تیم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
(قسمت 15)
هونگ جو، تو بودی، نه؟
...بهت گفتم
...که میخوام
با بانگ گوک بونگ صمیمی تر بشم
ولی مسئله اینه
...بانگ گوک بونگ در واقع
...خیلی یهویی
منو بوسید
حالا چیکار کنم؟
تو بودی نه؟ تو بهش گفتی اره؟
چیکار کنیم حالا؟
خدایا، تو دردسر افتادم
میدونی بدترش چیه؟
...میخوام
میخوام دوباره انجامش بدم
باید بهش بگم
وایسا ببینم، الان حسودی کردم؟
بخاطر سول آست
چه ناامید کننده
باورم نمیشه دارم حسودی میکنم
ولی بازم باید بهش بگم
چرا اومدی بیرون؟
خیلی زوده که اینجوری بی سر صدا بیای بیرون
سول آ و من به اندازه کافی صمیمی هستیم که این کارو بکنیم
...ولی نمیتونی بیدارش کنی
صدبار اینکارو کردم
عادت داشتیم فرنی لوبیا قرمز شیرین بخوریم و با هم بریم مدرسه
سول آ فرنی دوست نداره
ظاهرا از بافت خوشش نمیاد
فرنی لوبیا قرمز شیرین میخورد
اون کیک برنجی های کوچیک توشون رو دوست داشت
دیگه نداره
یه‌بار به خاطر اون کیک برنجی کوچولوعا مریض شد
اوه، خب
سول آ وقتی کیک برنجی میخوره دل درد میگیره
بعد از اون تکبوکی که براش گرفتم حالش خوب شد
...شرط میبندم نمیدونی پارک مورد علاقش کجاست
و نیمکت مورد علاقش چیه
مطمئنم عادات خوابشو نمیدونی
میدونی کدوم طرفی میخوابه؟
سمت چپش؟
به پشت میخوابه
میتونی بعدا بیای
خب که چی اینارو بدونی؟
سول آ نمیدونه کی هستی
...تو فقط
چیزی که هستی رو ازش مخفی میکنی و نگاش میکنی
پس واقعا نمیتونی بگی میشناسیش
چی شده؟
سول آ
...تو واقعا
تو واقعا با هونگ جو میخوابی؟
همیشه میره زیر تخت
وای نمیدونی چقدر شبا وول میخوره
ولی چرا میپرسی؟
هیچی
میخواستم بدونم کی میخوای عقیم کنی
مطمئن نیستم
لازم نیست عقیم بشه
...اما
اومدی اینجا اینو بپرسی؟
...اره، این نزدیکیا یه دامپزشکی هست
بریم تو
!گمشو - باید همین الان اینکارو بکنی -
هی، اروم باش
بریم
("گربه ها وجود دارن که این رو تو زندگی بهمون یاد بدن ")
("اگه بتونیم خودمون رو توی یک لحظه غرق کنیم ")
(" میتونیم جاودانش کنیم")
(نقل قول از جفری موساییف ماسون)
Howra :سرپرست مترجمین Diana و Sayoo , 96pardis96 :مترجمین
سول آ ،قبل از اینکه بری صبحانه بخور
قهوه هم درست کردم
نه، ولش کن
چیزی شده؟- نه -
خب پس چیه؟
...چرا اینجوری
چرا نگام نمیکنی؟
خجالت میکشم نگات کنم
...منظورم اینه که
فراموش کن مردم ممکنه چی فکر کنن
اما ما هنوزم باید راجب خانوادمون فکر کنیم
تازه شروع کردن باهم زندگی کنن
گوش کن چی میگم
باید برم - وایسا -
باید یه چیزی بهت بگم، مهمه
!من...من دیرم شده
پس منتظرت میمونم، برگشتنی حرف میزنیم
...بهش میگم
واقعا کی‌ام
میخوام هویت واقعیم رو بهش نشون بدم
اشکالی نداره؟
اونجوری، واقعا میتونیم همدیگه رو دوست داشته باشیم
امکان نداره، شما؟
خیلی وقت پیش
منم مثل تو عاشق شدم
خودشه
بک گو
منم این آهنگ رو دوست دارم
که اینطور
ممنون
چی شد؟
من زودتر پیر شدم
...اولش خیلی عاشق همدیگه بودیم
فقط چشممون به همدیگه بود
حالا من پیر شدم
و اون حتی من رو نمیشناسه
چی؟
زمان گربه ها خیلی سریع تر از آدما میگذره
منظورتون چیه؟
تو زودتر پیر میشی
و اخرش، تو زودتر میمیری
اون آدم رو تنها میزاری
...سول آ
تنها میمونه؟
پس نزار بفهمه تو واقعا چی هستی
...فقط به عنوان یه گربه
بی زبون و ساکت پیشش بمون
...اگه میخوای
حداقل مثل من کنار عشقت بمونی
نباید هیچ وقت بهش بگی، خب؟
زمان گربه ها زود گذره
عشق، حتی بیشتر
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.net
قشنگ نیست؟
بخونش
این قسمت رو دوست دارم - منم -
چی؟ - تادا -
این چیه؟
گربه ای که بدون سول آ هیچ کاری نمیتونه بکنه
با این واقعیت حس بی فایدگی میکنم
ولی یکی دیگه هست
وحشتناک ترین محدودیت یه گربه
زندگی ما خیلی کوتاه تر از آدماست
چیکار کنم؟
میخوام به سول آ همه چی رو بگم
نگو بهش
...هیچی نگو
و برو
برم؟
به هر حال اول تو میمیری
و سول آ تنها میمونه
آخرش مشخصه
...میدونم تنها موندن
چه حسی داره
...انگار داری تو
یه استخر بی انتها غرق میشی
میخوای سول آ اینجوری بشه؟
...تنها گذاشتنش
بهترین کاریه که میتونم بکنم؟
نمیخوای که
پیر شدنت رو ببینه
اینجوری تو زندگیش اضافیم
اینجوری باید باشه؟
منم بدون هیچ کلمه ای ولش میکنم
درست مثل تو
دوباره نه
خوش اومدی
چرا اون بالایی؟
میای بالا؟
گفتی میخوای حرف بزنیم. باید بیام بالا؟
...اونجا یکم
یکم عجیبه
باشه، یه لحظه وایسا
...فکر کنم
خوب و ساکته، واسه یه گفتگو
بشینیم؟
!یا خدا
چرا انقدر قلبت تند میزنه؟
واقعا؟
...چون قلبم تند تر میزنه
زمان هم زود تر میگذره؟
چی شده؟
زیادی قهوه خوردی؟
قلب تو اروم تر از من میزنه؟
چی؟
چیکار میکنی؟
بیخیالش
بخاطر این ازم خواستی بیام این بالا؟
فقط بگو چی میخواستی بگی
...چی میخواستی
بهم بگی؟
فقط یه روز دیگه
چی؟
بیا فقط یه روز دیگه باهم باشیم
...یعنی
فقط امروز رو میمونم
بعد از امروز چی؟
فردا چی میشه؟
باید برم سفر
کجا؟
بولیویا
زمین نمک
واقعا؟
متاسفم
واقعیه
داری میری
زمین نمک
چرا اونجا؟
چون دور ترین جا به منه؟
چطور شد که خانواده شدیم؟
آره
خانواده اول میاد
...اما
مجبوری نیمه کاره بری دور دنیا؟
مجبوری فردا بری؟
...بخاطر همین
...امروز رو میخوام
باهات باشم
باشه
امروز تقریبا تموم شده
اونقدری بالا نیستیم
ولی چیزایی رو دارم میبینم که قبلا نمیتونستم
پس هونگ جو اینو میبینه
چی میکشی؟
امروز رو
به چی نگاه میکنی؟
...گربه
منم؟
کی گفته تویی؟
هونگ جوئه
بعدش چی میشه؟
چرا دیگه نکشیدی؟
نمی دونم
افکارم ته کشید
...اما
هیچوقت صحنه بوسیدنشون رو نمیکشم
...بوسه انقدر قوی بود که سفید برفی به زندگی برگرده
یا یه غورباقه رو شاهزاده کنه. ولی من هروقت بوسه ای رو
تجربه میکنم، خیلی یهویی تنها میشم
خنده داره نه؟
...نقاشیت رو
تموم میکنی،نه؟
دلم براش تنگ میشه
منم دلم برات تنگ میشه
خدافظ
یه نوشیدنی میخوای؟
ممنون
گفتم بهش میرم
...فکر کردم میتونم تا ابد باهاش باشم
تا وقتی که قهوه بخورم
اگه برای بیدار موندن قهوه بخوری
آخر سر واقعا خسته میشی
...خوردن کافئین
عین این میمونه از آیندت زمان قرض بگیری
فهمیدی؟
هرچقدر الان زمان قرض بگیری، بعدا آینده کمتری دارم
...زندگی بدون سول آ
به هر حال بی معنیه
...اگه یکم بیشتر
اینجا بمونم چی؟
یکم بیشتر قهوه میخوای؟
چرا نمیریم بیرون یه چیزی بخوریم؟
سول آ - بله؟ -
اگه انقدر زیادی کار کنی آخر سر یه بلایی سر خودت میاری
بیاید یه امروز رو بیخیال بشیم
شماها میتونید بدون من برید خونه
تنهایی مشکلی نداری؟
دو دلیل وجود داره که چرا داره اینجوری رفتار میکنه
یا واقعا عاشق کارشه یا نمیخواد خونش بره
هر وقت کارت میزنیم بریم،تو اضافه کار وایمیستی
و تا دیروقت نقاشی میکشی
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
موفق باشی
چرا اینقدر به کارش چسبیده؟
شخصا فکر میکنم خیلی خسته کننده باشه
کی اسم شرکت و گذاشته "نالسم"؟
تعجبی نداره چرا اینقدر کار میکنیم
مگه نه؟
میشه حداقل جواب بدی؟
تمام شب بیدار موندن تنها مفهوم"نالسم"‌نیست
یک معنی دیگش "تا اوج بالا رفتن"ه
این معنی اسم شرکتمونه
خب کی این اتفاق میفته؟
هرروز همون طوریه.تکراری
برای همین واقعا کمپانی رو دوست دارم
...همیشه چیزی داریم که بکشیم و روش کار کنیم
هر روز
همه چیزایی که تو شرکت کشیدی رو دوست داری؟
نمیخوای رو پروژه های خودت کار کنی؟
خب بعضی ها خیلی به کارای بزرگ علاقه دارن
...اما بعضی ها هم ترجیح میدن
هر روزشون کارای کوچیکی انجام بدن
من تو این دسته دوم آدمهام
خیلی حرفای بزرگی میزنی
بخاطر غرغرام حس شرمندگی بهم دست داد
میشه تندتر راه بیای؟
میدونم با من راحت نیستی،برای همین پشتت وایمیستم
این بیشتر منو معذب میکنه
اینجوری ترجیح میدم
حالا که باهات حرف میزنم،چرا بیشتر حرف نمیزنی؟
رابطت با خانوم پارک چطوره؟
ازت آتویی چیزی داره؟
حتما تا حالا رفته
(زمین نمک)
چیکار میکنی؟
سول آ هنوز خونه نیومده
نگران حالشم
بیا تو. میرم ازش خبر بگیرم
اینجا چکار میکنی؟
نگران بودم نکنه نیای خونه
یک عالمه کار دارم
مطمئنی از دیدن خالی بودن خونه نمیترسی؟
...شنیدم که
اون داره میره
شرط میبندم اونم نمیخواد بره
اوضاع عجیبه
باورم نمیشه دارم راجبش باتو حرف میزنم
رابطه تو با اونه که عجیبه
شما آخر سر از هم ناراحت میشین
میدونم
پس برو خونه و بزار با آرامش از اونجا بره
اینجوری اون با حسرت خونه رو ترک نمیکنه
منظورت چیه؟
هنوز نرفته؟
خیلی خوشحال نشو.فراموش نکن داری با من حرف میزنی
این واقعا معذب کنندست
میبینمت- باشه،بای-
گوک بونگ
اومدی خونه
اینجا چکار میکنی؟
چرا اینقدر قهوه خوردی؟
منتظر تو بودم
از کی؟
کل روز منتظرت بودم
داری یخ میزنی
بیا بریم.حتما سردته
ممنون
چرا هنوز اینجایی؟
میخواستم نقاشی هاتو ببینم
وبتونو؟
هرجا که اینترنت باشه میتونی ببینیشون
نمیتونم صبر کنم ببینم قسمت بعدش چی میشه
میخوام اولین کسی باشم که میبینه
..فکر کنم استعدادم تو
تو خماری گذاشتن مردم واسه قسمت بعدی خوبه
وبتونتو بکش.به محض اینکه دیدمش میرم
باشه
ولی امروز خیلی خستم
تازه از سر کار اومدم
...میشه یکم استراحت کنم
و تا وقتی روز تموم بشه کنارت باشم؟
به هرحال وقت زیادی نمونده
باشه
فقط تا آخر روز،باشه؟
(قسمت ۱۶)
رفته؟
هیچ ایده ای ندارم نمیتونم چیزی بکشم
پس بیا فقط یک روز دیگه باهم باشیم
چی؟
،منظورم اینه که
انگیزه ها یهو نمیان
باید بیرون رفت و مردمو ملاقات کرد
برای خروجی دادن باید ورودی در کار باشه
تازه برای اینکه دیروز منتظرم موندی عذاب وجدان دارم
فقط یک مدت کوتاهی صبح و بعدازظهر باهم گذروندیم
این کافی نیست تا بگیم یک روزو باهم گذروندیم
منظورت چیه؟
...فقط
یک روز دیگه
با من بیا یک جایی
این مدلو دوست دارین؟
باشه
هی بیا نگاه کن
..قبول نمیکنم
به خودت بستگی داره استفادش کنی یا نه
اما هدیه دادن به تو به من بستگی داره
قبول میکنم
صاحب گوشی باید اینو پر کنن
جاهای مشخص شده رو پر کنین
باشه
بیا- باشه-
(قرارداد تلفن)
(اسم)
بدو پر کن
(اسم)
(هونگ)
(هونگ جو)
هی،شوخیت گرفته؟
..راستش،من،
...حقیقتش،من
...تو..واقعا
پس بخاطر اینه
...بخاطر همین نمیتونستی بگی
...ببینم تو
به بانک قرض داری؟
من؟
عیب نداره نمیخواد بگی.به اسم خودم میگیرم
...نه،من
عیب نداره.نمیخواد تشکر کنی
من دارم اسممو بهت قرض میدم
پاره وقت کار کن و قرضاتو بده.باشه؟
الان بیشتر انگیزه داری؟
نه.بیا بیشتر قدم بزنیم
شنیدم قدم زدن تقویتش میکنه
حالا،یک ایده داری؟
...اینجوری قدم زدن باتو
منو گرسنه کرده
چی؟
وقتی انگیزه لازم داری دوکبوکی بهترین راهه
..پس میشه
بری و بکشی؟
هی.امروز خیلی رو اعصابی
حرف زدن راجب نقاشی رو بس نمیکنی؟
داشتم انگیزه میگرفتم تا وقتی که این حرفو زدی
بیشتر دوکبوکی بخور
باشه
بیا
خوش مزست
از چی داری عکس میگیری؟
چرا ازش عکس گرفتی؟
قبلا اینجا نشسته بودیم
از کجا میدونی؟قبلا منو اینجا دیده بودی؟
ندیده بودم
این داستان منه
تو خاطره خاصی راجب این نیمکت داری
حتما همینطوره،ازونجایی که همین نزدیک زندگی میکنی
اولین بار همینجا دیدمت
مگه همون موقعی نبود که از سقف افتادم؟
از قبل اون حواسم بهت بود
منو زیر نظر داشتی؟از کی؟
از اول
چطوری بودم؟
این مثل یک رویا بود
چی؟
یک لحظه کوتاه وقتی ردتو گم کردم
همش خوابشو دیدم
...اما بعدش
فقط رویا نبود
خواب نبود
اسمش رویای سگه.چون من یک آدم سگ دوستم
زود باش
...سول آ،امروز
میدونم
من دیشب خوابیدم و الان امروز وقتشه
چی؟
قرار گذاشتیم امروزو باهم بگذرونیم
این یک امروز دیگه ست
اگه بخوای اینجوری بگیم
عجیب نیست؟
فکر میکردم دیروز فردا میاد
اما چشمام و باز کردم و الان دوباره امروزه
...از خیرش بگذریم؟- ..این-
صبر کن
(بانگ گوک بونگ)
شانس امروزه
فکر کنم من
قهوه امروزو برنده شدم
(بانگ گوک بونگ)
هنوز اینجایی؟
اگر نمیتونی بری،چرا من کمکت نکنم؟
میتونم مجبورت کنم فورا بری
من میرم.حتما
ببخشید- بله؟-
بیا بریم ناهار
...من اوردم- بیا بریم-
تا الان به همه گفتم داری میری
یکم کار فوری دارم
ببخشید باشه دفعه بعد
باشه،ناهارتو بخوری حتما
بهت گفتم نمیاد
شرط میبندم بعدا میره میگه ما اذیتش کردیم
بیا،من گرسنمه
...میدونی که باید تا امروز
کارتای دعوت عروسی رو اصلاح کنی؟
بله خانوم
باشه،کارتو خوب انجام بده
چرا نمیری؟- بیا بریم-
کسی عروسی میکنه؟
برادرزادم
تو یک برادرزاده به سن ازدواج داری؟
..خانواده ی برادرزادم
خانوادش دوباره دارن ازدواج میکنن؟
خانوم پارک مجبورت کرده این کارو کنی؟- نه-
همه چیو دیدم
درست میگم مگه نه؟ ازت خواست این کارو انجام بدی
این بار اول هم نیست
نه،واقعا این کارو نکرد
کار کارتای دعوتو تموم کردی؟
یکم بریم و حرف بزنیم؟
اون الان داره با من حرف میزنه
راجب چی؟
اون که هیچوقت با من حرف نمیزنه
.وقتی که لیدر پروژمونه
...تو نباید همینطور یک بند
با کسی که داره تو سکوت کارشو میکنه حرف بزنی
بیا بریم حرف بزنیم
اون داره کاری رو انجام میده که حتی بخشی از شغلشم نیست
،منظورم اینه که
رئیسش هی ازش درخواستای شخصی داره
اونم بدون اعتراض انجام میده
حتی نمیدونه چطوری نه بگه
همیشه تو ساعتای کاری مشغولش میکنه
...و حتی نمیتونه ناهار بخوره
..‌چون مشغول نوشتن اینکه بوفه غذا تو کدوم طبقه
توی مراسم عروسی ایه که حتی نمیشناستشون
چرا نمیتونی حرفی بزنی؟
بخاطر همین باهات اینجوری برخورد میشه
چون هیچوقت هیچ چی نمیگی
حتی اگر رئیست کارای شخصیشو بده به تو
...حتی وقتایی که بقیه بهت زور میگن تو ساکتی
...و فکر میکنه تو لایق کار تو اینجا نیستی
آقای کو- "نه نمیتونم"-
"نمیخوام"
فقط بگو
منظورم اینه که تو اگر بگی نه از من میخواد انجامشون بدم
این رویای زندگی من بوده که کارت عروسی طراحی کنم
حتی میتونم براشون مجانی بخونم
دو...دوشیک
دنبالم نیا- کجا میری؟-
نمیدونم
عصبانی شدم و حالا فهمیدم چیکار کردم
متاسفم
باید برای خودت متاسف باشی
تو گفتی نقاشی رو خیلی دوست داری
اسم اینو میزاری هنر خودت؟
چرا همش پشتم راه میری؟
یواشکی باسنمو دید میزنی؟
عه فهمیدی
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
یه کارمند پاره وقت دیگه نمیخوای؟
بزار توی کافه ت کار کنم
بگو برات یه لیوان بیارن
ممکنه اخراج بشم
...حتی سرکار بمونم هم همکارام
تو کارمندمونو قاپیدی
از همون موقعه س کارمون کساد شده
میتونی پسش بگیری. من که دیگه نمیتونم تحملش کنم
چی؟ چی شده مگه؟
تمام وقتشو با سول آ میگذرونه
خب نمیشه کاریش کرد
اینجوریام نیست که خوششون بیاد باهم زندگی کنن
...سول آ
فقط به اون نگاه میکنه
...کنار اون میخنده
...باهاش حرف میزنه
حتی کنار اون خوابش میبره
خب بخاطر اینکه باهم زندگی میکنن زمان بیشتری کنار همدیگه میگذرونن
کیم سول آ؟ اون بالاخره ازت گذشته؟
به نظر میاد خوشحالی
والا، حقیقتا، اگه بخوایم درنظر بگیریم سو آ
چقدر بخاطر تو زجر کشیده، خیلیم حس خوبیه
ولی پسری که به تو ترجیح داده بانگ گوک بونگه؟
ناموسا؟ چیکار میکنی حالا؟
جلوشو میگیرم
جلوی چیو؟ اصلا چطوری؟
انگار اصلا مهم نیست پسره چقدر عجیبه سو آ انتخابش کرده
خودت نمیخوایش و همزمان نمیخوای با یکی دیگم باشه؟
چقدر خودخواه
اینطوریام نیست
هنوزم احساساتی نسبت بهش داری؟
...یارو
هی، واقعا؟
بعد از این همه وقت؟
بخاطر من نیست، بخاطر خودشه
چی چرت و پرت میگی؟
"من دوستت دارم چون به صلاحته؟ "
چقدر حقیر - حقیرترم میشم-
حتی اگه حقیرم بشم بازم از سول آ محافظت میکنم
درحال حاضر
بنده تنها کسیم که میتونم ازش محافظت کنم
بهت گفتم بگو برات یه لیوان بیارن
خودت بگو
دقیقا چرا وقتی لیوان خودمو دارم؟
!من میخوام تو این لیوان بنوشم
حالا هرچی
تو حتی نمیتونی بنوشی - من از سول آ محافظت میکنم-
گرفتی؟ - هر غلطی میخوای بکن-
چه مرگت شده؟
دیروقته. بیا بریم داخل
خودت گفتی نقاشی بکشم
سردت نیست؟
نه خوبه
خودت گفتی نقاشی بکشم
زخمی شدی؟
چیزی نیست - بزار ببینم-
زخمش عمیقه انگاری
چطوری زخمی شدی؟ کی؟
حالا که فکر میکنم هونگ جوام پای جلوییش زخمی شده بود
پای چپش درست مثل تو
یه موضوعی هست که گاهی بهش فکر میکنم
میدونم ممکنه خنده دار بنظر برسه
ولی بعضی وقتا حس میکنم هونگ جویی
منظورم اینه که، بهش فکر کن
هیچوقت تو و هونگ جورو باهم ندیدم
به طرز عجیبی هر دفعه که تو هستی
هونگ جو سر و کلش پیدا نمیشه و جاییم نمیشه پیداش کرد
آره، حتی بنظرم چشماتونم خیلی شبیه به همه
و توام رفتارات مثل گربه هاست
همیشه فکر میکردم پسرای ضعیف مثل گربه هان
برای همینم دوست داشتم با یه پسری که مثل سگاست ملاقات کنم
...ولی خب آخرش
بازم یه پسر گربه نما توی دلم جا باز کرد
...ببخشید
که یه گربم
مرسی
که یه گربه ای
گفتی فقط باید امروزو کنار هم بگذرونیم
برای من، حسش یه طوری بود انگاری هونگ جو این حرفو زده
هروقت فردا اومد دربارش فکر کن
امروز فقط روی امروز تمرکز کن
گربه ها اینطورین
سعی کردم مثل گربه ها زندگی کنم
و هر روز برام یه امروز عالی بود
منم
کاشکی امروز هیچوقت تموم نمیشد
...خب پس نمیشه فقط
به زندگی کردن مثل گربه ها ادامه بدیم؟
هر روز یه امروز جدیدو شروع کردن خیلی خوش میگذره
...نمیشه فقط
...در لحظه
زندگی کنیم؟
!کیم سول آ
بیا حرف بزنیم
چی شده؟
کیم سول آ
تو چرا دنبالش راه افتادی؟
نباید اینجا باشی. چرا نرفتی هنوز؟
...تو... تو میتونی بری
هی، صبر کن- گمشو-
همین حالا
الکل خوردی؟
گمشو از جلو چشمم
یکم آب میارم- باشه-
کیم سول آ. تو هیچی نمیدونی
...اون علف
...نمیتونه باهات باشه چون
...اون علف
...یه گر
...یه گر- با کی نشستی خوردی باز؟ -
گو دو شیک؟ - گو دو شیک-
اون علف گو دو شیکه
چی؟
چرا به بانگ گوک بونگ میگی گو دو شیک؟
...نه. میگم که
این یارو بانگ گوک بونگ نیست
نه
اون حتی آدمم نیست
لازم نیست بهش بی احترامی کنی
نه، گوش کن به من
باشه، باشه. یه لحظه صبر کن
سلام آجوما
آره، میتونم
تولد پدرت نزدیکه
این آخر هفته میتونی بیای؟
چی؟
کاشکی گوک بانگم بیاری با خودت
با بانگ گوک بونگ؟
راستش، ما مجوز ازدواجو گرفتیم
دیگه مراسم نمیگیریم
ولی گفتم بهتره به عنوان یه خانواده با هم شام دست جمعی بخوریم
اگه باهاش راحت نیستی، مشکلی نیست میتونی نیای
نه. باید بیام
آره. حتما میام
خداحافظ
چیشده؟
به نظر میومد پدر مادری کسیه
...مامان
بانگ گوک بونگ بود
آره
میخواست همو ببینیم
خودشه
بیشتر از این پیش نرو
همینجا تمومش کن
تا گندش در نیومده
امروز میری؟
دیدن خانوادت؟
برای توام بلیط گرفتم
باید کارارو سر و سامون بدم تو ایستگاه میبینمت
نمیتونم برم
میدونم تهش چی میشه
آخه من منم
نهایتا باعث دل شکستگیت میشم
بانگ گوک بونگ
...مثل اینکه
قرار نیست نقاشیتو ببینم
مجبوری بری؟
...شاید الان بنظر نیاد ولی با گذشت زمان
فقط همه چی برات سخت تر میشه
کی میدونه؟
الان جا زدن ممکنه بعدا بدتر دلو بشکنه
حتی بازم میتونم دلتنگت بشم، ناراحت بشم ...بخاطر امروز تاسف بخورم
حالا هرچقدرم میخواد زمان بگذره
هر روز یه امروزه
ولی امروزی که میگذره دیگه هیچوقت برنمیگرده
سول آ
نگفتی میخوای بری دیدن پدرت؟
آره میرم- مراقب باش-
بانگ گوک بونگم میاد؟
...نمیدونم
مطمئن نیستم میاد یا نه
امروز زودتر میرم
باشه- مواظب خودت باش -
خداحافظ
میبینمت
سلام، سول آ
سلام، جه سون
من تو ایستگاه قطارم
ببخشید، ولی میشه یه لطفی در حقم بکنی؟
البته
هونگ جو تو خونه تنهاست میشه بهش سر بزنی؟
بانگ گوک بونگ چی؟
اون میاد باهام
باهم میرید؟
شایدم نه البته
منتظرشی؟
به هرحال، حواست به هونگ جو باشه لطفا
بانگ گوک بونگ
نه. هونگ جو
اینجایی؟
رفته
کیم سول آ
جه سون
منتظرش نمون
رفته
من پیشت میمونم
چی؟
مدت طولانی درگیر کلی اتفاق کردمت
برای همین همچین حقی ندارم
ولی برای التیام زخمی که من بهت زدم دنبال بقیه نرو
خودم کمکت میکنم
جه سون- دیگه تنهات نمیزارم -
پیشت میمونم
بانگ کوگ بونگ
اونی که رفته رو دیگه پاشو وسط نکش- اون نرفته-
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam
کل شبو بهش فکر کردم
پایانش واضحه
باید مسیر روشن و واضحو پیش بگیرم یا نه؟
نقاشی رو تموم کردی؟
نتیجش ممکنه خیلی واضح باشه
ولی خب ممکنه نهایتا اون مسیر چیزی برام داشته باشه
(خوش اومدی)
این گربه
تویی
...من
دوستت دارم
فقط به نظرم نباید فرار کنم و قایم بشم
فقط باید اونی که دوست دارمو دوست داشته باشم
دیگه واسه کل دنیا جار زدن کافیه
آخه من فقط یه سگ کوچولوی طفلکیم
دیگه همش به تو بستگی داره
چی فکر کردی؟
این انتخاب منه
بهش همه چیزو میگم- ...هی، تو-
...بله. آجوما من توی ایستگاه
چی؟
بانگ گوک بونگ؟
لطفا توجه کنید
...قطار ساعت11:20- نمیتونم صداتونو بشنوم-
در حال ورود است- چی؟ -
...اگه بلیط تهیه کردید- بانگ گوک بونگ-
لطفا به جایگاه پنجم رفته و منتظر قطار باشید
الان اونجاست؟
...قطار ساعت11:20
به سمت سانچون درحال ورود است
اگر بلیط تهیه کردید- امکان نداره-
اون دقیقا جلوی من وایساده
(خوش اومدب)
تو اینجایی، پس فرقی نمیکنه هرکسیم که باشی
توام حسش کردی. اینکه من هونگ جوام
چرا بهت اعتماد نداره؟
من نمیخوام فرار کنم
فقط تا وقتی ادامه داره که بری
چیشده؟ - سول آ گوش کن به من-
از کی میدونستی؟
نباید بیخیال مینشستم
نمیتونم باور کنم اون هونگ جوئه
عشق مثل معجزست
نمیدونستم اون تویی
من واقعا دوستت دارم
یکم بهم زمان میدی؟
میخوام جبرانش کنم اگه بتونم
چیکار میکنی؟
باید بجای دست رو دست گذاشتن یه کاری بکنم
لطفا برای حمایت از مترجمین و روند ترجمه زیرنویس هارو از کانال کی تی تیم دانلود کنید tel : @KTteam