* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
** قسمت اول **
اشنایی با همدیگه میتونه سرنوشت ساز باشه؟
کتاب فروشی
! کتاب
ببخشید , میشه کتابو بدید به من
باید هر هفته اون بدن رو ببینم
فکر کنم به اجساد علاقه دارید
ولی راستش این کتابو من سفارش داده بودم
تعدادش محدوده و امضای نویسنده پای کتابه
ببینید من اینو از قبل سفارش دادم که ساعت سه امروز بتونم تحویلش بگیرم
ساعت سه و ربع هست که
من واقعا به این کتاب نیاز دارم
... ببینید
اون چشم
اون چشم باید برای اخرین بار ببیند
مایلید کتابمو بخرید ؟
روش کلی چیز میز نوشتی الان
هزینه دستِ دومشو ازت میگیرم
کتاب دستِ دوم؟
اگه نمیخواین که مشکلی نیست
...به هرحال,فکر کنم عادت دارید موقع نوشتن
به خودکار خیلی فشار وارد کنید
اگه به اینجور نوشتن ادامه بدید خودکارتون زود میشکنه
فکر کنم از این که رو کتاب قهوه بریزم خیلی بهتر باشه
فکر میکردم نمیای دیگه خیلی متاسفم
حالا من واقعا نمیدونم این دوستم که داره میره دیگه چه نیازی به این کتاب داره ؟
... چرا پروازش باید برای همین
فردا صبح باشه؟
حتما قسمتش نیست که این کتابو داشته باشه
حتما از سرنوشت غمگینشه که امضای اون ... نویسنده رو به صد میلیون وون
ترجیح میده
متاسفم- مشکلی نیست-
عاشقا هیچوقت از هم جدا نمیشن
شاید ندونی کی و کجا این اتفاق میوفته ... ولی
ما باز هم همو میبینیم
... در زندگی بعدی
و باز هم در یک زندگی دیگر
قسمت یک هیت کلیف عاشق بود
... خانم جانگ ها اون
زنی که انتظار یک عشق ابدی روی داره ما بهتون حسودی میکنیم
صدای مارو میشنوید؟
میخوایم اهنگ درخواستی رو براتون پخش کنیم
"وقتی عشق میگذرد" از لی مون سه
.. خانم
نباید این چتر زرد رو با خودتون اینور و اونور ببرید
... مگه نمیدونید یه عوضی هست که
دخترایی که چتر زرد دارنو میکشه؟
دخترارو؟
سوتفاهم نشه براتون من جاسوس نیستم
به کره جنوبی منتقل شدم
ولی اشغالای زیادی اینجا هستن که دخترای جوون رو نشونه میگیرن و میکشنشون
باید اونا رو تو معدن ذغال سنگ دفنشون کنیم
درست نمیگم؟
همشون گیر میوفتن
دوست پسر من کاراگاهه
چه خبره اینجا؟- چطور این اتفاق افتاده ؟
حتما با چشمای خودش یه موجود شیطانی دیده
کی میتونه هیمنجوری به ینفر چاقو بزنه؟
کارآگاه چا، یه نگاه بنداز
مجرم دوبار به سینه ش چاقو زده
یه بار تو شکم از این سمت
یه بارم از سمت دیگه
بعدشم عین دیوونه ها اینجارو چاقو زده
...اینجوری- میشه بری کنار؟-
بدنش آسیب دیده
ولی صورتش دست نخورده
این چه معنی ای میده، کارآگاه چا؟
دو نفر بودن
یکیشون کشتش
اون یکی هم واسش مراسم تشییع جنازه گرفته
یه سرنخ داریم
مجرم موهای بلند داره
فقط چندتا مرد تو کره موی بلند دارن
نُه- نُه؟-
بعد از کشتن 9 نفر دوسال صبر کرد
چرا دوباره کشتن رو شروع کرده؟
این دو
میتونه چیزی به اسم قتل بدون انگیزه وجود داشته باشه؟
چطور ممکنه ینفر، یکیو بدون دلیل بکشه؟
عبور ممنوع درحال بررسی
برو بیرون
هی، تو
اونو برندار
بیا اینجا
هی تو
گفتم بیا اینجا
حالت خوبه؟
اون دوست دخترته که قلبش ضعیفه
ولی تو چرا هر دفعه اینجوری میکنی؟
قلبت مثل یه سنگ سخته
ولش کن، همین حالا
بدش من
قلب عاشقا بهم وصله؟
همون لحظه ای که من تو قلبم حس درد میکنم
قلب اونم درد میگیره
...دردش واقعی نیست
...ولی مثل
درد قلبیه که خنجر خورده
گفتش اینجاست
دقیقا همینجا
اینده پوسیده
ای بابا ترسوندیم
قلبم از ترس وایستاد- ببخشید، حالت خوبه؟-
سعی کن نفس بکشی میتونی نفس بکشی ؟
نفس عمیق بکش زودباش
به من نگاه کن
الان دوباره نفس بکش
باید بریم بیمارستان رنگ صورتت آبی شده
من یه اسمورف نیستم ببین کی داره حرف میزنه
مجبوری که بگی قلبت وایستاد؟
چرا نمیتونم بگم؟ من مشکل قلبی دارم
راست میگم
نمیتونی ازش استفاده کنی
همین الان بندازش دور
بیا بریم
این فقط یه چتر زرد نیست
مگه ندیدی روش عکس دولی عه؟- برو تو-
بلندی‌های بادگیر از: امیلی برونته
اگر تمام انسان ها نابود شوند او باقی خواهد ماند
من باید هنوز به بودن ادامه بدهم
روح هایمان از هرچه که ساخته شده
روح من و او از یک چیز ساخته شده
نوشتهٔ شده توسط امیلی برونته
بلندی‌های بادگیر صفحه ی صدو بیست و سه
واقعا که
باید نردبون رو هم دور بندازم ؟
هی
این توی صفحه ی هفتادوسهِ من تاالان هزاران بار برات خوندمش
واقعا؟
صفحه ی صدو بیست و سه رو باز کن به هرحال
چرا اون صفحه؟
تو از قبل صفحه ی هفتادو سه رو علامت گذاری کردی
عروس من شو،ها اون
بهت گفته بودم که اگه رو کتابا بنویسی دیگه هیچکس اونارو نمیخره
فکر نمی‌کنم که صاحب یه فروشگاه کتاب های دسته دوم باید همچین حرفی بزنه
اگه من بودم فکر میکردم این نوشته های بدخط یه بخشی از داستانِ کتابه
درضمن اون فقط یه نوشته ی بدخط نیست یه پشنهاد ازدواجه
من یک ماه برای جوابت صبر کردم
... باشه پس
منم باید جوابم رو بدخط بنویسم
وقتی که دور و برم نیستی بهش نگاه کن
پس مجبوری خط بدِ منو تحمل کنی چون من همه جا نوشتمش
توی تموم کتابای فروشگاهت
چی ؟
پس بذار الان جوابتو بدم
من باهات ازدواج نمیکنم
چی؟
من اعتقادی به عشق ندارم
داستان عشق الان منتشر شد :پایانش اینجوریه که
نقش اصلی در آخر داستان به یه دختر دیگه علاقه مند میشه
...خب
... اگه قلب من یه سال دیگه هم
تپش داشته باشه شاید ما بتونیم ازدواج کنیم
تو با این استدلالت چهار ساله که داری منو سر میدوونی
این دفعه دیگه جواب نمیده
هی ، هیونگ بین- حرف نزن-
میدونم چی میخوای بگی
مقدر نیست ما با هم ازدواج کنیم
پس ما چی هستیم ؟
عاشق و معشوق
عاشقایی که دلتنگ هم هستن حتی وقتی تو چشمای هم نگاه میکنن
عاشقایی که همدیگه رو احساس میکنن بدون توجه به اینکه کجا هستن
عاشقایی که با هم میمونن حتی بعد از مرگشون
ما اینجوری هستیم
پس من نمیخوام عاشق تو باشم
من تا ابد عاشق تو میمونم
تو میتونی با یکی دیگه ازدواج کنی
من نمیخوام تو این بدنو در آغوش بگیری
من میخوام روحم در آغوش گرفته بشه
من نمیخوام
من با این چشمام تا حالا هیچ زنی رو نگاه نکردم (خالی بند!!! - مترجم)
... من میخوام صورتتو لمس کنم
و توی بازوان تو به خواب برم
میخوام به خواب رفتنتو تماشا کنم
بیدار شم ، با درد
و گریه کنم
میخوام همه اینا رو در میان بازوانم تماشا کنم
اگه در میان بازوانت بمیرم چی ؟
با این مشکلی نداری ؟
من خوشبختم
فقط با همینجوری تماشا کردنت
...من خوشبختم
که موقع مرگ شوهرت باشم
...و وقتی میمیری
من با دلتنگی برای همین لحظات زندگی رو ادامه بدم
لطفا بس کن
از این مدل تراژدی ها متنفرم
خیلی کسل کننده ان
با دستکشایی که تو برام خریدی میتونم یه مغازه بزنم
بخاطر اینه که نمیتونم تا خونه همراهیت کنم اورژانسی احضار شدم
چرا ؟ چتر زرده است ؟
خیلی سریع از دست افسر چا هیونگ بین فرار میکنه
اگه گیرش بیارم میکشمش
میدونی که هیچوقت نباید بدوی مگه نه ؟
از خیابونای بزرگ برو خیابونای روشن
تمام راههای میون برتو بلدم
از اونا نرو
...وقتی رسیدی خونه درو قفل - ای بابا ، غرغرهات تمومی نداره-
من باید در برم
... اون جیغ
صدای یه زن بود درسته؟
صدای زنه رو شنیدی نه؟
قیافه ی مردی که چتر زرد رو برگردوند دیدی؟
خدای من
آی کیوی عمه ی من مثل بچه های هفت ساله میمونه
کوچولو، بیا اینجا
میخوای با این آقاهه بازی کنی؟
بنظرت نگاه این آقاهه ناخوشاینده؟
اونقدرم آدم بدی نیست
اشکالی نداره- زیادی دیگه پیر شدی نه؟-
هی، آخه کی به تو به چشم یه مرد بیست و سه ساله نگاه میکنه؟
گفتم که، پیر به نظر رسیدن ژن ارثی خانواده مونه
وقتی سنم بالا بره هم همین شکلی میمونم
سی سالَم که شد بازم میبینی که همین شکلی ام
اشکالی نداره بیا اینجا
بیا اینجا بشین
میتونی چیزی که دیشب توی کوهستان دیدی رو نقاشی کنی؟
بیا بریم یه چیزی بخوریم
بزن بریم
بیخیال، قبل از اینکه بری باید یکم غذا بخوری
براش برنج سرخ شده سفارش بدین منم جامپ پونگ میخورم
گفتم که دیگه کافیه
پرونده ی قتل های سریالی چتر زرد
بخش امور جنایی
اون آقاهه اونجا چیکار می کنه؟
(وفاداری، خلوص نیت و خدمت)
اون چتر هارو
چرا توی خونه ی من نگه میداری؟
من آسیب دیدم
نمیتونم مثل قبل نقاشی کنم
اینه دلیلت؟
بخاطر همین شروع کردی؟
چون دیگه نمیتونستی نقاشی بکشی؟
حتما بخاطر من کلی سختی کشیدی
ولی نگران نباش
اینبار قراره کلی استراحت کنم
همش هم به لطف توعه
به لطف من؟
...وقتی روی اون پاهای
سفید و رنگ پریده جوراب میپوشی
...بنظر مثل
ماریای در حال مرگ میای
اون زنیکه ی مکار
ادای مریم مقدس رو در میاورد
چی گفتی؟- ...اون دختر درست شبیه-
مادرت بود که ترکت کرد
...دختر قبلی شبیه
مادر خونده ات بود که اون بلا رو سر چشم هات آورد
چرا بیخودی به من ربطش میدی؟
اونارو کشتی چون میخواستی اینکارو کنی
میشه یه وعده غذا با پسرم بخورم؟
(مضنون تحت تعقیب)
مطمئنا آخرش تو هم یه قاتل میشی
شروعش که کنی دیگه نمیتونی تمومش کنی
...چطور تونستی
اینکارو با من کنی؟
سفسطه نکن. قبولش کن
شیطان رو بکش طرف خودت
از شَر الهام بگیر و مثل من نقاشی کن
تو فقط خون من رو به ارث بردی اما بویی از مهارت هام نبردی
برای آزاد شدن باید بتونی قربانی کنی
منم همینطور بودم
بنظرت من از کشتن آدما لذت میبرم؟
من اینکارو میکنم چون کار دیگه ای از دستم بر نمیاد
ولی همین که شروعش کنی
دیگه نمیتونی تمومش کنی
...اون زن افسونگری که من این بار کشتم
پدر خودش رو زندانی کرده بود و تا حد مرگ بهش گشنگی میداد
اگه اون زنده میموند
قطعا پدرش ذره ذره جون میداد
با کشتن اون افسونگر یه مرد بیگناه رو نجات دادم، اینطور نیست؟
من با تو فرق دارم
تو هیچوقت عاشق هیچ زنی نشدی
...عشق؟ نکنه تو
عاشق کسی شدی؟
اون زن با این وسیله این بلا رو سر چشم هات اورد
در حالی که بچه های دیگه برای بریدن کاغذ رنگی ازش استفاده میکردن
...و حالا داری بهم میگی که
عاشق یه زن شدی؟
حتی اگه تو نکشیش هم میمیره
اگه بخوای من میتونم به جای تو انجامش بدم
عشق؟
...عشق
(قسمت دوم)
...هیت کلیف
عاشق بود
(چهار سال پیش)
حرکت کن
!به پا خیزید، ده میلیون کارگر! خشم
"نام اون پسر هیت کلیف بود"
هیت کلیف یه بچه ی صبور و" "غیر اجتماعی به نطر می رسید
"سخت میشد بد رفتاری و عصبانیت اون رو دید"
گرچه چهرش اونقدر تاریک بود که انگار" "اون چهره رو از یه موجود شیطانی گرفته
"یه بچه با موهای مشکی ژولیده"
"هیت کلیف در مقابل ناجی خودش متکبر نبود"
"...اون حس مراقبت رو دریافت نمیکرد"
"،حتی وقتی که"
تویی که اون آخری، از اونجا شنیدن سخته
میای جلو بشینی؟
هیت کلیف یه موجود شیطانی عه؟
نه اصلاً
هیت کلیف فقط عاشق بود
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
"...استقامت و تحملش باعث شد که"
"...ارنشاِ پیر همیشه اونو"
"بچه‌ی بی‌پدرِ بیچاره صدا بزنه"
"...وقتی که فهمید پسر خودش چقدر اون بچه رو اذیت می‌کنه"
"خیلی عصبانی شد"
"هیت کلیف رو یه جور عجیبی دوست داشت"
"هر چیزی رو که می‌گفت باور می‌کرد"
"اونو از کتی بیشتر دوست داشت"
"کتی خیلی بدجنس بود"
"و هر کاری رو که دوست داشت انجام می‌داد"
(عروسم شو, جونگ ها اون)
تولستوی این کتاب رو در هفتاد سالگی نوشته
...اون نوشته که در روح هر انسانی یک خدا وجود داره
پس هر انسانی می‌تونه به عنوان یک انسان جدید دیگه‌ای دوباره زنده بشه
(رستاخیز)
...می‌تونی تصور کنی که کاتیوشا و نخلیودوف
توی سیبریه قدم بزنن؟
(کاتیوشا)
تکلیفتون برای فردا اینه که یه گزارش از این کتاب بنویسین
چشم خانم
(رستاخیزها همیشه از سر گرفته می‌شوند)
این کتاب
یه هدیه برای توئه
این یکی؟
("بلندی‌های بادگیر")
لبخند زیبایی داری
چرا چشمای خشگلتو قایم می‌کنی؟
اینجوری رفتار نکن دیگه
اون یکی چشمتم نشونم بده
...اون یکی چشمتو
نشونم بده
این که درد بکشی بد نیست
...کسی که به تو آسیب زده
آدم بدیه
اسمت چیه؟
کونگ جی چول
...امیدوارم که
توی زندگی بعدیت جایی به دنیا بیای که کسی نتونه بهت آسیبی بزنه
حتی اگه تو بمیری
روحت دوباره به دنیا میاد
می‌تونی دوباره به دنیا بیای
متاسفم مامان
لطفا درو باز کن
قول میدم دوباره اون کارو نکنم
غلط کردم توروخدا درو باز کن
مامان
ببخشید مامان
دوباره اون کارو انجام نمیدم
توروخدا درو باز کن
مامان
درو باز کن توروخدا
دیگه انجامش نمیدم
غلط کردم
درو باز کن
مامان
باز کن دیگه
انجامش نمیدم
درو باز کن
مامان
توروخدا درو باز کن
مامان توروخدا
دیگه انجامش نمیدم ببخشید
مامان
هیونگ بستنی خریدی؟
چیپس میگو چی؟
خوشمزس؟- آره-
هیونگ
مامانم گفت من پسر واقعیش نیستم
پسر واقعیش نیستی؟
پدر و مادرم هردوتاشون گروه خونیشون آ بِ هست
اما گروه خونی من اُ هستش
شنیدم میگن همچین چیزی امکان نداره
فکر کنم مامان واقعیم نیست
تو چی فکر می‌کنی هیونگ؟
به نظرت مامان واقعیم کجاس؟
تو به مادر احتیاجی نداری
چون می‌تونی دوباره به دنیا بیای
...پس می‌تونی
...هرکسی رو که دلت می‌خواد
به عنوان مادرت انتخاب کنی
مثل انتخاب کردن بستنی می‌مونه
هیونگ من می‌تونم اون آهنگی رو که یادم دادی خیلی خوب بخونم
می‌تونی؟
بدو بدو ربات من
پرواز کن و پرواز کن تِکوون وی
مشتات با عدالت هم پیمانن ربات تکوون
تو یه دوست شجاع و نترسی
دستاتو باز کن
و توی آسمون به سمت دشمنا پرواز کن
تویی که شگفت انگیز و فوق‌العاده‌ای
هورااا تکوون وی
تو یه قهرمان بی همتایی تکوون وی
چه خبره؟- چی شده؟-
خدای من چی شده ینی؟
چی شده؟- چه خبر شده؟-
هی
اومدن
اون چیه؟
چی شده؟مریضه؟
!سونگ هو، منم
مرده،دزدی شده بوده
دزدی؟
از سر راه برو کنار
...ای وای
...سونگ هوی من
چرا باز گریه میکنی؟
!بت گفتم که عر نزن
!بمیر
چرا هیچوقت حرفمو گوش نمیدی؟
!بمیر
!من مامانت نیستم
هیونگ،کمکم کن
من خیلی ترسیدم
!هیونگ- سونگ هو-
کمکم کن
!هیونگ
بُکششون
گفتم بُکششون
!همشونو بُکش
درد داشتن، چیز بدی نیست
...اونی که باعث دردت میشه
اون بده
!بذار برم- !بذار اون آشغالو بگیرم-
!دیدم داشتی چیکار میکردی
بعدی
هی
سرتو بیار بالا
بعدی
معتادِ عملیه، ببرش
بهم گفت قاتل زنجیره ای بوده
حتما وقتی مواد زده توی ذهنش اونا رو کشته
بعدی- برو-
شماها چی میدونین؟
از هِویی متال سر در میارین؟
!بالا تو آسمون
بالا تو آسمون- !ببرش!بعدی-
بیا اینجا- !بالا تو آسمون-
برو تو- !بالا تو آسمون-
بالا تو آسمون- !تمومش کن-
!بسه
کارآگاه چا!یه نفر تماس گرفته
مثل اینکه خانم ها اون توی بیمارستانن- کِی؟-
کارآگاه چا،میدونین کدوم بیمارستان؟
(اورژانس)
وضعیت خوبی نداره
ظاهرا مراقب خودشم نبوده
...بازم خداروشکر
یه نفر پیداش کرده و سریع رسوندتش بیمارستان،جونشو نجات داده
انگار با ماسک اکسیژن حس خفگی داره
ازینکه چیزی دور بدنشو بگیره متنفره
به خاطر همین حتی دستکش نمیپوشه
ها اون
یکم تحمل کن
چرا اینجوری میکنه؟
از بوی بیمارستان متنفره میگه همه جاش بوی فرمالدئید میده
...یه متخصص قلب معروف داریم
که از آمریکا اومده
میخواید باهاش حرف بزنید؟
(بخش‌ها. سرویس بهداشتی. اتاق انتظار)
انبساط ماهیچه‌ی قلبی داره
بیماری‌ایه که توی ماهیچه‌ی قلب رخ میده
بیمارای زیادی نیستن که بتونن ...پیوند انجام بدن
ولی خوشبختانه
خانم جونگ میتونن با پیوند به زندگی ادامه بدن
اولین جراحیه پیوند توی کره خواهد بود
ولی موارد مطالعاتی موفق زیادی توی آمریکا هستند
برام مهم نیست هزینه عملش چقدر میشه
چیز مهمتر از پول هست
چی؟- اعطا کننده-
شخص اعطا کننده باید دچار مرگ مغزی شده باشه
و خانواده‌اش هم باید با پیوند موافق باشن
...اعطا کننده
...نمیتونیم تضمین کنیم
که کِی توی بیمارستان دهنده‌ی عضو پیدا میشه
صبر میکنیم
همراه نداره؟
من همراهشم
ها اون از بیشتر آدما قویتره
در ضمن
تا وقتی یه دهنده‌ی عضو پیدا بشه من کنارش میمونم
...فقط موندن کنارش نیست
هر روز،بیست و چهار ساعته- ما قراره ازدواج کنیم-
خودم مراقبشم
تمام روزو کنارش میمونم
(اورژانس)
جونگ ها اون هر بار که میاد بیمارستان‌ حالش بدتر شده
ولی،من نمیدونستم قلبم میشه مثل کلیه پیوند زد
خیلی جالب نیست؟
مین یونگ هو که توی آی سی یوئه، مرگ مغزی شده
نمیدونم با اهداء عضو موافقت کرده
دکتر گفت گروه خونیشون هم باید به هم بخوره
هست AB شنیدم گروه خونی خانم جونگ
هست O و گروه خونیه خانم مین
نمیتونن پیوند ازش بگیرن
...همینطورم پسرش
هستن AB مامان و بابای من هردوشون
هستم O ولی من
میگن همچین چیزی نمیشه
ولی به بیمار جونگ غبطه میخورم
باورم نمیشه مردی وجود داره که با یه زن مُرده ازدواج کنه
رمانتیک نیست؟
شما از اعضای خانواده آقای مین یونگ هو هستید؟
بله
از پروفسور شنیدم
درسته که پسرشون هستید؟
دوست دارید با من یک فنجان چای بنوشید؟
(جراح قلب، رنتون اسمیت)
...معنی واقعی
مرگ مغزی چیه؟
مرگ مغزی؟- لطفا بهم توضیح بدید-
...یعنی مردمک چشمت، بزرگ نمیشه
...تنفس عادی غیر ممکنه
و ساقه مغزیـت از کار میوفته
...ساده ـست؛ اما
نمیتونی به خواست خودت نفس بکشی
جدی؟
یه لحظه صبر کنید
(قلب و عروق)
من تو بیمارستان سنت پیترم
اون تو طول شب بهتر شده
به محض اینکه اوضاع درست شد برمیگردم
تو زندگی بعدیت
امیدوارم جایی متولد شی که کسی بهت صدمه نزنه
زنده بمون
من قلبتو میخوام
متاسفم
مجرم موهای بلندی داره
تو کل کره، فقط چند تا مرد موبلند هست
بیداری؟
بیا بریم خونه، هیونگ بین
میدونی که چقدر از بوی بیمارستان متنفرم
بوی مُرده ها رو میده
فقط بخاطر اینکه تو رو یاد والدینت میندازه؟
حس میکنم الان بالا میارم
!خب بیار بیا بریم دستشویی
همین الانشم میدونم
به پیوند قلب نیاز دارم تا زنده بمونم
هوا همون هواست بیا بریم خونه منتظر باشیم
بیا فقط از اینجا بریم
سلام
!ها اون
تو که از من سرحال تری
!کارآگاه جو
میتونی اینو دورش کنی؟
تو گفتی از کشور مراقبت میکنی
ولی به جاش اینجایی جوری رفتار میکنی انگار من کشورم
چرا اینجا وایسادی کنارم گریه میکنی
بجای اینکه بری آدم بدا رو بگیری؟
واقعا رو مخ منی
!هی
من کی گریه کردم؟
راستی یادم افتاد
یه نفر راجب چتر زردِ قاتل گزارش داده
گزارش؟- آره-
...چون گفتی یه مدت قراره اینجا بمونی
اخبار دست اول برات آوردم
من دیدمش که داشت چتر زردُ می سوزوند
اینطوری صورتشو با موهاش پوشونده بود
...صورتی که از پشت شعله ها دیدم
انگار سوخته بود یا جذب شده بود
کجا داشت می سوزوندش؟
من میشناسمش
تازه میدونم کجا زندگی میکنه
رفته بودم ببینمش که به کلیسا ببرمش
تنها هم زندگی میکنه
خانم
شما دین دارید، درسته؟
چطوری جذب شده بود آخه؟
من با چی جذب شدم؟
بزار ببینم
تو توسط یه روح پیرمرد جذب شدی
!ساتان، گمشو- وای خدا-
من اسم دارم اسمم هم جو این دو ـه
خدااا- ...از اینجا جوری محافظت کن که-
ها اون نتونه در بره
چشم
بریم- چشم-
!خدایا
از این طرف
همینجاست
همینجا داشت چتر زردُ می سوزوند
کجا زندگی میکرد؟- همین نزدیکیـا-
درست همونجا
...مرگ مغزی
کماییـه که به محرک های بیرونی ...پاسخگو نیست
...به همراه ناتوانی در تنفس ارادی
و داشتن دو مردمک ثابت
ممکن است گردش خون نرمال باشد
ممکن است تحرک نخاعی حفظ شود
...پس از شش ساعت
تفاوت مرگ مغزی و حمله قلبی آشکار میشود
آن دو بسیار متفاوت هستند
ممکن است مغز از کار افتاده باشد اما قلب همچنان در حال تپش باشد
آن دو بسیار متفاوت هستند
...ممکن است مغز از کار افتاده باشد
!اما قلب همچنان در حال تپش باشد
من رفتم خونه تو
تحت تعقیب یه کارآگاه حرفه ایـی
آدم کُشتی؟
همش به خاطر توعه
فکر نکردی ممکنه یه روز ردتو بزنن؟
من امشب سوار کشتی میشم
فِلِنگو میبندمو از کره میرم
این اخرین باریه که میبینمت
خدارو شکر
جی چول
... هیچ وقت
... تو هیچ شرایطی
خودتو سرزنش نکن
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
همه اینا اشتباهات اونیه که اون بالاست
خدا؟
!نه
همش تقصیر منه
خودم بارشو به دوش میکشم
...هیچوقت نمیتونم مثل تو
با افتخار ادم بکشمو
اخرشم یکی دیگه رو سرزنش کنم
هه می
تا اخرش باید از این بچه مراقبت کنی
کاراگاهه از محل زندگیش خبر داره
یه جای امن برای جی چول پیدا کن
بله قربان
کونگ جی چول
اینده ی پوسیده
عروس من شو , جونگ ها اون
مدام داشت بالا میورد
نمیدونم چی باعث شده بود اینجوری معدش به هم بریزه
منم فقط تا کتاب فروشی همراهیش کردم
بیشتر بهمون سر بزنید
حتما
به سلامت
بود AB گروه خونی پدر و مادر من
هست AB شنیدم گروه خونی خانم جونگ
میخوام موهامو کوتاه کنم
تعطیل کردیم دیگه
چیکار میشه کرد ؟ باید این موهارو کوتاه کنم برات
بیا اینجا
چشمت مشکل پیدا کرده؟
ولی قیافت خیلی اشنا هستا
کجا دیدمت؟
تو که خوشتیپی
برای چی اینهمه تُرشرویی میکنی؟
چه مدلی دوست داری کوتاه کنم برات؟
گروه خونیتون چیه؟
چرا یهویی همچین چیزی میپرسی؟
به نظر میاد شخصیت خوبی داشته باشید
راجب گروه خونیه خانم هایی مثل شما کنجکاوم
... من
هستم AB
تو چی؟
... ولی
هست؟ O پس چرا گروه خونی سونگ هو
واقعا اون به فرزندخوندگی گرفته شده ؟
سونگ هو؟
هست B اون که گروهش
! ها اون
! تاکسی
حالتون خوبه؟
میخواید بشینید؟
خوبم من- مطمئنید؟-
لطفا بگید اتوبوسو نگه دارن
!اجوشی, لطفا نگه دارید
بریم
چیکار کنم؟
هیچ تلفنی اینورا پیدا نمیشه
!ادم اینقدر ضعیف و ترسو
تو و اون تنها کاری که بلد بودین فقط گریه کردن بود
اون؟- اره-
بچه ای که باهاش بازی میکردی
! همون
چرا کشتیش؟
مزخرف نگو
چرا کشتیش؟
منو بچم به اندازه کافی تو بدبختی و فلاکت زندگی میکردیم
چرا باید جور بچه ی زنِ سابق اون عوضی رو هم میکشیدم؟
من هیچ نسبتی با اون نداشتم
ولی اون مرتیکه ای که اسم خودشو ... پدر گذاشته بود
نتونست بچه ی خودشو درست بشناسه
هست O من بهش گفتم گروه خونی اون بچه
اونم باورش شد که بچه از زنشو یه مرد دیگه هست
... بچه رو لخت کرد و دستو پاشو بست
و ساعت ها کتکش زد
جوری که منم دلم نیومد اون بدبختو ببینم
گولش زدی؟
... اگه اون گمو گور میشد
ما هم خوشبخت میشدیم توقع داشتی چیکار کنم ؟
با وجودِ بچگیش خیلی مقاوم بود
حتی اگه بهش گشنگی میدادیم بازم نمیمرد
حتی اگه کل شبو بیرون نگهش میداشتیم بازم هیچ مرگیش نمیشد
... ولی اون روز
من فقط یه بار هلش دادم
... اونم
!فقط خوابید
.. اگه زودتر تورو کشته بودم
سونگ هو اینطوری نمیمرد
به هرحال که "اون" مُرده دیگه
اون" صداش نکن"
سونگ هو هیونگ اومده
عشق سالن
اینجا سالن عشقه
یه نفر زخمی شده
بیمارستان سنت پیتر همین نزدیکیا هست
لطفا زودتر خودتونو برسونید فکر کنم داره میمیره
لطفا زودتر بیاید
* ترجمه اختصاصی پروموویز * = ProMovi.ir =
تولدی دوباره