بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
« قسمت آخر »
. جعبه دارو
. کجاست؟ سو وو گفت اینجا گذاشته
. ایناهاش
این چیه؟
چیه؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانو - آنا * @Arirangland
این کیه؟
". امتیاز اصلی شماره یک "
"،هزار بار بهت گفت که داره اذیت میشه"
". ولی نادیده ـش گرفتی"
"بعد الان میخوای صداشُ بشنوی؟"
". هیچ حقی نداری"
. جی سو
. این ووک
"... من برگشتم و صداش کردم"
". کافیه"
میدونی چه کار کردی؟
،میدونی چی رو ازم گرفتی
،چی رو زیر پات گذاشتی
و چی رو نابود کردی؟
،میدونی من چجوری هر روز زندگی کردم
چجوری زنده موندم؟
میدونی چه کار کردی؟
. دیگه افکار خودتُ به خورد سو وو نده
"... این تصمیمیه که گرفتم"
". بعد از یه مدت طولانی باهاش درگیر بودن"
". به خاطر پشیمونی اون من درد میکشم"
". اشکای اون اذیتم میکنه"
"،میخوام بهش بگم"
". اشکالی نداره. دیگه خودتُ اذیت نکن"
=. میخوام به این ووک روحیه بدم =
". میخوام به این ووک روحیه بدم"
". حالا که این تصمیمُ گرفتم، احساس آرامش میکنم"
"،بعد ازاینکه زمان کافی بگذره"
". میتونم با خنده درباره ـش حرف بزنم"
وقتی اون زمان برسه " ". دوباره باهاتون تماس میگیرم
". مراقب خودتون باشین، خانم مون"
". دوستدار شما، کیم جی سو"
. جی سو
... حدس بزن کی
گذاشت کانگ این ووک بفهمه . چی تو دلت میگذشت، جی سو
. کسی که بیشتر از همه به خاطر اون زجر کشید
. ها وون بود
. جی سو
. احساسات دلگرم کننده ـتُ بهش رسوندم
،حالا
. در آرامش باش
. جاییت صدمه ندیده
. نرماله
،خب
. استخونای محکمی دارم. قوی ام
،مین جونگ فردا داره میره
. واسه همین باید برم
گریه کردی؟
. بهت گفتم که. من گریه نمیکنم
. راست میگی
. گفتی هیچ وقت گریه نمیکنی
،از بین این همه آدم
،ها وون
. کانگ این ووکُ نجات داد
** یه تیکه از قلبت **
. داری خیلی دور میری
. تو سئول خانه سالمندان زیاد هست
. این نزدیک دریا ست
. میخواستم یه جایی که نزدیک دریا ست زندگی کنم
. خیلی زود باهاش کنار اومدی
،وقتی پدر و مادرم رفتن جزیره جه جو
. گفتن اول عاشقش بودن، ولی نه دیگه
. حداقل یه مدت کوتاه دوستش داشتم
از زندگی تو یه جای غریب نمیترسی؟
چرا میترسم. چرا نترسم؟
. بازم، میخوام برم
. میخوام برم و باهاش رو به رو بشم
... میخوام به خودم نشون بدم
. که ضعیف نیستم
... خوبه که آدم شجاع باشه، ولی
. نمیدونم
. هی - بله؟ -
چرا یه اقامتگاه داری وقتی ازش متنفر بودی؟
. برای انجامش خیلی سماجت کردم
،پنج سال تمام زحمت کشیدن
پول زیادی در آوردن، و . زندگی کردن جوری که دوست دارم
. پنج سال گذشته
آره، پنج سال گذشته
. هدفم عوض شده
. سو وو
. وقتی اون از زیر زمین بیاد بالا، من استعفا میدم
میگه از اینکه راحت زندگی . میکنه عذاب وجدان داره
. میگه اونجا راحته
،مدام بهم میگه که مشکلی نداره
. ولی اگه واقعا مشکلی نداشته باشه، میاد بالا
. باید مطمئن شم که از اونجا میاد بیرون
. وگرنه آرامش نمیگیرم
. من اومدم
. هی - . جین سو -
باز غذا نخورده دارین آبجو میخورین؟
. هیچی برای خوردن نداریم
. واسه همین من چندتا خریدم
چی گرفتی؟ - ... سوسیس و -
. مامان
. بهم یکم روحیه بده
چرا انقدر ناراحتم؟
. دارم دیوونه میشم
. خیلی پرو بودی
. تو اجاره نامه نوشته بود اون اتاقمه
. خیلی بدجنس بودی - . من کاری نکردم -
... چی - . بیخیال -
. هی
. اون نمیخوره. نمیتونه
!سو وو؟ سو وو
تو چت شده؟
. اشکال نداره. بذار بخورم
. میتونه بخوره
من چرا انقدر ناراحتم؟
چرا هی گریه میکنم؟
. ای خدا
چرا اینجوری میکنی؟ . مین جونگ فردا داره میره
. نمیدونم. قلبم خیلی درد میکنه
= 7:40 صبح =
= دو پیام از دست رفته =
جی... جی سو؟
. بل... بله، منم
... چی
... چطور
. اجرای این ووکُ شنیدم
تو پخشش نکردی؟
... اون
. چه وقت خوبی. میخواستم یه لطفی بکنی
میدونی اولین بار این ووک چطوری بهم گفت دوستم داره؟
. چه یهویی
نمیدونم. من اصلا کانگ این ووک کیه؟
. بهم گفت ده سال تنهایی نگاهم میکرده
. از اوسلو نرفته چون دوست داشته منُ ببینه
. یادم نمیره بهم چی گفت و چه شکلی شده بود
. خیلی با نمک بود
. چند سال جی سو رو دوست داشته
". هر جا جی سو باشه میخوام اونجا باشم"
". هرچی جی سو میشنوه، بشنوم"
". میخوام احساسی که کسی داشتیُ درک کنم"
"واقعا دوست دارم اینجوری نگاش کنم"
". عشق یه طرفه"
نقطه عکس العمل جی سو . عشق یه طرفه ستاد کانگه
. میخوام صداشُ بشنوم
. خواهش میکنم - . نه -
. نمیدونم اون کیه
. حتی نمیخوام بهش نزدیک شم
. بدون هیچ حرفی. خیلی براش سخت میشه
. بذار خودم بشنوم
. اون الان هیچ ناراحتی ای نداره
. من الان خمار الکلم، نمیتونم حرف بزنم
. استراحت کن، جی سو جان - ... من -
مُردم، نه؟
. جلسه تمرینی داشتم
. سلام
خیلی دلم نمیخواد باهاتون . احوال پرسی کنم، ولی دیگه گفتم
. سر صحبت رو باز کردم
حرفی برای گفتن ندارین؟
فکر کردین چون میخوام باهاتون حرف بزنم دارم این کارُ میکنم؟
. ببخشید
. حرف زد
. پیانو در آوریل
تمریناتون چطور پیش میره؟
. اون قطعه بی نظیر رو اجرا کردین
... چرا یهویی
. باز حرف زد
. لطفا قطعه ای رو که نوشتینُ بزنین
. "شماره یک"
. میخوام الان بشنومش
. خب، سو وو
... من قطعه ای رو چون کسی بخواد نمیزنم
. خواهش میکنم بزنین
... میخوام صدای خودش @Arirangland
. و پیانوش رو بشنوم @Arirangland
. چون من مردم براش سخته باهام حرف بزنه
. خواهش میکنم
. بذار خودم بشنوم
. سو وو
. ادامه بدین. دارم گوش میدم
. طولانی تر، بهتره
. فقط پنج دقیقه گوش میدم
... من
. تمام این مدت اشتباه میکردم
. احمق بودم
. پس حرفی که زدم رو به دل نگیرین
... هان وو و جی سو
. لطفا جوری که اگه جی سو بود حرف بزنین
. بعدا توضیح میدم
. کاری که گفتم رو بکنین
دستگاه؟
. جی سو میدونه که مرده
. ازم خواست بذارم خودش صداتونُ بشنوه
. لطفا به خاطر اون این کارُ کنین
... برای جی سو
... وقتی این قطعه
. رو مینوشتم به جی سو فکر میکردم
... و
. همینطور این
... وقتی جی سو
. از وجود من خبر نداشت
. وقتی یه طرفه دوستش داشتم
... و یه روز
. وقتی برای اولین بار منُ دید
،حتی بعد از اینکه ازدواج کردیم
... من همیشه
. موقع زدن پیانو بهش فکر میکردم
،من عاشقشم
. و دلم براش تنگ شده
حرف زدن با من سخت نبود؟
... شبیه اینه که
دارم تلفنی با یکی از . دوستای راه دورم حرف میزنم
فکر میکنی هنوز اونجوریه؟
. باهام رو راست باش
. خیلی مطمئن نیستم
. تو واقعا راستگویی
. یه لطفی در حقم میکنی
... منُ
میندازی دور؟
. خداحافظ، بیست سالگی
= خیلی خوشحالم. هیجان انگیزه. امروزُ فراموش نمیکنم =
. تا ایستگاه اتوبوس باهات میایم
. همین دم در خداحافظی کنیم
. باهات تا اونجا میایم
. بعد من بهت سر نمیزنم
. لعنتی
چرا سو وو هنوز نیومده؟
. بیاین با همدیگه بریم ایستگاه اتوبوس
. نه، لازم نیست
. جلوی در اقامتگاه اون جو خداحافظی میکنیم
". خیلی معمولی بگین" بعدا میبینمت
. انگار اتفاقی نیوفتاده
". مثل، "میبینمت وقتی از فروشگاه برگشتی
. به نظر مضطربه
. مین جونگ
. بیا بغلت کنم
. نمیخوام
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. من دیگه میرم
. ترسیدم
روزای تعطیلت بهمون سر میزنی، آره؟
. روز قبلش بهم پیام بده
!یه چیز خوشمره درست میکنم، با هم بخوریم
!غذا خوشمزه تر میخرم، پس حتما بیای
!حتما بیای
. من خوبم
. به اون جو بگو که خوبم
. هر از گاهی سر بزنین
. بیاین و استراحت کنین، یکمم غذای خوب بخورین
. مثل احمقا گریه نکن
. امیدوارم تو رابطه ـَت موفق باشی
. ممنونم
!نگران نباش
!نگران هیچی نباش
!شجاع باش
!قوی باش
!جسور باش
!همینه؛ اقامتگاه اون جو اینه
. تشویقم میکنه و بهِم جرأت میده
،اون جو
. از حالا به بعد قوی خواهم بود
منُ میندازی دور؟
. دیگه نباید اینجا باشم
. بنداز دور منُ - ... چطور -
... میتونم
... اگه خودت نمیتونی، از وون بخواه
. نه
. نباید دوباره از دستت بده
. نمیشه
. آره، منم همین فکرُ میکنم
... خودم
. اینکارُ میکنم
... واسه اینکه دیگه کسی باهات حرف نزنه
. میندازمت دور
. میدونم که سخته، ولی لطفا به خاطر من اینکارُ کن
. اولین باریُ که دیدمت، یادمه
. سخت ترین روزای زندگیم بود
،داشتم بشقاب به دست از اون تپه میومدم بالا
. و تو هم نوکِ تپه وایساده بودی
... اون موقع، اولین باری بود که فهمیدم
. وقتی میگن یکی میدرخشه، یعنی چی
خانوم کیم جی سو؟
. تهِ جاده وایسادی بودی و می درخشیدی
... من خیلی ممنون بودم
. و دلم نمیخواست اونا بشکنَن
. درُ واسم باز نگه داشته بودی
. من خیلی ازت ممنونم، سو وو
... منُ بنداز دور
. و فراموشم کن
. خداحافظ
. نمیتونم... الان اینکارُ کنم
!چی دارم میگم؟
. نمیتونم بهت نگاه کنم
. سو وو - ... نمیتونم الان -
. بهت نگاه کنم
. روز خوبی داشته باشی
= قبل طلوع =
از دیدنَم خوشحالی؟
. مطمئنم که خیلی خوشحالی
از هم خداحافظی کردیم و بعد 35 دقیقه . بازم همُ دیدیم
فکر کنم میتونیم با یه " روز خوش " از . هم خداحافظی کنیم
تو که به خاطر حرف کانگ این ووک ناراحت نشدی؟
. من تحت تأثیر حرف مردم قرار نمیگیرم
. واسَم اهمیتی نداره
. بازوت سِـر میشه ها
. سرِت وزنی نداره که
. خیلی خوابم میاد
§ بهِم لبخند زدی §
§ و گفتی که §
§ میخوای پرواز کنی §
. سو وو
. من خوبم
... فقط
. الان، خیلی گیجم
. فکر کنم عجیبَم هستم
... حس میکنم کسی که کانگ این ووکُ نجات داد
. تو بودی، ها وون
... و این
. باعث میشه واسَت غصه بخورم
. خیلی غم انگیزه
. دیگه نباید اینجا باشم
. منُ بنداز دور
... خودم
. اینکارُ میکنم
. واسه همه خوبه
. فقط واسه یه نفر خوب نیست
. دلیلی نداره که ناراحت باشیم
. بهت که گفتم عجیبم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانو - آنا * @Arirangland
. آقای کانگ
. درکِـتون میکنم
،میدونم که بینِـشون گیر کردن . چه حسی داره
،الان که بین جی سو و ها وون گیر کردم
. منُ با بدجنسی نابود نمیکنن
... منُ
. با غم و غصه ـشون، نابود میکنن
. سعی کن مدتی ازشون دور باشی
... اون وقت میفهمی که
... بینشون گیر کرده بودی
. یا کنارشون بودی
دیگه هیچوقت نمیای استودیو؟
. نمیدونم
". استودیوی مون، برای زمانی که تو رخوتین "
. حقیقت داره
. منُ از اون وضعیت نجات دادی
. همه ی انرژیمُ صرف کردم
. چیزی واسه خودم نمونده
. میخوام عذرخواهی کنم
از کی؟
. مطمئنم که یه چند نفری هستن
... از تو
. و از ها وون
. میتونی الان ازم عذرخواهی کنی
... متأسفم
. و ازت ممنونم که کمکم کردی
... ها وون
. من بهش میگم
،اما اگه عموم اصرار کرد که شخصا ببیندت
. خبرت میکنم
میشه اینکارُ کرد؟
،اما اگه بگه ،" اشکالی نداره "
. یعنی واقعا اشکالی نداره
... وقتی که تو، تو این 10 سال
. به رابطه ی جی سو و ها وون مشکوک بودی
... اون به این پِـی بُرد که
. چطوری به سختیـای زندگیش غلبه کنه
. روشای خاص خودشُ داره
. تازه، این همه ـَـش نیست
اون فقط از بخشی از چیزی که واسَش مهمه ،محافظت میکنه
. روشون تمرکز میکنه و رویاشُ محقق میکنه
. همزمان، از خودشَم محافظت میکنه
نکنه چون از عموم تعریف کردم، بهت برخورد؟
. نه
... تو
. عموی فوق العاده ای داری
،پیانو در آوریل = = اجرای پیانوی کانگ این ووک
. اگه وقت داشتی، بیا
... اینجا
. خیلی خوبه
. تو استودیو میبینمِـت
". استودیوی مون، برای زمانی که تو رخوتین "
. تو هم باید از رخوتِـت بیای بیرون
. امروز میام اقامتگاه اون جو
=. امروز میام اقامتگاه اون جو =
کجایی؟
. تو دفترم
کارِت کِـی تموم میشه؟
. یه نیم ساعت دیگه
. بعدا بهت زنگ میزنم
. دارم میرم بیرون
وقتی میخوای از شرکت خارج شی از لابی رد میشی؟
. نه
اینجایی؟ - . نه -
. خونه ـَم
. یه جور حرف میزنی که انگار اینجایی
اگه از لابی نمیری، پس از کجا میری؟
... از یه راهروی دیگه
چرا میپرسی؟
. همینجوری
. حتما دلت برام تنگ شده
. درسته
،دوست دارم که از دور ببینمِـت
. اما تو از اینجا رد نمیشی
،من تو استودیو اَم . و نمیتونمَـم یهو اونجا ظاهر شَم
. سو وو
. بهم بگو
. باشه
. بهت میگم
. باید بگم
... من
. فهمیدم که چرا انقدر عجیب رفتار میکردم
. اما ظاهرا یه چیزیَم هست که نمیفهممِـش
... نمیتونم باهاش مواجه بشم چون
. از ناراحت شدن، خیلی میترسم
،وقتیَم که بهت... نگاه میکنم
... ناراحت میشم
چرا وقتی منُ میبینی، ناراحت میشی؟
. همینـه. مشکلم همینه
. تو مقصر نیستی
... مشکل
. مشکل از منه
. اما نمیشه که همُ نبینیم
. واسه یه مدت کوتاه
. خیلی طول نمیکشه ... فقط واسه یه مدت کوتاه
. نه
. سو وو
. بهِم نگاه کن
. نه. وانمود کن که اونجام
. وانمود کن که جلوت وایسادم
. وانمود میکنم که اینجایی
... بیا یه مدتی ... یه مدت خیلی کوتاه
. از هم دور باشیم
. سو وو - ،مدتی که از هم دوریم -
. یه کاری برام بکن . هر کاری
... کاری که
. به دیدن دوباره ـَم ترغیبِـت کنه
... انگشتاتُ بذار
... زیر گوشِـت
. و نبضتُ حس کن
. تالاپ
. تولوپ
. با هر ضربانِـت اینُ به یاد بیار
،اینکه من عاشقتَم
. و خیلی واسم با ارزشی
. فقط چون ناراحتی، از پا نیوفت
،منتظرت میمونم
... پس
... حتما
. بهِم زنگ بزن
. میزنم
... به خودم میگم که
. چیزی که ازم محافظت میکنه، در درونمـه
. با هر ضربان، به یاد میسپارم
. اینُ بخور و راحت بخواب
=. اینُ بخور و راحت بخواب =
= از طرف کیم جی سو =
،پیانو در آوریل = = اجرای پیانوی کانگ این ووک
،کارمُ خوب انجام میدم
. جی سو
= پیانیست کانگ این ووک =
=. برات آرزوی یه اجرای عالیُ دارم =
. کارِت عالی بود، این ووک
. جی سو
. بیا
. حتما زنگ میزنه - . من که چیزی نپرسیدم -
. خیلی مطمئنی و این ناراحت کننده ـَست
،نمیتونم توضیح بدم
. ولی ما نمیتونیم از هم جدا باشیم
آخرین نمونه ی آزمایشی به دستمون رسید؟
مگه مال جین هوان نیست؟
. قرار شد که رو صدای من کار نکنیم
مال اون مهندسه ـَـست، نه؟
... الان، دمای هوا 17/5 درجه ی سانتی گراده
. و آفتابیه - سو وو؟ -
. هوا خیلی خشک میشه
. یه 30 سالی گذشته
تموم مدت اینجا بودی؟
... بذار ببینم
. عجب صدای خوبی
. سو وو، اینُ گوش کن
هان سو وو رو میشناسین؟
گشتن به دنبالِ ". سازی با صدای خوب "
. اوه خدای من !این که سو وو نیست
. فقط صداشه
. هنوز کاملا هان سو وو نشده
منُ می بخشین؟
. هنوز به نقطه ی عکس العمل نرسیده
چیُ دوست داشت؟
. اقامتگاه اون جو
. جستجوی اطلاعات برای اقامتگاه اون جو
. مامان‌بزرگ
. سلام
چرا اینقدر غافلگیر شدی؟
. نباید به اون دست بزنی
. یاد گرفتم چطور روشن و خاموشش کنم
. دارم آکوستیک یاد میگیرم
. امروز تمرینت رو تماشا میکنم
تو تماشا میکنی؟
. با چشمای خودم تماشا میکنم
. خط‌های اجرا خیلی سخته
. باید حسابی تمرین کنی - ... تو -
تصمیم گرفتی به استودیو برگردی؟
مگه رفته بودم؟
اگه قرار بود بخاطر چنین چیزی برم
. بهتر بود از اول شروع نمیکردم
،حسابی یاد میگیرم
و وقتی خواستیم آلبوم بعدیت رو منتشر کنیم . به سو وو کمک میکنم
ساختن یه آلبوم دو سال طول میکشه، درسته؟
. من با آدمایی که موسیقی نمیدونن کار نمیکنم
. باید موسیقی هم یاد بگیرم
. کارم دراومده
چطوره شرط ببندیم که تو زودتر آلبومت رو منتشر میکنی
یا من زودتر درسام رو تموم میکنم؟
. بیا همه‌ی تلاشمون رو بکنیم
. آره همون کاری کردم که سو وو گفته بود
. ولی کار نمیکنه - چرا نمیای دیدنمون؟ -
این هفته میای یا نمیای؟
باز داری با کار کردن خودت رو میکُشی، آره؟
. خیلی خب میام
. ازش بپرس - . باشه یه لحظه -
سو وو، میپرسه
چیز دیگه‌ای به ذهنت میرسه؟
. نمیدونم
. اونم نمیدونه
. چی میتونه باشه - چی؟ -
چی گفتی؟
. غروب می‌سی‌ریونگ
. یادم میمونه
اون کی بود؟
. قطع شد
آهای، قبل طلوع کیه؟
... جستجو
. دانشجو مین‌جونگ
. اومد
. اون... ببخشید
. اومده
سو وو اومده، میخواین باهاش صحبت کنین؟
واقعا؟
. قبل طلوع
. قبل طلوع سو وو رو فعال میکنه
. منطقیه
قبل طلوع کیه؟
. یه نفر
. این ور
. بمون
. وقتی سو وو تو بدترین حالتش بود
زمان نمیتونه خاطره‌ی اولین باری که . اونا رو دیدیم پاک کنه
اینجور آدما واسه یه مدت طولانی . تو زندگیم می‌مونن
،کسی که اون رو بالا کشید @Arirangland
. منم، قبل طلوع @Arirangland
. قبل طلوع
. خدافظ
. ممنونم
اون چیزی که گفتی دوست داری نگاش کنی
نکنه
منم؟ - ،ما دلمون واسه هم تنگ میشه -
. دوست داریم با هم باشیم
. دوست داریم دستای هم رو بگیریم
. لطفا بمون
. من بهتر میشم
. بهتر میشم
. از 17 درجه خیلی خوشم میاد
. بهترین درجه ـَـست واسه پیاده روی
. دمای فوق العاده ایه واسه بهتر شدن
چرا نمیای اینجا زندگی کنی؟
. بعد از کارت بیا اینجا
. وقتی برگردی من اینجام
. وقتی من بیام خونه، تو هستی
اون کسیه که میتونه بگه
" من سو وو رو بالا کشیدم "
" وقتی تو بدترین حالتش بود "
این چیه؟
،نقاط عکس‌العمل پیچیده‌ن
. اما میشه با یه چیز توضیحش داد
فوق‌العاده نیست؟
. همونطور که شکست به موفقیت منجر میشه
. مثل دو روی یه سکه
. جذابه، خیره کننده‌ست
. مثل رعد و برق
. دوباره راجبش فکر کن
. داره رعد و برق میزنه
. جی سو می‌ترسید
. پیانو
چطوره؟
یکم فلفل اضافه کنیم؟
. فلفل؟ باشه
. جی سو، باید وقتی میزنی گوش بدی
. رعد و برق
. صدای رعد وبرق خیلی بلنده
. مامان
. داره رعد و برق میزنه
مامانت هر وقت صدای ،رعد و برق میاد پیانو میزنه
. که تو نترسی
. من یه آدم خیلی باارزش رو شناختم
نباید یه جورایی تغییر کنم؟
،اگه هیچوقت سو وو رو نمیدیدم
. حتی شجاعتش رو پیدا نمیکردم که امتحان کنم
. اونی - . سلام -
. مسیر خونه رو دوست دارم
. خوشحالم که برگشتم
غذا خوردی؟ - . معلومه -
. خوبه، برو تو
. منم وقتی سو وو اومد میام
. این روزا خیلی گرفته‌ست
. باشه
= لطفا برش ندارید. اقامتگاه اون‌جو =
. سو وو
. منم همینطور
. بیا بریم خونه
هی
کی اون قلبه رو کشیدی؟
قلب؟ - . آره -
یه قلب درکاره؟
تو نبودی؟ - چی؟ -
تو نبودی؟
کدوم قلب؟
. این
. نه من نکشیدم
تو نبودی؟ - . نه -
پس کی بوده؟
. فکر کنم بدونم
= لطفا برش ندارید. اقامتگاه اون‌جو =
... اونی، میگم
چکشی چیزی داری؟
چرا؟
. باید یه چیزی رو بندازم دور
... فکر کنم شکستنش کمترین
چی رو بندازی دور؟ - ... خب -
خب
. یه نفر ازم خواسته
کی همچین کار وحشتناکی رو ازت خواسته؟
. این کار رو نکن
. نگاش کن
. همین الانم داری میلرزی
به عوضیایی که خواسته‌های ناجور دارن گوش نده
. اینجوری نیست
. این کار رو نکن
. مجبور نیستی این کار رو کنی، نکن
غذا خوردی؟
،میخواستم روزی بخورمش که اقامتگاه رو بستم
. ولی بیا الان بخوریمش
،دیگه معنای خاصی به بعضی غذاها ندیم
. و هروقت دوست داریم بخوریمشون
،اگه حس تنهایی کنی
. ضعیف میشی و بقیه میتونن کنترلت کنن
. تو تنها نیستی
هر کسی که دوسِت داشته ،هرکسی که الان دوسِت داره
و هرکی قراره در آینده دوسِت داشته باشه . صدا بزن
بعدش احساس امنیت نمیکنی؟
. نمیتونی ضعیف بشی
تو، هان سو وو، اول همه باید . به هان سو وو فکر کنی
. تو خودت رو داری
واسه خودت باارزشی، پس چرا این کار رو میکنی؟
چرا به خودت ضربه میزنی وقتی انقدر باارزشی؟
. این رو بخور، و قوی باش
شماره‌ی اونی هم که این کار رو . ازت خواسته بهم بده
. باید باهاش یه صحبت جدی داشته باشم
خودشون باید خرابش کنن؛ چرا با تو این کار رو میکنن؟
. این کار رو نکن
. نمیکنم
. حالا که فکرش رو میکنم، مجبور نیستم
. حتما عقلم رو از دست دادم اونی
. پس نمیتونی این رو بخوری
. نه اینا اشکای خوشحالیه
. اشک شادی
. بخور
. سو ووی عزیز من
. من درخواستت رو رد میکنم و دورت نمیندازم
. ولی جایی میذارمت که کسی نتونه پیدات کنه
. در ضمن فراموشت هم نمیکنم
. میخوام به خاطرم بسپارمت
. این هوای موردعلاقتونه
. جوونه بزنین و سالم و قوی رشد کنین
. این روزا با خیلیا خدافظی میکنی
مطمئنم پشت همه‌ی این چیزا . یه معنایی باید وجود داشته باشه
. البته که داره، یه آدم باارزش اومده و رفته
. واسه همینم عمو رفت
کجا؟
. رفت اونجا
. با شجاعت تمام، در حالی به فکر تو بود
کجاست؟
. هیچ فکر نمیکردم بره اونجا
. مجبور نبود، ولی اصرار کرد
. من مخالفت کردم، پرسیدم چرا میخواد بره
کجا رفت؟
جایی که نمیتونستم برم
. اگه ها وون رو نداشتم
. من برگشتم
. مامان، بابا
. فکر کنم میدونم کجاست
. من برگشتم
لبخند زدی
و بهم گفتی
دلت میخواد پرواز کنی
مثل یه پرنده
= هان سو وو =
الو؟
چی می‌بینی؟
. آسمون
تو به چی نگاه میکنی؟
. آسمون شب
. حیاط
. بند لباسا
. خونه‌ای
. به نظر بهتر میای
. بعد از اینکه اومدم اینجا، بهتر شدم
و الانم دارم صدات رو میشنوم، هرچند کوتاه . ولی خیلی بهتر شدم
. حتی اون وقتی که غمگین بودم یادم نمیاد
. حتی صدای خالی هم تاثیر داره
. از کافی هم بشتره
. وقتی من رو ببینی کامل خوب میشی
. یه بهبودی کامل
. زودتر بیا ببینمت
کی میتونم ببینمت؟
. فردا
. فردا میبینمت
. فردا
. خوبه
به محض اینکه سوار هواپیما بشم . نصف روز بعدش سئولم
. دو ساعت دیگه میرسم
. یه ربع دیگه میرسم
تیم ترجمه آریرانگ لند از انتخاب و همراهی شما = = بی نهایت سپاسگزاری میکند
. اومدی
. برگشتم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : نازنین - بانو - آنا * @Arirangland
** یه تیکه از قلبت **
ماه رو دیدی؟
. خیلی بزرگه - . آره -
قشنگ نیست؟ - . خیلی روشنه -