زانو بزن! زانو بزن! زانو بزن! ساکت شو و زانو بزن!
تو یه فسیل قدیمی هستی، ها؟
[معنی: میخوای ضبطتو قطع کنم؟] امروز اخرین فیلمبردای جانگ استاره انشالل؟
...دیگه خیلی از حدت گذشتی
[وحشت زده/معنی: اگر بیشتر شلوغ کاری کنی، مردی]
[جانگ استار - داستان پیشرفت ستاره بی نظم]
...یکی هست که هشت سال تموم
تو یه کمپانی سخت کار کرده
و بالاخره دبیو کرد ولی نمیتونه یه ستاره بشه
پس.اون.خودش
دست به کار شد
امروز کمپانی اون مرد جوونو میبینم
این جانگ استاره
[ماموریت امروز - بازدید از کمپانی وولیم]
[با بررسی کردن خصوصیاتش، درباره ی پتانسیل جانگجون اظهار نظر میکنیم]
[کارمندای کمپانی چطوری خصوصیات این ستاره رو ارزیابی میکنن؟]
کی گله؟
اره، ببخشید
یاس زرد شکوفه داده
من اومدم وولیم
[میگرده] اوه اینو نشونتون ندادم
[احتمالا کارت وروده] وولیم اینترتینمنت لی جانگجون
جانگجون
ارتیست
الان، میذارم روش
'این کاربر موجود نیست'
[خندیدن(شرمنده)]
[تلاش میکنه خجالت نکشه] !امنیتش عالیه
[کارت سرگروه]
[تایید شده]
صبر کن، از اونجایی که اینجا هستم باید برم دستشویی
[اشتباه شنیدمش] پی دی: چی؟
باید همون اول که وارد میشی اینکارو بکنی
برمیگردم
[بی جواب گذاشت رفت] پی دی: واقعا؟
پی دی: ما قطعش میکنیم
اوه تازه بود...هاها
[داری درباره ی چی حرف میزنی] از همون اول که شروع به کار میکنم اینکارو انجام میدم
!بیا بریم
[به نظر میرسه یه چیزی پیدا کرده/ها] ...این
اینجا، صبر کن
اینا اینکارو کردن چون داشتم میومدم؟
[کاملا غیر طبیعیه] این چیه؟
[زیرچشمی به داخل نگاه میکنه]
~سلام
همشون سخت کار میکنن
!حتی والپیپر کامپیوتر
[کاملا غیر طبیعی] من سوپراستاره وولیم شدم
~واو از کجا گرفتیش
[اومدیم نظرسنجی]
واو~ همه با جدیت توی این نظرسنجی شرکت میکنن
[اولین نظرسنجی تموم شد]
[گیج شده] ...اگر مدیر عامل لی جونگیوپ و لی جانگ جون توی دریاچه غرق بشن
قراره اینو بخونی؟ دقیقا جلوی من؟
[مدیر سوجین / رئیس تیم بازاریابی] این واقعا یه نظرسنجیه؟
!هست!هست
[خیلی عصبانی شده] این نظرسنجیه! آره آره
معمولا بهش اهمیت نمیدی؟
این پرسیده که کیو اول نجات میدی بعد نوشته وانمود میکنم چیزی ندیدم
[کسایی که نظر میدادن یدفعه از کوره در رفتن ] پی دی: چرا! چرا! چرا نظراتونو عوض میکنین؟
نمیتونین اصلاحش کنین
این برابری و انصافه، یا
[نمایشه] شما میخواین هردوشون غرق بشنو بمیرن؟!؟
[عرق کرد] ...منم میخوام برم توی اب
...اما زیاد بدهی دارم
[اون به مدیر عامل گفت بمیره] اه...پس میخوای هردومون بمیریم؟
[صبر کن صبر کن]
[چکاری میتونی بکنی که لی جانگجون یه ستاره بشه؟ / میتونم هر روز از جانگجون ایرادای بی جا بگیرم وقتی از حدش گذشت]
الان میتونی ازم ایراد بگیری؟
...دیگه خیلی از حدت گذشتی
[وحشت زده/معنی: اگر بیشتر شلوغ کاری کنی، مردی]
[بیاین بریم یه دفتر دیگه]
[چی؟؟؟] ~سلام
[چیزی پیدا کرد] !اوه
[اونو بگیر] !از زیر کار در رفته
[سهل انگاری در کار] تو یدفعه خوابیدی، این یعنی در رفتن از زیر کار
[حسی روشن برای مسئولیت این متهم] ...ادمایی مثل این که حقوق میگیرن "دزدای واقعی حقوقن"
[!بیاین نظرسنجی رو شروع کنیم]
[نظرسنجی +1] اوه مرسی
[نظرسنجی+1] اوه اینجاست، آره
[نظرسنجی +1] منیجرمون سویونگ
[تحقیق میکنه] ...درباره ی منیجر سویونگ، اون خیلی
اگر اینجا ببینی، مثل این،معمولا
[متهم کردن] ...موقع کار استار کرفت بازی می کنه
[بالاترین جنایتکار] این سویونگه که موقع کار بازی می کنه
توی نظرسنجیمون شرکت میکنی؟
بدش
اوکی! واو~ تو باحالی
[رئیس اداره پارک هونگ شین - رئیس چهارم وولیم (؟)] اون چهارمین شخص تأثیرگذاره شرکته
کی اومدی وولیم؟
تو 2017؟
کیوته(؟؟؟؟؟)
من 2012 اومدم
هیونگ صدام کن
[صبر کن...باید تحملش کنم...دوربین اینجاست]
سعی کن هیونگ هیونگ
!سونبه
[فقط امروز زندگی میکنه] !وولیم سونبه
[صبر کن....صبر....کن]
[!وقت کنفرانسه]
[چه کاری میکنی که لی جانگجون یه ستاره بشه؟ / برای این...هرچیزی]
میتونم...زانو بزنم..
[!بعد...؟]
!زانو بزن !برام زانو بزن
...نظرم اینه که
زانو بزن!زانو بزن!زانو بزن!ساکت باشو زانو بزن!
...من زانو بزنم که برنامتو بگیری
روبه دوربین زانو بزن!زانو بزن!
[میدونی دوست دارم جانگجون؟]
[این عصاییه که دارم چون کمرم درد میکنه]
[منم خیلی دوست دارم]
~الان بعدی
~اوه همشون دارن میرن
منیجر کیم سویونگ داری کجا میری؟
~بیا اینجا
[کشیدش] بیا اینجا
[منیجر کیم سویونگ - استار کرفت بازی کردنو دوست داره] تو...منیجر سویونگی؟
چطوری منیجر شدی؟
تو هر روز استار کرفت بازی می کنی
[اذیت میکنه] ... با بالا رفتن سطحت ترفیع میگیری
[اذیت میکنه] یا با تعداد کشتنات ترفیع میگیری؟
نمیگیری؟
***
ها؟- ***-
گفتی(می خوای بمیری؟)؟
پس تو استار کرفتو دوست داری یا کارتو؟
[البته] استار... نه کارم
پس می تونی استار کرفت رو پاک کنی؟
!البته
واقعا؟
پس برو پاکش کن
واقعا پاکش کردی؟
!حتی از سطل اشغال کامپیوترشم پاکش کرد
!مبارکه
[بالاخره کار خودشو کرد]
پی دی:باید برنامه رو پاک کنی
[یه لحظه صبر کن]
برنامه رو پاک کردی؟
[LOL]
...اوو لیگ افسانه ای
[خیلی کامل] استار کرفت رو پاک نکردی نه؟ (starcraft)
فک کردی من نمی فهمم اگه وانمود کنی پاکش کردی؟
این استار کرفته درسته؟
اوو موفق باشی
چون همه اینکارا رو کردی می خوام بهت یه جایزه بدم
[خیلیم با عشق امضاش کرده]
[مثل همیشه خیلی خوشحالم که واسه وولیم کار می کنم]
[دونسنگ عزیزم]
[یه شغل رویایی که می تونی نامه بگیری]
[بریم سراغ دفتر بعدی]
ها؟چی؟میگه بیرونن؟
این میگه اونا الان بیرونن
خیلی یهویی به نظر می رسه
اگه درو باز کنم و ببینم کسی اون توعه
ته توشو درمیارم
داری با کی تلفنی حرف می زنی؟
[فوریه] واقعا دارم کار می کنم جدا الان دارم کار می کنم
اوکی صبر می کنم کارت تموم شه
نه اینکارو نکن
اووو پس چیزی هست که ما نباید بشنویم؟
باشه گوشامو می گیرم
[سریع دستاش حرکت می کنن] نه نه نه نه نههه
در حال حاضر کار نمی کنه اون گوشیم فقط نمایشیه
!کیه بذار !من باهاش صحبت کنم
سلام سلام کیه؟
!اوکی فعلا سرش شلوغه
[قطع کرد]
...در مورد خانوم سودام ما همیشه کارش عالی بوده
!مرکز هنرهای سئول
[کمک] یه فرد با استعداد از چونگجو
!اوه لطفا ادامه بده
!انقد نخند
...پی دی:تازه یه اطلاعاتی به دستمون رسیده
...پی دی:اون قبلا خواننده بوده
خانوما و آقایون
[Sodam - 'It's dangerous outside of bed']
بیاید بازدید بزنیم
الان اینو دیدی؟
...واوو این کانسپت
چشمک می زنی
[Sodam - It's dangerous out of bed]
[ما اهنگ ورژن جانگجونو به خاطر حق کپی رایت قطع کردیم]
[می خوام برم خونه]
[فن کم لی جانگجون عالی بود/موافقم ]
کدوم اهنگ؟
..دم ددی
!اوه الان می تونی سرچش کنی؟
من شخصا فن کممو بهتون نشون میدم
[الان می خوای باهاش برقصی؟..]
[چرا با من اینکارو می کنه؟]
[تموم شد]
فن کممو نشون دادم فن کمتو نشون بده
بیرون از تخت خطرناکه(اسم اون اهنگست)فن کمشو برو
[من میدم و میگیرم/دادن و گرفتن:|]
[دوست نداشت ادامه بده برای همین با یه کامنت تمومش کرد] لطفا به جانگ استارمون عشق بورزید و دوسش داشته باشید
مثل همیشه 'It's dangerous out of bed'
لطفا کلی لایکش کنید
[در واقعیت ضربه بزرگی خورد]
[پرسه زدن دور و بر اتاق کارگردان] من اینجام تا باهاتون مصاحبه کنم
اگه سوالامو جواب بدی بهت جایزه میدم
[خیلی مطمئن نیست] اگه به اینا جواب بدید
بهت جایزه میدیما می دونستی؟
در باز شد
!!وااو
[میریم برای مصاحبه]
[اجازه میده بیاد تو چون داشته سر و صدا راه می انداخته]
[کانگ هو دونگ وولیم-فردی با مقام بالا]
خیلی دلم می خواد چهره امو با جانگجون عوض کنم
به هیچ عنوان
اگه بخوام لی جانگ جون رو تو یه جمله توصیف کنم؟
شبیه جوونیای منه
من انقد چاقم..؟
[چی شنیدم؟]
[خیلی دلم می خواد چهره امو با جانگجون عوض کنم/به هیچ عنوان]
من در حال حاضر از چهره ام خیلی راضیم
دخترم میگه خیلی خوش قیافه ام
حدس می زنم با دخترت خیلی سختگیرانه رفتار می کنی
[اموزش اداب معاشرت سخت گیرانه] خیلی معمولی به یکی بگو سلام
[اگه احوال پرسی نکنن نمی تونم خوب رفتار کنم برای همین همه اش مجبورم موعظه اشون کنم که درست رفتار کنن خیلی خسته کنندست خیلی ]
[تمرکز سخت]
..ام
پس تو یه فسیل قدیمی ای؟
یه فسیل قدیمی؟
[می خوای ضبط برنامه اتو متوقف کنم؟] احیانا امروز قسمت اخر جانگ استاره؟
[دوست داری دیگه نذارم ضبطتو ادامه بدی؟] قراردادت کو
[با اینکه تو این شرایطه می خنده]
قبل اینکه به طبقه دوم حمله کنیم بیاید یه سری به طبقه پایین بندازیم
[اتاق تمرین] خب این کوچیک ترین اتاق توی طبقه منفی یکه
منظورم اینه که ما اینکارو از ظهر انجام میدیم(تمرین کردن)البته به علاوه تایم غذا خوردن
بعد من یکم استراحت می کنم
و اواز می خونم
[دستگاه کارائوکه در اتاق تمرین نصب شده]
این بهترین اهنگ توی انتخابای منه هر وقت میرم کارائوکه اینو می خونم
[بهترین اهنگ جانگ استار چیه؟]
[اگر اسم اهنگا رو درست حدس بزنید به کسی که درست حدس زده فتوکارت و کاردبورد جایزه میدیم]
[مکان بعدی که قراره ببینیم کجاست؟]
سلام
[کیم دونگهیون-یکی از اعضای گلدن چایلد]
[به سونگمین-یکی از اعضای گلدن چایلد/یهو چی شد؟]
[آه نمی تونم صداتو بشنوم] فقط تو الان کت و شلوار پوشیدی و ما ضایع به نظر میایم
معرفی کنید خودتونو یک دو سه
[جانگ استار]
[سونگمین]
[دونگهیون]
واوو از دیدنتون خوشحالم
اگر این نظر سنجی رو جواب بدید
!بهتون جایزه های عالی ای میدیم
[مشکوکه] می‌دونی هر وقت میگن جایزه مفتی میدن کلاهبرداریه
[بهم اعتماد کن] دینگو به اندازه کافی قابل اعتماد هست
[مشکوکه]
[مشکوکه ولی بازم جواب میدیم] بعد دیدن فن کم جانگجون هیجان زده شدم؟
[صادقانه] حتی یه بارم ندیدم
...اگه مدیر عالمون و جانگجون بیفتن تو رودخونه
تو جانگجونو میگیری منم مدیر عاملو نجات میدم
او جدا؟
اینجوری بهتره؟
بیا فقط همینکارو کنیم
در این حالت هیچکدومشون غرق نمیشن
[به نظرسنجیا بعد کلی بحث جواب دادن]
[جواب دادنشون به نظرسنجیا تموم شد]
حالا من می خوام یه خلاصه ای از نظرسنجی بگم
[الان می خونیشون؟؟؟]
[حتما زیادی صادقانه جواب دادن]
!ما حتی بهتون جایزه میدیم
[بی حیا] !داری زیاده روی می کنیا
[موقع دیدن فن کم جانگجون هیجان زده شدم/هیچوقت]
خب به فن کمای خودت چه امتیازی می دی؟
50 امتیاز
!پس همینجا همین الان
[نه وایسا] میریم که فن کم سونگمین جونووو ببینیم
!بهت یه انتخاب میدم چه آهنگی رو می خوای؟
[بهترینش] رو انتخاب می کنم without you
[دم ددی می ذاره]
[دم ددی گذاشت]
[نا امید شد/از همون اولم حق انتخاب نداشت] به هر حال چرا داری به این نگاه می کنی
چی رو سرت بود؟
[تسلیم شد] ...اره اون
اوو منم اونجا بودم
ترجمه از @GoldenChild11
[ضعف جانگجون چیه؟/اون بعضی وقتا خیلی زیادی رک میشه]
این چیه؟
...من همیشه با ادبم و خوب رفتار می کنم
!زانو بزن !زانو بزن !زانو بزن !هیس شو و زانو بزن
...نمی دونم راجع به چی حرف می زنید
[جواب دونگهیون/من می خوام برای همیشه جانگجونو استن کنم حتی اگه کمپانی رو ترک کردم-عمرا]
اگه کارو ول کنی منم ول می کنی؟
نه نترس تو رو ول نمی کنم
منظورم این بود که من طرفدارت نمیشم
خب اخرین باری که باعث شدم هیجان زده بشی کی بوده؟
وقتی سوپ جوانه لوبیا درست کردی
[یه سوپ تکان دهنده] مزه سوپای مامانمو میداد
فک کنم مامانت خیلی از داشیدا تو سوپاش استفاده می کنه (داشیدا:یه طعم دهنده کره ای)
..اوه مامانم؟داشیدا
[LOL]
‌..مامانم نباید اینو ببینه
!اون اصلا ازش استفاده نمی کنه
!من استفاده کردم
[می دونی منظورم این نبود]
!خودت گفتی سوپ من مزه اش مثل اونیه که مامانت درست می کنه
[گیج شد]
!مشکل داشیدا چیه؟نیت مهمه
ولی خب مامانم تو سوپاش نمیریزه
درسته
[چشمک] فهمیدم
[منظورم اون نبود..]
!بیاید واستون جایزه اماده کردم
گفته بودم قراره جایزه بدیم
ترجمه از @GoldenChild11
[اعضا از دیدن جایزه خوشحالن]
گفته بودی جایزه قراره بدی؟
!حتی خودم امضاشون کردم
!میدمش به ددی (ددی اسم سگ دونگهیونه)
عه پس می خوای بدیش به سگت؟
[LOL]
می خوای چیز جدیدیم اضافه کنم؟
!عاشقتم ددی
[عاشقتم داشیدا]
[مثل اینکه دونگهیون حسابی از جایزه راضیه]
[دور زدن تو کمپانی]
[یکی داره تو اتاق گیتار مینوازه؟] فقط ادا در نمیاری که داری گیتار می زنی در میاری؟
[هونگ جوچان-ووکالیست اصلی گلدن چایلد]
!واقعا داشتم گیتار تمرین می کردم
بذار بشنویم داشتی چی تمرین می کردی
[یه لحظه صبر کن این اهنگ...؟]
PD : Nabi Bobet Tau..!
واووو درسته
[Joo- Can - "Nabi Bobet Tau"]
[از نت خارج میشه]
[بیا فقط این نظرسنجی رو جواب بده] [چه کاری حاضری انجام بدی که جانگجون ستاره بشه؟/حاضرم واسش کود بشم(که رشد کنه:|)]
منظورت اینه که ** میشی؟
منظورت همونه دیگه
[چی؟]
!میرم دستمال توالت بیارم
[مثل اینکه خیلی جدی گرفته] امم می خوای اینم تمیز کنی؟
!همونطور که قول داده بودم بهت جایزه میدم
!عه جدی جایزه دارم
اووو خدایاااا
آه
...اره اره
[بای بای] خوب تمرین کن
!خدافظ دینگو
!برو جانگجون
** ! ** !
[موقع جمع بندیه]
به نظرم خوب کار کردم و زندگی اجتماعی خوبی دارم
...خب امم
به نظرم هیچ کلمه زشتی بد کار نبردم
همه این بیست نفر منو همینجوری دوست دارن
مثل کود(جوچانو میگه مثلا) حمایت کنید
[دوست داره راجع به ** حرف بزنه] مثل **؟ (دوستان ببخشید که انقد از * استفاده شده ولی خب جانگجونه دیگه)
مثل گل بیشتر شکوفا میشم
جانگ استار سخت تلاش می کنه تا یه ستاره بشه
!هفته بعد می بینمتون