‫بدین ترتیب تعمید راستین ـمون به اتمام میرسه.
‫لطفاً بشینید.
‫چایی به زودی آماده میشه.
‫کاردینال اوهن‌هایم...
‫مایلم سپاس‌گزاری صمیمانه‌ام رو ‫برای دعوت کردن فردی به جوانی من...
‫...به تعمیدی راستین ابراز کنم.‫
‫شنیدم همچین تعمیدی آنقدر افتخار بزرگیه که...
‫معمولاً فقط به افرادی برگزیده اعطاء میشه،
‫پس نهایت قدردانی بنده رو به خاطر اینکه
‫همچین افتخاری نصیبم کردید، بپذیرید.
‫با اینکه ناچیزه،
‫ولی لطفاً پیشکش بنده رو بپذیرید.
‫بارونت بائومیستر، ‫باشد که خداوند از شما محافظت کند.
‫بله، وارد شوید.
‫لطفاً من رو ببخشید.
‫ایشون نوه‌ی من هستند.
‫خب، خودت رو معرفی کن.
‫من «الیزه کاتارینا فُن هوهن‌هایم» هستم.
‫من هم «وندلین فن بنو بائومیستر» هستم.
پس تو هم متوجه شدی، نه؟
ایشون دارای قدرت جادویی هستند، نه؟
‫بله، فقط میتونه از جادوی مقدس درمان کردن استفاده کنه...
‫درمان کردن؟ باورنکردنیه.
‫من تنها جادوی مقدسی که ‫میتونم استفاده کنم، تطهیره.
‫نه، همین که میتونید از جادوی مقدس استفاده کنید، خیلی تاثیر برانگیزه.
‫پس شما مجرو‌ح‌ها رو اینجا توی کلیسا درمان میکنید؟
‫بله.
‫ما چندین راهبه‌ی در حال آموزش دیگر هم داریم ‫که کارهایی مثل خیرات و توزیع غذا نیز انجام میدن،
‫به همین دلیل خیلی‌ از مردم به اون هوهن‌هایمِ «مقدس» میگن.
‫فوق العاده‌ست.
پس ایشون یکی از اعضای روحانیون خواهد شد؟
‫شخصاً، ترجیح میدم که شبیه یه دختر معمولی ازواج کنه.
‫به هر حال، الیزه-سان خیلی زیبا هستند.
‫سر ایشون دعوا نمیشه؟
‫راستش، چندین خانواده هستن که ایشون رو درخواست میکنن.
‫اوه؟ پس شاید منم باید به این رقابت ملحق بشم.
‫اوه؟ تو نوه‌ی من رو به عنوان همسرت انتخاب میکنی؟
‫من هنوز زیر سن قانونی‌ام،
‫پس این فقط یه نامزدی ـه.
‫درسته. الیزه فقط 12 سالشه،
‫پس نظرت درباره‌ی یه عروسی درست‌درمون ‫وقتی به سن قانونی رسیدی چیه؟‫
‫گمون کنم این یعنی من در سه سال آینده ‫با مجردی خداحافظی میکنم.‫
‫بعدش در نهایت نوبت مواجهه شدن ‫با عواقب‌ اعمالمه، نه؟ ‫
‫بسیار خوب، همین‌طور خواهد بود.
‫همین‌طور خواهد بود؟
‫بله، همین‌طور خواهد بود.
‫ها؟ فکر میکردم داریم درباره‌ی تجارت ‫صحبت می‌کنیم...
‫یک دقیقه بعد از اینکه اونو ملاقات کردم، ‫نامزد کردیم.
‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
‫کاری از تیم ترجمه‌ی اختصاصی انیمه‌لیست
پسر هشتم؟ شوخی ‌می‌کنی؟
AnimDL.ir
@AnimeList.ir
‫‫قسمت پنجم ‫‫عروسیِ سیاسی؟! شوخی میکنی؟!
‫دعوت کردن ازش برای یه تعمید راستین و ‫خاطر جمع شدن از نامزدی همونجا...
شاید زیادی بهش تحمیل کردم؟
‫به عقیده‌ی من خیلی درخورتون بود، ارباب.
‫ولی من موندم که قراره چی به ارباب خانواده‌ی بائومیستر،
‫یعنی دوک بلای‌کیره‌دا بگیم.
‫به همین دلیله که اول از اعلی حضرت قول گرفتم.
‫حتی دوک هم نمی‌تونه مخالفت کنه ‫وقتی من حمایت اعلی ‌حضرت رو دارم.
‫تاثیر برانگیزه، ارباب.
‫مهم‌تر از اون، به این پیشکش نگاه کن.
‫باور نکردنی‌تر از این نمیشه.
‫برای یه پسر جوون، اون درک خوبی از قدرت کلیسا داره.
‫فکر میکنم استفاده از جادو ‫تنها چیزی نیست که اون داره.
‫‫وایکانت: مقامی بالاتر از بارون و پایین‌تر از اِرل
‫خانواده‌ی اوهن‌هایم دارای مقام وایکانت هستند،
‫پس شما همیشه می‌گفتید مردی که با الیزه-ساما ازدواج میکنه حداقل باید یه بارون باشه،
‫ولی الآن درک میکنم که چرا شما ‫بارونت بائومیستر رو انتخاب کردید،
‫حتی با اینکه یه مقدار طول کشید تا متوجه بشم.
‫قضاوت شما کاملاً درسته، ارباب.
‫حداقل، فعلاً آره.
‫باورم نمیشه رفتی تعمید بشی ‫و نامزد کرده برگشتی.
‫و اون‌ هم با اوهن‌هایمِ «مقدس» از بین این همه آدم.
‫اصل و نسب داره و شخصیت خوبی هم داره- ‫اون بی نقصه!
‫ولی فقط بعد یه دقیقه این اتفاق افتاد.
‫یعنی واقعاً برای مشخص کردن شریکی که ‫قراره یه زندگی طولانی رو باهاش سهیم بشم، کافیه؟
‫ولی مگه ازدواج کردن همین‌طوری نیست؟
‫درسته. این غیرعادیه که حتی یک دقیقه ‫قبلش زمان داشته باشی.
‫نه، نه! باید زمان بیشتری رو سپری کنید ‫تا بذر عشق رو بکارید و ...
‫ما تا وقتی که عروسی کردیم، ‫همسرانمون رو ملاقات نکرده بودیم.
ها؟
‫برای پدر و مادر من هم همینطور بود.
‫فکر کنم برای برادر کورت-سان ‫و آمالیه-سان هم همین‌طور بود.
جداً؟
‫بله.
‫خب حالا، چشمات رو ببند.
‫که اینطور، چیزی به نام عروسی رومانتیک
‫برای اشرافی‌ها وجود نداره.
‫اونو نیگا.
خب... این سر و وضع برای چیه؟
‫تو میخواستی که مناظر پایتخت ‫رو ببینی بدون اینکه...
‫اون کسی که میخواست ملازمت بشه، ‫متوجهت بشه.
‫میدونم...
‫و کسی متوجه نشده که من کی‌ام، ولی...
‫فقط حالشو ببر!
‫شاید یه یادگاری هم برای زنت بخری.
زن، ها؟
‫من مطمئنم اون همین الآن داره فکر میکنه،
‫«من دارم با یه اژدهاکش ازدواج میکنم؟» ‫«چه خوش شانس‌ام من!»
تو واقعاً اینطور فکر میکنی؟
‫خب، تو گفتی اون تمام مدت داشت لبخند میزد، ‫درسته؟
‫ولی اون جلوی پدربزرگش بود. ‫کی میدونه...
‫که ته دلش چی فکر میکنه؟
‫اون همونیه که همه‌اش میخواد ملازمم بشه!
‫نگران نباش. اون هیچ وقت نمی‌فهمه که این تویی.‫
‫آقای بائومیستر!
‫لباس خنده‌داری پوشیدید،
‫ولی اونا دندون‌های آقای بائومیسترن.
‫پس درجا فهمیدم!
میگم، میشه صدات رو بیاری پایین؟
‫میدونستم! اون مرد یه اژدهاکش ـه!
‫آقای بائومیستر! ‫لطفاً من رو ملازم خودتون بکنید!
‫اومدن! اومدن! اومدن!
‫پس ببینید!
‫فرم سوم نیزه‌ی چرخان من!
‫باورم نمیشه که نتونی هیچ منظره‌ای رو ببینی، ‫اونم وقتی که تعطیلات تابستانی‌‍ـه.
‫دلم برات می‌سوزه.
‫اصلاً چرا یه ملازم استخدام نمی‌کنی؟
‫اونوقت دیگه میتونی همه‌ی اونایی که ‫میخوان ملازمت بشن رو رد کنی.
‫اوه، نظرت چیه من ملازمت بشم؟
‫ها؟ باشه...
‫پس همین کارو می‌کنیم.
جداً؟
صبر کن، جدی میگی؟
هه؟ صبر کن، صبر کن... چی؟
‫خب، من یکم میرم بیرون. ‫پس بعداً می‌بینمت.
میگم، من الآن یه ملازم شدم؟
شدم، درسته؟
‫بله.
‫تبریک میگم، اروین.
‫ایول!
بارونت بائومیستر؟
اینجا چیکار میکنید؟
‫عذر میخوام.
‫اشکال نداره.
‫من یکم پیش اینا رو خریدم. فکر کردم که تقسیم‌شون کنم.
‫ها؟!
‫همشون له شدن...
‫میگم، راستش، میخواستم صحبت کنم.
‫پس بیاید بریم پایین.
‫یه مقدار چای آماده میکنم.
‫خب...
‫منظورم اینه فقط ما دوتا، اگه ممکنه.
‫خیلی خوب.
‫در مورد نامزدی مون امروز صبح ـه...
‫من میخواستم...
‫می‌خواستم بپرسم که درباره‌ی ‫همه‌ی اینا چه حسی داری؟
‫من فکر میکنم نامزدی خوبیه.
نامزدی خوبیه؟
منظورت چیه؟
‫میتونم درک کنم چرا پدربزرگم شما رو انتخاب کرد.
‫ولی تو چیزی درمورد من نمی‌دونی، ‫درست نمیگم؟
‫حتی یک روح هم در پایتخت وجود نداره...
‫که درباره‌ی قهرمانی بارونت بائومیسترِ اژدهاکش ندونه.
قهرمانی؟
‫خوشحالم که همسر همچین مردی شدم.
‫پس من خوشحالم...
‫باورم نمیشه ار ملازم ول شد.
‫همه‌اش وقتی که ما بیرون داشتیم ‫لباس‌های پر زرق و برق می‌خریدیم.
‫هرچند من یجورایی بعد از اینکه ول یه بارونت شد، ‫فکر میکردم که ممکنه همچین اتفاقی بافته.
‫هنوز وقت هست!
‫بیا کاری کنیم ول ما رو هم استخدام کنه!
‫که اینطور. ‫پس شما هم امیدوارید ملازم‌های اون بشید.
‫وظیفه‌ام حکم میکنه که بگم مزاحم نشید،
‫ولی باشه، قبوله.
‫من با ول در موردتون صحبت میکنم.
‫ممنون.
‫ولی خوشحالم.
‫من همیشه میخواستم زیردست داشته باشم.
‫وایسا، وایسا!
پس ما زیردستش میشیم؟
‫نمیشه که!
‫اگه اون سعی کنه با من یجور رفتار کنه ‫که انگار زیردستش‌ام،
‫تو اولین روز کارم یه جور میزنمش که بمیره!
‫تو همون صبح میکشمش!
‫ولی با این وضع...
‫بیخیال، هیچ‌ کاری نیست که انجام بدیم، ‫تا بالاتر از اون بشیم؟!
‫کسی هست؟ ‫که به من تو پوست کردن سیب‌زمینی‌ها کمک کنه؟
‫بـلـه!
‫منم کمک میکنم پوستشون رو بکنیم.
‫اینا-چان!
‫خودشه!
‫اینطور بالاتر از ار میشیم!
‫نمیگی که...
‫درسته!
‫هدفمون اینه که زنش بشیم!
‫ولی الیزه-سان...
‫پس هدف‌مون اینه که زن‌ صیغه‌ایش بشیم!
‫درسته. برای اشرافی‌ها رایجه ‫که چندین زن صیغه‌ای داشته باشن.
‫از اونجا که ما دختر ملازم‌ وزیریم، ‫شاید غیر ممکن باشه...
‫برامون که زن رسمیش بشیم،
‫ولی هنوز می‌تونیم زن صیغه‌ایش بشیم!
‫شاید ممکن باشه.
‫بعد، وقتی با اونیم،
‫می‌تونیم از موقعیت برتری که داریم استفاده کنیم، ‫تا از ار شبیه یه اسب ارابه کار بکشیم!
‫من اومدم.
‫خیلی خوب، وقت شروع عملیات ‫اغواه‌کننده‌ی عشقولانه‌ست!
‫عملیات اغواه‌کننده‌ی عشقولانه؟
‫فقط ببین.
‫شام آماده‌ست!
‫بله.
‫چیکار میکنی؟ تازه خریدیش.
‫دارم یه لباس جدید برای ‫عملیات اغواکننده‌ی عشقولانه‌ی 2 درست میکنم.
‫تو عالی‌ای، لوئیس.
‫من نمی‌تونم تو همچین مسائلی ‫پشتکار زیادی داشته باشم.
‫منم نمیتونم.
‫ولی اگه زن صیغه‌ای ول بشم،
‫بعدش یه روزی، ممکنه بتونم مدرسه‌ای باز کنم ‫تا سبک خودم رو آموزش بدم.
‫بعدش خانواده‌ام تازه من رو به رسمیت میشناسه.
‫ببخشید.
‫درست میگی. منم نهایت تلاشمو میکنم.
‫خب، تمومه!
‫این یکی برای توئه، اینا-چان!
این واسه منه؟
‫ممنون!
‫بیا، امتحانش کن!
‫باشه!
‫قطعاً نه.
ها؟ چرا نه؟
‫اون چیزی که لازمه رو میپوشونه!
‫تقریباً همه چی رو نشون میده!
‫ها؟ ولی واسه منم همین جوریه که.
‫این فقط چندتا رشته‌ست! نه، چند‌تا نخه!
‫دعوت‌نامه‌ی شما.
‫برای شام فردا شب با الیزه-ساما.
‫خیلی خوب...
‫امشب، غذایی آماده کردیم از چندین نوع غذای اصیل که...
برگرفته از دستاوردهای اوهن‌هایم «مقدس» و اژدهاکش می‌باشد.
‫امیدوارم ازشون لذت ببرید.
‫این ماهی پورگی ـه.
‫درسته، ماهی پورگی ـه.
‫خوشمزه‌ست، نه؟
‫بله، خوشمزه‌ست.
نه؟
خوب بود، نه؟
‫بله، خوب بود.
‫پس گمونم من باید...
‫آقای بائومیستر...
‫این اولین قرار شماست.
‫چرا شبیه یک جنتلمن یه چیزی بهشون نمیدید ‫که به یادگار نگه دارن؟
‫به یادگار نگه دارن؟
‫اژدهاکش-ساما و اوهن‌هایم «مقدس»-ساما...
‫امروز این اقلام رو براتون انتخاب و آماده کردیم ‫تا درخور شما دوتا و نامزدی‌تون باشند.
اون منظورش حلقه ی نامزدی بود، نه؟
به هر حال، اینا چقدرن؟
‫خب، از 10 تا 50 سکه ی طلان.
‫پس یک تا پنج میلیون ین...
‫اشرافیت همینه.
‫با وجود اینکه خیلی خودنما ولی خام ـن...
‫میگم، بارونت بائومیستر...
‫شما لازم نیست چیزی به این گرونی برای من بخرید.
‫مشکلی نداره.
‫من پاداش قابل توجهی برای شکست دادن ‫اون اژدهای استخوانی دریافت کردم.
‫این...
‫حلقه‌ی نامزدی چیزیه که اوهن‌هایم «مقدس» ‫غالباً دستشون میکنند.
‫فکر کنم اون شاید زیادی ساده باشه.
‫به هر حال، همینو برمیدارم.
‫هر طور مایلید.
چقدره؟
‫این یکی حدود 300 سکه‌ی طلاست.
‫سیصد میلیون ین؟!
‫به صورت مخصوص با استفاده از ‫یک سنگ جادویی ساخته شده.
‫بازم اون...
‫برش میدارم.
‫خیلی ممنون از خریدتون!
‫بارونت بائومیستر...
بله؟
‫حقیقت اینه که شما میتونستید ببینید ‫که این حلقه یه سنگ جادویی داشت، درست نمیگم؟
ها؟
‫طبق حرف‌های مغازه‌داری که تازه باهاش صحبت کردیم،
‫این حلقه ظرفیت نگهداری قدرت جادویی ‫زیادی رو داره.
‫پس به دست کردن اون قطعاً...
‫به من این قابلیت رو میده که ‫براتون در آینده مفید بشم.
‫پس درک کردن همه‌ی اونا، شما...
‫نه، صادقانه بگم، ‫من نفهمیدم که اون یه سنگ جادویی بود.
پس چرا این یکی رو انتخاب کردید؟
ها؟
‫خب، من فقط حلقه ای که فکر میکردم ‫بهتون میاد رو انتخاب کردم.
خیلی ساده بود؟
‫نه...
‫که اینطور، خدا رو شکر.
‫به‌هرحال، تو فوق العاده‌ای، الیزه-سان.
I mean, these past few days,
‫این چندروز اخیر، فشار اینکه یهو بهم میگفتن ‫قهرمان یا اژدهاکش رو حس میکردم.
فشار؟ میگید؟
‫حتی امروز، بخشی از من در تعجبه که در حقیقت ‫شبیه یه قهرمان رفتار میکنم یا نه.
‫من حتی اونقدرها شجاع نیستم.
‫ولی به شما از وقتی که بچه بودید ‫میگفتن مقدس، درسته؟
‫نه، من...
‫باید سخت بوده باشه.
‫اوه، راستی...
‫اونا گفتن این حلقه وقتی توش جادو قرار بدی ‫میدرخشه، درسته؟
‫میتونم یه لحظه ببنیمش؟
‫فوق العاده‌ست...
خب؟
نظرت درمورد اون پسر چیه؟
‫درک کردن اون یکم سخته.
‫تا قبل از اون اکثر مردها با الیزه-ساما ‫به عنوان اوهن‌هایم «مقدس» رفتار میکردند،
‫ولی آقای بائومیستر با اون شبیه ‫یه دختر جوان معمولی رفتار کرد.
‫نمیدونم که اون به چی فکر میکنه.
‫اون ماهی پورگی که خوردیم...
‫با یه مقدار سس سویا عالی میشد.
‫‫ترجمه و زیرنویس:
PhoenixTetra
AnimDL.ir
| @AnimeList.ir