رویای کره ای با افتخار تقدیم میکند @KOreanDream ترجــمه و زیرنــویس:شهلاز
( قسمت 9)
!سونگ مو
بیا بیرون
چیزی نیست بیا بیرون
بیا اینجا ، چیزی نیست سول آ
سول آ
بله؟
سول آ اگه یه وقت اتفاقی برای من افتاد
باید بری این آدم پیدا کنی
اون پدرته ، یک رستورانبزرگ تو سئول داره
پدر من؟
( رستوران سرآشپز ستاره)
.سول آ
گشنه نیستی؟
پدر بزرگم کی قراره بره بیمارستان؟
فکر کنم به همین زودی
می شه ازتون یک خواهشی کنم
کمکم می کنی مگه نه؟
منو ببر پیش بابام توسئول
( رستوران سوپ برنج ، پونگچونوک)
الو؟
چی ...خانم پارک شرایط بدی داره؟
سعی می کنم خودم سریع برسونم
اما الان نمی تونم برم
خیلی ممنون
سول آ بیا بریم
.:.:ترجـــمه و زیــــرنویـس::.:. .:.: ( شهنــاز (شـــهلاز :.:.
من هر چی که میدونم بهت یاد میدم
چون من تو رو به عنوان پسرم قبول کردم
متوجه شدی؟
خیلی ممنون قربان
یک هیزم دیگه بذار زیرش - چشم -
خوبه ، خیلی خوب در اومده حالا ببندش
چشم
از این طرف
کجا میری؟
فقط دنبالم بیا
دقیقا مثل قبل می مونه
این چیه آشپزمون؟
سس سویایی که با لوبیای سویای داخلی درست شده
همون سس سویایی که دنبالش بودی؟
واقعا؟
عالی شد - بالاخره -
پیداش کردی
زود باشین بیاین دیگه - زود باشین -
از این طرف
( جانگ سون یونگ )
اما چرا این دختره خودش به خانم جانگ سان یونگ زنگ نمیزنه؟
حالش که کاملا خوبه
اما خانم جانگ داره دربه در دنبالش میگرده
( آقای پارک)
سلام آقای پارک ، منم
اون دختره حافظه شو از دست داده
از وقتی تو کوه پیداش کردن
جایی برا رفتن نداره ، اونجا میمونه
حتی یادش نمیاد کیه
مطمئنم
ممنون ، به زودی مهمون من میریم یه لبی تر کنیم
فراموشی گرفته
گفتی توفو درست میکنی؟
الان ...چرا؟
این شام پدر بزرگ سئول آ است
چطوری میتونی اینجا آشپزی کنی خیلی وقته کسی اینجا آشپزی نکرده
...بیا بریم براش بخریم
( کل دنیا دیونه سرآشپز مون هستند)
تو همین سر آشپز مونی؟
واقعا دلم میخواد توفویی که استاد بهم یاد داده درست کنم
تو خسته ای برو استراحت کن
خودم تنهایی می پزم
نه با سول آه درست میکنم
خودم کمکت میکنم
اینطوری زودتر تموم میشه
تو چیکار میکنی نقاش؟ - دارم تندتند کار می کنم -
ای بابا ، زود باش سریعتر کار کن
دارم همینکارو میکنم دیگه - زودباش ...تندتر -
ای بابا
فقط باید کف روشو آروم جابجا کنی
فهمیدم
آروم
سخت نیست؟ - نه با حاله -
اما اینجوری از کجا می فهمی پخته؟
با بو کردنش
وقتی به پخت میرسه بوی لوبیای تازه میده
ولی اگه زیاد بپزه بوی دود می گیره
بخاطر همین دلیل حس بویایی سول آ بی نظیره
راست میگی حس بویاییش مثل سوپر قهرمان می مونه
الان دیگه کامل پخته
خیلی خب
حالا
اینطوری نباید فشارش بدی
اینطوری باید آروم آروم فشارش بدی
فهمیدی؟ - آروم -
باشه ، فهمیدم
اصلا آدم فکر نمیکنه درست کردن توفو اینقدر سخت باشه
هیچی تو این دنیا آسون نیست - درست میگی -
اگه مردم به اندازه تو و سول آ از خوردن غذا لذت می بردن
سرآشپزها خوشحال می شدن
برای اینکه آشپزی تو خیلی خوبه
مگه نه؟ - درست میگه -
این موج پر شور قوی چیه؟
دیروز بین تون یه اتفاقی افتاده؟
امتحان کن
تو هم امتحان کن سول آ
چطوری میتونه توفو
اینقدر نرم و لذیذ باشه
برای اینکه پدر بزرگ بزرگترین استاد سویاس
کل زندگیش داشته توفو درست می کرده
بخاطر همین حواسش به سلامتی خودش نبوده
راستش من از توفو متنفرم
اون حلقه ها چیه؟
چیزی نست - چیزی نیست -
یعنی چی چیزی نیست ، حلقه زوجهاس
نه نیست ، داستانش طولانیه
اینقدر شلوغ نکن زود باش بریم
پدر برزگ باید شام بخوره ، بریم
حسودیت شده ، خوشگله؟
پدر بزرگ خوشمزه شده؟
آره خیلی
پسرم کجاست؟
سونگ مو پسرمه
درسته ، اینجا وایساده
بابام - شما کی هستی؟ -
سونگ مو پسرمه
اشکالی ندار ، پدر بزرگم گاهی آدمها رو می شناسه
بعضی وقتها نمی شناسه
پدر بزرگ بازم توفو بخور
باشه ، خیلی خوشمزه شده
اصلا نمی تونه بشناست
چقدر وحشتناک
همینجا بمون - هوم ؟ -
باشه
بله آقای هوانگ
سلام آشپز مون ، الان کجایی؟
!هیچ کدوم تون خونه نیستین
چه خبر شده؟
چیزی نشده ، امشب بر می گردیم
زنگ زدم یه خواهشی ازتون بکنم
باشه - خانه سالمندان نزدیک سوها سراغ داری -
برای بیمارهای آلزایمری
من باید از یکی مراقبت کنم
دنبالش میگردم نگران نباش
باشه ، تو دهکده می بینمتون
( پاسبان جو سون می )
(یک ون سیاه ، خانه آشپزمون )
( 22O 6100 )
چیکار میکنی؟
هیچی ، ایوای شما هنوز نرفتی
خونه نمیری؟ - میرم -
تا اینجایی همه چراغ ها رو روشن نذار
چشم
جو سون می از واحد پشتیبانی تحقیقات هستم
می خواستم خواهش کنم یک شماره پلاکُ برام پیدا کنید
به شماره 2206100
ای بابا کجا رفته بودین؟
اگه قراره جایی برین قبلش به ما بگین
رفته بودم شی گانگجانگ بگیرم
واقعا باید قبل از رفتن بهتون خبر میدادم
متاسفم که نگرانتون کردم
ای بابا - اشکالی نداره -
به من زنگ زده ، چرا سخت می گیرین؟
راستی شی گانجانگ چیه که باهاش مثل طلا رفتار میکنی
اینقدر چیز مهمیه؟
چطوری کارمند دولتی وقتی حتی اینم نمی دونی؟
همه چیز سس سویا به عطر و طعمشه
و بین تمام سسهای سویا شی گانجانگ یه چیز دیگه است
ای خدا ، خوشبحالت که همه چی رو میدونی
یه مرد مجرد که واسه خودت غذا می پزه بایدم از مواد آشپزی سردربیاره
من از کجا اینها رو بدونم؟
اگه برا گرفتن شی گانجانگ نمی رفتم
نمی تونستم دیگه آبگوشت معروف پونگ چونوک درست کنم
من از آشپزی پدر و مادرم پیروی میکنم
و میخوام افتخار دهکده مون حفظ کنم
فکر نمی کردم باید باهاتون هماهنگ کنم
کار خوبی کردی - خسته نباشی -
بازجویی کافیه بیاین کمک
کمک چی؟ - باید ببریمش تو -
خیلی خب بذار ببینم - این چیه ؟ -
کدوم یکیه ؟ - اینه ؟ -
شی گانجانگ اینه؟ - آره به نظرم -
آقای لیم این روزها رسانه ها دیونه شدن
اگه همچین خبرای خوبی داشتی باید اول به ما میگفتی
با تشکر از آقای لیم امتیاز خوبی گرفتیم
نمودار افزایش سهام حسابی ترکونده
شک دارم شما فقط بخاطر نوشیدنی مارو اینجا مهمون کرده باشین
مطمئنم همه الان دیگه می دونین که بلا دختر منه
به لطف این ماجرا ما همه اینجا خوشحالیم
و اینم می دونین که دخترم
من به عنوان سرپرست قانونیش انتخاب کرده؟
خب ، من خبر نداشتم
( قطعنامه کتبی سهامدار)
( معرفی هان دونگ گیل به عنوان رئیس افتخاری )
دخترم بلا به تنهایی "بلا آمبره" تو فرانسه تاسیس کرد
مطمئنم اینم می دونین که برندش به یک سمبل لوکش تبدیل شد
من می تونم
هر لحظه با دخترم این شرکت ترک کنم
و اگر بلا و من یک شرکت فشن در کره راه اندازی کنیم
می تونیم با پوشاک دونگهان رقابت کنیم
و اگر این اتفاق بیفته
من برای پیروزی در این مبارزه تمام تلاشم رو می کنم
هر تصمیمی که بگیرید
من تصمیم شما رو با نهایت احترام می پذیرم
( سهامدار نا گیونگ هون)
( سهامدار هونگ دائه گون )
سول آ به پدر بزرگ مادر بزرگ سلام کن
بهشون بگو که به حرف بابات گوش میدی
و تبدیل به یک خانم خوب می شی
بابا؟ - بابا؟ -
سول آ من میخوام پدر بزرگتو بیارم خانه سالمندانی
که نزدیک خونمونه
اینطوری اغلب می تونیم بریم دیدنش نگران نباش
همه ادای احترام کنید
تو سن تو همه یک بچه مدرسه ای دارن
اونوقت تو هنوز زن نگرفتی و این کشور و اون کشور آواره ای
آواره کدومه؟
پسرت میهن پرسته
داره غذاهای کشورشو تو کشورهای دیگه گسترش میده
چقدر تند حرف میزنین
چرا قبل از وطن پرستی فکر پدر مادرت نیستی؟
اینجوری نمی شه همین امسال باید زن بگیری
یا در غیر این صورت باید برام یک نوه بیاری خودم بزرگش کنم ، فهمیدی؟
مامان ، پدر
من یکی هست که میخوام ازش محافظت کنم
شما هم دوستش داشتین
در ضمن میوام سول آه بزرگش کنم
تا بعدش بتونه پونگچونوک بگردونه
می تونین بهم اعتماد کنین
مگه نگفتی به خانواده آشپز مون نزدیک بودی؟
پس چرا باهاش نموندی؟
من که بی نزاکت نیستم
این اولین باره که سونگ مو قبول کرده
بابای سول آ باشه
فکر کردم نیاز دارن تنها بمونن
پس فکر کنم اونقدرام بی نزاکت نیستی - چی گفتی؟ -
راستی
به نظرت چرا قبولش کرد؟
خودش میدونه سول آ دخترش نیست
هیچ ارتباط خونی با هم ندارن
تو شاید بی نزاکت نیستی ولی قطعا بی فکری
چی؟
مگه برای خانواده بودن حتما باید هم خون بود؟
مردم وقتی یکی رو پیدا می کنن
که همراه و قابل اعتماده باهاش هم خانواده می شن
مگه آشپز مون نمی شناسی؟
من اصلا نمی تونم بهش بگم
چطوری شما دوتا آخرش به این حلقه ها کارتون کشد؟
تا نگی من از کجا بفهمم
چیه ....اجازه نداشتیم؟
واقعا شما دوتا با هم شدین؟
رازه
!اینطوری میخوای منو دیونه کنی واقعا
مطمئن نیستم این کمکی کنه
اما یک چیز غیر عادی پیدا کردم
چیه؟
( رسوایی تکان دهنده کانگ مین سوک )
این مقاله در 22 سال پیش رسوایی بزرگی به بار آورد
آره خب یادمه
"رئیس دونگان اینترنشنال ، کنگ مین سوک".
خب که چی؟
تو اون تصادف دو نفر مُردن
یک زن تو ده سی سالگی
ما یک چیز باور نکردنی پیدا کردیم
اون زن یو هیو میونگ ـه
یو هیو میونگ؟ - بله -
این شخص مادر یو یو جین هستش
( هان می یانگ با لیم چول یونگ ازدواج می کند)
کانگ مین سوک و یو هیو میونگ درگذشتند
و لیم چول یونگ با خانواده دونگهان وصلت کرد
الانم بلا رو کشت
ودختر خودش رو جای بلا جا زد
هی
فکر کنم کار بزرگی کردین بچه ها
چی؟
جونگ ته تو برگرد نونیانگ
تا وقتی بهت خبر ندادم همونجا بمون
جو هیوک تو هم اینو برا من بذار
چشم
حالا بالاخره می تونم یه حالی به رئیس لیم چول یونگ بدم
دیشب یه سری غریبه اومده بودن
در مورد تو و بلا می پرسیدن
من و بلا؟
حتی یه چندتا عکس بلارو نشون دادن
دقیقا شکل بیول نا بود
حتما خانوادش بودن ...مگه نه؟
خب ...خبر خوبی نیست؟
اما آخه
به نظر خیلی مشکوک میومدن
آقا - لطفا -
لطفا یک چیزی بگین - اعتراف می کنین رابطه دارین -
حقیقت داره - لطفا به ما حقیقت رو بگین -
به رابطه تون اعتراف می کنین؟
!مامان
چی شده بیول نا؟
چی شده ...خواب بد دیدی؟
چه خوابی دیدی؟
نمی دونم
فقط ترسیده بودم
اما یادم نمیاد چی بود
فکر کنم خواب بچگی هام بوده
...یهویی ترسناک شد
ام به هر حال واضح یادم نمیاد
معنیش اینه که حافظه ات داره بر میگرده
پس با دید مثبت بهش نگاه کن
...اما
مطمئن نیستم
برگشتن حافظه ام چیز خوبی باشه
اینقدر این روزها خوشحالم که باعث میشه یه جورایی ناراحت بشم
منظورت چیه؟
اگه خانوادت بشنون ناراحت می شن
خانواده؟
من باید یک خانواده داشته باشم درسته؟
معلومه
اما
چطوری همچین ایده قشنگی به ذهنت رسید؟
کدوم ایده؟
تصمیم گرفتی بابا سول آ بشی و به عنوان خانواده قبولش کنی
پدربزرگ سول آ منو به عنوان پسرش قبول کرد
و تمام دستورات مخفی شو بهم یاد داد
تنها راهی که به نظرم رسید برای جبران کارش
قبول کردن سول آ به عنوان خانوادم بود
به عنوان دخترم
خب این یهویی به ذهنم رسید
که اینطور
در ضمن پدر و مادرم و اهالی این روستا بهم یاد دادن
زندگی با افرادی که بهشون اهمیت میدیم
چیزیه که یک خانواده رو تشکیل میده
واقعا؟
..پس
من چی؟
تو هم آدم خوبی هستی
..اما - اما چی؟ -
آدم خوبی هستم اما خانواده ات نیستم؟
منظورم این نیست
تو باید یک روزی بری
هیچی ولش کن
بالاخره داری میگی من خانوادت نیستم
بلا وقتی با توام
احساس آشنایی
و راحتی می کنم
نمی خوام راحت و آشنا باشم برات
پس چی میخوای بهم بگو
... الان وقتی تو اطرافم نیستی احساس نهایی و خالی بودن میکنم
خالی ..تنها؟
نه میتونم بخورم نه بخوابم
چرا؟ - دلم میخواد ببینمت -
برا همیشه پیشت باشم
تشنمه
تو تلویزیون ؟ - بله -
با توجه به شایعات مربوط به ادغام دونگهان
قیمت سهام نوسان داره و خبرنگاران همش سوال می کنند
فکر کردم شما میتونی مصاحبه کنی
و برنامه های بعدی بلا آمبره اعلام کنید
..برنامه بعدی " یعنی "
با طرح های شو
ما در یکی از فروشگاه های دونگهان یک بوتیک بلا باز می کنیم
بوتیک بلا؟
بنابراین شما از بهترین طراح جهان ، بلا
برای تبلیغ فروشگاه تو تلویزیون میخواین استفاده کنین؟
...خب منظورم دقیقا این نبود
متوجه شدم
اما بهشون بگو سوالهارو قبلا بهم بدن
من فقط به اون سوالها جواب میدم
چشم متوجه شدم
میز شماره 4 ، یک سوپ برنج
چند بار باید بهت بگم
دو سوپ برنج ، یک سوجو
...حتی سول آ میتونه
...ولش کن خودم
من انجامش میدم
در ضمن تو بچگی کارچرتکه ام عالی بود
چرتکه؟ این دیگه چیه؟
..چرتکه دیگه ، حساب کتاب می کنن
چطوری برات توضیح بدم؟
برو کنار ، من امتحانش میکنم
باشه سول آ تو سعی کن
میز شماره چهار
دو سوپ برنج ، یک سوجو
( میشه 20 دلار )
پول نقد میدین یا کارت
دیدی ، حتی سول آ بلد بود
بذار دوباره ببینم
میز شماره 4 ، دوتا سوپ برنج
اینها همگی دیونه شدن
چی شده؟
!فقط اینو نگاه کن
هیچ کس خوشگلی من براش مهم نیست
هر کی بهم پیام میده فقط آدرس رستوران ازم میخواد
نمی فهمم منظورت چیه
اما چرا آدرس براشون نمی فرستی؟
دیگه ازت سوال نمی کنن
! ای بابا مادر بزرگ
حشرات از قطرات شبنم زندگی میکنن
پنگوئن با ماهی
منم با توجه دیگران زنده ام
خفه نشی دختر
من بهت توجه میکنم
اینکارو نکن
شما دوتا خون منو به جوش میارین
چقدر خوب بود وقتی سئول بودی کمتر از دستت حرص میخوردم
مادر لطفا اینقدر به هیون سوک سخت نگیرین
از کی من مادر تو شدم؟
ای خدا چی بهتر از این که آدم یک داماد قابل اعتماد داشته باشه
راست نمی گم - ای خدا -
خداوندا
آشپز مون کارت تمم شده بیا عکس بگیریم
همه آمادن
الان میام
زود باش
( پونگچونوک)
این چیه؟
..همون تابلوی قدیمی که
که تابلوی رستوران پدر و مادرت بوده
ای خدا
بخاطر همین به شی گانجانگ احتیاج داشت
زود باشین بیاین عکس بگیریم
باشه - بیاین اینجا -
مواظب باشین تابلو توش بیفته - همه به دوربین نگاه کنید -
خیلی خب جلویی ها بشینن
یک دو سه
!پونگچونوک
وقتی سلاحت پنهان بود خیلی جالب بود
اما میدونی
باید خیلی باهوش بوده باشی
که الان اون سلاح رو بیرون آوردی
شنیدم با سهامداران جلسه گذاشته بودی
باید اونهارو کاملا نگه میداشتی
اگه قرار بود همچین کاری بکنی
من همین قصد رو داشتم
چی؟
باید خودتون می شنیدین
برای اینکه بفهمید کار شما دیده تموم شده
لطفا بهش فکر کنید
به عنوان شریک تجاری تون نه دامادتون
شریک تجاری؟
زمان عوض شده
شما باید موقعیت تونو به یک آدم حرفه ای در تجارت مثل من بسپارین
و کمی عقب نشینی کنین
به عنوان رئیس سابق
میخوام شما از بقیه عمرت در آرامش لذت ببری
اینها
سخنان من به عنوان داماد بود نه شریک تجاری
..چول یونگ ...چرا تو
فکر کردین من نمی دونم
وضعیت جسمی فعلی شما چطوره؟
چی؟
دکتر چوی چارت وضعیت شمارو بهم نشون داد
نمی تونستم تحمل کنم وضعیت سلامتی شما
تهدیدی برای شرکت بشه
حرص و طمع شما خیلی زشت شده
و من نمی تونم بذارم این زندگی هزاران کارمند رو
به خطر بندازه
تصمیم خودتون رو بگیرید
...توی عوضی
الو؟
911؟
از فردا کارو شروع می کنیم
. از همگی متشکرم بخاطر کمک
و حمایت تون د رمقابل دستور پخت پدر و مادر
من تمام تلاشم رو می کنم
براوو
شما هم بیا چیزی بگو
می فهمم که حتی از شنیدن اسم دونگهان بدتون میاد
غذای دونگهان سخت کار میکنه
تا سرآشپز مون و بقیه رو نا امید نکنه
ممنون که فهم فرصت دادین اینجا با شما همکاری کنم
دفتر بخشداری رو فراموش نکنین
از اونجا که من مسئول دفترم
تمام تلاشم رو برای خدمت به شما میکنم
نگران هیچی نباشید
بخاطر همین یک نوشته
از طرف بخشدار آوردم
! ای بابا
اگه میخواست چیزی بگه باید خودش میومد
این چه کاری بود ؟ - بیا اینجا -
من باید همینجا برام روشن بشه
موقعیت و جایگاه من چیه؟
چی؟ - جایگاهت -
من مغز روستام
و این حق منه که بدونم
پس بیاین از همین حالا مشخص کنیم
خیلی خب میخوای چیکاره باشی؟
هر چی که بالاتراز جانگ دان باشه خوبه
از اونجا که من عضو موسسان هستم
این مزخرفات چیه
چول نام ، موقعیت ها اینطوری نیست
باید پله پله از پایین بری بالا
باید اینطوری پییشرفت کنی - درست میگه مرحله مرحله -
فکر کردی رئیس فرعی شدن کار آسونیه
نگاش کن
بعد ازسرآشپز بالاترین جایگاه چیه؟
فکر کنم مدیر باید باشه
مدیر خوبه به نظرم
من میخوام مدیر کل جو بشم وگرنه اعتصاب میکنم
باشه ، شما مدیر کل جو باشید - چی؟ -
دیدین چه آدم بزرگواریه؟
از حالا باید منو مدیر کل جو
اگه منو چول نام صدا کنین جواب نمیدم
پس من چی؟
...من که اینجا بزرگتر و عاقل تر از
چول نامم
پس من چی هستم؟
مدیر توزیع چطوره؟
از مدیر کل بالاتره؟
بله از مدیر کل بالاتره
پس من باید مدیر توزیع باشم
صبر کن ببینم جایگاه من چیه؟
من رئیس جامعه زنان این دهکده ام
که میشه گفت
من مدیر عملیاتی هستم
پس منم میخوام مدیر ارشد باشم
پس منم رئیس جمهورم
منم مدیر عامل
نمی شه که همه اینجا صاحب عنوان باشن
اگه همه بخوان رئیس و مدیر باشن پس کی کار کنه؟
!دقیقا همینو بگو
( .اما خوبه هر کی یک عنوان داشته باشه )
دراست میگه - بله مادر -
خیلی خوبه
چی ...بابا بزرگ؟
(مرکز پزشکی سئول)
!پدر
حالت خوبه؟
پـدر؟
!پدر
پدر ...پدر
تو رو خدا بیدار شو
!پدر
من دارم میرم
چرا اینقدر طولش دادی؟
مراسم همین الان تموم شد
به عنوان پلیس کی خدمت کردم
وای چقدر خوردم
سون می چقدر طولش دادی
الان از کار میای؟ - سلام -
ببخشید -
واسه چی
برو تو غذا بخور - باشه -
شب بخیر
امشب خوش گذشت
باشه می بینمت
بریم بریم - برو استراحت کن -
شما برو خونه منم زود میام خونه
به سلامت برید
آشپز مون
چند شب پیش
یک سری آدم مشکوک دیدم از خونه شما اومدن بیرون
بله ، اومده بودن دنبال بیول نا
داهون گفت حتی ازش عکس آورده بودن
چیزی شد؟ - اومده بودن دنبال بیول نا می گشتن؟ -
دفعه قبل که دیدمشون دنبال شما میگشتن
کی؟
همون مرده با موهای سفید
دنبال خونه شما می گشت
چون خیلی به نظرم مشکوک بود از شما پرسیدم
یادت نمیاد؟
احتمالا
کسی خونه تون نیومده بود؟
بله یکی اومده بود
جدی ؟ یکی با موهای سفید
بله یک خانم میانسال با موهای سفید
خانم؟
اما من منظورم مرد بود
یادم میاد
اما اون کیه - مطمئنم -
...این شخص سونبه آقای پارک بوده
و الان یک شرکت امنیتی تو سئول زده
شرکت امنیتی؟
دنبالش گشتم
چون خیلی مشکوک به نظر میود
اون ماشینش ایجا پارک کرده بود و کل شب مراقب خونه شما بود
داهونم گفت به نظرش مشکوک بودن
احتمالا اطلاعات تماس اون شرکت داری؟
می دونستم می پرسی
بخاطر همین شمارشو نوشتم
صبر کن
... داشتم می گفتم
(اتاق عمل)
چرا اینقدر طولش دادی؟
متاسفم
جای نگرانی نیست
چی شده؟
دکتر چوی گفت فشار خونش رفته بالا
و بخیه های عمل قبلیش هنوز کشیده نشده
خبرنگارها بیرونن
عقلت سرجاش نیست؟
بهت گفتم مراقب باش کسی متوجه نشه
...خب
متاسفم
ما تشییع جنازه رو تا جایی که بتونیم
تشییع جنازه؟
دیوونه شدی؟
داری میگی پدر بزرگ فوت کرده
...یا
این چیزیه که امیدواری؟ - ...نه من فقط -
زود باش عذر خواهی کن
تمومش کنید
تیم تبلیغاتی بهش رسیدگی میکنه
نیازی نیست اینجا بمونی
میتونی بری
...یوبو - بهتره تو هم بری -
الان واقعا وقتش رسیده که بهتون تبریک بگیم
بیاید سریع جلسه مدیران بذاریم
تا بتونیم در مورد جانشین تصمیم بگیریم
موافقم
هنوز تو اتاق عمل ـه
لطفا اظهار نظرهارو بذارید برای بعد
چشم
می تونین برین
مراقب باشید
بیاین بریم
کارت خوب بود
خیلی ممنون - مراقب حالت صورتت باش -
نباید زیاد تابلو کنی
در ضمن مطمئن شو مسائل پزشکی رئیس هان
در معرض دید همگانی قرار بگیره
چشم قربان
سلام
چطوری می تونیم بریم پونگچونوک
پونگچونوک؟
مستقیم بری سمت چپ یک خونه بزرگ می بینی
همونجاست - باشه ممنون -
بریم
از کجا فهمیدن امروز تازه باز شده
می بخشید
چطوری می تونیم بریم پونگچونوک
مستقیم بری سمت چپ یک خونه بزرگ می بینی
همونجاست
مرسی خدانگهدار
همینجاست مگه نه؟
آره آره
آره ، پنجره هاشو ببین
واقعا خوشگله - ایول -
می تونیم اینجاعکس بگیریم؟
بله حتما
هر چقدر دوست داری بگیر
خوش اومدین ، خوش آمدین
.از این طرف
بفرمایید اینجا
حتما بعد از دیدن پست من اومدین
حتما جزو فالورهای منی
من خودمم ، خوب نگاه کن
هر چقدر دوست دارین عکس بگیرین
مشکلی که برا پیدا کردن نداشتین؟
راه طولانی برا گرفتن عکس اومدین
بله - خیلی خب غذا نوش جان کنید -
و هر چقدر دوست داشتین عکس بگیرین
من به عنوان یک غذا شناس
بهتون میگم این مکان بی نظیره
هم برا غذاش هم خلق و خوی
بیا بعد از غذا عکس بگیریم
اونجا جاش خوبه
بفرمایید سر اون میز
بفرما
سفارش میز 3
سفارش میز شماره 6
یک کالبی یک سوپ ماهی
به اضافه دو کاسه سوپ برنج به اضافه دسر گلبرک
سوپ آماده است ؟ - بله -
لطفا برای تهیه سبزیجات عجله کنید
میتونی بهم اسفناج بدی برا سوپ؟
اسفناج؟ - بله زیاد بیار -
میز شماره 3
عالیه
ایول - نوش جون -
وای چقدر عالیه - از این طرف لطفا -
میز شما اینجاست
واقعا خوشگله
!بیا بخوریم
خوشمزه است - عالیه -
!خیلی خوشمزه است
وای فوق العاده است
پارکینگ پونگچونوک
از این طرف
اینجا چه خبره؟
می بینی که چه خبره
رستوران پر از مشتری شده
اونجا جا نداره ببخشید
از این طرف لطفا
بله آقای هونگ
رستوران کولاک کرده ، نمی دونین چه خبره
جدی؟
خیلی خب
چه غذای خوشمزه ای - بازم تشریف بیارین -
!خیلی ممنون - .خوش آمدین -
اینجا خیلی قشنگه - باور کردنی نیست -
مراقب باش - خیلی ممنون -
اینجا خیلی خوشگله - آره خیلی -
دو کاسه سوپ برای میز گوشه ای
اینجارو بین
متشکرم
نوش جان
!همینجاست
این واقعا خوشمزه است
عجب غذای لذیذی
درسته ، بالاخره یک رستوران کار درست
تو نونیانگ پیدا کردیم
دو کاسه سوپ برا میز کناری
وااااو
انتظار این همه آدم نداشتم
درست روز شروع چطوری اینقدر آدم اومده؟
سونگ مو معروف بود به سرآشپز بدون رستوران
و مردم - عینکتو بزن -
مردم وقتی در مورد اینجا شنیدن کنجکاو شدن
که اینطور - الان چی گفتی؟ -
تاثیر تو در رسانه های اجتماعی
بخش عظیمی دلیل این شلوغیه
این مزخرفات چیه میگی؟
طراحی شگفت انگیز من نقش اصلی رو داشته مگه نه؟
بله - الو؟ -
بیول نا و شبکه های اجتماعی - بله -
باعث شده این همه آدم بیان اینجا
هم برای خوردن و هم برای لذت بردن از مکان
باور کردنی نیست باید خیلی ممنون باشیم
با تشکر از شما ، بفرمایید نوش جان کنید
خیلی ممنون ، نوش جان کنید
!خیلی ممنون - خداحافظ -
ایوای حدس زدم ممکنه شما باشی
پس خودتونین واقعا صبر کیند
آقای هوانگ اینکارو نکن
فقط صبر کنید - آقای هوانگ -
!سلام برهمگی
بخشدار شهرستان نونیانگ
برای بازگشایی تشریف آوردن
( هان می یونگ)
بله
نتونستیم بلا رو پیدا کنیم
امشب بر میگردم پاریس
دنبال راه های دیگه میگردم برای پیدا کردنش
فهمیدم مشغولی
پس اینو به عنوان خداحافظی در نظر بگیر
قبل از رفتن به فرودگاه بیا پیش من
باید یه چیزی بهت بگم
دکتر چوی گفت امشب و فردا تعیین کننده است
گفته بعیده به هوش بیاد
امیدوارم در آرامش بمیره
برای هفته آینده جلسه سهامداران ترتیب دادم
تیم حقوقی و سهامدارن رو آماده کن
نگران نباشید ، آمادشون کردم
در ضمن رئیس وقتی همه چی درست شد
همونطور که قول دادین غذای دونگهان رو به من می سپارین؟
الان وقت این حرفهاست؟
فقط بهتون یاد آوری کردم
حالا برو
( بدون عنوان)
باید با شما در مورد بلای واقعی صحبت کنم
فقط مادوتا
ببخشید با وجود این همه کار کشیدمتون بیرون
فکر می کردم آدمی هستی که اشتباه نمی کنی
اینطور فکرکردین
این اولین اشتباه من بود
اما زندگی پر از شگفتی هستش اگه این اشتباه پیش نمیومد
من هیچ وقت شمارو ملاقات نمی کردم
بهش فکر کنید
چرا بلا اصلا با سون یونگ تماس نگرفته
این همون چیزی بود که منو خیلی کنجکاو کرد
شاید ، حافظه شو از دست داده
چی؟ - بخاطر همین -
ما یک شانس دیگه داریم
اگه بهم یک فرصت بدین این اشتباهم رو جبران میکنم
همه چی رو درست میکنم و بعدش گم و گور می شم
همه چی رو؟
بالاخره این شمایی که دچار مشکل میشی
اگه سون یونگ در مورد بلا بفهمه
فکر کنم امشب قراره بره پاریس
اما من فکر میکنم بهتر باشه
قبل از رفتنش همه چی رو راست و ریست کنیم
بله قربان
فکر میکنم وقتش رسیده که همه چی تموم بشه
با جین ته سو
چی؟ - بهت گفتم -
هر چی بیشتر بدونی بیشتر در معرض خطر قرار میگیری
ببخشید احتمالا
شمارو تو استرالیا ندیدم؟
شما صاحب رستوران پاپ آپ هستید
بله درسته من مدیر اونجا بودم
چه سوپرایزی
با اجازه فعلا
اون خانمی که باهاتون اومده بود رستوران
چرا
اون اونجاست؟
الان چی گفتی؟
آخه تازگی دیدمش
چی گفتی؟ کی ، کجا؟
کجا دیدیش؟
خب
یک خونه قدیمی تو نونیانگ
گفتی یک خونه قدیمی تو نونیانگ؟
بله
لطفا منو ببخشید
....ولی
الو؟ - سلام آشپز مون -
اسم خانمی که تو خونه شما زندگی میکنه چیه؟
همونی که تو استرالیا دیدیمش
بیول نا - آره بله بیول نا -
بعد از برگشتن شما به کره
یک خانمی با بیول نا اومد رستوران
موهای سفیدی داشت
همین الان بهش برخوردم
به محض اینکه در مورد بیول نا شنید
فوری رفت که بره نیونیانگ
ممنون که گفتی ، باشه
جای تاسف داره که خانم جانگ دیگه با من همکاری نداره
اما من معتقدم اگه راحتی رو کنار نذارم نمی تونم پیشرف کنم
همین در مورد سبک پوشاک دونگهان نیز وجود داره
که قبلا بهش اشاره کردید
من میخوام اونو تغییرش بدم
نه
من میخوام کسی باشم که اونو تغییر بده
من همیشه دنبال نو آوری بودم
و این همون چیزیه که بهم انرژی میده
اما یک چیزی هست که اصلا عوض نمی شه
کشوری که شما متولد شدید
چه احساسی در مورد کشورتون دارین؟
دوربین دو رو قطع کنید دوربین سه رو آماده کنید
فکر میکنم این همه چی رو توضیح میده
بیاید در مورد چیز دیگه ای صحبت کنیم
وقتی تموم شد بهم بگو - باشه -
چه احساسی داری که به کشورت برگشتی؟
خدای من
ترسوندیم
چی رو اینطوری با دقت نگاه میکنی؟
بذار نگاه کنم
طراح مورد علاقه ام اومده تو تلویزیون
منظورت از بلا منم؟
اصلا بامزه نبود
خسته شدم
حالا این بلا کی هست؟
چرا اینقدر بهش احترام میذاری؟
میخوای ببینی؟
این اولین شوی مد شما در کره بود
و به صورت زنده پخش شد
به نظرتون چطور بود؟
همچنین در مورد برنامه های آینده شما کنجکاوم
وقتی فرانسه بودم
همیشه دلتنگ کره بود
بخاطر همین همیشه میخواستم برگردم و تو کره نمایش مد بذارم
الان خیلی خوشحالم که اینکارو کردم
من در حال باز کردن بوتیک بلا در چونگدام دونگ هستم
برای ارتباط بیشتر با طرفدارانم
میخوام با افراد بیشتری ارتباط برقرار کنم
الان تو برنامه ما در مورد افتتاح
بوتیک بلا در چونگدام اعلام کردین
بله ، شماهم برای افتتاحیه دعوتین
خیلی ممنون
یک قسمت خیلی معروف تو ی این نمایش
بیشتر از هر چیزی جلب توجه کرد
بیاین دوباره تماشا کنیم
( بلا آمبره )
!بلا - !بلا -
بلا طراح اسرار آمیز
بلا آمبره
...دونگهان - ...بلا -
ماشین نگه دار
حالت خوبه اونی - !بیول نا -
!بیول نا
حالت خوبه؟
!بیول نا
این باعث تعجب همه شد - اونی -
چی باعث شد تا چهره تونو فاش کنین؟
چون من بلا هستم
مگه حتما باید دلیلی باشه که بلا چهره شو نشون بده؟
حالت خوبه؟
بیول نا حالت خوبه؟ - بیول نا -
چی شده ؟
حالت خوبه ؟
چی شده؟
چرا همیشه قبل از شو اینکارو میکنی؟
بلا ، لباس فینال ، عجله کن
آفرین
طراح برند ها
منتظر امضای قرار داد با بلا هستند
...در حال جابجا کردن قبر مادرتون
یک کار فوری تو کره پیش اومده
مدیر عامل لیم چول یونگ
از شرکت دونگهان اینترنشنال این زمین خریده
با دونگهان قرار داد ببند
چرا باید اینکارو بکنم؟
چون من همه رازهای بلا رو میدونم
استاد بلا
من لیم هیون دختر لیم چول یونگم
تو بودی که اون لباس دزدیدی؟
دیوونه شدی ...ماشین نگه دار
بیول نا
حالت خوبه؟
( مادام جانگ )
( پونگچونوک)
بلا؟
یو جین
( !یو یو جین )
!یو جین
مادا جانگ
بله
خودمم
!یو جن
چه اتفاقی برات افتاده؟ میدونی چقدر نگرنت بودم؟
چیکار کنم ؟ سون یونگ اینجاست
( !فقط اونهارو زیر بگیر )
برای دانلود قسمتهای بعدی به کانال زیر @KOreanDream مراجعه نمایید koreandream_official اینستاگرام
( عجیب و غریب! سرآشپز مون)
چرا سعی داشتن یو جین بکشن؟
لیم چول یونگ
او اعلام کرده است که تمام ثروت و اقدار
دونگهان تحویل آقای لیم داده بشه
آشپز مون
بعد از گذشت زمان دوباره همو ملاقات میکنیم درسته؟
بهشون بگو آماده بشن
قصد دارم تک تک بهشون برگردونم
برای من خیلی سخت بود اما به نظر نمیرسه از دیدن من خوشحال باشی
لبخند بزن
انگار تازه دیدی یک مرده زنده شده
@KOreanDream :‌ کانال تلگرام koreandream_official :‌ اینستاگرام