اومد
یهویی خوشمزه به نظر اومد
منم چند وقته هوس نودل لوبیای سرد کرده م
قبلاً اصلاً نمی خوردم
پیر شدیم ذائقه مونم عوض شده- نه اون قدر-
من فقط آخرشبا این جور می شم یهویی
من جدیداً به گربه آلرژی پیدا کرده م
تو عمرم به هیچی آلرژی نداشتم
من پارسال صبح کریسمس یه دفعه ای پیرچشمیم عود کرد
دوست دخترم پشت تلفن یه چیزیو نشون داد
پرسید قشنگه یا نه ولی اصلاً نتونستم ببینمش
الکی گفتم آره قشنگه
دو روز پیش می خواستم با اوجو برم پارک
شونصد تا عکس از گلا گرفتم
باور کنین شونصد تا شد
نخند حواسم نبود
...اوجو
اون جا سوپ لوبیا می فروختن
اوجو داشت سوپ می خورد من یه دفعه رفتم تو بحر گلا
بذار نشون بدم- نمی خواد-
نگاه کن- بی خیال-
ولی سوک هیونگ از همه بدتره
آره، اون داغونه
تو عمرش با مامانش یه کلمه حرف نمی زد الان شده بچه ننه
قبلاً خیلی با مامانش بد بود
پشت سرش حرف می زد
می گفت بددل و وحشتناکه
آدما چقدر عوض می شن
هرکی دیگه هم این همه مصیبت بکشه
همین قدر عوض می شه
خیلی با خواهرش رفیق بود ولی ناغافل از دنیا رفت
پدرشم که با یه زن دیگه به مادرش خیانت کرد
مادرش سکته کرد
فقط سوک هیونگ می تونست این همه مصیبتو تحمل کنه
...من اگه بودم
مادرش الان چطوره؟
شنیدم امروز قرار بوده بیاد بیمارستان نیومد پیشت؟
پیش دکتر نورولوژیست نوبت داشت
خیلی بهتره دیگه می تونه خودش بره بیرون
قرار بود بعد از عمل اگه وقت کرد بره پیش مادرش
نمی دونم رفت یا نه
نمی خواد
ببخشین
شرمنده
ولی این خانومی که الان رفت داخل مادر منه
بعد از عمل، یه کم حرکت کردن براش سخت شده
ببخشیدا
می ترسم اون جا یهو غش کنه بیفته
اگه زحمتی نیست می شه مراقب مامانم باشین؟
اگه فقط یکی دو بار چک کنین ببینین خوبه یا نه
ممنون می شم شرمنده
خواهش می کنم الان می رم چک می کنم
بابای سوک هیونگ هم عجب آدمیه
اسم بابا براش سنگینه
حتی سوک هیونگ هم دیگه بابا صداش نمی کنه
هنوز طلاق نگرفته ن نه؟
نه مامان سوک هیونگ کاملاً مخالفه
زیر بار نمی ره
برو تو کار داری
تاکسی بگیرم بعد
من بلدم تاکسی بگیرم
خودم می گیرم تو سوار شی منم می رم تو
سونگهوا چی شد؟ سرش شلوغه؟
چرا بهش زنگ نمی زنی؟
بگو بیاد براش قهوه بگیر
مامان من و سونگهوا فقط باهم دوستیم
بینمون چیزی نیست باور کن
مگه چی گفتم؟
خواستم حالا که این جام ببینمش
چرا جوش می آری؟
جدی خبراییه؟
تاکسی اومد برو
خدافظ مامان
سوک هیونگ زود باش بیا
چی شده خاله؟
جی اون مُرد
چی؟- گفتن یهو افتاده و تموم کرده-
مگه می شه؟
زود باش
با اولین پرواز خودتو برسون
مامانت غش کرده با آمبولانس بردنش
بابات با کارمندای جدیدش رفته پیاده روی
فردا شب می رسه
تو خودتو زودتر برسون خب؟
این چه بلایی بود سرمون اومد؟
بابا
"ژانویه 2019"
اون آدمه؟
مامانت چی؟ بهش گفتی؟
امشب بهش می گم
مطمئنی؟
اون آدم نیست
آدم نیست
می خوای من بهش بگم؟- خودم می گم-
بارون گرفته الان شدید می شه
بیا تو داخل حرف می زنیم
می دونستم
این مدت می دونستم بابات
با یه زن دیگه ست
ولی... ولی مامان
چرا هیچ کاری نکردی؟
به هر دری زدم
رفتم پیشش و نفرینش کردم
موهاشو کشیدم
ولی
بابات گفت باید جدا شیم
گفت طلاقم می ده
بعدشم این خونه و همه آپارتماناشو به نامم می کنه
بهم التماس کرد که با طلاق موافقت کنم
منم گفتم نه
گفتم باید باهم زندگی کنیم و
باهم بمیریم
من طلاق نمی گیرم که چی بشه؟
که با کارمندای جدیدش بره پیاده روی؟
می دونم
آخر هر سال می ره سفر خارج
حتی روزی که جی اون مُرد
می دونستم بابات با اون زنه ست
می دونم
ولی طلاق نمی گیرم
چون این جوری خوشحال می شه
چرا ازش جدا شم که بتونه با خیال راحت با اون هرزه زندگی کنه؟
جدا شو مامان
من و تو می تونیم باهم خوشبخت باشیم
مهم نیست که من خوشبخت نباشم
ولی اجازه نمی دم بابات رنگ خوشبختیو ببینه
حتی روز خاکسپاری جی اون
بابات با اون زنیکه
تو یه اتاق خوابیدن
من حرفی ندارم
می تونم همه چیو تنهایی تحمل کنم
تو حواست به خودت باشه
واسه من
خوشبختی تو کافیه
مامان
منو با خودت ببر مامان
مامان
منو با خودت ببر، مامان
منو با خودت ببر
مامان
منو ببر
مامان
منو ببر با خودت
"بیمارستان یولجه"
کیه؟
دکتر آن چیهونگ از بخش جراحی مغز
قبل پزشکی لیسانس گرفته
سنش بالاست اونم مثل من رزیدنت سال سومه
سلام- به سالن دکتر بونگ خوش اومدی-
ممنون
همه بچه های رزیدنتی این دورهمیو دوست دارن
چون کلی اطلاعات ردوبدل می شه درباره استادامون
همه می خوان بیان
واسه همین دکتر آن از بین ده تا کاندیدا انتخاب شده
که امروز به پیتزا مهمونمون کنه
راستی، دکتر بونگ هنوز نیومده؟
چرا چرا
اگه واسه این چرت و پرتا وقت دارین پا شین برین خونه یا بخوابین
استاد، چی می خورین؟
ممم، سرد بخورم یا گرم؟
جفتشو می تونین سفارش بدین خودم می خرم براتون
برای شما هم می گیرم خب؟
باشه
این چهره جدید کیه؟
سلام. آن چیهونگم رزیدنت سال سوم جراحی مغز و اعصاب
دکتر آن از بخش جراحی مغز
آمار کیو می خوای؟
استاد چه سونگهوا
سونگهوا؟- بله-
چیشو می خوای بدونی؟
سرگرمیش؟
منم آن جونگ وُن
می خوام سرگرمیشو بدونم
می دونستین اینا یه گروه موسیقی دارن؟
پنج نفری یه گروه تشکیل داده ن
دانشجو که بودیم تو فکر کلوب گاگ بودن
رسماً آهنگی نساختن
ولی همیشه باهم تمرین می کردن
تازه امشبم انگار تمرین دارن
این آهنگ خوراک خودمه
بعد از وقفه چطوره این قسمتو طولانی ترش کنیم؟
زود تموم کردین
رامیون می خورین؟- نه-
من باید برم پیش بچه م بدو بشین
یه بار درست حسابی اجرا کنیم و تموم
این آهنگ موردعلاقه منه
مال منه
گروه؟ دکتر یانگ؟
ممنون. سوک هیونگ کیبورد می زنه- چی؟-
کی چی می زنه؟- سوک هیونگ کیبورد می زنه-
ایکجون و جونان از زمان دبیرستان توی یه گروه بودن
اون جور که ایکجون می گفت توی چانگ وُن حسابی معروف بودن
بگذریم تخصص ایکجون گیتار و بِیسه
جونان گیتار می زنه
اینا عضو گروه موسیقی دانشگاه شدن
ولی بهشون نساخت و اومدن بیرون
بعدش واسه تفریح یه گروه زدن
شانس آوردن که سوک هیونگ پیانو بلد بود
جونگ وُن هم شروع کردن به درام زدن
سونگهوا خواننده اصلیه
خواننده؟
هوم، خواننده
ولی نمی تونه بخونه
دقیقاً. می دونیم ما همه مون اینو می دونیم
ولی سونگهوا به همه شون دروغ گفت
چی؟- تخصص سونگهوا دروغ گفتنه-
اگه چیزیو بخواد
هر جوری شده به دستش می آره
چه خصلت خاصی
خواننده؟
گفتی صدات خوبه؟
آره
"بهار 1999"
الان یه ذره صدام گرفته
ولی خوانندگیم خیلی خوبه
من می شم خواننده اصلی
تو که تا دیروز خوب بودی
امروز صبح
یهویی صدام گرفت
قهوه
پس سونگهوا می شه خواننده
تو پیانو زدنت خوبه؟
هوم- واقعاً؟-
حرف نداره
از این جا معلوم نیست؟
خونواده ما کلاً تو کار موسیقی ان
پس نشون بده
آهنگ دیگه ای نیست؟
کِی اینو یاد گرفت؟- ساکت-
بزن می خوام گوش کنم
عوضی
وایسا
این چنده؟
سیصدهزار وُن
خیلی مایه داریا
می تونی 35 تا حرف الفبای کُره ایو تو 5 خط بنویسی
خیلی سبکه
قدرت خدا علم چقدر پیشرفت کرده
شاید یه دوربینم بعداً بذارن این جا
مسخره- شایدم بتونیم-
باهاش خرید کنیم یا پول بلیت اتوبوسو بدیم
مگه می شه؟- نه دیگه تا اون حد-
پس می شه توش تلویزیونم تماشا کرد؟
یا مثلاً این جوری دوباره شارژش کرد؟
ولی می گن جدی جدی این جوری می شه
آره، ولی وقتی ما مُردیم
ولی فقط یه چیزی هست که من تا آخر می تونم بزنم
بایِر؟- کَنون-
کَنون؟
تو می تونی کَنون بزنی؟- اوهوم-
نه به اندازه جورج واشینگتن ولی تا آخر بلدم بزنم
از خواهرم یاد گرفته م- جورج وینستون-
تو
این آخرین شانسته ها
چه شوآفی
این جوری
...بعد، خط دوم
سونگهوا، خوب پیشرفت کردی
بیمار تصادفیه
مشکل سفت شدن شکم و نشونه بلومبرگ داشته ازش عکس گرفته ن
گویا به خاطر پِرفُراژ روده پان پِریتونیت داره
عمل لازم داره برای همین خبرتون کردم
خیله خب
بهش مسکّن دادی؟- بله-
خب، یه نگاه بکنم
الاهی، خیلی درد داری؟
هوم؟
خیلی شبیهشه
منم تعجب کردم داشتم فکر می کردم چطور ممکنه
...نکنه دوقلو- دوقلوان-
جه هون دیروز درد داشت ...امروز داداشش
جه یونگ
بابا این جاست چیزی نیست
دکتر، بچه م خوب می شه؟
تصادف کرده؟
بله، موقع رانندگی یهو خوابم برد زدم به پست برق
اونم روی صندلی عقب بود
دستم بشکنه
باید بیشتر معاینه ش کنم
می شه شما چند لحظه برین بیرون؟
چرا؟ من همراهشم، چرا باید برم؟
قبل از عمل باید آماده ش کنم
ها بله
جه یونگ، بذار ببینم
چه مشکلی داره؟
توی ماشین باباش بوده تصادف کرده، پان پریتونیت داره
این چه جور باباییه؟
موقع رانندگی پیش می آد
ولی باباهه چیزیش نبود
جه یونگ بذار ببینم
وای، همه تنش کبوده
جه یونگ به شکم بخواب
آفرین
اوه
کدوم عوضی ای این کارو کرده؟
تا عمل خیلی وقت داریم
نمی دونم چرا انقدر استرس دارم
طبیعیه
پسرتون
الان عملش شروع می شه
اگه خوب پیش بره
شوهرم می تونه دوباره گلف بازی کنه و
بره سفر خارج مگه نه؟
بله
می تونه
می شه صحبت کنیم؟
این جا بخش وی آی پی طبقه دهمه چار نفرو بفرستین این جا
بله همین الان
چرا زنگ زدین به حراست؟
ببین- بله-
وقتی داشتی آقای شیم رو معاینه می کردی متوجه چیز عجیبی نشدی؟
خانومش همش باهاشه
خب که چی؟- اصلاً نمی ره پیش پسرش-
پسرش داره کبدشو می ده به پدرش
ولی اون همش بالاسر پدره ست
مادر فولادزره هم اگه بود
بیشتر از این خانومه نگران بچه ش می شد
تو کی هستی؟
...من
کی هستی؟
ایکجون
"مرکز نظامی" "گُردان دوم"
چه عجب از این طرفا؟
نکنه اومدی منو ببینی؟
نه، اومدم جاجانگمیون بخورم
چی؟
می گم اومدم جاجانگمیون بخورم
*پرشـین دریــم تیم* "Rasselas" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam
می خوام برم حسمو بهش بگم
تو از من خوشت می آد؟
هی، ایکجون
اینو دیده بودی؟
درباره یه دختره
می دونستم خیلی وقته مجرده
سوک هیونگ مگه طلاق گرفتن جُرمه؟
آبجوتو بخور به تو امیدی نیست
هی، هیچی نگرفتی؟
بگو
کسی هست که دوستش داشته باشی؟
بله
کی؟
یادم رفته بود که جونگ وُن خونه ماست
جدی؟ منو دعوت کنین خونه تون
هی، بیا روزشو تعیین کنیم امروز؟
مشکل دیگه ای که نداره؟ خوب می شه؟
بله همه چی خوبه
قول می دم عملش یه ذره هم درد نداشته باشه
خیالت راحت باشه
همه سعیمو می کنم
بعدازظهر که ویزیت عمومی بود حالش خوب بود
به کمکتون احتیاج دارم
سه تا کیسه آر بی سی آوردم- زود بیار این جا-
خوبه، به ساکشن ادامه بده بازم خون می خوایم
باید نجاتش بدی وگرنه می کشمت
نجاتش بدین دکتر