مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
قسمت اول
... سال ها قبل
شاه شیطان لی ژیو تمام جهان رزمی رو با هم متحد کرد
اون شکل اسرارآمیزی از سحر و جادو رو به وجود آورد
... و تصادفا در مسیری شیطانی قرار گرفت
که در این روند پسرش لی چن لان رو زخمی کرد
... این افسون به قدری قدرتمند و شیطانی بود
که داشت بدن لی چن لان رو فاسد میکرد و از بین میبرد
و روز به روز قدرتمندتر میشد
در نهایت از ترس اینکه این قدرت جادویی ... ذهن چن لان رو فاسد کنه
... لی ژیو پسرش چن لان رو داخل یه کوه مهر و موم کرد
و به قبیله ی لو که تحت فرمانش بودن فرمان داد از مهر و موم درون کوهستان نگهبانی کنن
... بعدش دستور داد غریبه ها هرگز وارد کوهستان نشن
... و اونایی که داخل کوه هستن هرگز ازش خارج نشن
تا وقتی خودش برگرده
... لی ژیو سر ترک کردن کشور خطر کرد
تا دنبال یه راهی برای خلاص شدن از این انرژی شیطانی بگرده
... هیچکس فکرشم نمیکرد
بدون اثر و ردپایی ناپدید بشه
... مهر و موم در دنیا باقی موند
که باعث شد کوهستان با بخار شیطانی مسمومی که اجازه ی رشد به هیچ گیاهی نمیداد پوشیده بشه
مردم اون کوه رو کوهستان فنگ مو نامیدند ( کوهستان شیطان مهر و موم شده )
80 ... 81
82 ... 83
84 ... 85 ... 86
87 ... 88 ... 89
91 ... 92 ... 93
95 ... 96 ... 97
98 ... 99 ... 100
این خیلی خسته کننده ست
هر روز همینطوریه
حتی یه پشه ام نیشم نمیزنه
دختر
چرا صبح به این زودی اینقدر سر و صدا میکنی ؟
پیرمرد کمکم کن این خوک رو بگیرم
زنده میخوامش
آروم بگیر
کجا رفت ؟
دیدم که این وری اومد
اگه همون موقع به حد مرگ میزدیمش دیگه نمیتونست فرار کنه
اگه اون رو میکُشتی چطور میتونستم بزرگش کنم ؟
دلم میخواد یه چیزی رو زنده بزرگ کنم
... در این کوهستان به جز توئه پیرمرد
خیلی سخت میشه موجود زنده ی دیگه ای رو دید
وقتی تو بمیری من تنها کسی ام که اینجا باقی میمونه
چطور میتونی این رو بگی دختره ی بوگندو ؟ اصلا احترامی واسه بزرگترات قائل نیستی
حرف اشتباهی زدم ؟
فقط دلم میخواد یه حیوون خونگی بزرگ کنم تا همراهیم کنه
یه موجود زنده ؟
همچین چیزی در عرض 10 یا 20 سال میمیره
هر آدمی مقدر شده تا یه روزی تنها باشه
باید یاد بگیری چطور تنها باشی و از منظره لذت ببری
من نمیذارم تنها بشم
اونجاست
تکون نخور
فرار نکن
دیگه فرار نکن
مهر و موم مسخره
دخترک ... برگرد اینجا ببینم
... پدربزرگ
ادای احترام کن و معذرت بخواه
به چی ادای احترام کنم ؟
این مهر و موم به جز گیر انداختن ما در این کوهستان چه کار دیگه ای میتونه انجام بده ؟
من انجامش نمیدم . از این مهر و موم متنفرم
ما با هم یه توافقی کردیم
برای باقی چیزا من به حرف تو گوش میکنم
اما در مورد این موضوع تو باید به حرف من گوش کنی
مراقبت از این مهر و موم شیطان مسئولیت خانوادگی ماست
چرا اینجا انعکاس صدا میشنوم ؟
من همین الانشم میتونم این رو از بر بخونم
حالا همه چی خوب شد ؟
آری
پیرمرد
... ما نسل هاست از این مهر و موم نگهبانی میکنیم
اما فکر میکنی پسر شیطان واقعا اونجاست ؟
سال ها گذشته
اصلا اگه اون توانایی و قدرتی داشت تا حالا در رفته بود
مثل پدر و مادر من
... تا وقتی مهر و موم شیطان در این کوهستانه
پسر شیطان نمیتونه فرار کنه
پس پسر شیطان این همه سال اونجا چیکار میکنه ؟
غذا نمیخوره ؟
دلش نمیخواد با مردم صحبت کنه ؟
احساس ناراحتی نمیکنه ؟
خیلی حرف میزنی
... وقتی پسر شیطان اومد بیرون
میتونی خودت ازش بپرسی
از خودش بپرسم ؟
بذار منم بیام
پیرمرد ! کباب بچه خوک حاضره
مگه نگفتی دلت میخواد یه موجود زنده بزرگ کنی تا همراهیت کنه ؟
چرا بعد یه روز کشتیش ؟
این خیلی سر و صدا میکرد
دفعه ی بعد باید یه چیز ساکت رو بزرگ کنم
سرزنشم نکن
کی بهت گفت اونقدر سر و صدا کنی که شب نتونم بخوابم ؟
تو حتی به چیزی که میخوای بزرگ کنی ناخونک میزنی
وقتی من بزرگت کردم چاره ی دیگه ای نداشتم
مگه من خوکم ؟
بزرگ کردن تو از بزرگ کردن گاو و گوسفند خیلی سخت تر بود
پدربزرگ چه اتفاقی داره میفته ؟
انگار یه نفر داره مهر و موم رو میشکنه
میرم یه نگاهی بندازم
تکون نخور
پدربزرگ
چه سریع رفت
پسر شیطان
بمیر
... من
... اینجا
کجاست ؟
یه نفر واقعا مهر و موم رو شکسته
سرنوشت قبیله ی من بالاخره تموم شد
سلام عرض میکنم بانوی مقدس چانگ یو
افسر " چی " لازم نیست اینقدر مودب باشی
تو و مینگ ژوان با هم رفتین کوهستان فنگ مو
چرا تو تنها برگشتی ؟
شماها مرخصید
بله
اتفاقی برای اون افتاده ؟
من با خدای طلایی رفتم نزدیک مهر و موم کوهستان
اما تشکیلات اونجا خیلی پیچیده ست . نتونستم بهش نزدیک بشم
... اون تونست داخل بشه
من تا امروز منتظر شدم و متوجه شدم اون تشکیلات قبل از اینکه دوباره بازسازی بشه دچار هرج و مرج شد
من نتونستم داخل بشم ... پس من ... تنها برگشتم
با قدرت خودم تنها ، هیچ راهی وجود نداشت بتونم وارد مهر و موم کوهستان بشم
برای همین برگشتم به بانوی مقدس گزارش بدم
اینطوری میتونیم با هم یه راه برای نجات خدای طلایی پیدا کنیم
چند روز دیگه باقی مونده تا خدای " زی دان " از برج هزار خاکستر خارج بشه ؟
سیزده روز
ما وقت نداریم
برو و ترتیبش رو بده . من باید برم به برج هزار خاکستر
... مهم نیست چی بشه
باید بهش التماس کنم مینگ ژوان رو نجات بده - بله -
... مینگ ژوان
تو باید سالم و سلامت باشی
اون هر روز بهم دستور میده اینجا باقی بمونم
همینطوری پیش بره قارچ میشم و کپک میزنم
... بالاخره یه اتفاقی افتاد
چرا نمیتونم برم خودم رو سرگرم کنم ؟
اون دیگه چیه ؟
یه آدمه
وااااو ... یه آدم خیلی خوشگله ( این خوشگله ؟ دختره کور رنگی داره احتمالا )
نگران نباش
... به خاطر صورت قشنگت
نمیذارم بمیری
بگو ببینم
من بهت گفتم تو خونه بمونی
اما کجا رفته بودی ؟
... رفتم قدم بزنم
تا ببینم مهر و موم سر جاشه یا نه
... پیرمرد حالا که حرفش شد
امروز همچین آشوبی به پا شد
اتفاقی افتاده ؟
پسر شیطان ، کوهستان رو ترک کرده ؟
... حتی اگه پسر شیطان بیرون اومده باشه
چیکار میخوای بکنی ؟
چیکار میکنم ؟
در هر صورت کار زیادی از دستم برنمیاد
اگه اون رفته باشه من همچنان به زندگی با پدربزرگ ادامه میدم
فقط این دختر میدونه چطوری من رو خوشحال کنه
من رفتم کوهستان یه نگاهی بندازم
گاو زمین ( زلزله ) احتمالا بدنش رو حرکت داده
زمین یه خورده تکون خورد
مهر و موم هنوز سر جاشه . همه چی مرتبه
تو ... فعلا مطیعانه بمون خونه
تو هر سوراخ سمبه ای سرک نکش
باشه
پس پدربزرگ اگه چیز دیگه ای نیست میرم بخوابم - برو -
خوشگله برات غذا آوردم
هنوز زنده ای
... من رو سرزنش نکن
برای اینکه نمیبرمت یه جای بهتر
منم چاره ی دیگه ای ندارم
در مورد اتفاق دیروز هرچند پدربزرگم گفت ... این فقط به خاطر زمین لرزه بوده
اما کدوم زلزله ای آدم خوشگلی مثل تو تولید میکنه ؟
مگه اینکه خدای زمین رو پرت کرده باشه بیرون
... من فکر میکنم
این موضوع ( زمین لرزه ) حتما یه ربطی به تو داره
... نمیدونم تو کی هستی
و نمیتونم بکشونم ببرمت خونه
بیدار شدی
تو کی هستی ؟
وقتی چشمات بازه قشنگترم به نظر میای
تکون نخور . زخمت هنوز خوب نشده . یه خورده بیشتر دراز بکش
تو دیگه کی هستی ؟
چرا با اینکه اینقدر جوونی هنرهای رزمیت اینقدر پیشرفته ست ؟
من کسی ام که زندگیت رو نجات داده
اسم خانوادگیم لو هست و اسم خودم ژیونگ . عنوان مودبانه ام ژائو یائوست
... تو میتونی من رو
لو ژائو یائو
این واقعا یه اسم رسمی و افسانه ایه
پدربزرگم گفته زندگی کوتاه و تلخه
پس ما باید شعله وار زندگی کنیم
تو چی ؟ تو کی هستی ؟
چرا افتادی تو دره ی کوهستان شیطان ؟
زمین لرزه ی دیروز چه ربطی به تو داشت ؟
من تصادفا زخمی شدم و افتادم اینجا
خوشبختانه به وسیله ی شما نجات پیدا کردم بانو
نمیتونم بدهی اینکه جونم رو نجات دادین بازپرداخت کنم
... در آینده
پس میتونی با بدنت بدهیت رو بهم پرداخت کنی
بانو شما باید شوخی اتون گرفته باشه
من جدی ام
هیچوقت کسی به خوش قیافگی تو ندیده بودم
اینجا بمون . من بزرگت میکنم
باشه ؟
... به خاطر نیات خوبتون ممنونم بانو اما
نمیتونم با این موضوع موافقت کنم
چون خیلی کارها دارم که وقتی زخمم خوب شد باید فورا بهشون رسیدگی کنم
باشه پس
با این حال باید اسمت رو بهم بگی
وگرنه چطوری باید صدات بزنم ؟
... من
لو مینگ ژوان هستم
لو مینگ ژوان
اسم تو هم خیلی قشنگ به نظر میرسه
این شب ها سرد هستن
اگه احساس سرما کردی بیشتر خودت رو بپوشون
کلی غذای خوب برات آوردم
فعلا یه چیزی بخور . فردا برات بیشتر میارم
خوب استراحت کن
من دیگه میرم - ممنونم بانو -
فردا میبینمت
لطفا به ما التفات کنین
تو باید تازه وارد باشی . درسته ؟
قوانین قلمرو ما رو میدونی ؟
بلند شو . ازت یه سوال پرسیدیم - کری ؟ -
تکون بخور
چیکار داری میکنی ؟
بلند شو
چه زشته
من رو به حد مرگ ترسوندی
بیاید . این نون ها رو بین خودتون قسمت کنین
بذارشون زمین . چیکار داری میکنی ؟
بذار ببینم کی جرات میکنه برشون داره
بدش به من
در آینده اینا مال ما هستن . فهمیدین ؟
شنیدین چی گفتم ؟
با تو حرف میزنما . بذارش اینجا میخوای کتک بخوری ؟
دوباره جرات نمیکنیم
این رو یادتون باشه . شنیدین ؟
این عجیب الخلقه رو نگاه . میخوای بمیری ؟
همه اتون بیاید اینجا . بیاید اینجا
به حد مرگ بزنیدش . بزنیدش
وسایل ما رو برمیداری ؟
قوانین رو نمیدونی ؟
به حد مرگ میزنیمت . جرات کردی وسایل ما رو بدزدی ؟ دلت کتک میخواد ؟
با تمام قدرت اتون بزنیدش
این یارو واقعا در مقابل مشت و لگدهامون مقاومه
امروز حس بخشندگی دارم اون نون کثیف رو بهت میبخشم
بیاید بریم - بیاید بریم -
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
( این مثلا پسر شیطان از آدما مهربونتره )
اینا رو از کوهستان چیدم
یکی دیگه بهم بده
پیرمرد ... خوشگل شدم ؟
خوشگل شدم یا نه ؟
خوشگلتر از مادرتی
پس خوبه
برای شام منتظر من نباش
بیا
بهتر شدی ؟
چه حسی داری ؟
زخمت یه خورده بهتره ؟
خیلی بهتره
چی شده ؟
هیچی
فقط وقتی لمست کردم انگشتام یه کم بی حس شدن
آدمای بیرون کوهستان همه اشون به خوشگلی تو هستن ؟
... تو
قبلا هیچوقت این کوهستان رو ترک نکردی ؟
هیچوقت
دلت میخواد مناظر بیرون این کوهستان رو ببینی ؟
میتونی مناظر بیرون این کوهستان رو نشونم بدی ؟
دلم میخواد ببینم . دلم میخواد ببینم
این خیلی زیباست . خیلی قشنگه
چی فکر میکنی ؟
خیلی زیباست
دوستش داری ؟
دوست دارم
چی شد ؟
متاسفم . من هنوز زخمی ام
زودباش استراحت کن دیگه از قدرتت استفاده نکن
تو خیلی خوبی
در گذشته آدمای زیادی در این کوهستان بودن
همونطور که من بزرگ میشدم تعدادشون رو به کاهش رفت
هر کسی که رفت گفت که آدمای بیرون از اینجا به ما خوشامد نمیگن
میگن ما برای شیطان متولد شدیم و همه امون بد هستیم
اما تو باهام مثل یه آدم بد رفتار نکردی
تو ... فقط بدنت یه مقدار بوی بد میده
فکر میکنم احتمالا به خاطر اینه که کل زندگیت رو در این کوهستان سپری کردی
و تحت تاثیر بوی بد اینجا قرار گرفتی
باید برای قبیله ات هم همینطور باشه
این یه مریضیه ؟
مریضی نیست
شما فقط تحت تاثیر بوی بد کوهستان قرار گرفتین
طبع و رفتار و تکنیک های هنرهای رزمیتون یه مقدار نامتعارف به نظر میاد
هیچوقت با آدمایی مثل قبیله ی شما برخورد نکرده بودم
اما به نظر میرسه مثل تو ذات اونا هم بد نیست
از کجا میدونی ؟ چی میشه اگه واقعا آدم بدی باشم ؟
تو هیچوقت با خیر و شر مواجه نشدی از کجا میدونی خیر و شر چیه ؟
... چشمات بهم میگه
که تو یه دوشیزه ی خوش قلبی
هرچند نمیتونی انتخاب کنی از ... چه کسی متولد بشی
اما میتونی انتخاب کنی چطور زندگی کنی
... میتونی انتخاب کنی آدم خوبی باشی
و برای آوردن ثبات به جهان رزمی زندگی کنی
برای آوردن ثبات به دنیای جهان رزمی زندگی کنم ؟
فقط با همچین انتخابی زندگی ما معنی پیدا میکنه
پس داری میگی منم باید همچین انتخابی بکنم ؟
البته
... پس اگه کاری رو بکنم که گفتی
میتونم درست مثل تو بشم ؟
شبیه من شدن به این سادگی نیست
... حتی اگه خیلی سخت باشه
میخوام مثل تو آدم خوبی باشم
مناظر بیرون کوهستان خیلی قشنگن
همه ی گل ها و جونورا مثل تو خوشگلن
هر چقدرم سخت باشه ارزشش رو داره
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***
شاگرد ارشد ! بانوی مقدس چانگ یو و افسر ... جینگ ژوان ( خدای طلایی ) فرقه ی چی تیان مینگ
به نظر میرسه موضوع مهمی برای در میون گذاشتن با استاد اعظم دارن اما ایشون در حال حاضر در حال مراقبه هستن
اشکالی نداره
فعلا من میرم و ملاقاتشون میکنم
... جینگ شو
تو همیشه خودت رو عقب نگه داشتی
هیچوقت نگران تمرین هنرهای مناسب نبودی و در عوض فقط روی حفظ جوونی خودت تمرکز کردی
چطور امروز برای بازدید از برج هزار خاکستر هم وقت گذاشتی ؟
جادو برای حفظ جوونی یه مسئله ی ضروری به نظر نمیرسه ؟
... چی تیان مینگ
صورتت رو نگاه کن
کافیه
.. چه مسئله ای استاد جوان جینگ شو رو
امروز اینجا کشونده ؟
همه میگن شاگرد ارشد برج هزار خاکستر بسیار زیباست
اما من هیچوقت ملاقاتش نکردم
بنابراین هدف از ملاقات امروزم اینه که ببینم اون واقعا چقدر زیباست
سلام عرض میکنم
استاد من در حال مراقبه هستن . بنابراین فعلا من از طرف ایشون مسئول رسیدگی به امور برج هستم
بانوی مقدس چانگ یو چه مسئله ی فوری شما رو اینجا کشونده ؟
میدونم این از بی ادبی منه که وقتی رهبر شما در حال مراقبه ست مزاحم آرامش شما شدم
اما مینگ ژوان در کوهستان فنگ مو گیر افتاده . ما نمیدونیم اون کجاست
من واقعا چاره ی دیگه ای نداشتم
جادوی برج هزار خاکستر در دنیا بی نظیره
خواهش میکنم استاد جوان ژین . میشه از استادتون درخواست کنین از تمرین مراقبه اشون خارج بشن ؟
ما یه لطف به جین ژیان بدهکاریم . شما خیلی فروتن هستید
... اما مزاحم استاد شدن وقتی در حال مراقبه ست
باعث میشه قدرتش به خودش برگرده و بهش صدمه بزنه
... استاد جوان ژین
بوی بد کوهستان فنگ مو از تعداد زیادی آدم وحشی محافظت میکنه
... اگه مخمصه ای که ایشون توش گیر افتاده نادیده بگیریم
میترسم نتایجش غیر قابل جبران باشه
... این شایعه پخش شده که
شاه شیطان پیر ، پسرش رو در کوهستان فنگ مو مهر و موم کرده
فرقه ی جین ژیان برای مدت طولانی این رو ... بررسی کرده اما برای ثبات جهان رزمی
ما باید از شر باقی حامی های شیطان خلاص بشیم
در حال حاضر جین ژیان به دردسر افتاده
به عنوان پیروان یه مسیر یکسان چطور میتونی بشینی و تماشا کنی ؟
اینکه یه چیزی خوبه یا بد رو فقط هوا و هوس شخص تعیین میکنه
... اگه بانوی مقدس چانگ یو بهم اعتماد دارن
من حاضرم با تمام رهبران فرقه ی شما به کوهستان فنگ مو سفر کنم
برادر ارشدم به دانش استادم نائل شد و بوسیله ی خدای طلایی تعلیم دید
قدرت ایشون به سطح خیلی بالایی رسیده پس حتما میتونه در مورد مسئله ی ضروری اتون بهتون کمک کنه
فکر خوبیه . ممنونم استاد جوان ژین
... پس نباید تعلل کنیم . بیاید فورا
من دیدمت
هیچ چیز خاصی واسه دیدن نداری ( کاملا موافقم )
من در این ضیافت شرکت نمیکنم
از حضورتون مرخص میشم
اون پرنده دیگه حالش خوب شده
یه مقدار غذا آوردم
باهام غذا بخور
اشکالی نداره . من قبلا خوردم
... اما
بازم میتونم یه کم دیگه بخورم
زیادی خوردن لزوما خوب نیست
اما وقتی تو غذا میخوری باعث میشه ( غذا ) خیلی اشتهاآور به نظر بیاد
... فردا تو
زخمم کاملا خوب شده
واقعا حالت خوب شده ؟
تبریک میگم
من باید برم
بیرون از اینجا خیلی خوشگلتر از اینجاست مگه نه ؟
دنیای بیرون از این کوهستان خیلی بزرگ و زیباست
درخت بید سبز در گذرگاه سو شهر نان ژو
نم نم بارون در باد
غروب آفتاب و شفق مناطق دوردست شمالی
شبنم و برف
اگه یه وقت اینجا رو ترک کردی میتونی من رو در کوهستان ققنوس پیدا کنی
یادت باشه در مسیر شیطانی قرار نگیری
باید آدم باوجدان و وظیفه شناسی باشی
فهمیدم
برای ثبات جهان رزمی زندگی کنم . درسته ؟
من آدم خوبی خواهم بود
در راه برگشت مراقب خودت باش
... اگه وقت داشتی
میتونی برگردی اینجا یه نگاهی به اطراف بندازی
مراقب باش
مترجم : اکرم ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال *** http://mysevendl.ir/ ***