.تیم ترجمه امپراطوری پارسیان تقدیم میکند
مترجم:دختری با ماسک شیشه ای forum.animha.ir انجمن تخصصی انیم ها
شیرینی های ژاپنی هامورا
!همه چی سفیده
فوق العاده اس
!خدایا
نگاه نکن بیا کمک
هونوکا کجاست؟
مطمئنم هنوز خوابه
دیشب هم خیلی زود خوابید
شیرینی های ژاپنی هامورا
گفت میخواد یه کم استراحت کنه .تا قوی بشه
اصلا بهش نمیاد
خیلی سرده
...پنج دقیقه دیگه
!اونه چان
شیرینی های ژاپنی هامورا
میخواستی بازم بخوابی،نه؟
!نه
!دروغگو!خودم فهمیدم
!امروز دور نهایی شروع میشه
!آره
!همه تلاشتو بکن
خیلی سرده نمی تونم تحمل کنم
!هی کمکم کن
!نمیتونم خیلی سرده
!هی یوکیهو
...برف
شاید خدا داره با ما بازی میکنه
Come on... Our courage makes our dreams come true
Let's run toward tomorrow with unbeaten (hearts)
A strong, strong wish
Led us along
We can't give up the next one
We'll hold on tightly to the time we have remaining
We don't want only a memory
We'll run as hard as we can
(Chance for me! Chance for you!)
Come on... Embrace your dreams and look up
Your world will change dramatically
Come on... Our courage makes our dreams come true
Let's run towards tomorrow with unbeaten (hearts)
The miracle that we met here and now
Don't forget our season
!اونه چان
قسمت 9-آهنگی از ته قلب
آلیسا؟صبح بخیر
اینو نگو!تو نمی خوای بری؟
یوکیهو گفت هونوکا و بقیه رفتن
اونا دارن میرن به .بخش اطلاعاتی مدرسه
قبل از هر کاری اول .میرن مدرسه
خب خوبه
...اما من انتظار این همه برف رو نداشتم
اینجوری خوب نیست
اونه چان
اضطراب داری؟
چی؟
قیافه ات مثل اون وقتیه که ...میخواستی برای مسابقه باله بری
واقعا؟
خوبه
!همه چی به نفع شماست
...آلیسا
!منم میام که ازتون حمایت کنم
ممنون
نوزومی
صبح بخیر
تو هنوز لباس نپوشیدی؟
خیلی زود آماده میشم
الی چی
نکنه مضطربی؟
یه خورده آره
!خیلی سرده
تو این اوضاع قراره اجرا داشته باشیم؟
همه چی داره طبق نقشه پیش میره
چی؟
امروز عصر همه چیزتموم میشه
احتمالا این خوبه
!اما این سرما به اندازه کافی سخت هست
...اما رین چان
بیا همه تلاشمونو بکنیم
!البته
ممنون که منتظر موندین
دیر کردی
گفته بودم لازم نیست منتظر بمونین
!خیلی سرده
!واسه همین اینقدر ما رو منتظر گذاشتی
!بزارین برم بابا
!نمیتونم کاری بکنم
چی شده؟
...مادرم خواسته که اینو به همه بدم
اونا چی هستن؟
!اونا ساندویچ هستن
!نیکو نیکو نی
!رقابت اصلی یه چیز دیگه اس
!آره
یالا!بیاین یه بار دیگه !برای موفقیت خواهرمون بگیم
!آره
!نیکو نیکو نی
!ممنون
قول میدم تو این مرحله !هم موفق بشیم
آره!الان دیگه تو باعث شدی یو با هم باشن،درسته؟
هاه؟
الان دیگه باید باهاشون کار کنی
اما به عنوان یه سوپر آیدل تو وسط می ایستی،درسته؟
...چی؟آم
!ا-البته
!بدون من یو هیچه
!کوتارو؟
!ساکت باش
همه چی انجام شد
ها؟
...این
.یو
ممنون
می تونی انجامش بدی
آره مامان شماها رو میاره برای دیدن اجرا
با همه وجودم میخونم
واقعا؟
!آره توی گروه ما همه در مرکز هستن
صبح بخیر نیکو چی
شماها اینجا چیکار میکنین؟
نوزومی گفت با هم بریم
چرا؟
من نه،این چیزی بود که .کارتها بهم گفتن
اگه هر سه تامون با هم نریم .حتما افسوس خواهیم خورد
چی میگی؟
خیلی رک و راست حرف نمی زنه نه؟
الی تو هم همینطوری
هاه؟
بزار ببینم .الان زودی میام
خیلی سرده چرا نمیاین تو
!با وجود این هوا کلی آدم اومده
!آره
!خیلی سرده
واسه برف خیلی خوشحالم !اما از سرما بدم میاد
.خب عادیه که وقتی برف میاد هوا سرد بشه
مهم تر از اون ،ما باید بریم تالار کنفرانس
!آره
درست میگی
میریم به همه خوش آمد میگیم !و برای رفتن به کنسرت آماده میشیم
!چی؟
یه ساعت دیرتر شروع میشه؟
با این شرایط .نمیشه کاری کرد
متوجه ام
شما نمی تونین کاری بکینین
رئیس گفت ما می تونیم بخش اطلاعاتی رو حذف کنیم
....ولی نمیشه اینکارو بکنیم
درسته
من اوضاع رو توضیح میدم .و هر شیش تامون تمرین می کنیم
.بیاین بریم به اتاق انتظار
نیکو؟
!سلام
ازتون ممنونم که با توجه به شرایط .بد جوی باز هم اینجا هستین
متاسفانه جلسه برای یک ساعت .به تاخیر افتاده
حالا چیه؟
متاسفم ما جایگاه مسابقه رو پیدا کردیم
...فوق العاده اس
...این محل اجرای مرحله آخره
!خیلی بزرگه
!البته که هست
!این مرحله آخر اجرای بزرگ ماست
تو از چی ترسیدی؟
...یه عالمه آدم میان اینجا
...هر نه تامون باید اینجا باشیم
.در هر صورت باید حسابی عجله کنیم
باشه
ببخشین
کار راهنمایی کردن کسایی که اومدن تموم شده
حالا باید اونایی که دیر اومدن رو راهنمایی کنیم
!آره
!هی
!هونوکا؟
!کمک میکنم
از کجا باید شروع کنیم؟
درباره چی حرف می زنی؟
فکر میکنی امروز چه روزیه؟
مرحله پایانی مسابقه
یادت رفته؟
...نه اما
خب تو نباید اینجا همه .توانت رو خرج کنی
!برو
اما ما شورای دانش آموزی هستیم
!شما کلی دلیل برای رفتن دارین
چی؟
تازه اون برفایی که بیرونه رو با پارو هم نمیشه جمع کرد
نکنه میخوای سرما بخوری؟
شما اعضای شورای دانش آموزی هستین که باید برن مسابقه
بخاطر این مدرسه،درسته؟
خب نوبت ماست که نجاتتون بدیم
ما میخوایم کمک کنیم
فقط ما نیستیم که
همه همین حس رو دارن
بسپارینش به ما
فقط روی اجرا و حرفایی که باید بزنین تمرکز کنین،باشه؟
...بچه ها
باورم نمیشه باید ...اینجا بخونیم
!خوشگله
یعنی اینجا کاملا پر میشه؟
...بابت هوا میگم
مطمئنم که همه چی خوبه
پر میشه
.کاملا پر میشه
برای مرحله آخر یه جای عالیه
!ا-ا-رایس
اینکارو نکن،ما الان با هم مساوی هستیم
و البته رقیب
آره
...انگاری همتون اینجا نیستین
آره
هونوکا و دوستاش تو مدرسه .کار داشتن برای همین دیر میان
.برای اجرا خودشون رو می رسونن
...گرفتم
.پس پیغامم رو به اونا هم بده
اجرا امروز سرنوشت ما رو معلوم میکنه
بیاین همه تلاشمونو بکنیم
...هرچند
.ما شکست نمی خوریم...
...هونوکا چان
ممنونیم رئیس
و حالا باید به شورای دانش آموزی خوشامد بگیم
.رئیس به نمایندگی از دانش آموزاس
سلام به همگی
...من رئیس شورای دانش آموزی هستم
.هونوکا کوساکا...
Love Live!
!برف نمی ایسته
...هواشناسی گفته بود هوا صاف میشه
پس هونوکا و بقیه کجان؟
!چی؟شما هنوز حرکت نکردین؟
...خب قطارا هم حرکت نمی کنن
..اما
یعنی به موقع می رسین؟
از بابای هونوکا چان خواستیم ...با ماشینش ما رو بیاره
!اون نمی تونه!ترافیک هم خیلی زیاده
چی؟پس تمام گزینه های ...حمل و نقل
اونا نمی تونن بیان؟
ما باید بریم
هونوکا چان؟
ما هنوز یه ساعت تا شروع وقت داریم
!اگه عجله کنیم می رسیم
...تازه بیرون هم
هیچ وقتی برای فکر کردن نداریم
با اینکه دارن برفا رو پارو میکنن !کلی برف هنوز رو زمین مونده
!حالا داره بیشترم برف میاد
اگه الانم بخوایم بریم .شک دارم به موقع برسیم
!بریم هونوکا چان
!کوتوری چان
باید هر کاری می تونیم !انجام بدیم
!بریم
!ما کلی برای امروز تلاش کردیم
!می تونیم انجامش بدیم
کوتوری
!آره
!همه منتظرن
!هونوکا
!ووووآآآ
!هونوکا چان
!سرده
!برف تا پاهام میرسه
!تسلیم نشین
!ما...ما تا اینجا رسیدیم
!منم همین حسو دارم
!من از شما دوتا کم نمیارم
!میخوام انجامش بدم
بیشتر از هر کس دیگه ای !میخوام اونجا باشم
میخوام هر نه تامون بهترین !نتیجه رو کسب کنیم
!بریم
!آره
چی؟
این چیه؟
دیر شده
ها؟
.بازم داره برف میاد
شما این همه
کارو واسه ما انجام دادین؟
بیا
اینا رو بپوشین
هرچند ممکنه خیلی اندازه نباشن
!نگران نباشین
!کمک میکنیم به اونجا برسین
ما شنیدیم قطارا حرکت نمی کنن .برای همیم به همه گفتیم بیان
.بخاطر شما ازشون خواستیم
.و اونا هم اومدن
همه مدرسه
بزن بریم
...بچه ها
حالا برین
این راهیه که مدرسه اوتونوکیزاکا درست میکنه
شما عجیب غریب هستین
...این همه کار کردین
...اینجا
!شماها یه چیزی تون هست
!برو
!هر قدر می تونین سریع برین
!می تونین انجامش بدین
!مراقب قدم هاتون باشین
!انجامش بدین
!نترسین
!از اینجا
!مستقیم برین
!شما می تونین انجامش بدین
!برین
!نخورین زمین
!برین به چپ
!هی
!از این ور
!دیگه رسیدین
!خوب نگاه کنین
!هونوکا چان
!اونا رسیدن
!عالیه
!دخترا
!هونوکا
!الی چان
کانداباشی
!دخترا
کانداباشی
!خیلی سرد و ترسناک بود
!نمی خوام اینجا تموم بشه
این آخرین شانس ما برای .تقسیم کردن یه چیز با همه
خیلی بده که با این همه !نتونیم کارمونو انجام بدیم
...پس
ازتون ممنونم
!چی؟
ششششش!الان چه وقت گریه کردنه؟
راه ورودی کلان شهر کانداباشی
تو هم داشتی گریه میکردی
من گریه نمی کنم
خودت داری گریه میکنی
راه ورودی کلان شهر کانداباشی
نه
دخترا
باید ازشون تشکر کنیم
آره
بچه ها متشکریم
!با تمام قلبمون آواز می خونیم
!با تمام احساسی که ما رو احاطه کرده
...با عشق با عشق
!بخاطر عشقمون میخونیم
!توی این یکی اجرا هم موفق می شیم
انگاری موفق شدن
!می تونین انجامش بدین
!برو
!بجنگین
!یو
!اونه چان
!هونوکا
!کوتوری چان
!اومی
!هانایو
!رین چان
!نوزومی
!الی
!ماکی چان
!نیکو نی
!سلام به همگی
ما امروز آهنگ جدید رو که .برای امروز نوشتیم میخونیم
.تمام سپاسگذاری مون رو توی این آهنگ گذاشتیم
بخاطر همه کسایی که با ما بودن و بهمون کمک کردن
که ما به اینجا برسیم
!این آهنگیه که ما با هم نوشتیمش
گوش کنین
من عاشق مدرسه ام
من عاشق موسیقی هستم
من عاشق آیدل هام
من عاشق رقصم
من عاشق دوستامم
من هر روز زندگی رو دوست دارم
دوست دارم سخت تلاش کنم
دوست دارم بخونم
....بخاطر یو
This feeling is strange
It's like it fell from the sky
The special color of the season will show you thrills
Since the moment we met
I've felt a melody of the heart coming
I can't stop it, it can't be stopped, why?
Send it
Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
Unable to wait for the feelings to grow
It's frustrating but love is pure
Even with a slight fever, we can't hesitate
Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
Send it
Shall we give this yearning a name? "Snow halation"
Unable to wait for the feelings to grow
It's frustrating but love is pure
Even with a slight fever, we can't hesitate
Let's agree to jump in with courage and soon it will start!!
# 10 "µ's"
The next episode of Love Live is "µ's."
مترجم:دختری با ماسک شیشه ای forum.animha.ir انجمن تخصصی انیم ها