بهترین تیم ترجمه فیلم و سریال کره ای تقدیم میکند -= Arirangland. me =-
. سلام
. من اونیم که با یونگ قرار می ذاره
... سو یون و من
. من اونیم که با یونگ قرار می ذاره
... من
. خیلی عاشقشم
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland
*جهت حمایت زیرنویسُ از کانال خودمون دریافت کنین* @Arirangland
حالا یادت اومد نه؟
... پس
. نمی تونی اینکارو با سو یون بکنی
= یو ها کیونگ =
. یه لحظه
. بله گوینده لی- . به هاجین بگید همین الان از اونجا بره -
الان مراسم امضا دادن داره به زودی تموم می شه
. الان وقت توضیح ندارم
باید همین الان مراسمو تموم کنید و . از اونجا برید
چی؟ - ! هاجین-
! اونی - ! هاجین -
! هاجین -
چی شده؟ -
. اونی پاشو - ! هاجین -
!زنگ بزنید آمبولانس بیاد
** منُ تو خاطراتت پیدا کن **
« قسمت 25 »
. ها کیونگ
اومدید؟
چی شده؟
. اتفاق خاصی براش نیافتاده
حتما بخاطر خستگی کار زیاده
تو مراسم آدم مشکوکی ندیدید؟
جمعیت زیاد بود من آدم خاصی ندیدم
امروز یه قاتل از بیمارستان پزشکی قانونی فرار کرده
چون مسیرش سمت شما بوده . نگران شدم
این که برای اونی خطرناک نیست نه؟
. نگران نباشید . بزودی دستگیر می شه
. باشه
... اگه به فیزیوتراپی ادامه بدید
. اختلالی تو زندگی روزمره تون پیش نمیاد
! هانا
. خودم می تونم برم
. باشه. ببخشید
. گفتم خودم می تونم، برو دیگه
. ببخشید
... . ولی متاسفانه
فکر نکنم ادامه ی باله براتون . امکان داشته باشه
. اوپا
. من تو بیمارستان هانام
. آره ، فکر کنم
اونی این موقع کجا داری می ری؟
... یونگ اینجا بود ولی
. من نادیده اش گرفتم
. حتما دلش از دست من شکسته
الان دیره بذار فردا صبح . بهش زنگ می زنیم
تقصیر اون که نبوده نه ؟
دوباره برمی گرده؟
. معلومه
. نگرانش نباش و بگیر بخواب
. سلام
شما یوهاجین هستید درسته ؟
شما کی هستید ؟
... من و سو یون
. من اونیم که با یونگ قرار می ذاره
. سو یون خیلی از شما تعریف کرده
... گفت شما بهترین دوستش هستید و
. تو دنیا از همه براش با ارزش ترید
یونگ اینارو گفته؟
. آره انقدرکه حسودیم شده
. سو یون برای من خیلی با ارزشه
. برای همین همیشه دلم می خواست شمارو ببینم
. یه درخواستی هم ازتون داشتم
درخواست؟
... من و سو یون یکم دعوامون شد و
... منم می خوام از دلش دربیارم
. برای همین یه سورپرایز براش حاضر کردم
. ولی هنوز رمز اتاق تمرینشُ نمی دونم
گفتم شاید شما بدونید و . خواستم ازتوت بپرسم
اونی بیدار شدی؟
درد نداری ؟ خوبی ؟
من باید برم جایی می تونی منُ ببری؟
الان؟
با این وضعت کجا می خوای بری ؟
. اونی
! اونی
چرا اینجوری می کنی؟
چرا بهم نگفتی؟
چرا بهم دروغ گفتی؟ چرا گذاشتی فراموشش کنم؟ چرا؟
... اونی
چجوری تونستم یونگُ فراموش کنم؟
!یادم نبود یونگ چجوری مُرد
یادم نبود چجوری مُرد و ... کی باعثش بود؟ چجوری تونستم
. باید برم ببینمش
آخرین بار کجا ردشُ زدن؟
. سه ساعت پیش تو مرکز خرید جی بوده
. دیگه دیده نشده
. از اون موقع کسی ندیدتش
. پلیس گذاشتش تو لیست تحت تعقیب
این مدت تو کجا بودی؟
. یالا بیا جلسه - . باشه -
تیم اخبار اصلی وقت کافی نداشتن
برای همین یه خلاصه ای . از این خبر گفتن
بنظرم ما باید مفصل تر . این خبرُ پوشش بدیم
. پس باید عنوان خبر فوری بگیره
. درسته
لیست عنوان هارو چجوری بچینیم پس ؟
چطوره بگیم مردم بهمون گزارش بدن؟
یعنی گزارش لحظه ای بگیریم ؟
آره مون سونگ هو یه قاتله
باید قبل از اینکه کس دیگه رو بکشه . دستگیرش کنیم
. درسته
حالا که پلیس تعقیبش می کنه
... می تونیم ازشون اطلاعات بگیریم و
از مردم هم می خوایم بهمون . گزارش لحظه به لحظه بدن
فکر می کنید وقت کافی داشته باشیم؟
. می تونیم وقت جور کنیم
ولی اگه قبل از خبر ما بگیرنش چی؟
! البته خبر خوبیه ها
. به این آسونیا نیست
اون به قیمت جونش از زندان فرار کرده
تا به چیزی که می خواد نرسه . تسلیم نمی شه
. باید به بالا دستی ها اطلاع بدم
... . اول به پلیس زنگ بزنید و
. درباره اش اطلاعات جمع کنید
. باشه من به پلیس زنگ می زنم
. منم با چهره نگاری صحبت می کنم
... اگه قیافه شُ با موی بلند و
عینک هم نشون بدیم کمک می کنه نه؟
. باریکلا
. اگه فکر دیگه ای هم داشتید بگید
. یالا برید سر کارها
. چشم
=هاجین=
. من اینجا صبر می کنم
= جونگ سو یون =
. متاسفم
خیلی دیر اومدم نه؟
. معذرت می خوام که انقدر دیر شد
. خیلی متاسفم
. بابا
چی شده؟
. پلیس زنگ زده بود تصادفی چیزی کردی؟
موضوع خاصی نیست . لازم نیست نگران بشی
احیانا جونگ هون بهت زنگ نزده؟
چطور مگه؟
استاکر سو یون . از بیمارستان فرار کرده
چی؟
فقط یه دلیل واسه فرارش وجود داره
. می خواد انتقام سو یونُ بگیره
حتما دنبال جونگ هون یا . هاجین می ره
به پلیس چیزی . درباره ی جونگ هون نگفتم
. پس حواست بهش باشه و چکش کن
طرف برای اینکه فرار کنه . به خودش صدمه زده بود
. قبلش باید می فهمیدم
... پس
... شما تو فرار استاکر سو یون
دست داشتید؟
. این الان مهم نبست
دیگه تا کجا می خواید پیش برید؟
عقلتونُ از دست دادید؟
می دونید خودتونُ تو چه خطری انداختید؟
می خواستید بعد از ملاقات اون چکار کنید؟
چی تو سرتون می گذره؟
. با پدر خودت اینجوری حرف نزن
... اگر یه وقت
اتفاقی برای جونگ هون ... . یا هاجین بیافته
. هیچ وقت شمارو نمی بخشم
. اونی دارم میام تو
. اونی
. می خوام درو باز کنم
. اونی اینجوری نکن
می خوای دوباره همون کارای قدیمُ بکنی؟
از خورد و خوراک و خواب بیافتی و خودتُ داغون کنی؟
دیگه باید ولش کنی . الان 8 سال گذشته
. باید رو زمان حال تمرکز کنی
. هاکیونگ ، یه دقیقه
. یه دقیقه لطفا تنهام بذار
= اطلاعات مون سونگ هو=
= تحت تعقیب =
. این تازه ترین اطلاعات پلیسه
بازم می فرستن پس حواست . بهشون باشه
شماره ی کارآگاه پرونده هم اینجاست
. اگه لازم شد بهش زنگ بزن
. باشه
چهره نگار پیدا کردی؟
معلومه، یه خوبشُ پیدا کردم
یه لیست سوال می نویسم و . می دمش بهت
. دیگه انقدر ازم برمیاد
. به من اعتماد کن و روی متنت تمرکز کن
. باشه کمک خواستی خبرم کن @Arirangland
. باشه @Arirangland
= کیم بیونگ یون =
. سلام، لی جونگ هون هستم
سلام ، بخاطر موضوع مون سونگ هو زنگ زدید درسته؟
بله، اون چجوری فرار کرد؟
بنظرم همون موقع که خودشُ زخمی کرد
نقشه ی فرارُ کشیده بوده
. باید می فهمیدم
. ما می خوایم تو برنامه درباره اش صحبت کنیم
"چه قسمتی از بدنشُ زخمی کرده بوده؟"
" زخمش چقدر بزرگه!؟"
" وضعیت روانیش به چه صورت بوده؟"
" اگر به اون برخوردیم چکار کنیم؟"
تا جایی که ممکنه ازش اطلاعات لازم داریم
. حتما
یک سری مدارک و یادداشت های . پزشکشُ براتون می فرستم
. ممنونم
هرگونه استفاده مادی از این زیرنویس در= =فروشگاه ها و سایت ها ممنوع و غیر مجاز است
. ها کیونگ
بله؟
تو وسایل قدیمی منُ دور انداختی؟
کدوم وسایل؟
دفتر خاطرات و عکسای قدیمی . من و یونگ
همه شونُ دور ریختی؟
چرا می پرسی؟
. پس هنوز داریشون
. می خوام ببینمشون
. کار اشتباهی نمی کنم . نگران نباش
. فقط می خوام ببینمشون
= خاطرات هانا و یونگ =
= بیا فردا رژ لبی که خریدیمُ بزنیم =
= هانای عزیز من =
=گوینده لی =
. الو
هاجین
نمی تونستم باهات تماس بگیرم . نگران شدم
الان کجایی؟ مرخص شدی؟
احیانا جونگ سو یونُ می شناسی ؟
جونگ سو یون
گفتی بخاطر صدمه ای که دیدی . باله رو ول کردی
دقیقا چه زمانی بوده ؟
بعد از مرگ سو یون . خیلی عذاب کشید
. عشق اولش بود
هاجین ؟
= گوینده لی =
الو؟ هاجین ؟
هاجین ؟
. هاجین
فکر کردم اتفاقی برات افتاده . نگران شدم
. می خواستم یه چیزی ازت بپرسم
چی شده؟ درباره ی چی؟
. . یه بار ازم پرسیدی که
جونگ سو یونُ می شناسم یا نه؟
... اون موقع منظورت
همون سو یونی بود که من می شناسم؟
. همه چیز یادم اومده
. همه چیز درباره ی سو یون
... از قبل می دونستی که من
دوست سو یونم مگه نه؟
. نمی خواستم گولت بزنم
... فقط مطمئن نبودم که گفتن حقیقت
. برای تو کار درستی باشه
. نباید ازتون می خواستم باهام باشید
همون موقع که ردم کردی . باید دست برمی داشتم
. خیلی متاسفم
تمام این مدت داشتم . عذابت می دادم
. نه ، تقصیر تو نیست
... شما هیچی نمی دونی
. نمی دونی من چه آدمیم
تازه می فهمم چرا درک کردنت . انقدر برام سخت بود
یه جوری بود که انگار همیشه داشتی واقعیتُ بهم می گفتی
. ولی من واقعیتُ نمی شندیم
... داشتی همه چیزُ بهم می گفتی و
همزمان انگار هیچی برای گفتن بهم نداشتی
. همش بخاطر سو یون بود
. الان همه چیُ درباره ات فهمیدم
. ولی نمی دونم چکار کنم
. انتظارشُ داشتم که یه همچین روزی برسه
... وقتی فکر می کردم
اگه همه چیز یادت بیاد چه حالی پیدا می کنی . قلبم به درد میومد
. مطمئنم الان خیلی سردرگم شدی
. ولی هیچ چیز تغییر نمی کنه هاجین
. همش برای گذشته ـست
. الان واقعا هیچی نمی دونم
. نمی دونم باید چکار کنم
. خیلی خوب
مملکت بخاطر این یارو . مون سونگ هو آشوب شده
زیرنویس همه ی عکس ها و . تماس هارو حاضر کنید
اگه تماس به درد بخوری هم داشتیم سریع خبرم کنید باشه ؟
چشم - . بله -
. خوب
سرپرست عکسا چی شد ؟
. الان میارمشون
= تازه ترین عکس مون سونگ هو =
اینارو از کجا آوردی ؟
. سونبه لی اینارو بهم داد
همه رو لی جونگ هون داده ؟
. آره
. واسه همین از این بچه متنفرم
. زیادی کارش درسته
این عکسارو از کجا گیر آورده ؟
. متن خبر که تموم شد این عکسارو نشون بدید
. چشم
جونگ هون ، این عکسارو از کجا گیر آوردی ؟
. از یه منبع اطلاعات شخصی گرفتم
پس هنوزم . رابط های گزارشگری خودتُ داری
این عکس از آخرین عکس واضح تر بود
چک کردم از توی فیلم مدار بسته بهتر بود
. همونُ به عنوان عکس اصلی بذار
. باشه ، شروع تیتراژ
. گوینده آماده
. سه
. دو
. یک
. گوینده
. سلام بینندگان عزیز
اخبار زنده ی لی جونگ هون رو شروع می کنیم
... بعدازظهر امروز ، زندانی قاتلی
... که در حال سپری دوره ی درمان بوده
. از بیمارستان پزشکی قانونی گریخته . عکس حاضر -
بلافاصله بعد از دریافت گزارش ... پلیس دستور تعقیب این مجرم را داده و
از تمامی منابع خود برای دستگیری . مون سونگ هو استفاده می کند
با اینحال هنوز موقعیت مجرم . شناسایی نشده است
... به همین دلیل برای سرعت بخشیدن
... به روند پیدا کردن این مجرم، این برنامه
پذیرای تماس های شما . در صورت داشتن هرگونه اطلاعات است
کمک لازم نیستن ؟
... لطفا در صورت داشتن هرگونه اطلاعات
. با شماره ی زیر تماس بگیرید
... این فرد 40 ساله - . ویدیو حاضر -
. پخش کن - . مون سونگ هو است -
این عکس در هنگام فرار زندانی . از بیمارستان گرفته شده
. لطفا چهره ی این فرد را بخاطر بسپارید
این فرد هشت سال پیش ... زن جوانی را بی رحمانه
به قتل رسانده و تا امروز . در بیمارستان روانی زندانی بوده
مشخصات : قد 180 سانتی متر
... لاغر اندام
. و با موهای خاکستری - . ادامه بده -
. رو زخم ها زوم کن - ... مشخصه ی خاص او -
زخمی روی سمت چپ گردن می باشد
همچنین زخم تازه ای . بر روی مُچ دست خود دارد
تایید شده که این فرد از نظر روانی . ناپایدار می باشد
همکاری شهروندان ... در روند دستگیری
. کمک بسزایی خواهد بود
لطفا در صورت داشتن هرگونه اطلاعات . با ما تماس بگیرید
الو ؟ بله - . الو -
اخبار زنده " بفرماید ؟ " - برداشتی؟ -
چه خبره ؟
کلی از مردم دارن به پلیس و ما زنگ می زنن
یالا جواب بده و . هرچی اطلاعات گیر آوردی بده به پلیس
. باشه
بله ، بفرماید ؟
! رییس اون تلفنُ جواب بدید
بله اخبار زنده بفرماید ؟
... امروز قاتل یک زن جوان
. از بیمارستان فرار کرد
اون از سیستم قانونی فرار کرده
و با قیافه ی مبدل خودش را . در بین مردم جا داده
آیا می خوایم شاهد قربانی شدن فرد دیگه ای باشیم ؟
بفرماید - ... وقتشه که -
می شه 2000 وون - ... به مردم نشون بدیم -
... که مون سونگ هو
... یه قاتل بی شرمه که
. امیدی به بهبودی او نیست
. صادقانه از شما درخواست همکاری داریم
. بذارید براتون بذارم تو پلاستیک
. این بود اخبار امشب
. شب خوش - . وایستید -
! ببخشید
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland
... کلی گزارش گرفتیم
ولی هیچ کدوم کمکی نکرده که . بفهمیم جاش کجاست
ولی الان خیلی از مردم . از فرارش خبردار شدن
. بزودی می گیریمش
. ممنونم
. بعد از اینکه گیرش انداختیم تشکر کنید
. اگه خبری شد به من اطلاع بدید
. باشه ، حتما
. اخبار امروزت خیلی خوب بود
هرچی بهش فکر می کنم . می بینم خیلی رو اعصابه
اگه یه ذره سریعتر بودن . می تونستیم گیرش بیاریم
باید قبل از اینکه به کسی صدمه بزنه . دستگیرش کنیم
چرا انقدر آدم دیوونه و جانی تو دنیا ریخته ؟
. خیلی وحشتناکه
. ممنون
. مرسی
. لطفا برای منم بریزید
یه خبری شده نه؟
. خیلی اتفاقا افتاده
. انقدر زیاده که مشکل همینه
نکنه با هاجین دعوات شده ؟
. نه اینجوری نیست
. چرا تابلوـه
... راستش
... می خوام
هم یه خواهشی بکنم . هم یه اعترافی بکنم
اعتراف ؟ چه اعترافی ؟
... دختری که قبلا باهاش قرار می ذاشتم
. بدست مون سونگ هو کشته شد
چی ؟
... برای همینم
نمی تونم بگم اخبار امروزم . کاملا حرفه ای و بی طرف بوده
. متاسفم
... پس تا زمانی که مون سونگ هو گیر نیافته
می خوام که تماسای مردمُ بگیریم . لطفا اجازه بدید
. ای خدا
... چطوری
. بله ، ته اون
اخبارُ دیدی که اومدی ؟
بخاطر فرار مون سونگ هو نگرانی ؟
. متاسفم جونگ هون
تو چرا متاسفی ؟
... مون سونگ هو
. بخاطر بابای من فرار کرده
... بابام رفته بوده ملاقاتش و
. اونم به عنوان گروگان گرفتتش
خیلی صدمه دیدن ؟
. نه حالش خوبه
. خداروشکر
. نمی دونستم بابات درگیر این ماجرا بوده
تو مشکلی نداری ؟
جوری که بابام می گفت . احتمالا سراغ تو یا هاجین میاد
. راستش ، قبلا اومده
چی ؟ هاجین ؟
. آره
. اون عوضی رفته بوده سراغ هاجین
. نگو که یادش اومد
. درسته
. خاطراتش یادش اومد
. خیلی بهش سخت میگذره و گیج شده
رابطه تو و سویون رو هم میدونه ؟
. آره
... میخوام بدوم برم کنارش و کمکش کنم
. ولی اگه اینکارو کنم خیلی حریصم
. خیلی خودخواهانه اس
. دیدن من الان براش ممکنه عذاب آور باشه
. به خاطر همین صبر میکنم
فکر کردم الان هاجین . به زمان بیشتر از هر چیزی نیاز داره
. میدونستم اینجوری میشه
داشتم کی رو سرزنش میکردم ؟
. نمیتونیم اینکارو بکنیم
چرا نمیشه ؟
. پشیمون میشیم
. من پشیمون نمیشم
. پشیمون میشی
. شاید حتی بیشتر از من
. الان همه چی رو دربارت فهمیدم
. ولی نمیدونم چیکار کنم
حتی اعتماد به نفسشو ندارم . اینجا وایسم و نگاهت کنم
= هاجین =
. بله هاجین
. هوا خیلی خوبه
حالت خوبه ؟
مریض نیستی ؟
« قسمت 26 »
. نه نیستم. همونطور که میبینی حالم خوبه
چون میخواستم حرفی بهت بگم . گفتم همو ببینیم
. دربارش کلی فکر کردم و تصمیم گرفتم
. امیدوارم به تصمیمم احترام بذاری
... بیاین برگردیم
، به زمانی که هیچ رابطه ای نداشتیم
. نه وقتی که همو نمیشناختیم
. تقصیر تو نیس
. فقط به خاطر اینه که من نمیتونم پیشت بمونم
. پس همینجا تمومش کنیم
. نه
. نمیتونم اینکارو کنم
. گفتم بهت
. من خیلی عاشقتم
. میدونم خیلی سخته
. میدونم وقت لازم داری
. پس بیا با هم تحملش کنیم
. نمیخوام
. نمیخوام آدم بده بشم
چرا آدم بده میشی ؟
... سویون به خاطر من
چرا به خاطر توئه ؟
. اونی که کار اشتباهی کرده استاکره نه تو
. تو فقط گول خوردی
... تو
فقط یه قربانی هستی که . به خاطرش دوست عزیزت رو از دست دادی
میدونستی ؟
ولی هنوزم پیشم موندی ؟
. هیچ کس حق نداره سرزنشت کنه
. پس لطفا به خودت سخت نگیر
. به این آسونی منو نبخش
اینجوری من بیشتر متاسف میشم ... هم برای تو
. هم برای سویون
. دیگه نگران من نباش
. الان دیگه تصمیم بد و عجولانه ای نمیگیرم
. چون خیلی متاسفم نمیتونم اینکارو کنم
. از این به بعد خیلی سرم شلوغ میشه
، احتمالا نمیتونم تو رو از فکرم بیرون کنم
. ولی تلاشم رو میکنم
. پس بیا تمومش کنیم
. هاجین
... قول دادی
. که دیگه خداحافظی نکنی
. متاسفم
. نمیتونم قولم رو نگه دارم
رییس امدین ؟
هاجین کجاس ؟
، تو اتاقه
. حتما خوابیده چون سر و صدایی نمیاد
حالش خوبه ؟
، نمیدونم ظاهرا خوب به نظر میاد
. ولی بیشتر نگرانم میکنه
. خیلی احساس بدی به خاطرش دارم
. ببخشید شما رو هم نگران کردیم
. لازم نیس عذرخواهی کنی
. چیزی نبود دربارش ندونم
از همون اول درباره وضعیت هاجین . همه چیزو گفتی
اون موقع فهمیدم ... چقدر هاجین رو دوست داری
. و چقدر بافکری
. گفتی میخوای خوشحال باشه
... چون هاجین آدمی که می درخشه
. ازم خواستی بازیگرش کنم
. ممنونم اون زمان قبولش کردین
. نه من ممنونم
... هیچ وقت فکر نکردم
. رابطه ام با شماها کاریه
. همیشه برام مثل دخترام بودین
. به خاطر همین نگرانتون بودم
. هردوتاتون خیلی مهربونین
. فکر کردم خوابیدی
. اومدین رییس
. آره یکم غذا آوردم
. رییس یه خواهشی ازتون دارم
میخوای یکم استراحت کنی ؟
. آره اگه یه مدت استراحت کنی خوب میشه
... به جز برنامه سریالت
. بقیه رو حذف میکنم
میشه بیشتر بهم کار بدین ؟
... . میخوام خیلی سرم شلوغ شه
. که فکر چیز دیگه ای رو نکنم
. خیلی خوب به نظر میایم
. ناعادلانه اس
چرا همیشه تو خونه تنهام ؟
. دوباره. دوباره
. بازم برنمیداری
ساعت چنده ؟
= جو ایل کوان =
. جلوی خونه اتم . تا زمانی که بیای بیرون منتظرت میمونم
یهویی چرا تا اینجا اومدی ؟
. چرا الان میای ؟ فکر کردم نمیای
احیانا من کار اشتباهی کردم ؟
. اگه کردم بهم بگو. میتونم عوض بشم
مردم به راحتی عوض نمیشن . ولی من اینجوری نیستم
. من خیلی راحت عوض میشم
. چی داری میگی ؟ کار اشتباهی نکردی
... پس احیانا
... عاشق مرد دیگه ای شدی
. نرو. من بهتر رفتار میکنم
. سخت تر تمرین میکنم
. اینجوری نیس
پس چته ؟
. نه به زنگام جواب میدی نه به پیامام
. میگی وقت نداری همو ببینیم
... به خاطرش
. متاسفم
احیانا دیگه منو دوست نداری ؟
. نه اصلا
... فقط
. کار داشتم
. نمیدونستم اینجوری شده
الان همه چی خوبه ؟
. خوبه. اونی دوباره میخنده
. سخت کار میکنه
. ولی یکم نگرانم
. میترسم تو خودش بریزه
نه. تو رو میگم. تو خوبی ؟
چی ؟
. حتما خیلی سخت بود
. کجاش برای من سخته . هاجین اوقات سختی رو میگذرونه
. رنج های من نسبت بهش هیچیه
حتما هاجین و سونبه جونگ هون . اوقات سختی رو میگذرونن
. ولی من بیشتر نگران توام
. تو برام مهم تری
. تا الان خودت تنهایی تحملش میکردی . نمیتونستی به کسی بگی
. مطمئنم تنهایی کلی زجر میکشیدی
. هر وقت اوضاع برات سخت شد بهم بگو
. میخوام بهت کمک کنم
. باشه
واسه اینکه حالمون بهتر شه بریم یه چیز خوشمزه بخوریم ؟
. گشنم نیس. چیزی دلم نمیخواد
پس بریم مشروبی که دوس داری رو بخوریم ؟
. تو خوب نمیتونی مشروب بخوری. نمیخواد
. اینجوری نمیشه. بیا دنبالم
چرا ؟ - . عجله کن -
کجا داریم میری ؟ - . زود باش -
. وقتی دلت میگیره اینجا بهترین جاس
. تا زمانی که گلوت خسته شه داد بزن
چی ؟ - . زود باش -
. جلو رو نگاه کن و واسه 10 ثانیه داد بکش
. نمیتونم
. زودباش. جدی خیلی موثره
. شروع
این چی بود ؟ یکیو صدا میزنی ؟
اون قدرتی که باهاش منو مغلوب میکنی . کجا رفته ؟ قدرتتو جمع کن
فهمیدی ؟ - . باشه باشه -
. دوباره. شروع
! جو ایل کوان! احمق
چرا من احمقم ؟
! تو از من احمق تری
. خوبه - . آره -
=. توام منو درک میکنی =
=. باید کسی که عاشقشی رو از دست بدی =
=. خودتو گول نزن =
=. تو مجازات خواهی شد =
=. مون سونگ هو فرار کرد = = احتمال قربانی دیگر =
= تحت تعقیب = = زندانی فراری =
. سلام. بابا
سرت شلوغه ؟
. نه میتونم حرف بزنم
. به خاطر اون دفعه متاسفم
. خیلی مشروب نخور. به فکر بدنت باش
باشه. تو خوبی ؟
. بله
... میخوام دوست دخترت رو
. یه بار ببینم
میشه قرار بذاری ؟
. باشه
. دوباره بهت زنگ میزنم. خداحافظ
چیه ؟
. اخیرا خیلی خسته به نظر میاین . مهمونتون میکنم
. باشه
رابطه ات با هاکیونگ خوبه ؟
. خوبه
، ولی دیدنش این روزا سخته
. به لطف هاجین خیلی سرش شلوغه
. درسته
. ممنونم دستت درد نکنه
. خواهش میکنم
. یک دو. خوبه. یک دو
. خوبه یک دو @Arirangland
. خوبه @Arirangland
. عالیه
. خوبه. لباس رو عوض کنیم و ادامه بدیم
قیافه ام خشک نیس ؟ بهتره لبخند بزنم ؟
. نه دوست دارم. آروم و جذابی
میشه عکس های قبلی رو نشون بدین ؟
. باشه
میشه بهم آب بدی ؟
. هنوز غذا نخوردی میخوای عصرونه بخوری ؟
. بعدا میخورم
یوجین میتونم عکسایی که گرفتی رو ببینم ؟
. بفرمایید
. زود لباس عوض کردی
میخوام سبکش رو عوض کنم . و از وسایل دیگه ای استفاده کنم
چی خوب میشه ؟
چون گوینده ام چطوره بشینم و عکس بگیریم ؟
. خوبه
خیلی نقش سریالت رو دوس داری مگه نه ؟
. بله درسته
. یه صندلی آماده کنین - . باشه -
. یک دو
=. هوا سرده. گرم لباس بپوش =
=. احساساتم عوض نمیشه. منتظرتم =
=. همه چی خوبه ؟ دلم برات تنگ شده =
. بده زنگ هایی که بهمون زدن رو ببینم
. همش اینه
. باشه ممنونم
. اونی داریم میرم خونه
. میخوام برم ورزش
. منو برسون و برو
. از صبح سرت شلوغ بود
. زیاده روی نکن و استراحت کن
. اگه بدوم خوب میخوابم
. باشه
= دکتر یو =
. سلام - . سلام گوینده
خبری از مون سونگ هو نشده ؟
. هنوز فراریه
... نمیدونم عوضی میدونه کجا رو میگردیم
. یا خوش شانسه
... چون دنبالشیم
. حتما به لحاظ روانی روش فشاره
. بله همینطوره
الان ساکته . ولی نمیدونیم بعدا ممکنه چیکار کنه
. درسته . مام باید سخت تر تلاش کنیم که بگیریمش
اگه سرنخی به دست آوردیم . بهتون زنگ میزنیم
. باشه
. زود اومدین
. سلام
چون نگران بودین خواستین منو ببینین ؟
. متاسفم
شما چرا متاسفین ؟
. شما این خاطرات رو بهم ندادین
. از اولش خاطرات من بودن
. فقط الان جایگاه خودمو پیدا کردم
. خوبم. نگران نباشین
. ولی خوب نیستین
. اگه اوضاعتون سخته بگین سخته
. اگه میخواین گریه کنین گریه کنین
. اینجوری آدمای اطرافتون میتونن کمکتون کنن ... اینجوری من
... مثل گذشته اشتباه نمیکنم
. و بالاخره میتونم کاری براتون بکنم
. من واقعا خوبم دکتر
. میتونم تحملش کنم
... اینکه تلاش میکنین تحمل کنین
... به خاطر عذاب وجدانه
یا به خاطر جونگ هونه ؟
... وقتی قبلا اومدین پیشم
، وقتی گفتین خواب گذشته رو دیدین
... راستش خیلی نگران بودم
. که خاطراتتون دوباره برگردن
به خاطر همین . به جونگ هون گفتم به هم بزنین
گفتم اگه پیشش باشی ... ممکنه خاطرات گذشته اش برگرده
. گفتم تمومش کنه
... ولی جونگ هون بهم گفت
. چون ترسیده نمیخواد مخفی شه
حتی اگه خاطراتش برگرده ... و اوضاع براش سخت بشه
. گفت میخواد پیشتون بمونه
گوینده اینجوری گفت ؟
. بله
. خیلی وقته دوستشم
. ولی اولین بار بود اینجوری میدیدمش
... میدونم
برای گرفتن همچین تصمیمی . شجاعت زیادی لازمه
، هاجین شمام
. نترسین و مخفی نشین
. شجاع باشین
، نقشش تو سریال گوینده اس
... اگه با موضوع زن شیک پیش بریم
. برای هردومون برد برده
. راز موفقیت یک زن شاغل
. خوبه
. پس سبکش رو انتخاب کردیم
اگه پیش نویس بیاد بررسیش میکنیم . و بهتون زنگ میزنیم
. بله همینکارو کنیم
میشه درباره اسپانسر شدن واسه سریال فکر کنین ؟
هاجین روی این سریال . خیلی وقت صرف میکنی
. الان این سریال همه چیزیه که دارم
واقعا میخوای کوتاهش کنی ؟ پشیمون نمیشی ؟
. نویسنده گفت میتونی مرتب ببندیش
چون میخوام وجهه جدید بسازم . میخوام درست انجامش بدم
اگه تغییر محسوسی باشه بهتر نیس ؟
. درسته
. خیلی طول کشید بلند شه
. دربارش دوباره فکر کن
. اشکالی نداره. کوتاهش کنین
اینقدر کافیه ؟
. نه اینقدر خیلی کوتاهه
. نه باید پیشنهاد تبلیغات شامپو هم بگیریم
. خوبه. از اینجا کوتاهش کنین
. بله رییس
چی ؟
سریال ممکنه لغو شه ؟
... منظورتون چیه
. فیلمنامه خوانی و عکس برداری تموم شده
چرا الان لغوش میکنن ؟
. منم جزئیاتشو نمیدونم
... کمپانی سازنده و شبکه تلویزیون
... . داشتن واسه شرایط نهایی مذاکره میکردن
. و دعواشون شده
. نگرانم میکنه
. سلام - . سلام -
. سلام
. متاسفم این همه راه گفتیم بیاین
. فکر کردم اگه رو در رو بهتون بگم بهتره
. ما فیلمنامه خوانی و عکسبرداری رو تموم کردیم
چه خبره ؟
... دلیلی که خواستم بیاین
. اینکه که میخوام حرفای ناگواری بزنم
... این سریال
. لغو میشه
چی ؟
. با تعویق انداختن فیلمبرداری فرق میکنه
چطور میتونین اینجوری یهویی لغوش کنین ؟
ما همه وقت و انرژیمون رو . صرف این سریال کردیم
. بله متاسفم
وقتی داشتیم درباره شرایط نهایی ... مذاکره میکردیم
... مدیریت شرکت عوض شد
. و مذاکره با شکست مواجه شد
چون سریال نویسنده هوانگه . هزینه سریال زیاده
. و یکی از سریال هایی بود که امسال میترکوند
... ولی تصمیم شرکت ما اینه
. نمیتونیم با خطر بالا سریال بسازیم
پس یعنی سریال میتونه تو یه شبکه دیگه پخش بشه ؟
... راستش
. قراردادهای نویسنده هوانگ پیچیده اس
. فقط میتونه تو شبکه ام بی ان پخش شه
... و همینطور شرکت تهیه کننده کنونی
... به خاطر حقوق کارکنان پروژه قبلی
. دچار مشکله
چه خبره ؟
چی شده ؟
. ببخشید یو هاجین
. شنیدم ساختن این سریال متوقف میشه درسته ؟
... شنیدم دلیل توقف ساختش
. حقوق بالای بازیگرا بوده
شمام یکی از اونایین ؟
. هاجین هم قربانیه
. خانم هاجین یه حرفی بزنین
. سعی کن آرومش کنی
این همه مدت . کلی انرژی سر سریال صرف کرده
درسته. نمیدونم چرا اوضاع . اینقدر داره براش سخت میشه
ساخت سریال سلام همگی = =. به دلیل مشکل بودجه متوقف شد
= سلام همگی =
. واضح تر. یه بار دیگه
. الان متن رو بخونین
... دولتمردان کره ای - . نه -
. یکی یکی شمرده بگین
. شونه هاتون رو صاف کنین
. کمرتون رو راست کنین
. سلام ببنندگان گرامی
. اخبار ساعت 9 رو شروع میکنیم
. اونی
کجا رفته ؟
= ساخت سریال یو هاجین لغو شده است =
. سلام هاکیونگ
گوینده پیش هاجین هستین ؟
نه چرا ؟ اتفاقی افتاده ؟
. یهویی ناپدید شده. گوشیشم گذاشته خونه
چی ؟
از کی ؟
به نظرتون کجا میتونه رفته باشه ؟
. ولی دیگه به حرفتون گوش نمیدم
. چون میخوام از حالا خوشحالتون کنم
. برای همینم دیگه خداحافظی نمیکنم
کجایی ؟
. هاجین
کجا رفته بودی ؟
میدونی چقدر نگران شده بودم ؟
. حداقل باید به هاکیونگ میگفتی
، گوینده
ازم متنفر نیستی ؟
چرا ازت متنفر باشم ؟
. دلیلی وجود نداره ازت متنفر باشم
. نه
. من خیلی آدم بدیم
. هاجین
میدونی وقتی اینجا منتظرت بودم چه فکری کردم ؟
، من اول ازت خداحافظی کردم
ولی اونقدر دلم برات تنگ شده . که دارم دیوونه میشم
... فکر کردم دیگه نمبینمت
. نمیتونستم درست نفس بکشم
نمیشه همینجوری کنارت بمونم ؟
* تـرجـمـه و زیـرنـویـس : هدینا - شیرین * @Arirangland