جونگ ته یول
حوصلم سر رفته. بیا بازی کنیم
قسمت 5 Rose.nri, BlueBery, Emi, Mozhgan, Parisa مترجمین با همکاری وینا دانلود
از لطفت ممنون
باید پولتو نقدی بدم
ولی خب پولامون باهم فرق داره. بخاطر همین بجاش خرید کردم
امیدوارم راضی شده باشی
اینا رو از کجا گرفتی؟
نکنه توی حیاطتون نفت پیدا کردی؟
شین جه
میتونم یه شیر چای داشته باشم؟
فکر میکنم گروه سه فردا بیکارن
اره. منم داشتم به این فکر میکردم که چرا بازی نکنیم
اسبی که اینجا بود رو نمیبینم
ماکسیموس؟ یه مدت پیش رفت
همه سراغشو میگرفتن. منم حتا اون جلو نوشتم که رفته
ولی ته یول اینجا نیس
میخای با کی بازی کنی؟
اون اینجا نیس؟ شاید برگشته
اون یکم پیش با اون یاروهه پادشاهه رفت
اسبه دیگه اینجا نیس
حوصلم سر رفته، بیا بازی کنیم
بانوی اعظم نو، منم
عالیجناب تازه برگشتن و یه مهمون هم دارن
اون یه زنه
به عالیجناب بگو میونبر بزنه
از مسیر دریایی بیاد
مردم نباید ایشون رو ببینن
راجب قصر نگران نباش. من حواسم هست کسی زیادی حرف نزنه
شمشیر چهارببر
من پادشاه قلمروی کره هستم
و اسمم که ازت خاستم به زبون نیاریش
لی گونه
پس
تو اسم داری
اگه تو واقعا اسم داری
فکر کنم هیچ جوره نمیتونم ازاعدام فرار کنم
اینطوری که تو تا حالا باهام حرف زدی جا داره همین الان بدم اعدامت کنن
من تا قصر همراهیتون میکنم اول بزار به ماکسیموس رسیدگی کنم
این سفر زیادی برای سن اون طولانی بود
بیا به زمین اسب سواری
همین حالا بگو نگهبانا اونجا رو خالی کنن
دونفرتون برین سراغ دوربینای مداربسته و بهش رسیدگی کنین
بقیتون دنبالم بیاین
اینجا دیگه کجاس؟
شاید اینجا یه بُعد دیگه اس؟
هنوز مطمئن نیستم
فکر میکنم اینجا درست بین صفر و یک قرار گرفته. دقیقا بین دنیای من و دنیای تو
اینجا جاییه که از نظر علمی توجیهی براش وجود نداره
اون بادکنک رو میبینی؟
بادکنکها معمولا بعد ده ساعت میترکن
ولی اون بیشتر از ده روزه که تغییری نکرده
نترکیده و از جاشم تکون نخورده
دقیقا جاییه که ولش کردم
این یعنی اینجا هوا، نور یا بادی وجود نداره
این عالی نیس؟
اگه این علمی نیس، پس چیه؟
این یجور جادوئه؟
این مثل یه افسانه اس
اینجا زمان رویه جداگونه ای داره
یک دقیقه اینجا دقیقا یک ساعت اون بیرونه
ساعت من اینجا وایمیسه
چندبار اومدم و رفتم تا مطمئن بشم
از کجا تونستی چک کنی ساعتا اینجا وایمیسن یا نه؟
از عدد اویلر استفاده کردم
نمیدونم اینجا چقد عمیقه
یا چقد مساحت داره
یه روزی اخر اینجا رو پیدا میکنم
و بعدم برای تو
تعریف میکنم
ولی برای امروز بیا بریم دنیای من
ارباب ماکسیموس نسبت به دفعه قبل فشارخونش اومده پایین
ولی هنوزم نرماله
ارباب؟
خدایی به یه اسب میگی ارباب؟
عالیجناب فردا دوباره یه معاینه کامل انجام میدم
حتما همینکارو کنین
بهت که گفتم. دیدی هرچی بهت گفتم حقیقت داشت؟
نمیبینی دارم دیوونه میشم؟
اگه همه اینا واقعی باشه که خیلی وحشتناکه
و اگه حقیقت نداشته باشه یعنی من دیوونه شدم
باید مراقب رفتارت باشی
و اون صورت
اون باید طرف من باشه
از وقتی سه سالم بوده طرف منه
اون تفنگ واقعیه؟
میشه یه نگاه بهش بندازم؟
اون میدونه چیکار کنه. کاریش نداشته باش
باید خودش ببینه تا باور کنه
چی رو؟
اینکه از یه دنیا اومده یه دنیای دیگه. از صفر اومده به یک
امکان نداره
این واقعیه؟
این تفنگ
واقعی واقعیه؟
من باید یه چیزی رو بررسی کنم
این مسئله شخصی نیس
بهت که گفتم. اون میتونه از پس یه تفنگ بربیاد
فقط این یبار بیخیال میشم. اون چون مهمون عالیجناب هستی
پس
این کشور
که تو پادشاهشی
واقعیه؟
همش واقعیه
اون تفنگ، این دنیا، خود من
پس لطفا با کشیدن اون ماشه سعی نکن مطمئن بشی
اون یه سانت هم تکون نمیخوره
بیخیال شو
البته اگه نمیخای کشته بشی
...عالیجناب، اون
بله
اون ستوان جونگ ته یوله
تو هم منو
میشناسی؟
به قصر من خوش اومدی
اینجا گوانگ یونگ جونه
اقامتگاه قبلی من
راحت باش لطفا
باید حتما اینکارو میکردی؟
میخای منو تا سرحد مرگ بترسونی؟
بانو نو
فکر میکنم فقط حدود ده دقیقه و پنجاه ثانیه اس که
اون باور کرده من یه شاهم
اون همون ادم مهمیه که میدونه
دکمه ها از کجا اومدن
...از دیدنت خوشحالم. من
همه وسایلت رو بزار توی این جعبه
همه قبل از ورود به قصر باید مورد بازرسی قرار بگیرن
همه از جمله بانوان دربار و حتا شخص نخست وزیر
ادم هرکار کنه بخودش برمیگرده
جهت دریافت سریع زیرنویس هاو آگاهی از وضعیت ترجمه، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-
بعدا بهم برش میگردونی دیگه؟
اگه دوباره کارت شناساییمو گم کنم کارم تمومه
صورتشو شناختی. درسته؟
درسته
بازم باید منو بگردین؟
نه فعلا
من باید بهت اعتماد کنم
تو مهمون شاه من هستی
بزار یه لحظه باهات صحبت کنم
الان؟
مطمئنم میخای بعدا حرف بزنی
ولی اگه در زمان مناسب قصرو ترک میکردی و از راه درستش
یهمهمون میاوردی اینجا منم خوشحال میشدم
پنج تا نگهبان و یه نفر دیگه توی اصطبل دیدنش
دوازده بانوی دربار که ممکنه بخاطر اینکه یدفعه ای
مرخصشون کردن کنجکاویشون گل کرده باشه من سر راهم بودم
بهرحال باید همین الان حرف میزدم
تو هم باید بری
این دستور شاهه
نگران نباش
فقط همینجا منتظر بمون
یجوری اونو میپیچونم و برمیگردم
خدای من
واقعا تنت میخاره. مگه نه؟
منظورم اینه که
عالیجناب
فکر میکنم حرف اشتباهی زدم
الان دیگه کاملا باور کرده
اینکه من پادشاهم
خدای من، سرم
وای قلبم
خداجونم
ساعت هشت صبح با بقیه به مناسبت بیست و پنجمین سالگرد پادشاهیتون
جلسه دارین
و ساعت ده صبح با رییس کمپانی ها چای صرف میکنید
ساعت یک ظهر باید توی مراسم مسابقات بسکتبال
اولین پرتاب رو شما انجام بدین
صبر کن
من فقط نصف روز قصرو ترک کردم
چرا این همه کار دارم؟
شاید یه نفر توی دربار باهاتون مشکل شخصی داره
بازم هست؟ بله
ساعت دو ظهر سخنرانی دارین
اونم توی کنفرانس خبری ریاضیات
ساعت چهار ظهر قراره به همه غذای رایگان بدن و شما
با هلی کوپتر میرین اونجا
خیله خب
همه اینا رو انجام میدم
پس لطفا بزار راحت شاممو بخورم
همیشه وقتی تنهایی کاری انجام میدین مشکوک میزنین
دیگه داری از حد خودت میگذری
من تنهایی توی اتاقم غذا میخورم
تنهایی
یه مهمون توی اتاق عالیجناب هست
تا وقتی بقیه دستورات رو بدم باید اون
مهمون رو همونجا نگه دارین
متاسفانه اولین وظیفه من بعنوان پادشاه
برگذاری مراسم خاکسپاری پدرم بود
اون موقع هشت سالم بود
حالا دیگه مطمئنم
که این قضیه جهانهای موازیه
ببخشید؟
ناری
میونگ ناری
میونگ ناری کیه؟
من میونگ سونگه از دفتر امور عمومی سلطنتی هستم
میدونم اینا حقیقت نداره
ولی میخام مطمئن بشم
تو یه اپارتمان نداری؟
اونو به یه باشگاه تکواندو اجاره دادی
من اپارتمان دارم ولی همشون توی کانادان
چای میل دارین؟
چای گیاهیه که باعث میشه خوب بخوابین
میخای خابم ببره؟
اگه اینطور بشه که خوشحال میشم
منو فرستادن که حواسم به شما باشه
و شما تا وقتی بانو نو اجازه بده نمیتونی بری جایی
اگه بخوابین برای هردومون راحتتر میشه
خیلی رکی
درست مثل ناری
من
میتونم ازون لپ تاپ استفاده کنم؟
البته که نه. نمیتونین بدون اجازه عالیجناب از لپ تاپشون استفاده کنین
اینجا سال 2019 عه دیگه؟ بله
صاحب این اتاق سال 1987 بدنیا اومده؟
البته
و پایتخت هم بوسانه
و 63 تا ساختمون معروف اینجا وجود داره
فقط یه محله با 63 تا ساختمون توی سئول هست
اون مارمولک
الان به من فحش دادی؟
چه جوابی بهتره؟
میتونم بجای چای نوشیدنی الکلی بخورم؟
دلم سوجو میخاد
عالیجناب این دفعه کجا رفتین؟
یه جهان موازی
لپ تاپو میخای چیکار؟
میخاستم توی اینترنت دنبال یه چیزایی بگردم
این تلفن کاریه. بخاطر همین نمیتونم بهت بدمش
ولی اگه بگی دنبال چی هستی، میتونم نتایج سرچش رو برات بخونم
فکر میکنم این جواب بده
خیله خب. پس
لی گون
الان چی گفتی؟
لی گون
مگه اسم شاه لی گون نیس؟
عقلتو از دست دادی؟
به همین راحتی اسم واقعی شاه رو بزبون میاری؟
تو حتا محله های اینجا رو نمیشناسی. سن شاه رو نمیدونی
تو دیگه کی هستی؟
نکنه برای مدت زیادی خارج زندگی کردی؟
ولی بازم
چطور میتونی راجب کشور خودت انقد بی اطلاع باشی؟
خب
اینجا زادگاه من نیس
خب فکر نکنم قشنگ بتونم توجیهت کنم
اینطوری فکر کن که من یه شهروند غیرقانونیم
خدای من
میشه تنهامون بزاری؟ زیاد طول نمیکشه
اون یه شهروند غیرقانونی و فراریه
چرا نیشِت بازه؟
یکیو میشناسم شبیهته ولی خیلی باهات فرق داره
برای اونوقتی معذرت میخوام
همیشه همینجوری ای؟
عصا قورت داده و نَچَسب؟
بگیرش
درک میکنم چه حسی داری منم اینا رو گذروندم
فکر کردم لازمش داری برای همین واست راحتش کردم
مطمئنم هیچی پیدا نمیکنی
از رئیست بپرس چرا
اون مرد علمه ، بهتر بلده توضیح بده
تو
از یه جهان موازی اومدی؟
جایی که پایتختش سئوله و
اسمش جمهوری کره اس؟
از کجا میدونی؟
کی هستی؟
با عالیجناب چیکار کردی؟
تو روی شونه ـشون یه زخم جادویی زدی؟
روی شونه ـشون زخم دارن؟
خبر نداشتم
اینقدر صمیمی نیستیم که پشت همو ببینیم
در ضمن اینطور باهام حرف نزن
تو سال ۱۹۹۱ بدنیا اومدی ، نه؟ من یه سال ازت بزرگترم
کاپیتان جو
گفتم میخوام سالن ها خالی باشه
عالیجناب میخواستم یه چیزی بپرسم
میدونم. میدونم فضولیت گل کرده
و میفهمم چرا میخوای اثرانگشتش رو چک کنی
واست یه لینک میفرستم
درباره مکانیک کوانتومه
خوندیش سوالات رو بنویس واسم بفرست
درو باز میکنی؟ غذا یَخ کرد
ولی عالیجناب
الکل نمیخواین؟
مهمونتون الکل خواست
یونگ
بله
یه سر میری ببینی یخچال الکل کجای قصره؟
چی؟
راستی
به نظرتون اعلیحضرت کی منو دیدن؟
بهشون سلام کردم
ولی گفتن قبلا منو دیدن و از دیدنم خوشحالن
من اصلا قبلا ندیدمشون
از اون زن چیز مشکوکی ندیدی؟
بجز اینکه الکل خواست واسه چی از من میپرسی
فقط به بانو نو گزارش میدم
کارت درسته
خیلی ناراحتم
این فرصت عالی رو از دست میدم
باید برم دیدن بانو نو
با اجازه
منو اینجا زندونی کردی؟ بهت سرپناه دادم
پس درک کن
بدون یه کلمه آوردمت اینجا
چون تا حالا از اینکارا نکردم همه هنگ کردن
چرا اینقدر آرومی؟
قبلا بارها تصور میکردم بیارمت اینجا
ولی اصلا اینشکلی نبود
قرارداد بستی؟ زمین خریدی؟
بخاطر شهروندات لطف کردم نمالیدمش به دیوار
باید به اون کارمنده ارتقا بدی
یه وطن پرست واقعیه
تلفنتو بهم قرض بده و قفلشم باز کن
اون تلفنشو بهم نداد
چیو میخوای نگا میکنی؟
میدونم جایی نداری زنگ بزنی
تورو سننه
پسوردت چیه؟
کی جرات داره تو گوشی پادشاه فضولی کنه؟
قفل نیست
اسنک ـهام رو بده
اسنک نیست ، شامه
گفتم حتما گشنته
اول تو بخورش
چی؟ شوخی نکردم
الان آلیس تو سرزمین عجایبم
چیزای عجیب و غریب میخورد و بزرگ و کوچیک میشد
اگه اینو بخورم و مسموم شم بمیرم چی؟
نگران نباش
سر قولم موندم حتما میدم گردن بزننت
باشه پس
راحت نوش جونم میکنم
خودت درستش کردی؟
آره ، خوب شده؟
نه ، بدمزه اس
توی این ۲۵ سال تاحالا اینکارو نکردم
ولی امروز باید زیردستم رو صدا بزنم
توی این دنیا اگه بگم "کسی بیرون هست؟"
..جَلدی یکی میاد تو
یا ابوالفضل
خدایی بیرون وایساده بودی؟
فکر کردین اینقدر بیکارم؟
تا الان همش اینجا بودین؟
نه بابا ، الان پیش پای تو اومدم
هنوز کامل ننشستم
واسه مهمونتون غذا و اتاق خواب آماده کردم
ولی چون انگاری غذاشو خورده میبرمش اتاق خواب
اتاقش هم از اتاق شما خیلی دورتره ، عالیجناب
فردا میبینمت. یکم بخواب
داشتم حرف میزدم
برو یکم بخواب
راستی اتاقش سمت راست اتاق منه یا چپ؟
از دست شما
بغیر از شرایط اضطراری
افراد بیگانه یه شب هم
نمیتونن توی قصر بمونن
برای همین هر اتفاق که امروز افتاد رو
به هیچکس نگو
باید هرچیو میبینی یا میشنوی رو راز نگه داری مثل ساختمون قصر
یا حرفای خصوصی که با پادشاه میزنی
نگران نباشین
من یه کارمند دولتم
دیدم
ستوان جونگ ته یول
میخواستم اینو بپرسم
چطوری شماها
منو میشناسین؟
یه ستوان نیروی پلیس رو؟
خیلی عجیبه
عالیجناب از وقتی بچه بود یه کارت شناسایی داره
توی قلمروی کره هیچ افسر پلیسی به اسم جونگ ته یول نیست
اصلا اینجا ستوان نیروی پلیس نداریم
فکر کردم اون یه کارت قلابیه که واسه شوخی ساختن
ولی آدمی که اصلا وجود نداشت
یهو از اینجا سردر آورد
شوکه شدم
هیچی با عقل جور در نمیاد
ولی یه چیزیو میدونم
موجودی که وجودش توی این دنیا با عقل جور نیست
فقط واسه پادشاهمون دردسره
پس
تا اینجایی
بغیر از پادشاه
رییس گارد سلطنتی و من با هیچکس حرف نزن
علاوه بر این درباره این دنیا کنجکاو نشو
اصلا هم فکر موندن رو نکن
و وقتی میگم این دنیا
یعنی پادشاه
حق با من بود
اتاق راستیه بود
فکر کردم از دیدنم خر کیف میشی
دست خالی اومدی؟
اینجا یه تخت خواب و یه مبل هست چرا روی زمین نشستی؟
یه سرباز بیرونه ،سمت چپ تخت
چرا اومدی؟
نمیخواستم بترسی
بهم اعتماد کن. ادم عجیبی نیستم
اگه عجیب نیستی چرا از پنجره اومدی؟
خودت میدونی که
پنجره نزدیک تره
قصر خیلی بزرگه
فک کردم نمیتونی رو زمین بشینی
خیلی هم بدی نیست
ی جورایی حس خوبی داره
کی،قراره کارت شناساییم رو بدی؟
فردا- چرا فردا؟-
الکی گفتی دست توئه،مگه نه؟
نخیر،دست منه
اما اگه نشونت بدم
ممکنه سعی کنی برگردی دنیای خودت
اون چیه؟
چی؟
جاسوئیچی
انگار خیلی ارزونه
صدای کمان
اگه هفت بار به هدف بزنی،برنده میشی
اما اگه عضو ارتش باشی،میتونی
خیلی اسونه
ده هزار وون برای ده تیر چند تا میخوای؟
فقط هفت تا
باید بدونی که
هیچ کدوم از وسایلام ارزون نیست
چقدر براش پول دادی؟
هرکسی تو ارتش باشه،با چشم بسته هم میتونه
میدونم
همه تو کشور تو کلاه بردارن
ساکت باش یکی پشت دره
دیوونه شدی؟ کلی دوربین این جاست
اون دوربینه؟
براشون دست تکون بده
12نفر دارن نگامپن میکنن
واقعا؟
هر چی بگم باور میکنی؟
دروغ بود؟
شوخی میکنی دیگه؟
پس
بلخره دوربین هست یا نه؟
نیست،شوخی کردم
مدرک میخوای؟
تکون بخور
ممکنه رمانتیک به نظر برسه
ولی واقعا معذبم
نه اصلا هم معذب کننده نیست
ی چیزی ازت میپرسم با اره یا نه جواب بده
باشه
تا حالا با کسی قرار گذاشتی؟
منو ترسوندی
اره
قرار گذاشتم
باید حدس بزنم کی؟
حدس بزن
الان
باید اینجا رو کنم؟
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
حدس بزن الان چیو ثابت کردم
اینکه تاحالا با کسی قرار گذاشتم
یا
الان با کسی قرار گذاشتم؟
تیم دو فهمید تو قتل از چه اسلحه ای استفاده شده؟
رئیس چپ بهم التماس میکنه بهش کنم
فقط اطلاعات رو بهش دادم اون ی چاقوی اشپزخونه معمولیه
ااره
باید این اندازه ای باشه
اره فک کنم
این جا اینجا و اینجا
و مطمئن شده که قربانی حتما میمیره
چرا دنیا انقد تاریک شده؟
بیا زندگی روشنی داشته باشیم
به روشنی لامپ ها
چطور میتونه روشن باشه، وقتی شوهرم تو این ساعت داره خونه رو ترک میکنه؟
بیخیال،نمیخوام برم
کاری از دستم بر نمیاد سین جه گفت فقط،ی لیوان
مجبورم نکن بعد از ساعت کاری،کار کنم
میتونم گزارش تماسات رو تو ده دقیقه بگیرم
عزیزم وایسا،من میبرمش
خودم هلش میدم
عزیزم،پس من میذارمش تو ماشین
و تاکسی،میگیرم
بخش جرائم جنایی تیم سه
رئیس پارک
یادت نره امروز با هم قرار داریم
حالا قراره کیو ببینیم؟
تنهایی
حوصله ام سر رفته، بیا بیلیارد بازی کنیم
بهت گفتم که خوب بخواب، اما فک کنم،نخوابیدی
این لباس گارد سلطنتیه
میخوای که لباس مبدل بپوشم؟
بهت این اجازه رو نمیدم
امروز برنامه ام پره
لباس بپوش و بیا
باید یه جوری بریم که خانوم نوه متوجه نشه
اگه نقشه ات این بود،باید از اول میگفتی
ای خدا از دست شما
مطمئن شدم که شما از هم جدا باشین، اما الان به این زودی اومدی اینجا
اوهوم، همون براتون بهتره که برین بیرون
تا جایی که میشه دیر بیایین
و هیچ عکسی نگیرین !هیچ عکس دو نفره ای
خدای من
نقشه ام همین بود
موفق شدم
گفتی که ادم عجیبی نیستی
اولین بارمه که علیا حضرت رو به شخصه میبینم
امروز قراره
اعلیحضرت برای پیرزوی ما اولین پرتاب رو انجام بده
لطفا تشویق کنید
لطفا تشویق
و یه هورای بلند برا اعلیحضرت که اولین پرتاب با ایشون بود
معمار ریچارد فولر گفته
...وقتی جوابی برای یه مسئله ای پیدا میکنم
می دونم که اگه قشنگ نیست پس اشتباهه
پس این نصیحت رو بهت میگم
به عنوان ی ریاضیدان و همینطور پادشاه تو
قدم بزن
حداقل نیم ساعت در روز از آزمایشگاه برو بیرون
ازمایشگاه تو
باید،تمیز بشه
حسابی استراحت کن
ادم هات بینهایت نیست
اتمسفر
لحظات خوبی رو با خانواده و عشقتون داشته باشین
حتی ریاضی دان ها هم میتونن این کارو بکنن
همه شما ریاضیدان های پر افتخار امپراطوری کره هستین
هر مسئله ای که روش کار میکنید
امیدوارم راه حل و جواب
هر دو زیبا باشن
خیلی خفن بودم،مگه نه؟
بله بودین
منم همینطور فک میکنم
خیلی وقته اینجوری فک میکنم
کاپیتان جو
ی زحمتی برات دارم
میتونی اینوری نگاه کنی؟
بهش نمیاد ی هدیه باشه
من تو رو از قصر نجات دادم،با اینکه ممکن بود تو اتاق مطالعه
زندانی بمونی
بهت خوش بگذره،بعد از ظهر میبینمت
این چیزیه که اعلیحضرت گفتن
اعلیحضرت وظایف دیگه ای هم داره، پس امروز آزادی
اوو،مرسی
واقعا استایل منه
بهش بگو این رو گفتم
...اما
یکم پول داری؟
من برای رئیست خوراکی و چیزای دیگه خریدم توی اونیکی دنیا
تا محل حادثه 50دقیقه طول می کشه
تدارکات از قبل با قطار رفتن
سرچ اخیر
شماره اویلر،یک بالن، چقدر رو هوا می‌مونه لی گون، هنر های رمزیحلی گون
ملکه لی سونگ ایکس، نخست وزیر کو سو ریونگ، عکس کو سو ریونگ
فصل مرغ ها، دستمزد افسر پلیس
نقشه ی پادشاه کره از قطار بوسان تا سئول، پادشاه لی هو
پادشاه لی هو شاهزاده ی امپراطوری گوم
به کمک نیاز نداری؟
حله فقط بیا بریم
باید کمک منو قبول کنی
این عکسارو از کجا گیر آوردی؟
اینا چین؟ تو اونارو فرستادی؟
منو فتوشاپ کردی؟
احمقه عوضی
حتما یه کلاهبرداری مدل جدیده، ولی دست رو بد کسی گذاشتی برادر من
من حتی پول دارو واسه اینکه خودمو باهاش بکشم ندارم
متولد دوازده جولای ۱۹۸۹
چطوری تاریخ تولد منو بلدی؟
نوه ی دختر بزرگه رئیس یه شرکت بزرگ دارویی
که با پسر ارشد یه خانواده ی ثروتمند ازدواج کرده
تو یه کلوپ داخل آمریکا همدیگه رو میبینن
و بچه اولشون هم چهارماه بعد از ازدواج به دنیا میاد
این زندگی توئه
اگه میخوای همینطوری بمونی
من هیچوقت دست رو یه ادم یه اشتباه نمیزارم
زنی که تو این عکسه تویی تویی
اگه بخوایم واقع بین باشیم
این تویی توی یه دنیای دیگه
تو این دنیا
تو توی جهنم زندگی میکنی
از کدوم جهنم دره ای این عکسارو گیر آوردی؟
رفتی تو خونه ی من؟
قفلت خیلی آشغالیه
پنجره هاتم اصلا نور گیر نیستن
دیوار هاتم عایق گرما و سرما نیست
مگه این خونه
با قبرستون فرقیم میکنه؟
چرا اینارو به دخترت نمیدی
خونه، ماشین
و همچین پدر و مادری
بجای اینکه تو همچین اشغال دونی ای زندگی کنی
از کجا میدونی دختره؟
تو
اینکه دلت میخواد کلاهبردار باشی یا یه ادم خدا شناس با خودته، طرفت رو اشتباه گرفتی عمو
میندازمت گوشه زندون آب خنک بخوری
گزارش جرم ۱۱۲، چطور میتونم کمکتون کنم؟
الو؟ میتونین حرف بزنی
تو کی هستی؟
کسی که میخواد زندگیتو نجات بده
چطور این کارو کردی؟
من باید چیکار کنم
که تورو راضی کنم؟
فقط باید یکی رو بکشی
درسته، خب
میخوای این زندگی
پر از اشتباه رو عوض کنی؟
میخوای چیکار کنی
اگه بگم نه؟
من الآنم دارم میبینمت
من دارم میمیرم؟
بجای
اون؟
خب، من فعلا راجع به این نظری ندارم
هیچکس تاحالا منکر این نشده
خوبه
واسه اینکه تو میشی اولین استثنا
واست جالبه میشه
دستم به دامنت
وایسا
چطوری
بهتون زنگ بزنم؟
من کسیم که
بهت زنگ میزنه
یه گزارش فوری از وزارت دفاع ملیه
...یه کشتی ماهیگیری چینی سیگنال اضطراری فرستاده
تو محدوده میانه دریای شرقی
ناوشکن یی سون سین که اون نزدیکی بوده سیگنال رو دریافت کرده
مطمئنن که قایم ماهیگیریه؟
بله. اونا تاییدش کردن
میگن احتمالا بخاطر باد و مه شدید گیر افتاده
این اتفاق بهار سال پیشم افتاد
بازم نیروی دریایی ژاپنی تونسته دخالت کنه. نه؟
بله بعد از اینکه ژاپن قرارداد ای ای زد رو شکست
هم ژاپن هم چین رو این چیزا حساس شدن
بیاید ساده فکر کنیم
ما قراره تو مذاکرات بعدی با ژاپن تهاجمی تر باشیم
و به محض گرفتن سیگنال اون آدما رو نجات میدیم
و به مردممون بگو ازشون بپرسن چرا تو آب های ما ماهیگیری می کنن
چشم
پادشاه امپراطوری کره
تصمیم مردم رو می پذیره
و به وزیر کو اجازه میده که کابینه ش رو تشکیل بده
امیدوارم نخست وزیری بشید که واسه شهروندا ارزش قائله
همه تلاشم رو میکنم
باید چه جور نخست وزیری باشم؟
لطفا نحست وزیری باش که بیشتر گزارشای کتبی میده
کانال تلگرام ایان تیم، مرجع دانلود سریال های آسیای شرقی با زیرنویس اختصاصی -♥ @ianTeam ♥-
نخست وزیر کو
من هیچ وقت زیر بار دینت نمیرم
وایسا و ببین چطوری غیبت من
تو صفحات تاریخ ثبت میشه
محاله
ببخشید
خوبم
پادشاهی کبیر کره چهارمین در تولید ناخالص ملی
چهارمی‌؟
...جمهوری
یعنی چیزه، پادشاهی کره تولید ناخالص ملیش بالاس؟
عناصر زمینی کمیاب رو در سطح بین المللی صادر میکنیم
حتی تو کتاب های درسی مدرسه هم هست
شرمنده ها، ولی این عناصر زمینی کمیاب چی هستن اصلا؟
این همیشه تو امتحان ها میاد
...سریم، لانتانیم، اتریم، ساماریوم و
خارجی ای؟
آره، یه جورایی
پس، اینا چین؟
خب، اینا مواد معدنی ان
سی میلیون تن ازش فقط تو منطقه ی شمالی و دریاست
،به هرحال تو منطقه ی شمالی هر یه تن ازش بیست میلیارد دلاره
پس این میشه حدود شیش تیلیارد دلار
اونوقت همه ی اینا مال پادشاهی کره ان؟
اوه، نه
کوهایی که اینا داخلشونن مال دربار سلطنتی ان
پس درحقیقت مال پادشاه ان
الماسه؟
اگه این الماسه، لابد منم شاهزاده دایانام
یه شاه؟
تو کلاهبرداری، اینا همش مسخره بازین
دربار سلطنتی پادشاهی کره
واقعا خودتی، مگه نه؟
پارک ملی کومگانگ تور پاییزی
بوسان
قطار سی‌تی‌اکس از موکپو به مقصد موه پتکو حرکت میکنه
قطار سی‌تی‌اکس
محدوده پیونگیانگ اماده برای رفتن به سکوی شماره سه
ایستگاه بوسان به ایستگاه سئول
مسافرین محترم، لطفا بلیط هاتون رو چک کنید
و سریعا سوار قطار بشید
قربان، اونجا
هی ببینید کی اینجاست، این لونا نیست؟
حتی مدل موهاشم عوض کرده
هی - بله قربان -
بگیرش - چشم قربان -
جنابعالی فکر کردی کی ای که جلوی منو میگیری؟
...شما
بله، من جویونگم
سریع رفتی
گفتی اسم اون زنه چی بود؟ - لونا -
میشناسی که، همونی که دفعه پیش تعقیبش کردیم
مطمئنی؟
پول رئیسمون رو بالا کشید یه لیوان آبم روش
و حتی باهاش مدل موهاشم عوض کرده چطوری میتونیم فراموشش کنیم‌؟
رئیسمون بخاطر این خانم خانما هنوز زندونیه
...ولی این سلیطه خوش خوشانشه - باشه بابا، گمشو دیگه -
الان مهمون منه
یه کار نکن هی بگم
!نخست وزیر، بزنم به تخته چقدر ماهین شما
هیچی از خوشکلی کم ندارین
!نخست وزیر، خیلییی خوشکلین
نتایج جستجو برای لی گون، لی گون و کو سو ریونگ ازدواج کردن
نخست وزیر، حتما خوب غذا بخوریدهااا
!عاشق همتونم - !ماهم، نخست وزیر -
!سالم بمونین
ماشالا انگار نه انگار شیش ماهه باردارین، کمرتون هنوز باریکه
حتی بیشتر از مجردیام حواسم به خودم هست
شوهرم دلش نمیخواد وزنم زیاد بشه
درسته، آخر عاقبتتون مثل من نشه
وقتی هفت ماهه حامله بودم
شوهرم گولم زد
متاسفم
فکر کنم سو ریونگ داره میاد
اشتهام کور شد، آخه چرا باید بیادش؟
من اول میرم
میری؟ - بله -
گذاشت رفت؟
گفت اشتهاش کور شده
حتی هنوز غذارو نکشیدن، مسخره اس
نمیدونستی؟
پارک چول اونگ عصو مجلس، کسیه که دچار رسواییه جنسی شده
برادر شوهره خواهر شوهرشه
خب که چی؟
قیافه خواهرشوهرمو بزور یادم میاد
کسایی که مخالفتونن به خاک سیاه میشینن
شایعه ها میگن تنها کسی که از این رسوایی سود میبره شمایین
اونی که بیشترین سود رو میبره
معمولا مقصر درمیاد
این که کسایی که با من مخالفت میکنن سر و سری دارن درسته
شوهرم میگه شاهزاده بویونگ پشتتشونه
درسته؟ - چی میشه اگه درست باشه؟ -
میخواد طرف منو بگیره؟
میتونه؟
الان با خانواده ی سلطنتی فامیل شدین؟
واسه اینه که الان توی دوره ی جدیدتی؟
واقعا فکر میکنین میتونه؟
،دیگه اینکه؛ من وقتی ماهی میفروختم درس میخوندم زیاد جواب نمیده
،یه ملکه بدون محدودیت زمانی بهتر از
یه نخست وزیر با دوره ی پنج ساله است
والا من که بعید میدونم عالیجناب از پیرزن ها خوشش بیاد
میخوای ببینی هنوز جواب میده یا نه؟
...چیکار میکنی اگه اولویت بقیه دوره ی من
انجام دادن تحقیقات مالیاتی روی شرکت شوهرت، گروه سونگوون باشه؟
چیکار میکنی اگه عین بختک بیوفتم رو این مسئله تا ته توش رو دربیارم؟
نمیخوای بری؟
فکر نکنم بحثمون واسه یه بچه خوب باشه
ببخشید خاله جون
ایستگاه پلیس جونگ نو سئول
جهت دسترسی به سریع ترین و با کیفیت ترین زیرنویس های این سریال کانال ما را در تلگرام به نشانی زیر دنبال کنید -♥ @ianTeam ♥-
ببخشید
منو نمی شناسید؟
من جونگ ته یولم
نمی شناسیش؟
...خب
می شناسیش؟
نه. نمی شناسم. شما؟
پس کانگ شین جه چی؟ یا جانگمی؟
یا رئیس کیم هی جو از پزشکی قانونی؟
فکر نکنم بشناسمشون
...از رو اسماشون بنظر میاد انگار آدمای مهربونی هستن
قضیه چیه؟
میخواید از ایستگاه بازدید کنید؟
پلیسید؟
نه چیزی نیست. فکر کنم اشتباه گرفتم
از غذاتون لذت ببرید
خیلی خب- باشه-
این روزا زیاد تو اخبار بودی
منم خیلی تعجب کردم. ماشالا رو صفحه نمایش خیلی خوشتیپم
خیلی باحال بودی
چی میخوای بخوری؟
من سوپ قلم گاو میخوام
راستی اون دختره از کجا فهمید ما داریم میریم غذا بخوریم؟
خدافظ
بیا سوپ قلم گاو بخوریم- باشه. یه جایی رو بلدم-
پنجاه سال سابقه داره و مزه سوپ استخونش درست مثل سوپ قلمه
چرت نگو
...اگه اون پلیس نشده
...درسته
یعنی این که خونوادش ورشکسته نشدن
کانگ شین جه تو امپراطوری کره
خیلی باحاله
واو
هی
تازگیا همش با تو برخورد میکنم
و هنوزم داری بستنی میخوری
زیاد نمیخورم، ولی همیشه موقع خوردنشون گیر میفتم
تو این محله چی کار می کنید؟- من همین دورو بر زندگی میکنم-
خب، منم همین اطراف زندگی می کردم
فکر کنم امروز دورهمی دارید
فقط دارم میرم یکم نوشیدنی بخورم
اگه تو روز بخوام آب شنگولی بزنم این واسم کمه
یکی میخوای؟
اشکال نداره یه روانپزشک، الکلی باشه؟
اونقدرام وابسته نیستم. ظرفیت الکلم خیلی بالاست
ولی بستنی اینقدر خوبه؟
فقط چون شیرینه و زود تو دهن آب میشه دوستش دارم
اگه شیرینه بهتر نیست که دیرتر ذوب بشه؟
بهرحال که ذوب میشن
راستی، شغلت چیه؟
تو فکر بودم جلسه بعد ازت بپرسم. ولی دیگه نیومدی
من یه کاراگاهم- جدی؟-
فکر کنم کلا اشتباه زدم
فکر میکردم گانگستری چیزی هستی- خیر سرت روانپزشکم هستی؟-
لابد واسه همین داروها جواب نداده
فکر نکنم اصلا رفته باشی داروها رو بگیری
کی از این محل اثاث کشی کردی؟
...من همیشه اینجا زندگی میکردم.پس ممکنه به هم برخورد کرده
اره. بهت که گفتم تو بچگیم خونوادم ورشکسته شدن
وقتی راهنمایی بودم اثاث کشی کردیم
قیمت خونه اینجا خیلی بالا رفته. نه؟
گاهی وقتا اینجا میام ولی یه حس افتضاحی دارم
چی باعث میشه همش برگردی اینجا؟
هنوزم اون کابوسای تکراری رو می بینی؟
باز اینجا جلسه درمانی راه ننداز
مخصوصا وقتی داری آب شنگولی میزنی
الان داری با من مثل شارلاتانا رفتار میکنی
خیلی خب. پس بیا فقط زهرماری بزنیم
حوصلم سر رفته. بیا بیلبارد بازی کنیم
جونگ کیه؟
جونگ دو این
اون تو یه مرکز تکواندو مربیه
من هیچکسو با این اسم نمیشناسم
...پس
یه زن به اسم آن بونگ هی چی؟
می شناسیدش؟
صورتش واقعا شبیه منه
احیانا تا حالا ندیدیش؟
آن بونگ هی
نه ندیدم
ما سی ساله اینجا زندگی می کنیم
چطور؟ گفتن اینجا زندگی میکنه؟
نه. ممنون
میشه 41800 وون
درسته. یه لحظه
ببخشید. ولی بلیط ایستاده چنده؟
میشه 34800 وون
راستش سوار تاکسی شده بودم و حواسم به پول بلیط نبود
ببخشید، ولی ترمینال اتوبوس تو گنگنام هست؟
یکی تو سونگپا گو هست
ولی حتی اگه الان برید اونجا به آخرین اتوبوس نمیرسید
کارت ندارید؟
!من جدیم. مسخره بازی در نمیارم به مولا
...من واقعا لی گون رو می شناسم
یعنی، شاه...شاه رو می شناسم
باشه؟ من از آشناهاشم
...من
شوخی ندارم
فقط باید یه دقیقه باهاش حرف بزنم
کمتر از 2600 وون دارم
واسه همین الان نمیتونم برگردم بوسان
فقط ده ثانیه
...لطفا ده ثانیه .من
الان
گفتی کی بوده؟
خب، سرورم
یه خانومی به شماره اصلی دربار سلطنتی
هفده بار زنگ زده و سراغ شما رو گرفته
...تیم امنیتی دارن چک می کنن- نه-
منظورم اسمشه
خب، اون گفت پرنسس دیاناست
اونا محض احتیاط مکان یابیش کردن،تو ایستگاه سئوله
هلیکوپتر رو بچرخون
برمی گردیم سئول
بله؟
همین الان مکان کاپیتان جو رو چک کنم
بله
یا پنج تن
اینجا چی کار میکنید؟
من از پادشاه دستور گرفتم
ایشون گفتن تا زمان اعدام شما رو زنده نگه دارم
هنوزم اینجا در ملاعام کسی رو اعدام میکنید؟
...از سال 1920 همچین کاری نکردیم. ولی
انگار قراره به زودی همچین اتفاقی بیفته
ایش
تو واقعا کی هستی؟
خدایی کارآگاهی؟
چرا یکم پیش رفتی ایستگاه پلیس؟
تعقیبم می کردی؟
بیا دنبالم
شنیدم دنبال من می گشتی
آره
هفده بار
آره
فکر کردم میخوای تو بوسان بمونی
چرا این همه راه اومدی؟
تونستی آن بونگ هی رو پیدا کنی؟
از کجا فهمیدی؟
از کی تا حالا تعقیبم می کردی؟
اگه همه اون مدت اونجا بودی خب بهم پول قرض میدادی
اون کیه؟
دقیقا تو این دنیا دنبال کی داری میگردی؟
مامانم
...اگه این جا یه جهان موازیه
و از اونجایی که ناری و یون سوپ هم اینجان
...هرچند که ممکنه من وجود نداشته باشم
ولی ممکنه مامانم هنوز زنده باشم
میدونم اون اینجا یکی دیگست
ولی نیمخوام تو این دنیا مریض باشه
خاطراتی که ازش دارم فقط مال پنج سالگیمه
واسه همین فقط میخواستم از دور نگاش کنم
واسه همین اومدم اینجا
باید بهم می گفتی
فقط کنجکاو بودم
ولی اون اینجا نبود
بهرحال
امروز به لطف تو خیلی بهم خوش گذشت
می گشتی؟KTXواسه همین دنبال
چیهKTXکنجاو بودم بدونم
می گشتم؟
این یکی رو دیگه اون نگفت
با استفاده از عملکرد ذخیره سازی فهمیدم
درباره خیلی چیزا کنجکاو بودی
اصلا واسه چی درباره دوست دختر سابق لی گون کنجکاو بودی؟
فکرشم نمیکردی که من تا حالا دوست دختر نداشته باشم؟
چرا خوندیش؟
نامردیه
...سرورم، وزیر اعظم کو
درسته. درباره نخست وزیر کو هم گشتی
...واسه این بود که
...واسه این بود که شنیدم اون جوون ترین نخست وزیر زنه
دهنم از تعجب باز مونده واسه همین دربارش گشتم
چیه؟ احساس گناه میکنی؟
من هر جمعه می بینمش؟
مگه اون آیوعه؟
آره. اون نخست وزیر کوعه
احتمالا گزارش اینکه هلیکوپترتون تو سئول نشسته رو گرفته
شما رو تو ساعتی که انتظارش رو ندارم، جایی که انتظارش رو ندارم
با کسی که انتظارش رو ندارم می بینم، سرورم
درست میگی
واسه همین داری من رو تو موقعیت ناخوشایند قرار میدی
از دیدنت خوشحالم
من کو سه ریونگ، نخست وزیر امپراطوری کره هستم
Rose.nri, BlueBery, Emi, Mozhgan, Parisa مترجمین
جهت دریافت سریع زیرنویس هاو آگاهی از وضعیت ترجمه، زیرنویس ها را مستقیما از کانال تلگرام ایان تیم تهیه کنید -♥ @ianTeam ♥-