Translation by Sp1der
لطفا از لینک سابسینس برای اشتراک گذاری استفاده کنید
زیرنویس انگلیسی دارای نواقصی بود وترجمه کاملی نیست
نگاش کنید مرد کوه نورده
کوه نورد؟
کی هست؟
مردم بهش میگم (کوه نورد)
تو محله مون خیلی معروفه
میگن قبلا دوس دخترش از میله بارفیکس افتاده مرده
واسه همین خل شده هر موقع میله بارفیکس می بینه اینطوری میکنه
میگن قبلا نابغه بوده
الان چی؟
معلومه خلٍ محله اس دیگه
هی بریم
بریم یه جا دیگه بازی کنیم
هی یهویی چی شد؟
همین جا بازی می کنیم- جی هو-
هان جی هو اینجا چی کار می کنی؟
مدرسه نرفتی؟
شما دوستای جی هو این؟
سلام
چقدر مودب
می خواین عمو واستون قاقا لیلی بخره؟
من چوکومونگ (یه مارک شیر شکلاته)
بیخیال نمی خوایم
بیاین بریم
چرا من تشنه امه
فک کنم قندم افتاده
بیخیال بریم دیگه
جی هو،هان جی هو
عمو واستون چوکومونگ میخره
هان جی هو
هان جی هو؛مرد کوه نورد عموته؟
نه بابا؛نیست
...هان
چرا انقدر خجالتیه
لی یونگ نام مصاحبه شغلی رو رد شدید
نمی بینم
اصلا جلوم رو نمی بینم
چشماتو واز کن
نمی دونم کجا و چطوری باید برم
وقتی بچه بودم منم یه رویا داشتم
ولی نمی دونم چی بود
اون رویایی که ازش حرف میزنی
...تو گذشته ات مونده
الان ما فقط یه مشت اشغالیم
وقتی بقیه واسه مصاحبه های شغلی اماده میشدن ما چیکار می کردیم؟
چرا یهو چرت و پرت میگی؟
باید رزومه ام رو واسه همه شرکتا می فرستادم
حقوق راهب
هشدار؛زمین لرزه 5.5ریشتر در 5 کیلومتری نام گو جنوبی لطفا هشیار باشید
باز زلزله
باز خدارو شکر تو محله ما نیست
به نظر میاد هنوز نمی دونی
فک میکنی جات امنه
تو الان تو یه فاجعه گیر کردی
سونامی و زمین لرزه فقط فاجعه نیست
وضعیت ما الان یه چیزی فراتر از فاجعه اس
ضد سرطان (غذای پنج رنگ)
میدونی چقدر منتظر بودم اینو ببینم؟
اخه مرد واسه چی باید دیوونه ی دراما باشه؟
اولین بارمه می بینم یکی اینطوریه
چرا همیشه کنترل باید دست تو باشه
تلویزیون مال توئه؟
ای بابا چته تو؟
چیکار میکنی؟بس کن
چی شد؟ زخمی نشدی؟
از دستم لیز خورد
حواستو جمع کن
چرا انقدر سرو صدا می کنید
صداتون قشنگ تا بیرون می یومد
تو چرا دوباره اومدی؟
منم حال نداشتم بیام
اما بچه ها تا کیمچی مادربزرگشون نباشه غذا نمی خورن
ببین ساعت چنده هنوز به بچه ها غذا ندادی؟
یکم کاری دادام بهشون
مگه بچه هان هندی ان
دم به دم کاری میدی بهشون
خودشون دوس دارن
خودت تنبلی حال نداری غذا درس کنی بچه ها رو بهونه می کنی
هر روز بهشون کاری میدی
مردم اسپانیا
لعنتی
تازگی ها شستیش؟
بوی بد نمی ده
جون من برو بیرون
بزا ببینم
مگه بهت نگفته بودم موهاتو کوتاه کن- ولم کن-
تا کی می خوای بیکار بگردی؟
دارم دیوونه میشم از دست تو
اخه چته تو؟ یه بار بهت بگم نمی فهمی؟
بیا 5هزار تا بسه دیگه
بقیه اش رو نگه دار
فک کردی من گدام؟
فردا کوتاه می کنم
اگه قیافه ام مثب گدا ها هم بشه به تو چه ربطی داره؟
الکی میره رو اعصاب ادم
چی گفتی احمق؟ ها؟
به تو چه ربطی داره
مامان حرف نمی زته ولی معلوم نیست چقدر تو فکره ته
واقعا که
واسه تولد 70سالگیش کلی ادم دعوت کرده
می خواد یکم پز پسرشو بده
پز که هیچی ،دهنشم نمیتونه باز کنه
خودت که مالی نیستی حداقل قیافه ات رو عین ادمیزاد کن
میشه بسه
وای خدا از دست تو
اینا چیه؟
می خوای مغازه بزنی؟
نمی خوای اینا رو بندازی دور؟
تا عین ادم حرف میزنم بزارشون سر جاش
اخه اینا رو واسه چی جمع کردی؟
دوباره صدامو در اورد
اگه می خوای اینا رو نگه داری باید حداقل یه کاری باهاشون بکنی
اخه صخره نوردی هم شد کار
میخوای از در و دیوار بری بالا؟
دستتو بده
دستم چی؟دستم چشه؟
یه چیزی رو دستت بود؟
چی؟چی؟
چیکار میکنی؟
برو بیرون
لباسا مامان
برو بیرون
برو بیرون دیگه
وای چه زوری هم داره
رستمه واسه خودش
عوضی
زورشو برم
شوهر خواهر واقعا ادم بزرگیه چطوری میتونه با همچین موجودی زندگی کنه
شوهر خواهر بدبخت
با سیلی صورتشو سرخ نگه میداره
پنج سال قبل
مهم ترین چیز تو صخره نوردی پیدا کردن مسیره
پیدا کردن مسیر یعنی چی؟
یعنی دنبال یه راه گشتن
شما هدف رو بلدین
اما اگه راه و وسیله رو بلد نباشید نمیتونید بهش برسید
باید از ابتدا تا انتها مسیر رو انالیز کنید
و مدام درباره سختی مسیر ومشکلات ایمنی فک کنید
و تمام راه ها رو برای رسیدن به مسیر تو ذهنتون داشته باشید
و به این فرایند (پیدا کردن مسیر می گن)
برو بالا
تو میتونی- کارت عالیه-
فقط یکم دیگه مونده
هی احمق
مسیر رو تجسم کن
واقعا که
فقط یکم دیگه مونده
تو میتونی
ایول
یو جو تو عالی ای
وایسا بزار ببینم
تو وقتی موهاتو اینطوری میدی اینور
خیلی عالی میشی
دوربین رو نگاه کن لب خند بزن
اخ چقدر خوب شدی
دقیقا چیکار می کنی؟
...موهام
...مدل موهام
مامان خوشت میاد منم بدون اجازه به موهات دست بزنم می خوای منم اینکارو بکنم
این بچه رو
دیوونه شدی؟
می خواستم قیافه ات رو درست کنم
نمی خوای بیای؟
از موقعی که گفتی پاشید بریم یه ساعت گذشته
نیا،نمی خواد بیای
سریع زنگ بزن کنسل کن
لعنتی
لعنتی چقدرم دوره
انگار چه خبره
انگار نه انگار قراره زودتر از بقیه اونجا باشی به مهمونا خوش امد بگی
دیگه رسیدیم بسه
بزار کرواتتو درست کنم
بچه ها خودشون حواسشون هست
فقط کاری رو که بهت می گن انجام بده انقدر هم غر نزن
امروزم می خوای مست کنی؟
نمی خورم
راحت شدی؟
دخترای خوشگل
نباید اینجا این کارو بکنید
چشم
مامان
ندو
چرا بابا بزرگ انقدر دیر کرده؟
اومدن
بابا بزرگ- مامان بزرگ-
چرا اصل کاری ها انقدر دیر اومدن
همیشه دیر می کنید
نزدیک بود اصلا نیایم
اماده شدنمون یه صد سال هزار سالی داشت طول می کشید
داشتم واسه مردنم اماده می شدم
چی کار می کنی؟
شما عوض بشو نیستین باهم می رید بیرون هم دعوا می کنید
هی،تو داشتی دوباره چیکار می کردی؟
حرف زدنو ببین حقا که از زبون کم نمیاری
مادر جان
امروز خیلی خوشگل شدین
ای بابا چی میگی،الان که پر از چروک شدم
نخیر
تو نیومده مست کردی؟
پدر جان؟
من فک کردم بازیگر این ناموسا نشناختمون
اینو ببین
اوه مث اینکه تو هندونه گذاشتن مهارت داری
شوهرم نمی تونست بیاد معذرت خواهی کرد
قابل دار نیست
معلومه،کارش مهم تره
راستش از این بیشتر از دیدن شوهرت خوشحالم
خودم در جریانم
معذرت می خوام
باید بهتون زنگ می زدم
یونگ نام نگران نباش
همه چیز درست میشه
اون روز داره میرسه (این ادما بسیار ترسناکن و باید ازشون دوری کرد)
خوش امدین
جی هو
بیا اینجا
اینجا بخور
این بچه این روزا چش شده؟
اوپا
اوپا این روزا چیکار می کنی؟
فقط می خوابم
بیدار شدی چی؟
می خورم،میرینم دوباره میگیرم می خوابم
خوش به حالت
من زندگی رویاییم اینطوریه
دقیقا چیکار باید بکنم که بتونم اینطوری زندگی کنم
تو همین الانم به ارزوت رسیدی
یه چند سالی میشه اینطوری زندگی می کنی
دیگه چقدر میخوای بخوری و بخوابی تا ارزوت برآورده بشه
وای هیونگ(برادر) واقعا که چه رویی داره
بهتر تو دهنتو ببندی
یکی باید زر بزنه که یه گهی باشه
باور نکردنیه
شنیدم واسه غذا ،دانشگاه قبول شدی
تا حالا وسط مهمونی با غذا کتک نخوردی؟
بسه،بسه
بسه
...انتخاب باشماست به دعوا ادامه میدین یا اینو
..می گیرید و بی سرو صدا غذا تونو
گوساله ها هنوز حرفم تموم نشده
گفتم گوشتا کجا رفتن
تو واسه چی تا اینجا اومدی کیمباب بخوری
من روانی کیمبابم
خیلی درس خوندم به این احتیاج دارم
اره،زیاد بخور
هیونگ این روزا چیکار می کنی؟
یونگ نام میگه هر روز میخوره و میریرنه
خوش به حالش
فک کردی یونگ نام گدایی چیزیه؟
اصلا مگه همچین کسی هم هست؟ مگه میشه اسمشو ادم گذاشت
هیونگ نگران نباش
این وضع موقتیه دوباره همه چیز درست میشه
ببینم این جمله این روزا معروفه
"هر کی از راه میرسه میگه"همه چیز درست میشه
مردم از تو خوششون نمیاد مگه نه؟
حتما خودتم خبر نداری
نه بابا خودمم خبر دارم
حتی یه سری ها هم هستن می خوان سر به تنم نباشه
به دوربین نگاه کنید و لبخند بزنید 1...2....3
واو واقعا حسودیم میشه
همچین خانواده ی پرفکتی رو اولین بارمه می بینم
به همین منظور برو کف دس قشنگرو
خب میرسیم به مراسم بریدن کیک
...برای ستاره ی امشب
وبه مناسبت تولد هفتاد سالگی خانم کیم هیون اوک،لطفا لیواناتونو پر کنید
دستیار
جناب دستیار
چطوری اینجا همدیگه رو دیدیم؟
مث اینکه واقعا کشورمون کوچیکه مگه نه؟
واقعا ،باید ارتباطمون رو حف
میدونستی اینجا کار می کنم؟
نه
من نزدیک بود سکته کنم
داشتم سرچ می کردم یه عکس خوشگل از اینجا پیدا کردم پسندیدم
باورم نمیشه تو اینجایی
اه؛اونا رو من گذاشتم تو سایت
اما اوپا خونت از اینجا خیلی دور نیست
نه به اون صورت
با جی پی اس یه ساعت و نیم بیشتر راه نبود
به دو ساعت نکشید فک کنم
نه دور نیست
واو تو خوب پیشرفت کردی دستیار مدیر شدی
پیشرفت کدومه با کار پاره وقت هیچ فرقی نداره
اوپا این روزا چی کار میکنی؟
من تو شرکت کار میکنم
یه شرکت سرمایه گذاریه
رئیس بخشم
به این سرعت؟
پس حالا رئیس لی یونگ نامی؟
از اخرین باری که همدیگه رو دیدیم چقدر میگذره؟
من پارسال درسمو ول کردم
اوووو پس 4 سال شده
واو چقدر گذشته
به این سرعت
به هر حال اینکه بعد از مدت ها می بینمت باعث خوشحالیه
اینکه جلوم معذب نیستی حالمو بهتر میکنه
منظورت چیه؟
من چرا باید جلو تو موذب باشم؟
متاسفم اوپا
بیا مثل همین الان رابطه دوستانه امون رو ادامه بدیم
درسته
من بهت اعتراف کردم درسته؟
واسه همین فک کردی من پیش تو معذب می شم؟
فک کردی من ضربه خوردم و رفتم کلی گریه زاری کردم
چرا؟چرا؟
نه بابا
همی چی خوش وخرم گذشت
جدی؟
الان که تو گفتی یادم اومد
نه ...اخه من
از اون روز به بعد حس کردم از من دوری می کنی
خداروشکر
اصلا یادت نبود به نظر میرسه من الکی زیاده روی کردم
یونگ نام،یونگ نام
این یونگ نامه
ای وای چقدر بزرگ شدی
...خب،این روزا
نتونستم ازدواج کنم و دنبال شغل میگردم بزارید یه لیوان دیگه براتون بریزم
میای اینجا یا بکشمت
مادر جان بزارید من کولتون کنم
انقدر خوشحالی
بزارم پایین
...مامان بزار من
نوبت منه
مادر جان عاشقتونم
مادر بزرگ دوست دارم
اوضاع چطور بود؟
فک نکنم حالا حالا ها تموم کنن
اینطوری به نظر میاد
واقعا
دارید چیکار می کنید؟
اهان کاری واسه انجام دادن ندارید؟
من بهتون گفته بودم منتظر کار نشید برید دنبالش
...بهترین
...بهترین- بهترین خدمت،رضایت مشتریه-
ما با....غ....ا...بر هستیم (باغ ابر)
صد دفعه گفتم شعارمون رو فقط داد نزنید حفظش کنید
یکم حرفه ای رفتار کنید
به غیر از سالن یاس بقیه سالن ها تموم شده کارشون درسته؟
سالن رز تموم شده کارشون اما چندتا بچه هنوز هستن
خب پس،همه مرخصید
منو دستیار مدیر بقیه کارا رو انجام میدیم
بله؟
واقعا؟
برید تایم کاری تموم شده
تمیز کاری رو فردا صبح زود انجام بدین همگی خسته نباشید
....مدیر ...مدیر
ممنون- عاشقتونم-
بسه
وای از دست اینا
پس منم برم کار سالن رز رو تموم کنم
یه لحظه بیا با من حرف بزن
بهش فک کردی؟ دیگه خیلی بهت وقت دادم
چی؟
صبح برات پیام فرستادم هنوزم داری درباره اش فک می کنی؟
مگه کسی ازت خواسته ازدواج کنی لازم نیست خیلی سخت بگیری
یه مدت همدیگه رو می بینیم
...عزیزم تو
از این ادمای وسواسی هستی؟
من همین طوری یه چیزی نمی پرونم
من درباره اش جدی ام
مدیر،لطفا منو عزیزم صدا نزنید
من هیچ نگرانی و استرسی در باره اش ندارم
....همین الان جوابمو- ...نه-
بهت یه مقدار دیگه زمان برای فک کردن می دم
نه،همین الان جواب میدم
....من- ...دستیار-
..این بچه ها...چیکار
من میرم دفترم وقتی کارا تموم شد خبرم کن
ما میریم- برین-
شرکت داروسازی(ANSWER)
افتتاح ساختمان جدید
پارک ممنوع
اینجا چیکار می کنی؟
اقا اینجا نمی تونید پارک کنید
لطفا ماشین رو جا به جا کنید
ببخشید؟
این چیه؟
ممنون
نه بابا لازم نیست
خواهش می کنم قبول کنید
بیا یه اهنگ بخونیم
روانی خوندنی ها بسه دیگه
بازی بسه
اتیش رو خاموش کنید بریم خونه
نمی تونی اینا رو ببری خونه
اشکال نداره همه همین کارو می کنن
خواهر،مامانو یه کاریش بکن داره اینجا رو بار میزنه
مامان داری چیکار می کنی؟
اون کوکی کوچولو ها رو باید برداری از اونا که بچه ها دوس دارن
بچه ها از اینا دوس ندارن
اوکی حله
...وایسا
یه دیقه وایسا
بابا
دارم خل میشم
مامان چرا داری همهاین چیزا رو میبری اخه؟
لازم نیست خجالت بکشی
میدونی اجاره اینجا چقدر شده؟
ببخشید
این چیزی که قبلا خواسته بودین
ممنون
...این
..مشکلی نداره با خودش ببره
هی،لی یونگ نام
بدو بیا یه اهنگ بخونیم بریم
خیله خب حالا بریم سراغ یه اهنگ مشتی
وای حاجی دارم از خجالت اب می شم
وای اونو ببین چیه؟
سلفی بگیر
1... 2... 3...
این چیه؟
هی بیاین بریم
بدو
یونگ نام بیکاره که
واقعا؟مطمئنی؟
از خجالت واسه دورهمی های دانشگاه هم پیداش نمی شه
پس چرا به من یه چیز دیگه گفت؟
گاز پر فشار
هی
دیوونه شدی
چی شده؟
خواهر خوبی؟
مامان پاشو
خوبم
چی شد یهویی؟
اوپا
صدای چی بود
یه کپسول گاز از بیرون پرت سد داخل
معلوم نیست کی منفجر میشه
یو جو،سریع بیا
سریع بیا یو جو-
یو جو
همه سریع برن بیرون عجله کنید
وایسا منم بیام
بدو
همه چی اوکیه
ببخشید
هی
یه دیقه وایسا
چه اتفاقی افتاده؟
هی یه لحظه
باید کمکشون کنیم
...تصادف چرا اینطوری
بدو
برین داخل ساختمون
جی هو
عجله کن
مامانم نیست
چی؟
یونگ نام سریع مامانو بردار بیار
عجله کن
داری اون جا چیکار میکنی
همه برگشتن داخل
هی
خواهر سیریع بیا بیرون
پشت سرت پشت سرت
سریع بیا بیرون
چیکار می کنی سریع بیا داخل
یو جو- مامان-
Mom.
خواهر
جی هو ومادش کجان؟
بونگ نام کو؟
نمیدونم
دارم خل میشم
جی هو
چرا گریه می کنی؟
مامان و عمو کجان؟
مادرت کو؟
...مامان طبقه اوله...عمو
چی داره میگه؟
برادر
باید دراز بکشه
برید کنار
جونگ هیون چی شده- خواهر-
1... 2... 3...
جونگ هیون بیدار شو
جونگ هیون
بیدار شو
الو ما به یه امبولانس احتیاج داریم
یه نفر غش کرده
خواهرم یه دود عجیبی رو استشمام کرده و نمی تونه درست نفس بکشه
اون نمی تونه چشماشو باز کنه
اخه من از کجا بدونم چه دودی بوده
تو کل منطقه یه دودی پخش شده و همه دارن غش می کنن
اینجا؟ادرس اینجا
ادرس اینجا چیه؟
ادرس اینجا چیه؟بدو
...ادرس
خیابان
خیابان ام گیل دونگ, 32-1 Lion ساختمان 'Cloud Garden' ساختمان.
عجله کنید
لباساشو در بیارید و پوستشو با اب تمیز کنید
...اب
هی یکم اب بیارید
بیا حوله
مامان حالش خوب میشه
این دیگه چیه؟
داره میاد بالا
همه برین سمت پشت بوم
گاز داره از چهار راه ایستگاه مرکزی پخش میشه
وای
کدوم عوضی ای داره این گاز رو پخش میکنه
تحمل کن
سریع بلندش کنید
می خوای چیکار کنی؟
یونگ نام یه کاری بکن
نمی تونه نفس بکشه
یونگ نام اوپا
مامان
شوهر خواهر بلندش کن
1... 2... 3...
مامان ،بابا؛چیکار می کنید
همه رو جمع کنید برید پشت بوم
جی هو بیا بریم
..گوش کن
بیاین بریم
مگه نشنیدین؟ میگه اینجا خطرناکه
توروخدا حرفمو گوش کنید
هشدار! گاز سمی در ایستگاه مرکزی شهر جدید بین المللی آینده در حال پخش است به پشت بام بروید و منتظر تیم تخلیه باشید.
پشت بوم- همگی باید بریم پشت بوم
سالن چند منظوره ی (باغ ابر)
در و باز کنید
این چشه؟
چرا باز نمی شه؟
یه ثانیه فرصت بدین
این در اتوماتیکه
...کلیدش رو نیاز داریم
چرا درو باز نمی کنن؟
مامان حالت خوبه؟
هی بچه
کلید توی اتاق نگهبانی طبقه ی اوله
برو اونجا و کلید رو بگیر بدو
من؟
گاز داره میاد بالا چطوری بره؟
این با زور باز نمیشه
کلید یدکی چی مگه دست شما نیست؟
نیست- چرا؟-
کلید رو نیاوردم
کلید ندارید
چرا نمی رید وایسادید؟
در پشت بوم قفله مث اینکه کلید هم ندارن
چی؟
...عجله کنید
...از چهار راه مرکزی تا شعاع 500متری
گاز در حال پخش شدنه
تخلیه از مکان ها تقریبا غیر ممکنه
به غیر از هلی کوپتر راه دیگه ای نیست
نوع گاز مشخص شده؟
گازو برای ازمایش فرستادن هنوز جوابی نرسیده
این وضعیت منطقه رو از بالا نشون میده
اول باید بفهمیم چی هست تا
بتونیم یه کاری بکنیم
اخه این جا چه خبره
بزارید من امتحان کنم
یکاری بکنید
تو اینجا مسئولی
به من چه؟بابام مسئوله نه من
وقتی کلید نیست چطوری درو باز کنم اخه
یکی باید بره از بیرون بازش کنه
بیاین بجای این کار باهم بریم پایین کلید رو پیدا کنیم
دارم بهت میگم گمش کردم
به هر حال باید بریم پایین
جانگ هیون- هنوز نمی تونه چشماشو باز کنه-
گاز سمی سفیدی که در حال پخش شدنه
می تونه باعث سوختن پوست؛کوری و مشکلات تنفسی بشه
و تنفس مقدار زیادی از اون باعث مرگ میشه
هنوز نوع این گاز مشخص نیست
اما طبق نظر پزشکان
ما مطلع شدیم که
می تونید با استفاده از ماسک هایی که در ساختمان ها تعبیه شده از این گاز در امان باشید
کسانی که در مناطق الوده قرار دارن
از فیلتر ماسکی که در کیسه بنفش وجود داره استفاده کنن
و خودتون رو با پلاسنیک از گاز در امان نگه دارید
..فیلتر های ماسک هر کدام
به مدت 15 دقیقه در صورت تنفس ارام
و 10 دقیقه برای تنفس سریع می باشند
و بعد از این زمان فیلتر ها گاز رو عبور میدن
و باید فیلتر جایگزین شود
این که یعنی 10دیقه بیشتر نمی شه ازش استفاده کرد؟
کی تو این مدت میتونه خودشو به ایستگاه برسونه
اینجا هیچ ماسکی نیست
یه لحظه
مدیر؟
ماسکایی کع تو کشو بودن رو ندیدین؟
نه
من مطمئنم سه تاشون اینجا بود
یه لحظه
تخلیه با هلی کوپتر شروع شده
یکی عکس گرفته و فرستاده
داداش
این چطوره؟
تام کروز با اینا درو باز می کرد گاو صندوق و....
یه لحظه
تخیله مردم از ساختمون های کوتاه خیلی مشکله
هلی کوپتر های اتش نشانی دارن تخلیه رو انجام میدن
هر بار 20 نفر رو میتونن جابه جا کنن
...اما
تا اونجا که من میدونم تعداد این هلی کوپترا 10 تا هم نیست
با این حال- ببین
حق با من بود
چندتا هلی کوپتر بیشتر ندارن
ممنون بابت مصاحبه
پس منظور اینکه به جای اینکه به اونایی که زودتر زنگ زدن کمک کنن
به اونایی کمک میکنن که زودتر پبداشون می کنن درسته؟
ما چیکار کنیم؟
...هی،هی،هی
یونگ نام کجا رفت؟
اگه ماسک داشتیم میتونستیم بریم طبقه اول و کلید رو بیارم
از کجا میدونی اگه بریم پایین کلید هست
اوپا
اونجا چیکار می کنی یو جو
در پشت بوم از بیرون باز میشه درسته؟
چی؟
.....منظورم
مطمئنی از بیرون باز میشه؟
اره
ماسک گاز
اینجاست
ماسکا رو پیدا کردم
اینم از ماسکا
من پیداشون کردم
میتونی سریع بدویی؟
من مطمئنم که کلید ها رو طبقه اول دیدم
من بهت میگم دقیقا کجان
...نه..نه
این چیه تو دستت؟
هیچی نیست یه لحظه
...اماده باش
لعنتی
اوپا دیوونه شدی؟
داری چیکار می کنی؟
یو جو کمکم کن طناب
یا یه چیزی شبیه به اون پیدا کنم
چی؟
اوپا
چی شده؟
عمو
یونگ نام
زده به سرش
اوپا هر چی بهش فک می کنم به نظرم این خیلی خطرناکه
عقب وایسا
خیلی خطرناکه
یونگ سو
کفشاتو بده بیاد
بیا
کجاست؟
این ور
یونگ نام
...تو
داری چیکار می کنی؟
گفتم داری چه غلطی می کنی؟
تو
نکن
هیچ کاری نکن احمق
یونگ نام چی شده؟
یونگ نام
دارید چیکار می کنید؟
بکشش عجله کن
بکشش
نکشیدش اینطوری خطرناک تره
نکشید
اروم ولش کنید
اروم
مراقب باش
محکم نگه دار
عمو،عمو برو بالا
عمو
برو بالا
عمو
برو بالا
خوبی؟
بس کن
یونگ نام
چیکار می کنی کله خراب
چیکار می کنی؟
حرف پدرت رو گوش کن
اروم باش
اوپا
این چیه؟
الاغ
از پسش بر میای یونگ نام
میتونی
یونگ نام
مراقب باش
نمی تونم ببینمش
یونگ نام
داره از دیوار کناری میره بالا
چی؟چی شده؟
یونگ نام داره
تلفنو جواب بده زود باش
یونگ نام
پاش اون جاست
یونگ نام
مراقب باش
دیگه از اینجا دیده نمی شه
یونگ نام
هنوز نمی بینیش؟
یونگ نام
یونگ نام دیدمش
دیدمش
تو رو خدا
دیگه هیچ چیز ازت نمی خوام فقط همین یه بار کمکم کن (دیالوگ ما در تمام زندگی)
خواهش می کنم
این چیه
هی یونگ نامه کله خراب،زده به سرت دیوونه روانی
چی شده؟
رسید به پشت بوم
سریع برین پشت بوم
یونگ نام
حالت خوبه- سریع بیاین بیرون-
مراقب باشید
بیاین بیرون
چیکار می کنی؟خل شدی
هی احمق
تو فک کردی کی هستی پریدی وسط
یه بار دیگه این اتفاق بیفته
یه راست میفرستمت ایران
باشه بابا
خوبی
چرا دستات انقدر میلرزه
چیزی نیست بابا گفت میفرستم ایران تن و بدنم لرزه گرفت
حالم خوبه
هلی کوپتر
اینجا
اینجا،اینجا
اینجا
ما رو ببین
بیا پایین
خل شدی رفت
ما رو نمی بینی
اینجا
ما رو نگاه کن
همه توجه
همه فهمیدن
این سیگنال کمک اضطراریه
همه دستا بالای سر
این که همه باهم هماهنگ باشن خیلی مهمه
شروع
Da da da da da da dadada...
بلند تر
Da da da da da da dadada...
ادامه بدین
Da da da da da da dadada...
نتونستین دوربین مدار بسته رو گیر بیارین
سریع باشید
خانم snbرو نگاه کنید
ما رو دور زدن
از این لحظه جزئیات یک حمله تروریستی رو به اطلاع شما می رسونم
این تصویر تانکری است که ساعت 11 دیشب در چهار راه مرکزی شهر بین المللی اینده
توسط دوربین گرفته شده است
تانکر در مقابل ساختمال جدید متوقف شده(Answer chemical)
و انتشار گاز سمی از اونجا شروع شده
فرد مظنون اقای یانگ 51 ساله
یکی از کارمندان قبلی شرکت 'ANSWER Chemical'
و همین طور رئیس شرکت R&D.
پلیس ازمایشگاهی رو که این گاز در اون جا تولید شده پیدا کرده
و در حال تحقیقات می باشد
تحقیقات نشون میده بعد از اخراج اقای یانگ
اون تمام حق اختراعات سمت شده به نام خودش رو از دست داده
و شرکت رو به خاطر این کار مقصر میدونه
و یه منبع اگاه اعلام کرده که اقای یانگ شرکت رو تهدید کرده
و این بزرگترین انگیزه ی اقای یانگ
برای حمله ی تروریست علیه شرکت بوده
طبق تحقیقات انجام شده دربارهی این ماده
مشخص شده که حتی مقدار کمی از اون میتونه طی فرایند ترکیب مقدار زیادی گاز سمی تولید کنه
هنوز راهی برای خنثی سازی این گاز وجود نداره
قربانیا این حادثه تروریستی همچنان در حال افزایشه
و قربانیان در مناطق الوده قابل شمارش نیستنند
و منتظر کمک های امدادی می باشند
Da da da da da da dadada...
متوقف نشید و ادامه بدین
چقدره داریم این کارو انجام میدیم
بازم باید ادامه بدین دوباره بر می گرده
یونگ نام کجا رفت؟
یونگ نام ...کجاست-
یونگ سو رو هم نمی بینم
یونگ مین
برادرت کجاست؟-
...سعی کردم جلوش رو بگیرم-
اون می خواست با یونگ مین بره پایین
چی؟
...شاید تا الان مرده باشن
چی داری می گی؟
همگی توجه
یونگ مین یونگ مین
این چیه؟
یونگ سو
اوکی
نجاتمون بدین
Da da da da da da dadada...
همه با هم داد بزنید
Da da da da da da dadada...
اوه هلی کوپتر
هلی کوپتر هلی کوپتر
عجله کنید
اونجا
Da da da da da da dadada...
هنوزم ما رو نمی بینید؟
Da da da da da da dadada
یونگ نام ادامه بده
کجا می ری؟
یو جو
Da da da da da da dadada...
هلی کوپتر
اینجا
Da da da da da da dadada...
نجاتمون بدین
هی برگرد
لعنتی
قربانیان در پشت بام مشاهده شدن
دور میزنیم
دارن میان
هلی کوپتر اومد
امن برای فرود
اینجا یه بیمار وجود داره
عجله کنید
خواهر
داریم میریم بیمارستان یه کم دیگه تحمل کن
اول بیمار رو انتقال می دیم
بلندش کنید
اروم
اهسته
اول سالمندان سوار شن
بچه ها عجله کنید
بابا برو داخل
مراقب مریض باشید
عجله کن یونگ سو بدو
بیاین داخل
یو جو بدو
بیاین داخل عجله کنید
یو جو سوار شو
تو اول سوار شو
بیاین بیرون بیشتر از این نمیشه
داری چیکار می کنی؟
منظورت چیه؟
اگه وزن بیشتر از حد مجاز بشه ممکنه کابل پاره بشه
بیشتر از این نمیشه وزن رو زیاد کرد
درو باز کنید
یونگ نام سریع سوار شو
نمی تونید خطرناکه
یه لحظه فقط یه نفر
نه نه اوپا اول تو
یکم صبر کنید یه هلی کوپتر دیگه میاد
بزارید من بیام بیرن
یونگ نام سوار شه
نمیشه بابا همون جا بمون
عجله کن
نمیشه این کارو بکنید
وقت نداریم
بیا داخل
یه هلی کوپتر دیگه میاد
یونگ نام سریع سوار شو
برو
سریع برو
یونگ نام سریع سوار شو
عمو
شما برید من با هلی کوپتر بعدی میام
من پشت سرتون میام
نظرتون درباره تخلیه با هلی کوپتر چیه؟.
کارگردان به هستم
می تونیم وارد منطقه حادثه بشیم؟
معذرت می خوام یو جو
...به خاطر خانواده ی من
...تو
این چه حرفیه؟
باید اول مشتری ها رو بفرستیم
من دستیار مدیر(باغ ابرم)
...چطوری تو همچین موقعیتی
من هنوز کلی مونده بهت برسم
منم میخواستم برم
هلی کوپتر سریع میاد زیاد نگران نباش
...کی؟ اخه کی؟
کی می خواد بیاد؟
اوه هلی کوپتر
اینجا
اینجا- اینجا-
حالا میتونیم بریم
یو جو
اگه از اینجا رفتیم
اگه تونستیم بریم
توی یه ساختمون مثل اون
حتما تو یه ساختمون بلند مثل اون کار پیدا می کنم
هی اتفاقی می خواد بیفته
ادمای توی اون ساختمون حتما زودتر از بقیه نجات پیدا کردن
همینو بگو تا الان داشتی چیکار میکردی که هنوزم بیکاری
یکم پیش از می هی شنیدم
واسه چی همچین دروغی گفتی
...به خاطر اینکه
اوه!چی شد
چرا نیومد اینجا؟
کجا داره میره؟
اینجا- کجا داری میری؟-
اینجا
ما اینجاییم
اومدن
اینجا
داری چیکار می کنی ما اینجاییم
چیکار می کنی؟
...اینجا
یو جو
بیا بریم پایین یه چیزی بیاریم
اوپا
اخه واسه چی انقدر بار زدین
لی یونگ نام
بریم
مریض بعدی
نگران نباشید خوب میشه
خدارو شکر
خدارو شکر همه چی تموم شد
یونگ نام
داره میاد
سریع میاد
تو راهه
داره میاد
سرعت پخش شدن گاز از چهار راه مرکزی
در حال کاهشه
با کاهش سرعت پخش شدن گاز
سطح گاز به ارامی در حالا بالا اومدنه
و این قضیه سلامت قربانیان رو در پشت بام ها به خطر می اندازد
هنوز نیومده؟سریع زنگ بزن
جون مادرت جواب بده
گوساله تلفنت رو جواب بده
این سمتی
یو جو
چی؟
چی داری میگی؟
اهسته
اوپا چیکار می کنی؟
اوپا
یه ثانیه
چیه؟
..من
چی؟
من هیچی نمی شنوم
من دارم میرم پایین...اینجا منتظر بمون
تکون نخور گاز میاد بالا
داری میری جایی؟
کجا؟کجا داری میری؟
...اوپا من
لی یونگ نام
داری چی غلطی می کنی؟
یونگ نام
لی یونگ نام
یونگ نام
اقا خواهش می کنم پسرم رو پیدا کنید
اسم پسرم یونگ نامه
متاسفم
پسرم-
...وای خدا
یونگ نام....یونگ نام
این جا چی شده؟
لی یونگ نامه کونی
گیرت بیارم کونت پارس
تنها کجا گذاشت رفت
من
لی یونگ نام من به هیچ وجه نمی بخشمت
مرتیکه کونی،میدونستم یه اشغالی
سریع بیا اینجا اشغال
گوساله کجا گذاشتی رفتی؟
چطور دلت اومد منو تنها بزاری
نزدیک بود از ترس سکته کنم
بهت گفتم صبر کن
همین که جلو چشمم نبودی از نگرانی داشتم می مردم
باز خداروشکر
اینجا یه نردبون بود
بیا اینو بزار
سریع از اینجا بریم
....ااا نردبون ...داشت
تاکسی
بریم چهار راه مرکزی
چی چهار راه مرکزی؟
صب کن بابا
نمی دونی اونجا الان قیامته
نمی تونیم بریم نمیشه
پدرجان لطفا پیاده بشید
خواهش میکنم منو برسونید اونجا
پسرم الان اونجاست
چقدر باید بدم؟
مشکل پول نیست الان وضعیت اونجا قاراشمیشه
هیونگ بیاین با هم برین چطوری می خواین تنها برید اونجا
گفتم نمی شه بریم
هی اقا
داری مار رو رد می کنی؟
...رد کدومه
اینو واسه چی اوردی؟
خدا رو چه دیدی یهو دیدی لازممون شد
من تو نیروی دریایی بودم از پس همه کاری بر میام
درود- درود-
چه سالی خدمت بودی؟
تاکسی خصوصی اعضای نیروی دریایی
ببخشید
هیچ کس اینجا نیست؟
ببخشید
بریم اونجا
من اونطرف رو چک می کنم
اوپا
اون طرف هیچ راهی نیست
بیا از این طرف بریم
اونجا،اونجا
در اونطرف هم قفله؟
ای..چی میگی واسه خودت؟
یه ثانیه
بیا بخور
...من داشتم میگفتم
نه اوپا اونطرف هیچ راهی نیست
واسه همین من دارم میگم بریم اونطرف
یو جو خوب گوش کن
تو برو پایین و از راه پله برو روی پشت بوم اون ساختمون
من هر طور شده از اینجا طناب رو میندازم
...بعدش
می تونیم با هم انجامش بدیم
این اخریشه
من اگه اینجا وایسم و طناب رو پرت کنم بهتره
عجله کن
صب کن صب کن
اگه در پشت بوم قفل بود چی؟
اگه اینطوری گیرمون بندازن یه راست میریم زندان در جریانی که؟
نگران نباش
فقط کافیه بگیم از صدا و سیما اومدیم
42.
یدونه دیگه بده
چی؟- یدونه دیگه-
اوپا من اول میرم
وقت نداریم من از تو سبک ترم
..اما یو جو ....تو
وزرنت چقدره؟ اینایی که پرت کردیم کافیه؟
یو جو
حالا بسه
یو جو اهسته
اهسته
یو جو
یو جو خوبی؟
خوبم
اهسته
تقریبا رسیدی
تو میتونی
دیگه رسیدی
عالیه
برو بالا
یکم دیگه
رفتی بالا
کارت عالیه، تمومه
اوپا من طناب رو نگه میدارم بیا
اوکی
لطفا در باز نکنید چون دود داخل می اید
اوپا
بدو
سریع بیا
چیکار می کنی سریع بیا
تو..باید فرار کنی
تو زودتر برو- فقط بیا-
تو برو
اوپا
انفجار در پمپ بنزین نزدیک ایستگاه مرکزی ...
دود و اتش رو افزایش داده
و باعث ایجاد انفجار های ثانویه در این ناحیه می شود
محققان بالاخره راهی برای حنثی سازی این گاز سمی پیدا کردند
و اون راه حل ابه
در حال حاضر اتش نشان ها با تمام امکانات
به مناطق الوده فرستاده شده اند
اما به علت وسیع بودم منطقه الوده
تا پاکسازی کامل منطقه
زمان زیادی لازم است
اهسته
برادر
برادر...یونگ نام
زنده اس
مطمئنم این بچه کله شق زندس
این چیه؟
اینجا کجاست
دیگه هیچ جایی واسه رفتن نمونده
ما روی پشت بوم بازار انگیل دونگ هستیم
اوپا
...دونفریم
بیست نفریم
وای 20 تا
حاجی بیستا ایم
Da da da da da da dadada...
یه لحضه
چرا؟
یه ثانیه
دستتو بده من
بزار دستتو ببینم
درد داره تحمل کن
اون یکی دستت
صب کن
تحمل کن
Da da da da da da dadada...
اوه اونا دارن چیکار می کنن؟
بچه ها اونجا نمونید برید پشت بوم
قفله
در پشت بوم قفله
هر چی زنگ زدیم کسی نیومد
...اخه
اینا چه مرگشونه واسه چی در پشت بوم رو قفل می کنن
دقیقا واسه چی؟
بچه ها
اونجا
بغل تابلو تبلیغاتی رو نگاه کنید
اقا اینجا این کارو نکنید بفرمایید برید
تو رو خدا التماست می کنم
فقط یه بار برو اونجا
ای...واقعا که
پسرم اونجاست
یه بار
همین یه بار
گفتی کجاست؟
اهسته
افرین عالیه
گرفتش
بکشیدش
بکشید
طناب رو بکشید
برو بالا
همین طور برو بالا
هلی کوپتر
اینجا
اینجا اینجا
ما این جاییم
اینجا
اینجا رو ببین
نجاتمون بدین
هلی کوپتر شماره 5 بالا ی بازار هستیم
در موقعیت ساعت 11بیشتر از 20 نفر مشاهده شدن
اهسته برو پایین
لطفا تایید کنید
دارن میان
یو جو
ما رو دیدن
اون جا رو ببین
اینجا
بالاخره زنده موندیم
اونا چی؟
اینجا
اونجا
اینجا نه اونجا
اونطرف
یه عالمه بچه اونجاست
وقت نیست اینجا نه
اونطرف رو نگاه کن
اینجا نیا
برو اونجا- اوپا بیا-
اون چیه؟
چشونه؟
اوخ فلشه
اینجا
همه چیز اوکیه
یو جو هنوز وقت هست واسه نجات ماهم میان
وضعیت اضطراری وضعیت اضطراری
انفجار انفجار
گاز داره میاد
داره پخش میشه
داره میاد این طرف
بیا بریم روی اون جرثقیل برج
بیا اوپا بدو
بدو
اوپا این طرف
بریم یو جو
وایسا وایسا
اینجا
یو جو
اینجا
1..2..3..
اینجا
پسرم
اون پسر منه
هی
اونجا چیکار می کنید بیاین بیرون
اینجا
کمکمون کنید
اینجا
یو جو
فعلا برو بالا
نگاه کنید ادم اونجاست
ادم...ادم
ادم کجا بود
یا امام زاده بیژن ادمه
پسرمه
خواهش می کنم سریع نجاتش بدین
من لینک رو فرستادم لطفا چک کنید
اره کار میکنه
دو نفرن
قیمت همون طوریه که قبلا توافق کرده بودیم
اینو ما اتفاقی به دست اوردیم میدونی که چی میگم؟
به خبری که هم اکنون به دست من رسید توجه کنید
در منطقه ی حادثه تروریستی افرادی حضور دارن
دو قربانی که هویتشون نامعلومه توسط دوربین دیده شدن
ما به منبیع خبر متصل می شویم
این ویدیو به صورت زنده پخش میشه
عمو
اونا دارن روی پشت بوم می دوند
عمو با اون خواهره با هم ان
چی شده؟
بیا این طرف
یو جو سریع بیا
یونگ نام کجاست؟
اونجا
اوناها
یونگ نام
اینو ببین
هی اینو ببین
چی؟
اینو...ببین
چیه؟
اها اونا می خوان سوار جرثقیل بشن
باید برن به به جای بلند
چرا هیچ کس کمکشون نمی کنه؟
این چه وضعشه؟
اونا باید سریع نجات داده بشن
اونا باید یه هلی کوپتر بفرستن
وای خدا،اونا دقیقا کجان؟
...این ویدیو دو نفر رو نشون میده که
که در حال فرار از گاز سمی هستن
اوپا
فقط کافیه مستقیم بریم
یو جو
اوپا
یو جو
...حتی در این شرایط خطرناک هم
اونا محکم دست همدیگه رو گرفتن
دیگه اخرشه
یو جو
دستمو بگیر
چرا انقدر دوره
یو جو این طرف
این چه مرگشه
برو نزدیکشون
باطری داره تموم میشه
چی شد؟- به علت اشکال در سیستم پخش
از شما معذرت می خوام
نمی تونید اینجا بمونید لطفا برگردین
یه لحظه
اینو یه بار دیگه انجام بدین
یه بار دیگه
از صب تا حالا هر کی از راه رسید
گفت همه چیز درست میشه پس این چه وضعیه
...مامان...بابا
حالا چیکار کنم؟
معذرت میخوام مجبور شدی دنبال ادمی مث من راه بیوفتی
اینا همش تقصیر منه
خواهرم کلی بهم گفتن اون جا دوره نریم اونجا
ولی منه خر...پیله کردم
معذرت می خوام یو جو
معذرت می خوام
من هر کاری میتونستم کردم
ولی هیچ فایده ای نداشت
همش می خواستم جلوی تو خودمو نشون بدم
ای گه تو این دنیا
اخه چرا همش پیله کرده به من
متاسفم یو جو
متاسفم
چه خبره؟
یونگ نامه یونگ نام
کجا
یونگ نام
برادر
ببین
بزن بریم بالا
بیا بریم
بریم رو نوک
2... 3...
چی شد؟
یه ثانیه
لی یونگ نام محکم بگیر
یونگ نام
این کارو نکن
یونگ نام
تیم تخلیه لطفا مکان قربانیان رو تایید کنید
تایید کنید
نمی تونیم تایید کنیم
دید به علت گاز موجود در محیط کاهش پیدا کرده
تغییر مسیر
صبر کنید
موقعیت شناسایی شدم سمت چپ جرثقیل
جون مادرت مارو ببین
اینجا
ما اینجاییم
ما رو ببرین
هی
عجله کن
اوپا بیا دیگه رسیدیم
یونگ نام تو راهه
یونگ نام داره میاد اینجا
عمو یونگ نام
جی هو
مادرت چی؟ مادرت خوبه؟
حالش خوب میشه
عمو
هی احمق
یونگ نام کله خراب
تو
ممنونم
بابا
پسرم زنده برگشت
پسرم
فک کردم مردی
پسرم
معذرت می خوام
مامان
مامان بزار کولت کنم
نمی خواد
نمیخواد
همیشه دلم می خواست
یه بار کولت کنم
پسرم برگشت
من خوبم
مامان و بابا سریع بیاین دلم براتون تنگ شده
باشه
عزیزم عزیزم
عزیزم خوبی
عزیزم
ببین چه بلایی سر پوستت اومده
پزشک پزشک
میدونی چقدر نگرانت شدم
صد دفعه گفتم عزیزم صدام نکن
وقتی میگم نکن نکن
اشغال
خیلی ممنون
ممنون
خوبید؟
دکتر- نفسم در نمیاد-
یو جو
زنگ زدی خونه
دارن میان
خدارو شکر
اوه راستی
ممنون خیلی به درد خورد
نمی گیریش
نه
چرا؟
سنگینه
چی؟
بعدا بهم پس بده
سنگینه فک نکنم امروز بتونم با خودم ببرمش
این..سنگینه؟!؟؟
واسه من سنگینه
بعدا بهم برش گردون
اهان حالا که فک میکنم میبینم سنگینه
...خیلی هم سنگینه
من دفعه بعد که همدیگه رو دیدم بهت میدم
بارونه
داره بارون میاد
به خاطر بارون ناگهانی که شروع به بارش کرده
گاز در حال ناپدید شدنه
گاز به ارامی داره ناپدید میشه
Translation by Sp1der
امیدوارم از فیلم لذت برده باشید لطفا از لینک سابسینس برای اشتراک گذاری استفاده کنید
Translation by Sp1der