بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال چینی تقدیم می کند -= @arirangland =-
-= arirangland. com =-
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در = =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
* جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنید * @arirangland
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
-:*:- لطفا عاشـقم باش -:*:-
« قسمت 15 »
،"خانوم " پـی یویو
این پیام، از طرف کمیته ی برگزار کننده یِ .مسابقه ی بین المللی طراحیِ ناخن است
.ما فرم ثبت نامی شما رو دیدیم
،اگر هنوزم مایل به شرکت در این مسابقه اید
لطفا نمونه کارهای خود را برای گزینش اولیه .تا بیست و سوم سپتامبر ارسال کنیـد
اگر انتخاب شوند، به مرحله ی بعـدی .مسابقات میرویـد
در نهایت، ممکن است برای .مرحله ی پایانی انتخاب شوید
به برنده، بلیتی برای مسافرتِ رایگان .به دور دنیـا، اهدا خواهد شد
شما میتونید به 28 کشور و 54 شهر
،و 106 سالن طراحی ناخن برتر بروید
.و فرصتی برای یادگیری داشته باشیـد
.پرداخت تمامی هزینه ها بر عهده ی کمیته است
!عالیـه
!"یویو"
.یِـزی"، خوب موقعی اومدی"
!بیا اینجا یه چیز خوب، نشونت بدم
چیه؟
نظرت چیه؟
من یکی که با این سطح از .مهارتـام نباید شرکت کنم
!اتفاقا من فکر میکنم، خیلی خوبی
!بهش فکر کن ،اگه میتونستیم تمرین کنیم و جایزه رو ببریم
.زندگی کاریمون کلا از این رو به اون رو میشُـد
یویو"، واقعا میخوای تا آخر عمرت" طراحی ناخن کنی؟
.من عاشق این کارَم
،اگه تموم تلاشمُ نکنم از کجا معلوم که تو این کار دووم بیارم؟
.تازه ـَـشم، خیلی طراحی ناخنُ دوست دارم
یادته چی بهت گفتم؟
.ماها "هنرمندیم" نه فقط ناخن کار
ای هان"؟"
.بیا یه عکس با هم بگیریم - .باشه -
!ممنون
سلام، میتونیم یه عکس با هم بگیریم؟ - .باشه -
.ممنونم
چی داری میکِـشی؟
پایین یکم شلوغ نیست؟ این بالا چیکار میکنی؟
،وقتی تو پایین نیستی من واسه چی باید همون جا بمونم؟
،اومدم به زنَـم کمک کنم .نه اینکه برای اونا آب و چایی بیارم
خوب شدن؟ - !قشنگن -
نمونه های جدیدن؟
.نه، برای یه مسابقه ـَـن
چه جور مسابقه ای؟ - .مسابقه ی بین المللی طراحی ناخن -
برای طراحی ناخن، یه مسابقه یِ بین المللیَـم هست؟
،چند روز پیش فرم درخواست به دستم رسید .و منم میخوام امتحانـش کنم
ولی چون خودمم نمیدونستم که قبول میشم .یا نه، چیزی بهت نگفتم
.فکر نکن که ما طراحای ناخن، کم کسی هستیم
نمیدونم که مشکل از کیفیت مواد اولیه ـَـست
یا رنگـا؟
.یه لحظه روش کار نکن .بذار یه چیزیُ بهت بگم
چیزی شده؟
.فردا با من شام بخور
مگه دیگه شام خوردنَـم گفتن داره؟
،علاوه بر خودمون 2 تا .چند تا از دوستامَـم میان
کیا؟ - .کسایی که تو این صنعت باهاشون دوستم و رابطه ـشون باهام خوبه -
عروسی که نگرفتم و چند باریَـم .اسمم سر زبونـا افتاد
چون از دستم دلخور بودن و میگفتن که ،خبرنگارا بیشتر از اونا عروس خانومُ دیدن
.باید مهمونشون کنم
دوستای تو این صنعتِـت؟
اونا هم سلبریتیَـن؟ - .نه همه ـَـشون -
.چند تاییشون تهیه کننده کننده، کارگردان و نویسنده ـَـن .شاید اسماشون به گوشِـت خورده باشن
.من نباید بیام
چرا؟ .بعدشم من گفتم که میای
من نمیشناسمِـشون و اگه ندونم که باید در موردِ چی .باهاشون حرف بزنم، معذب میشم
.پس به "ران زی شو" هم میگم که بیاد .اونُ که میشناسی
...ولی - .ولی بی ولی! منم قبلا برای کمک بهت اومدم اینجا -
مگه نباید سعی کنی که خودتُ تو زندگیم جا کنی؟
بعدشم، آدمای خوبیَـن و از وقتیَـم که واردِ .این صنعت شدم، مراقبم بودن
.پس... باشه
!ما اومـدیـم
!خوش اومدین
."ای هان" - .خوش اومدین -
.نگران نباش .امروز خیلی خوشگل شدی
اوه، "زی شو"، تو هم امروز اومدی؟
.ای هان"، حتما خیلی آدم معروفی هستی"
،به خاطر اون نیومدم که .به خاطر "یویو" اومدم
."همسرم، "پی یویو
.سلام، میتونین " یویو" صدام کنین
.ایشون "جِنگ شو" ئـه
.بی خیال! اول بشینین .حالا لازم نیست سرِ پا به هم معرفی بشیم
.بشینین، بشینین
.این اواخر، خیلی سرم شلوغ نبوده
فقط یه دورهمی برای سرمایه گذاری .با دوستام داشتم
هر روز، چند تا برنامه ی تجاری میخونم .و با چند تا تاجر ملاقات میکنم
،ولی راستشُ بخواین .تو چند تا پروژه ی اینترنتی سرمایه گذاری کردم
.اونایی که فکر میکردم بیشترین سوددهیُ دارن
.منم به پروژه های اینترنتی علاقه دارم .وقتی برگشتی، یه چند تا برنامه ی تجاری بفرست تا بررسیشون کنم
.باشه، ببین
...این - .منم هنوز دارم روی آلبوم جدیدم کار میکنم -
.میخوام این بار، یه کار متفاوت بکنم
ریوچی ساکاماتو" رو میشناسین؟" .واقعا دوست دارم باهاش همکاری کنم
،اگه کسی میشناسدِش .لطفا کمک کنه که باهاش صحبت کنم
فکر کنم پدرم روی یکی از نمایشگاهایِ .فرهنگ و موسیقیش سرمایه گذاری کرد
.وقتی برگشتم کمک میکنم باهاش حرف بزنی - .پس باید حتما به دیدنشَـم برم -
.پس باید مشروب بزنی به سلامتیم - !به روی چشم. بفرمـا -
!به سلامتی
.من میارمِـش
.ممنون - .بفرمایین -
."خیلی زحمت کشیـدی، "یویو
مشخصه که "یویو" از اون آدماییـه که میتونه .به خوبی مراقب بقیه باشه
!خیلی خوش شانسی
."ممنون، "یویو - .خواهش میکنم -
.یویو"، اینجا" - .اومدم -
.ممنون - .نوش جان -
.یویو"، بیا اینجا" - .چشم -
.یویو"، برای منم یکم بریز" - .چشم -
.مرسی - .خواهش میکنم -
.یویو"، شنیدم که تو کار طراحی ناخنی" - .درسته -
سالنتون کجاست؟ .دوست دخترم عاشق این کاراست
.دوست داره همیشه روی ناخناش طراحی شده باشه .وقتی برگردم، کارت ویزیتتُ بهش میدم
خیلی راحته! بهش بگو که تو اینترنت .اینسپایر" رو سرچ کنه و پیدا کنه"
تو "اینسپایر" کار میکنی؟ - .بله -
از کِـی تا حالا انقدر به کارایِ دخترونه علاقه پیدا کردی؟
.من که علاقه ای ندارم .شو لی" علاقه داره "
.خیلی عاشق این چیزاست
قبلنـا، به سرمایه گذاری رو چیزایی مثل کارای زیبایی فکر میکردم؛
،چیزایی مثل آرایشگاها
،سالنای ناخن .و سالنای خدمات زیبایی و مراقبت از پوست
.از اونایی که خدمات کامل ارائه میدن
همون موقع ها، یه پیشنهاد درموردِ
.اینسپایر" دیدم "
،اگه درست یادم باشه سالناتون زنجیره ای بودن، درسته؟
.درسته
.یویو"، شغل خوبی داری"
با اینکه جوونی، ولی همچین کسب و !کار بزرگی داری. عالیـه
.فوق العاده ـَـست - .خیلی خوبه -
!لیائو شائوهوی"، هنوزم با من مشروب نخوردیـا" داری از زیرش در میری، مگه نه؟
!به سلامتی - .اینسپایر" شرکت من نیست " -
.من فقط اونجا کار میکنم
..."اینسپایر"
!جوُ خراب نکن
اینسپایر" شرکت من نیست و من" .فقط یه ناخن کارِ سادَم
،اگه وقت خالی داشتین .یه سَری به سالنمون بزنین
!البتـه
.شما مردا از چیزی سر در نمیارین .یویو" بهترین ناخن کاریه که تو عمرم دیدم"
.ببینین! ناخنام کار اونه .مثل یه اثر هنری میمونه
نظرتون چیه که به سلامتی همه ـمون بزنیم؟
!آره، آره ."به سلامتی "ای هان" و "یویو
.تبریک به زوج خوشبختمون !بهترین آرزوها رو براتون داریم
ای هان"، چرا نشستی؟" - .بلند شو -
چی شده؟
.حالم خیلی خوب نیست، زودتر میرم
چِـش شد؟
حالش بده؟
.نگرانش نباشین .فقط یکم کسالت داره
.بزنیم به سلامتی "یویو". پیوندتون مبارک - .ممنونم -
!به سلامتی! مبارک باشه
،همه به سلامتی من زدن .ولی تو حتی بیشتر از منم خوردی
میتونی تنهایی بری خونه؟ - !معلومه. مشکلی نیست -
.ببین... ببین منُ .دارم... دارم میرم
.مراقب باش
.فقطم یکم سرم گیج میره
یویو"، با "ای هان" که دعوات نمیشه، نه؟"
در اصل، میخواستم انقدر مست کنم تا
.مجبور نباشم با اون همه مشکل سر و کله بزنم
!اما خانوم خانومـا، فرصت ندادن
!بیا بریم خونه ی من و یکم بیشتر بخوریم - .نه، نمیخواد -
همین جوریشم دیدن تویی که مست کردی .برای داداشم بسـه
!زود باش، برو
،همه چیز که خیلی خوب بود ولی چرا آخرش اینجوری شد؟
.اشکالی نداره .چیزی نشده که "زی شو". چیزی نیست
جفتمون بدون اینکه تجربه ی زیادی تو .قرار گذاشتن داشته باشیم، سریع ازدواج کردیم
.معلومه که بعد یه مدت کوتاه، به مشکل میخوریم
.من که از الان خودمُ آماده کردم
پَ... پس، هر وقت، خواستی
.بیا... بیا در خونه ـمونُ بزن .من و "لو مینگ" همیشه کنارتیم
.به "لو مینگ" چیزی در این باره نگو. الکی نگرانش نکن - !فهمیدم -
.من دارم میرم. بای بای - !مراقب خودت باش -
!لو مینگ"، عزیزم، من برگشتم "
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
مگه کلید برق روی دیوار نیست؟
چطور یهویی انقدر روشن شد؟
.یه ریموت کنترل هست
یکم زیاده روی نکردی؟
هرچند، "ران زی شو" بهت .مجالی برای مشروب خوردن نداده
.خیر سرت یه مرد بالغی چرا یواشکی به حرف بقیه گوش میکنی؟
!ساعت نزدیکای 2 صبحه ها
،ظاهرا بعد از رفتنم
!شما بازم با خوشحالی غذاتونُ خوردین
.مشکلی نبود که تو چِت شد یهو؟
نااُمید شدی؟ - فقط فکر میکنم که شخصیت احساساتیت -
.خیلی خوب میتونه با اونجا موندن کنار بیاد
متأسفم اما خوشگذرونیمون بعد از .رفتن جنابعالی تموم نشـد
اوه، درسته. باید حتما با هم درگیر .میشدیم تا جنابعالی نااُمید نمیشُـدی
.منظورم اون نبود
.پس بذار راستشُ بهت بگم .اصلا نمیتونستم همینجوری اونجا بشینم
.حتی یه کلمه هم از حرفاتون نمیفهمیدم .مثل این میموند که روی میخ و سوزن نشسته باشم
.به خاطر تو، من اونجا نشستم
چون تو ازم خواسته بودی که بیام، نمیتونستم .با رفتنم آبروتُ ببرم
ولی نتیجه ـَـش چی شد؟ بلند شدی اومدی و منُ اونجا تنها گذاشتی. احساسات منُ در نظر گرفتی؟
خودت چی؟ وقتی داشتی براشون آب و چایی میریختی، احساساتم برات مهم بود؟
!تو زن منـی، نه گارسون اونجا
میشه حداقل یکم عزت نفس داشته باشی؟
میشه یکم به آبروی منم اهمیت بدی؟
،خب پس به خاطر اونه که
.تو ناراحت شدی
مگه چه اشکالی داره که یکم به بقیه آب بدم و وقتی سرِ پام بهشون کمک کنم؟
،اگه "زی شو" این کارُ میکرد
بازم خجالت زده میشدی؟ همچین عکس العملی نشون میدادی؟
!نمـیدادی .تو فقط از وجود من شرمنده ای
چون از همون اولَـم نگاهِ .تحقیر آمیزی بهِم داشتی
میشه مسائلُ با هم قاطی نکنی؟ اگه از بالا بهت نگاه میکردم، باهات ازدواج میکردم؟
پس حتما الان خیلی پشیمونی، نه؟
.با زنی ازدواج کردی که هیچی نداره - .من همچین فکری نمیکنم -
...فقط ای کاش میتونستیم - میتونستیم چیکار کنیم؟ -
دوست داری قبول کنم که تغییرم بدی، نه؟
میخوای همون زن باوقاری بشم که خوب میدونه باید چطوری نقش خانوم "ایُ" جلوی دوستات بازی کنه؟
چرا یه دختر بهترُ برای ازدواج پیدا نمیکنی؟
.من یه ناخن کارَم !این حقیقتیـه که نمیتونی تغییرش بدی
چرا نمیشه تغییرش داد؟
همین فردا 5 تا سالن ناخن برات باز میکنم !و تو هم میتونی رییسِـشون باشی
!خسته ـَـم .نمیخوام دیگه باهات حرف بزنم
.اجازه نداری بری .باید همین امروز، این مسأله رو برام روشن کنی
.خیلی واضح بهت گفتم !تو نمیتونی بفهمیش
.چیزی که گفتی اشتباهه .من نگاه تحقیر آمیزی بهت ندارم
.فقط امیدوارم که بتونیم با هم بهتر باشیم
.هر چی که بگی، درسته
من اشتباه میکنم، باشه؟ .اشتباه از منه
.نباید قبول میکردم که با دوستام شام بخوریم
!نه، نـه، نــه .اونی که اشتباه میکنه، منم
وقتی داشتیم موقتا قرار میذاشتیم .فهمیده بودم که باید ردِت کنم
ولی نمیدونم که چطوری بعد از !پیشنهاد ازدواجت، یادم رفت
تو یه جور خدای مقدسی که با ما موجوداتِ .فانی، دم خور نمیشـی
.آدم بده ی داستان، منم
کجا داری میری؟
.مستم و حال خوبی ندارم
.فقط میخوام یکم بخوابم - .پس برو تو اتاق بخواب -
میذاری بخوابم؟
.نمیتونی جایی بری
!تو اینجا میمونی؛ من میرم
."سلام، کارگردان "لین
یادمه که تهیه کننده به همه گفت که بعد از .سه روز برگردن سرِ کارشون
چرا انقدر زود برگشتی؟
.دوست داشتم به تو چه؟
میدونستم که حتما زنت از .خونه پرتِـت کرده بیرون
.تو رو هم، زنت انداخته بیرون
.من که زن ندارم بعدشم، پیدام کردی تا باهام مشروب بخوری
و میخوای حالا که زنت پرتت کرده بیرون پیش من بمونی؟
!بذار اینُ بهت بگم .من اونقدرام سهل الوصول نیستم
،هر چیزی که من، "ای هان"، بخوام
قطعا به دست میارمِـش .مگر اینکه نخوامِـش
!چیزی که گفتی خیلی خفن بود
!لِنگه نداری نمیترسی که یه وقت تحت تأثیر قرار بگیرم؟
.من بهت علاقه ای ندارم .از آدمای قوی خوشم نمیاد
.اینُ تو گوشِـت فرو کن... کسی پرتَم نکرده بیرون
.با خواست خودم از خونه اومدم بیرون
خب، چرا با خواست خودت خونه ـَـتُ ترک کردی؟
.دعوامون شد و من باختم
.اما اونجا خونه ی منه
.اگه مثل قبل بود، میذاشتم اون بره
.اما الان نمیتونم این کارُ کنم
.نمیشه برای یه زن قلدری کرد
!نمیتونی به یه زن زور بگی چطور میتونی بهش زور بگی؟
!اما زَنـا خیلی دردسر سازن
نمیدونستم که زَنا همچین موجوداتِ .آزاردهنده ایَـن
.همش میگه که من از بالا بهش نگاه میکنم
تو بگو، من اینجوریَـم؟
!فکر که میکنم خیلی بانمکه
احمقی؟ چرا اینُ به من میگی؟
!باید به زنت بگی - !اگه بگم که دیگه غروری برام نمیمونه -
غرورت انقدر برات مهمه؟ .راستش، نگاه از بالا به پایینی بهش داری
.نه - .آره -
.واقعا ندارم - .واقعا داری -
.پس، شاید فقط یکم داشته باشم
،ولی قسم میخورم !حتما یه روزی بهتر میشم
!بهِم بگو
کِـی میتونم برم خونه؟
یه پروژه ی بزرگ دارم که
.هنوز چیزی درموردش بهِـش نگفتم
.آقای دکتر، لطفا خواهرمُ نجات بدین
.لطفا بیرون بمونین
شما همراه خانوم " جنگ شیائو فی" هستین؟ - بله، خواهرم چطوره؟ -
.موقتا، شرایط بحرانیُ پشتِ .سر گذاشتن
.اما زیاد به موقعیت بیمار خوش بین نیستیم
توصیه میکنم که به یه اتاق " آی سی یو" انتقال .داده بشن تا مرتبـا تحت نظارت باشن
.لطفا تو پذیرش، هزینه ـَـشُ پرداخت کنین !بفرمایین
یویو"، چیزی شده؟"
،نـه. چون کل شب داشتم طرح میزدم .خیلی احساس خستگی میکنم
کمکم میکنی که بهترین طرحُ انتخاب کنم؟
دیشب با دوستای "ای هان" شام نرفتین بیرون؟
چطور بود؟ - .خوب بود -
تو جمعشون سلبریتی ایَـم بود که ما بشناسیمِـش؟
.آره، دو نفر بودن ."جِنگ شو" و "لیائو شائوهوی"
واقعا کنار "جنگ شو" و لیائو شائوهوی" شام خوردی؟"
عکس نگرفتی؟ - .نه -
همچین فرصتی طلایی ای گیرت اومد و تو از دستش دادی؟
.خوشبختانه آره
وگرنه، این بار با "ای هان" برای طلاق .میرفتیم دادگاه خانواده
.ای هان" خیلی حسوده "
.بهت گفتم که به طرحام یه نگاه بنداری
میشه حواستُ جمع کنی؟
.این بدک نیست
این، اثر لاک کرومیـه؟
،با اینکه جفتشون اثر کرومیُ دارن
فکر میکنم استفاده از پودر کرومی .برای زیرسازی، ظریف تره
ضمنا، هاله ای که انعکاسش درست میکنه .لایه های متنوعیُ به طرح اضافه میکنه
.فقط یه خورده گرون تر در میاد
داداش "هان"، یکیُ پیدا کردم که بره در موردش .تحقیق کنه. اونم چیزی که میخواستیمُ پیدا کرده
!خوبه
.تیم تدارکات و طراحی صحنه ـمون مشخص شدن
،برنامه ی ضبط تموم بازیگرا عوض شدن .مشکلی بزرگیَـم پیش نیومد
فقط اینکه دست اون بازیگری که نقش دوستِ .زی شو" رو بازی میکرد، شکسته. نمیتونیم اون صحنه رو بگیریم"
چند تا صحنه رو فیلمبرداری کردیم؟ - .یه صحنه -
.باشه. پس حواسِـت به برنامه ریزی باشه .هر چه سریع تَرم یه نفرُ پیدا کن تا جاشُ پُر کنه
.باشه. با بازیگرا و دستیار کارگردان تماس گرفتم
.این چند روز، از چند نفر تست میگیریم
.باشه
داماد جون، چرا اینجایی؟
مگه قرار نیست برگردیم سر کار؟ .فقط اومدم یه سَری به اینجا بزنم
.نگران من نباش .به کارِ خودت برس
.خواهرت انداختتِـش بیرون
لین تیانو"، اگه چرت و پرت بگی" .به خاطر نشر اکاذیب ازت شکایت میکنمـا
برای آبجیم قلدری کردی؟
چرا همه ی خانواده ـتون اینجوریَـن؟ .اون منُ انداخته بیرون
.اونی که خونه ای برای رفتن نداره، منم !اون بهِـم زور گفته
مگه دیروز نگفتی که خودت، از خونه زدی بیرون؟
...پس چطوری
!داشتی فیلم بازی میکردی که مستی - .بازی نمیکردم. فقط حافظه ی خوبی دارم -
هر وقت مست میشم، هر اتفاقی که افتاده یادم .میـاد. بخاطر همینَـم از مشروب خوردن خوشم نمیاد
چون بعضی وقتا از چیزایی که .یادم میاد، خیلی شرمنده میشم
!لو مینگ"، باور کن " .خواهرتُ اذیت نکردم
تعجبی نداره که "زی شو" چیزی از مشروب .خوردن دیروزشون، یادش نبود
وقتی اومد خونه، همش گریه میکرد .و میگفت که با آبجیم بد رفتاری شده
،فکر میکردم از سر مستی اونا رو میگه !ولی نگو راست میگفته
آخه این " ران زی شو" چطور میتونه واسه خودش بچرخه و چرت بگه؟
آبجیمُ اذیت میکنی و درموردِ دوست دخترم حرفای بد میزنی؟
!"لو مینگ" - !تو قدر زندگیتُ نمیدونی -
برو اونجا و ببین انتخاب بازیگرا .چطور پیش میره
!زود باش، برو
من خیلی بدبخت نیستم؟
اولش، میخواستم با برادر زنم متحد بشم .و بیارمش پیش خودم
،بعدِ یکم حرف زدن .رفت تو جناح دشمن
.راستش دیروز، خیلی مشروب خوردم .فقط الکی فَک زدم
،الان هوشیارم .بگو ببینم دقیقا مشکلت چیه
!از این کلکـا رو من سوار نکن
،حتی اگه تک و تنها و بی کس و کار بشم .بازم نمیام تو تیم تو
.منم نگفتم که میخوام باهات تو یه تیم باشم
فقط میخوام بدونم این مشکلی که !بینتونه، قابل حله یا نه
،اگه حل شدنی نباشه از هم جدا میشین؟
،اگه جدا بشین یه شانس دیگه نصیبم میشه یا نه؟
!چشاتُ در میارمـا
.حدس بزن کیَـم
."زی شو" - .نه، دوباره حدس بزن -
!زی شویی". انقدر شلوغش نکن" - .زی شو" نیستم " -
.همون چیزیَـم که اون روز بهت گفتم
!زود باش، بگو
."عزیز دل "لو مینگ
!درسته
!یادت بمونه کجا داری میری؟
چند تا بازیگر برای تست، به جای اون بازیگری .که دستش شکست اومدن. میرم بررسیشون کنم
.بازیگر؟ منم باهات میام
!بریم
.تو خیلی خوشگلی
= اتاق لباس =
چیکار دارین میکنین؟
چه غلطی میکنی؟
.متأسفم، کارگردان .پام پیچ خورد و افتادم
!دفعه ی بعد یکم بیشتر مراقب باش، باشه؟ .برو و منتظر خبرمون باش
چیه؟ شناختیش؟
.چهره ـَش یکم آشنا میزد
."خانوم "ران"، "لو مینگ شما اینجا چیکار میکنین؟
چیه؟ فکر میکنی بعد موقعی اومدیم و مزاحمتون شدیم؟
این چه حرفیه؟ .کاری نمیکردیم که
.اون خانوم سهواً افتاد روم .فقط داشتم بلندش میکردم
.شما اومدین تو و نجاتَـم دادین
دوره زمونه ای شده که دیگه دخترا .یکم عزت نفس ندارن
ولی چیزی که ما دیدیم با چیزی .که میگی فرق داشت
.من راستشُ گفتم
.لو مینگ"، بیا اینجا"
داداش، لطفا به کارگردان "لین" درموردِ .اتفاقی که افتاد، چیزی نگو
.التماست میکنم
وگرنه، چشم پوشی نمیکنه و قطعا .اخراجَـم میکنه
.اونطور که خودت گفتی، تو قربانی ای از چی میترسی آخه؟
این روزا، آدمای ساده ای مثل تو .کم پیدا میشن
.بعضی چیزا رو نمیشه توضیح داد
ازت خواهش میکنم. باشه؟
واقعا باور میکنی؟
،فعلا که داره اینطوری میگه .پس منم فعلا باور میکنم
.شاید راستشُ میگه
.خیلی راحت میشه گولِـت زدا
!اگه نمیشد که الان کنار تو نبودم - !درسته -
اوه راستی! چه اتفاقی بین داداش "هان" و آبجی "یویو" افتاده؟
آبجیم چون میترسیده که نگران شَـم بهت .گفت که چیزی بهِم بگی
.ظاهرا اتفاق خیلی بدی افتاده
.نمیتونم بهت بگم
پس به حرف آبجیم بیشتر گوش میدی؟
مگه خودتَـم اینطوری نیستی؟
.اشکالی نداره که بهِم نگی
،اما اگه خودت دوست داری بهِـم بگی
بهت 10 امتیاز و یه جایزه ی اضافیَـم .کادو میدم
چه جایزه ای؟
چی میخوای؟
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland
،این کارُ میکنم! وقتی همه برگشتن سرِکار .میام با تو زندگی میکنم
!عالیه !قبولـه
پی یویو"، منُ ببخش! نتونستم جلویِ" .این داداش جیگرِت، وا ندم
...یویو"، میخوای امروز عصر بریم"
.من نمیام، بهِتون خوش بگذره
بیـا دیگه! حتی میتونی به .ای هانَـم" بگی که باهامون بیـاد"
.اون... برگشته سرِ کارش
،بهتر! فقط خودتُ می بَرم .تا به این تازه عروس دنیا رو نشون بدم
!فراموشش کن .کلی طرح دارم که باید بکشمِـشون
بعدِ کارَم، میرم قدم میزنم تا .چند تا ایده ی جدید به ذهنم برسه
.باشه، پس
!بای بای - !بای بای -
= رییس =
.داداش، دارم دنبالش میکنم
.نگران نباش! حواسم به آبجی "یویو" هست .نمیذارم بهت خیانت کنه
.من که نگفتم بری زاغ سیاهشُ چوب بزنی
.بهت گفتم که بری و مراقبش باشی
هر چی نباشه، یه چهره یِ .شناخته شده ـَـست
.باشه - کیـه؟ -
.بعدا حرف میزنیم
شما؟ - .آقای "ای هان"، من بازیگر جدیدم -
به چیزی نیاز داری؟ - .داشتم تو اتاقم فیلمنامه رو میخوندم که قهوه ریخت روش -
امکانش هست که فیلمنامه یِ شما رو قرض بگیرم؟
.من ندارم
تویی؟ - .ببین! منم الان مثل تو، بازیگرم -
،درسته که الان فقط یه بازیگر مهمونَـم
.ولی خیلی زود نقش اصلی میشم
!گورتُ گم کن
!دیگه جلو چشام آفتابی نشو
.سلام، اینُ میبَرم
ششمین؟ فردا؟
ببخشین. کِـی میتونم برای نمایشگاهِ هنری بلیت بگیرم؟
هفته ی قبل، همه بلیتـا تو .سایت رسمیمون فروخته شدن
میتونین برین تو سایتـای دیگه و ببینین .که کسی بلیتشُ میفروشه یا نه
.جدا؟ ممنونم
.میشه 189 یوآن
!ویلاگِـتونُ* دیدم. امیدوارم خوشبخت بشین = وبلاگ با محتوای تصاویر کوتاه ویدیویی =
.خیلی ممنون
،اگه خوشِـتون اومده .میتونم این پوسترُ بهتون هدیه بدم
واقعا؟
!ممنونم
= کندی =
لین تیانو"، یه بازیگر مهمون به اسمِ" .سان چینگ چینگ" هست که مزاحمم میشه"
جدی میگه؟ مزاحمِـت میشه؟
خب به من چه؟
هنرمند معروف، "چین چوآن"، یک = = .نمایشگاه هنری در شهر برگزار میکند
!اوه راستی تو "چین چوآنُ" میشناسی، نه؟
چین چوآن"؟" کیـه؟
،"برای تولد "یویو ...بهش
.بی خیال، چیزی نیست .قطع میکنم
این "سان چینگ چینگ" چه مرگِـشه؟
= "بلیت های نمایشگاه هنری "چین چوآن =
سلام، " کندی"؟
از کِـی بازیگر مهمون شده؟
.انقدر وقیحه که حتی تا اتاقم اومده دنبالم
میدونم! آبجی " کندی" ازم خواست که حواسم بهش باشه
و ببینم یه وقت به کسی نگفته باشه .که یواشکی عکس بگیره
فردا، خودم شخصا میرم سراغِ .دوربینـای مداربسته ی هتل
از کجا فهمیده؟
.نمیدونم
داداش "هان"، چیزی دیگه ایَـم هست؟
پی یویو" چیکار میکنه؟"
.حالِـش که خوبه .همین الان دیدم که رفت تو خونه
رفت خونه؟ ساعت چند؟ امروز چیکارا کرد؟
.رفت کتاب فروشی
کتاب فروشی؟ - .آره، درمورد "چین چوآن" پرس و جو کرد -
چین چوآن"؟" اون کیه دیگه؟
= قیمت بلیت چقدره؟ - = = .دو هزار و پونصد یوآن. چونه هم نزن - =
= باشه. چطور پرداخت کنم؟ =
= هنوزم بلیت میفروشین؟ =
= .راستش، فقط یه دونه بلیت برای خودم خریدم =
= .پشنهادم سه هزار یوآنه =
= .همین الان فروختمش = = !صبر کن =
= ؟؟؟ =
.الان یه نفر سه هزارتا پیشنهاد داد = = .اگه 500 یوآن بیشتر بدی، بلیتُ میدم به تو
= .باشه =
."یه ساعت دیگه، بیا زیر پل خیابون "ایست سیتی = = .اگه دیر بیای، میرم
دو هزار یوآن؟
...هزار یوآن
= .پیشنهاد آخر، هزار یوآن =
= هزار یوآن =
= .پیام ارسال شد اما توسط گیرنده بلاک گردید =
= .من رسیدم =
= .تو ترافیکَـم. یه ربع دیرتر میرسم =
تویی؟
فقط میخوام بدونم این مشکلی که !بینتونه، قابل حله یا نه
،اگه حل شدنی نباشه از هم جدا میشین؟
،اگه جدا بشین
یه شانس دیگه، نصیبم میشه یا نه؟
آخه کی میخواد 900 تایِ دیگه اضافه کنه؟ مگه به چه دردی میخورن؟
ببخشین، میشه بهِـم کمک کنین؟
تو کی هستی؟ واسه چی باید کمکت کنم؟
!"ای هان" - ای هان"ـه؟" -
دوست دخترم هر روز عکساتُ نگاه میکنه
.میگه تو شوهرشی ،اگه تو شوهرشی
پس من شلغمَم؟ !داداشـا، بزنینِـش
!بیا بیرون
« تـرجـمـه و زیـرنـویـس : بانـو » @arirangland