.من در فضا به دنیا اومدم
هیچوقت پرتو نور خورشید رو .روی صورتم حس نکردم
،در هوای آزاد نفس نکشیدم
.و در آب شناور نشدم
.هیچکدوممون همچین تجربه‌ای نداشتیم
...آرک بمدت سه نسل تلاش کرده تا
اونچه از نسل انسان مونده رو ،زنده نگه داره
...اما حالا خونه‌ی ما در حال نابودیه و ما
.آخرین امید بشر هستیم
صد زندانی برای انجام یک ماموریت .بسیار دشوار به زمین فرستاده شدند
.همه‌ی ما بخاطر شکستن قوانین، اینجا هستیم
.روی زمین، قانونی وجود نداره
.فقط باید زنده بمونیم
،اما توسط زمین ...مورد آزمایش قرار می‌گیریم
،بوسیله رازهایی که در خود داره
،و بیشتر از همه .بوسیله‌ی همدیگه آزمایش میشیم
...آنچه در "صد" گذشت
.زندانی 319، ساعتت رو در بیار
.نه، این یادگار پدرمه
مامان؟ - .قراره به زمین فرستاده بشی -
کلارک"، متاسفم که باعث شدم" .پدرت رو دستگیر کنن
.ولز"، اونا پدرم رو دستگیر نکردن"
.اعدامش کردن
.اتم"، خواهرم نباید این اردوگاه رو ترک کنه"
هرکی بهش دست بزنه .با من طرفه
."اتم"
.جاسپر" رو با نیزه زدن و بردنش"
.اون زنده است
.یک سال قبل
!بجنب! ادامه بده
حسش می‌کنی؟ حس می‌کنی؟
می‌بینیش؟
.به این میگن سرعت عمل
.دفاع
.دفاع اونجاست
.شوتش کن - !آره! اُه -
.بزن قدش -
.اونا شکست‌ناپذیرن - .واسه یه شکست سنگین آماده شو -
.هنوز تموم نشده
.در واقع، تقریباً ‌147 سال پیش تموم شده
.از لحاظ فنی
.قبول کن. داری می‌بازی
چی رو از دست دادم؟
!همسر و دخترت نفرت‌انگیزن
.باید بهتر با هم بازی کنید
!بی‌خیال، باید دیگه کم آورده باشی
...وقت تلف کردنه. تلف کردن - .سلام، عزیزم -
.سلام
از کلینیک که بیرون اومدم ."یه سر رفتم پیش "بنِت
و اون سیستم تحلیلگری که خواسته بودی .رو آماده کرده بود
اون سرعت عمل که می‌گفتین پس کجاست؟
اُه، اُه، دارم سرعت عملشون رو .توی وقت‌کشی حس می‌کنم
.خب
چیه؟ الان می‌ری؟
.فقط واسه چند دقیقه
همه‌چیز مرتبه؟
.اُه، آره. این این قایق قدیمی رو می‌شناسی (کنایه به قدیمی بودن سفینه)
.همیشه یه چیزیش میشه
.نبضش 380ـه
!برو بخواب
!ساکت
.به حرفاشون گوش نکن
از پس این مشکل بر میای، فهمیدی؟
.قول میدم
مگه تا الان نباید می‌مُرد؟
.می‌رم آب تمیز بیارم
.حواست بهش باشه
!نه
!نه! نه
.هی، بلند شو. چیزی نیست، چیزی نیست
.فقط یه خواب دیدی
تو "شارلوت" هستی، درسته؟
.من "کلارک" هستم
.ترسیدن، اشکالی نداره
می‌خوای درباره‌ش حرف بزنی؟
.توی خواب...پدر و مادرم رو دیدم
...اونا رو در فضا رها کردن و اونا
...و فقط توی خواب می‌تونم ببینمشون
.درک می‌کنم
.پدر من رو هم در فضا رها کردن
خب، چطور کارِت به اینجا رسید؟
...خب...داشتیم وسایل پدر و مادرم رو
...به مرکز توزیع می‌بردیم و
.و یه جورایی اونا رو گم کردم
.گفتن که من به یه نگهبان حمله کردم
.نمی‌تونم بگم تو مقصری
اون ستاره روشن رو می‌بینی؟
.اون قمر مصنوعی آرکـه
،فکر کنم هر اتفاقی که اون بالا افتاده
...می‌دونی که، درد
.شاید الان بتونیم با این گذشته کنار بیایم
...شاید روی زمین بودن
.فرصت دوباره‌ی ماست
واقعاً این رو باور داری؟
.دارم سعی می‌کنم
.فکر کنم این مسیر شماله. ببا
،جدی؟ چون تازه از اون مسیر اومدیم
،خانم،من می‌تونم به کمک ستاره‌ها .مسیرم رو پیدا کنم
.این 2 روز گم شدنمون، تقصیر توئه
.اصلاً نباید 2 نفری میومدیم
.بیا. فردا سفیه‌ رو پیدا می‌کنیم
.دیشب هم همین حرف رو زدی .و الان گرسنه هستم
.ترینا"، آروم باش. ما چیزیمون نمیشه"
حس می‌کنی؟
اون چیه؟
.نمی‌دونم
.اُه، من نمی‌تونم ببینم
.باید از اینجا بریم
!اُه، خدای من، دارم می‌سوزم
!واااای
.این پسر کودن، همیشه روی اعصابمه
.زیاد دووم نمیاره
.بهتره دنبال یه بهانه‌ی جدید باشه
.معمولاً اینطوری تموم میشه
.تا شعاع نیم مایلی اطراف رو گشتیم
.اثری از "ترینا" یا "پاسکال" نیست
،وقتی اونجا بودی درخت مخصوصت رو هم دیدی؟
.اتم" واسه کارش تنبیه شده. ولش کن"
.شاید گیر زمینی‌ها افتاده باشن
.آره، شایدم رفتن یه حالی با هم بکنن
.اخیراً از این اتفاق‌ها زیاد افتاده
،ببین "بلامی"، بچه‌ها ترسیدن
...و اون پسری که داره می‌میره
.کمکی به روحیه‌ی اونا نمی‌کنه
وقتی دلگرم میشن که .براشون غذای بیشتری پیدا کنم
و اگه در مورد ترینا و پاسکال سوال کردن چی بهشون بگیم؟
.فعلا هیچی .شاید فقط گم شده باشن
این دفعه که رفتیم شکار .دنبال اونا هم می‌گردیم
.بریم یه شکاری بزنیم
.تو قرار نیست بیای
.ازت می‌خوام اینجا بمونی
...اگه زمینی‌ها این اطراف باشن
.نباید اینجا رو بدون محافظ بذاریم
خوبه، یکی باید اون پسر عینکیه رو .حالی کنه که صداش رو در نیاره
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی‌کــند
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.زمینی‌ها روی زخم مرحم گذاشتن .جونش رو نجات دادن
جونش رو نجات دادن تا بعنوان .یه طعمه‌ی زنده اونجا ببندنش
.اینجا باغ بهش نیست
.این آلوده شده. شاید عفونت کرده باشه
...در برقراری ارتباط با آرک بوسیله‌ی مچ‌بندها
پیشرفتی داشتی؟
مانتی"؟"
.قطعاً جوابش منفیه
.مادرم میدونه باید چیکار کنه
حالش چطوره؟
حالش چطور به نظر میاد، ولز؟
.هی، فقط می‌خوام کمک کنم
واقعاً می‌خوای کمک کنی؟
.پایین نگهش دار
کاری می‌کنید احتمالاً برام خوشایند نیست، درسته؟
.هی
.می‌تونیم یه خرده از اینجا بریم بیرون
...نظرت چیه که من و تو
بریم و چند تا پروانه بگیریم؟
ها؟
من خیلی ناقلا شدم؟
.اتم
...با سلاح - با اتم چیکار کردی؟ -
.اتم حالش خوبه
پس چطوری اینقدر بد رفتاری می‌کنه؟
.شاید فعلاً علاقه‌ای نداره
.نمی‌تونی همه رو از من دور کنی
.اتم باید کارش رو یاد بگیره
.هر کی از من نافرمانی کنه، نتیجه‌ش رو می‌بینه
.اون هم جوابش رو پس داده .حالا با هم مشکلی نداریم
.حالا من باید نتیجه‌ش رو ببینم
پس دفعه‌ی بعد که خواستی ...قدرتت رو نشون بدی
.من رو در اون دخالت نده
!آاااااااااااخ
.محکم نگهش دار
.باید گوشت عفونت کرده رو جدا کنم
.بسه. داری می‌کُشیش
.سعی داره جونش رو نجات بده
.نمی‌تونه
.بکش کنار
...این همه راه از میون جنگل نیاوردیمش که
.بذاریم بمیره
.این بچه رفتنیه
.اگه این رو نمی‌فهمی، داری خودت رو گول می‌زنی
.این باعث شده بچه‌ها عصبی بشن
،ببخشید که جاسپر باعث ناراحتی شما شده
.ولی اینجا آرک نیست
.اینجا، همه‌ی زندگی‌ها ارزش دارن
.نگاش کن. اون شانسی نداره
...اُکتیویا، من در تمام زندگیم شاهد این بودم که
.مادرم مردم رو مداوا می‌کرده
.وقتی میگم امید هست، حتماً هست
.بحث امید نیست، موضوع جرات اونه
واسه گرفتن تصمیمات دشوار .تو جرات نداری. من دارم
.الان 3 روزه که اون اینجوریه
...اگه تا فردا بهتر نشه
.خودم می‌کشمش
.اُکتِیویا، بریم
.من اینجا می‌مونم
،حرص قدرت .کله‌خر خودخواه
.به هیچکس جز خودش اهمیت نمیده
.قصد اهانت نداشتم
.آره. بلامی اینطوریه
.ولی یه جورایی حق با اونه
چطور پیش رفت؟
.سلام
.خب، به "حاحا" گفتم که قطعیه
.آرک واسه یک یا نهایتاً دو سال اکسیژن داره
.تو درستش می‌کنی
.این دفعه نمیشه
."تلاشم رو کردم، "اَبی .این یه اشکال کوچیک نیست
.این، عیبِ سیستمه
.مردم باید بدونن
.نه، وحشت می‌کنن
.مثل "کین" حرف می‌زنی
.چون درست میگه
.نه، نمی‌تونیم حقیقت رو انکار کنیم
...باید بذاریم همه‌‌ی کسانی که در آرک هستن
.هم‌فکری کنن تا یه راهی پیدا کنن
چی، و احتمالاً یه آشوب راه بندازیم؟
.نه، این خیلی خطرناکه
،قول بده که از دستورات شورا پیروی کنی
.و صداش رو در نیاری
.قول بده
.نمی‌تونم
.به خلطر کلارک. واسه کلارک این کار رو بکن
.به خاطر اون دارم این کار رو می‌کنم
."تو رو در فضا معلق می کنن، "جِیک
،اگه این کار رو بکنی .من نمی‌تونم جلوشون رو بگیرم
.تو دیوونه‌ای
.من دیوونه نیستم
تو دوست داری فکر کنی که جاسپر .هیچ شانسی نداره، خب به همین خیال باش
.اشتباه می‌کنی - .امیدوارم که اینطور باشه -
...این ماده هر چی که هست، باید حتماً
.خاصیت آنتی‌بیوتیک داشته باشه
.بذار من یه نگاهی بهش بندازم
،قبل از اینکه کمکم رو رد کنی ...باید به یادت بیارم که
چه کسی در درس گیاه‌شناسی .رشته مهارت‌‌های زمین‌شناسی رتبه اول رو گرفته
.زمینی‌ها از این بعنوان مرحم استفاده کردند
فکر کنم یک چای ...حتی موثرتر باشه
.اگه بفهمیم این چیه
.می‌دونم این چیه. جلبک دریایی
.ببین،...ساختار ریشه‌ای نداره
درسته. پس باید یه منبع آب .این نزدیکی‌ها باشه
آره، باید جریان آروم و .یه عالمه سنگ داشته باشه
...آب ممکنه
.بیشتر قرمز باشه تا سبز
.من همچین جایی رو می‌شناسم
.بسیار خب. بریم
هی. من می‌دونم این موارد چی هستن. شما هم می‌دونین؟
...می‌دونی، تو باید
.باید در مورد این نفرتت از من، تجدید نظر کنی
.مشکل فقط زمینی‌ها نیستن
.اطرافمون پر از جنایتکاره
.به هم نیاز داریم
.باید باز هم با هم دوست باشیم
.تو پدرم رو به کشتن دادی. ممکن نیست
.اینجا زمینه، کلارک .هر چیزی ممکنه
.جای تو بودم تمومش می‌کردم
.آره
...خب، من گذشته‌ی کلارک رو بخوبی می‌دونم
.بهتر از اونچه که تو خواهی شناخت
.پس می‌دونم که چه‌وقت باید یحث رو تموم کنم
.آره، مشخصه که به هم نزدیک هستین
چی پیدا کردی؟
!ها
.این یه اتومبیله
.بیاین بچه‌ها .این وسیله 100 سال عمر کرده
.متوجهین؟ نمی‌تونم صبر کنم
.جاسپر نمی‌تونه
.شششش-هیس .اون مال منه
.بگیریدش
تو دیگه کی هستی؟
."شارلوت"
.کم مونده بود بکُشمت
چرا به اردوگاه برنگشتی؟
...خب، اون پسری که داره می‌میره
.دیگه نمی‌تونم بشینم و گوش بدم
.زمینی‌ها این اطراف هستن
.واسه یه دختر کوچولو خیلی خطرناکه
.من موچولو نیستم
...خب، پس
.بدون سلاح نمی‌تونی شکار کنی
قبلاً چیزی کُشتی؟
.کی می‌دونه؟ شاید در این کار مهارت داشته باشی
خب این جلبک دریایی چه شکلیه؟
.مثل اون
...هی، اون چیزی که اُکتاویا رو گاز گرفت
چقدر بزرگ بود؟
...بزرگ بود. می‌تونیم این رو
.به شکل یک تور پهن کنیم
یه چیزی پیدا کنیم و باهاش .این رو بفرستیم ته آب
.یا اینکه این کار رو بکنیم
.باید از اینجا بریم
زمینی‌ها؟
...شاید شیپور جنگ یا
.یه هشدار باشه
این دیگه چیه؟
!فرار کنید! فرار کنید
.کلارک
.نوبت توئه
.کلارک
.معذرت می‌خوام
...خب، اگه تکنیک تو
،سریع باختن باشه
.این حرکت خوبی بود
چی شده؟
.هیچی
.می‌تونی با من حرف بزنی
.پدرم یه نقص در سیستم اکسیژن پیدا کرده
.قرار نیست من چیزی بدونم
.اونا نقص‌های دیگه‌ای هم داشتن
همیشه یه راهی .برای برطرف کردنش پیدا می‌کنن
.نه، این احتمالاً قابل ترمیم نیست
.شورا دوست نداره کسی چیزی بدونه
شورا یعنی پدر من؟
.آره. و مادرم و بقیه
.ولی فکر کنم بالاخره همه می‌فهمن
.کلارک، نباید این کار رو بکنه .اون رو در فضا معلقش می‌کنن
.می‌دونم
ولی اگه حق با اون باشه چی؟
این حق مرم نیست که حقیقت رو بدونن؟
.نباید به پدرت بگی که من بهت گفتم
.به هیچ‌کس نباید بگی
.رازت پیش من محفوظه
.بهت قول میدم
!کلارک، فرار کن
.داره به داخل درز می‌کنه
.روزنه‌ها رو ببندین
.بیا! این طرف چند تا غار هستش
!بلامی
چه خبر شده؟ - ،هوا تیره شده -
.پوست همه داره می‌سوزه
.مانتی، برادرم اون بیرونه
.چیزیش نمیشه! ما هم چیزیمون نمیشه
.هنوز بیرون همونطوریه
.ببین، باید از دستش فرار کنیم
.جاسپر دیگه نمی‌تونه دووم بیاره
...مردن ما هم توی مه اسیدی
.کمکی به جاسپر نمی‌کنه
...آیا اون - .مشروب -
.مشروب تند. نامرغوبه
...خب مراقب باش. "فین" ممکنه
.فکر کنم ویسکی باشه
.بهتر از مشاهده‌ی درخشش مهتاب در ایستگاه آرگوئه
.الکل سمیه
.اینجا زمینه. همه چیز سمیه
.بعلاوه، الان وقتشه وارد دوره‌ی جدید زندگی بشیم
.ما از این موقعیت گذر می‌کنیم
.من که نمی‌خوام طبق سنت‌ها رفتار کنم
!نه
.شارلوت، بیدار شو
.متاسفم
همیشه این اتفاق برات میفته؟
از چی می‌ترسی؟
.می‌دونی چیه؟ مهم نیست
...تنها چیزی که اهمیت داره
.اینه که باهاش چیکار می‌کنی
.اما...من خوابم
.ترس ترسه
،وقتی بیداری شیاطین خودت رو بکُش
.اینطوری وقتی خوابی به سراقت نمیان
آره، اما...چطور؟
.نباید ضعف رو قبول کنی
،این پایین، ضعف به معنای مرگه .ترس به معنای مرگه
.اون چاقویی که بهت دادم رو نشونم بده
،حالا، وقتی احساس ترس کردی
،محکم این چاقو رو بگیر
."و بگو، "گور بابات
."من نمی‌ترسم"
.گور بابات. من نمی‌ترسم
.شیاطینت رو بکش، بچه‌جون
.اینطوری می‌تونی بخوابی
...چند ساهت گذشته. جاسپر
.جاش امنه
.اکتاویا مراقبشه
،حالا که بحثش شد
...چرا همه فکر می‌کنن
اینکه من می‌خوام جاسپر نمیره چیز خوبی نیست؟
.انگار من یه آدم احمقم .می‌تونم آدم بامزه‌ای باشم
آره. تو فکر می‌کنی من بامزه‌ام، درسته؟
.اُه، آره. و خیلی چیزای دیگه
.تو جالبی
...اون موقع رو یادته
...یادته به من خیانت کردی
و پدرم رو به کشتن دادی؟
.آره، یادمه
."کجا بودیم؟ "جالب بودن
.آره
،خب، خودت شروع کردی
...و من نمی‌خواستم، چون
،نمی‌خوام در موردش صحبت کنم
چی توی فکرت بود؟
.من اشتباه کردم، کلارک
".من اشتباه کردم، کلارک"
.به اندازه کافی خوب نیست
...می‌دونی، شرط می‌بندم
.نمی‌تونستی واسه رفتن پیش پدرت صبر کنی
...بهش همه چیز رو بگی
...تا بالاخره باور کنه
تون اون پسر قابلی هستی .که همیشه می‌خواسته
چی می‌خوای بشنوی؟
.توضیح می‌خوام
.توضیحی برات ندارم
.فکر کردم می‌تونم بهش اعتماد کنم
خب، منم فکر کردم می‌تونم .به بهترین دوستم اعتماد کنم
.فکر کنم هر دو اشتباه کردیم
.من هنوز دوستت هستم
...نه نیستی. اگه دوست من بودی
می‌رفتی توی اون مه .و هیچوقت برنمی‌گشتی
.اُه، بهتر نیست که...موضوع رو تموم کنیم
.نمی‌دونم چطور این کار رو بکنیم
خب، هنوز کارامون جالبه؟
.این یارو داره من رو دیوونه می‌کنه
.دیگه نمی‌تونم تحمل کنم
.یکی باید اون رو ساکتش کنه
.درسته. خودم تمومش می‌کنم
.شنیدم بلامی تا فردا بهش وقت داده
آره خب، بلامی که اینجا نیست، مگه نه؟
.اون به هر حال می‌میره
.من فقط مرگش رو جلو می‌ندازم
.مورفی می‌خواد جاسپر رو بکشه
.قفلش اون طرفه
.نذار بیاد داخل
می‌خوام اون رو بکشم، فهمیدی؟ .بذار بیام داخل
!بذار بیام داخل، مونتی
.عجله نکن، من جام خوبه
.پیداش کردم
!زود باش
بهتره هر دوی شما این رو .همین الان باز کنید
،در این لحظه‌ی تردید
.ما بعنوان مردم اینجا، گرد هم اومدیم
این رو به شما می‌گم ...چون باید حقیقت رو بدونین
و چون می‌خوام فرزندم و شماها .آینده‌ای داشته باشید
.قوی باشید
می‌خوای در مقابل شورا نافرمانی کنی؟
.پدر، من می‌دونم .شنیدم که با مادر حرف می‌زدین
.خب، تو می‌دونی
.زمان زیادی در موردش فکر کردم
.مردم حق دارن بدونن
.مادرت درک نمی‌کنه
نقشه‌ات چیه؟
.نیازی نیست که تو از نقشه‌ام چیزی بدونی
داری یه فیلم از خودت می‌گیری، که چی بشه؟
...می‌خوای به جریان اصلی
ارتباطات نفوذ کنی؟
...اینطوری یعنی می‌خوای خودکشی کنی
.یا خودت رو یه احمق درجه یک جلوه بدی
...وقت خوبی رو برای شروع
.این بحث‌های بچه‌گونه انتخاب نکردی
.می‌خوام بهت کمک کنم - .نه -
.نه کلارک، کمکی نمی‌کنی
...اما من می‌تونم - .راه نداره -
.نه. نه عزیزم
.می‌دونی، لجبازیت به مادرت رفته
.این خصوصیت هر دوی شما رو دوست دارم
.جیک گریفین" تو به جرم خیانت بازداشتی"
بابا؟ بابا؟
.نه، نه، نه، نه
.به اون دست نزنین
.ولم کنید
.اُه
.بهشون هشدار میدم .یه راهی پیدا می‌کنم
.نه کلارک. نه گوش کن .نباید....این کار رو بکنی
.ولم کنید. بذارین برم
!بذارین برم. بابا! بابا
.مه برطرف شده. بیاید
.بریم. جاسپر منتظره
.دیشب شب خیلی سختی بود
...تو و کلارک تا حالا
.نه. اونطور نبودیم
.پس به من کمک کن
بهترین دوستت بهت می‌گه .یه چیزی خیلی راحت منفجر میشه
...تو شبیه اون آدمایی هستی
.که اون رو پیش خودش نگه میداره
.تو من رو نمی‌شناسی
چرا اون کار رو کردی؟
نمی‌دونم. واسه تو چه اهمیتی داره؟
.تو قوانین آرک رو می‌دونستی
.حتماً می‌دونستی که پدرش رو در فضا معلق می‌کنن
.من یه انتخاب کردم
،اگه واسه بقیه عمرش از من متنفر باشه
،باز هم انتخاب من درست بوده
.و همین قدر بدونی برات کافیه
.هوا کاملاً پاکه
کسی اونجاست؟
جونز"؟"
.ما اینجاییم
.توی اون شرایط شما رو گم کردیم کجا رفتین؟
.خودمونو به یه غار که اونجاست رسوندیم
اون چی بود دیگه؟
.نمی‌دونم - اتم" کجاست؟" -
به خاطر مه، توی .یه ماشین 100 ساله مخفی شدیم
...ووو. دیشب واقعاً
.چه واژه‌ای بود؟ جالب
.جالب نبود .بی‌مسئولیتی بیشتر بهش می‌خوره
باید همون لحظه که مه .از بین رفته بود، می‌رفتیم
...حتی اگه مه از بین رفته بود
.نمی‌تونستیم شب از این جنگل عبور کنیم
.خیلی به "ولز" سخت گرفتی
.خیلی
.اون آدم روراستیه
.و تو رو دوست داره خودت می‌دونی، درسته؟
،ولی هر بار که اسم پدرت وسط میاد
.بهت جواب درستی نمیده
.به نظرم داره چیزی رو مخفی می‌کنه
.پس باید از تو بپرسم
...چقدر اطمینان داری که
ولز" کسیه که پدرت رو لو داده؟"
صد درصد. فهمیدی؟
.من فقط به اون گفتم
اون تنها کسی بود که می‌دونست؟
!وااااااای
کی بود؟
!وااااااای
.حرومزاده. اتم
.من رو بکش .من رو بکش
.نمی...تونم...نفس بکشم
.نترس
.به اردوگاه برگرد
.شارلوت. تو هم همینطور
.من رو بکش
.بلامی، خواهش می‌کنم
.صدای جیغ شنیدم
.شارلوت پیداش کرد
.اون رو به اردوگاه برگردوندم
.باشه
می‌خوام بهت کمک کنم، باشه؟
.باید بریم پیش جاسپر
.واسه درمانش به آبجوش نیاز دارم
.هرچی کلارک لازم داره بهش بدین
.بهتره برم واسش یه قبر بکَنم
.وقتشه. می‌خوان جاسپر رو بکشن
داروش رو گیر آوردی؟
.آره. من...پیداش کردم
.بریم. باید حرف بزنیم
.اکتاویا، همونجا بمون .خواهش می‌کنم عقب وایستا
.وایستا
.اتم
.نمی‌تونستم کاری براش بکنم
.بسه
.اُه، اُه، خواهش می‌کنم - .نکن -
اینجا کسی رو از دست ندادیم؟
.نه
جاسپر؟
.هنوز نفس می‌کشه. به سختی
،سعی کردم بیارمش بیرون ...ولی خواهر روانی تو
...بلامی - خواهر چیم؟ خواهر چیم؟ -
.خواهر کوچیکت
.آره، درسته. خواهر کوچیکم
چیز دیگه‌ای نمی‌خوای در موردش بگی؟
.هیچی
.متاسفم
.از اینجا ببرینش
.عزیزم
."باید بهشون هشدار بدی، "اَبی
.اُه جیک، کافیه
.اُه، آرک داره می‌میره .چاره‌ی دیگه‌ای نیست
.آره هست
.زمین هست
.حداقل یه شانس داریم
.بگیر. این رو پیش خودت نگه دار
و...این رو به کلارک بده ...و بهش بگو که من
!بابا
.کلارک، تو نباید اینجا باشی عزیزم
.نباید این رو ببینی
.اشکالی نداره
.چیزی نیست. چیزی نیست
.بگیر. این رو واسه من نگه دار
.جیک، وقتشه
.دوسِت دارم دخترم
.دوست دارم
.خب
.اُه، خدای من
.متاسفم
.دلبندم، تقصیر تو نبود
.واقعاً در مورد اتم متاسفم
...فکر کنم باید به مردن آدما
این پایین عادت کنیم، مگه نه؟
ولی تو نه. می‌شنوی؟
.حق نداری بمیری
ولز؟
...می‌دونم شاید لیاقتش رو نداشته باشم
.ولی باید حقیقت رو بدونم
کار مادرم بود، اینطور نیست؟
.اون به پدرت گفت
...نمی‌خواستم باور کنم. من
.نمی‌تونستم
،تو رو به خاطر مرگ مادرم مقصر سرزنش کردم
.در حالی که اشتباه مادرم بوده
اینطور نیست؟
.ولز...خواهش می‌کنم
.می‌دونستم چه حسی پیدا می‌کنی
...می‌خواستم - .ازم محافظت کنی -
.واسه همین گذاشتی ازت متنفر بشم
دوستی واسه چیه؟
چطور من رو می‌بخشی؟
.قبلاً بخشیدم
.چه خوش‌خوره
.حال به‌هم زنه. خوشم اومد
.میشه..یه خرده از اون به من بدین
.جاسپر
.بهتره با چیزای سبک‌تر شروع کنیم
.خوش برگشتی، رفیق
خواب دیدم یا اینکه .یکی با نیزه به من زد
.یه زخم بزرگ داری که این رو ثابت می‌کنه
.ناجی من
.ممنون که نمُردی
.فکر نکنم امروز می‌تونستم تحملش کنم
،فردا هم سعی می‌کنم نمیرم
.اگه خوشت بیاد
.اُه، سلام
.سلام
نتونستی بخوابی؟
.هیچوقت نمی‌تونم
نگهبانی میدی؟
.بیا پیشم
.یه کابوس دیدم
.هممم
.هر...هر شب کابوس می‌بینم
اما...فکر کنم یه راه .واسه مقابله باهاش پیدا کردم
.متاسفم
!نه
.هر شب، اون رو می‌بینم
.پدرت
...اون والدینم رو کشت ...و چهره‌ی اون رو می‌بینم
و...وقتی بیدار میشم .تو رو می‌بینم
.و کابوس‌ها تموم نمیشن
...تنها راه واسه تموم کردنش
.کشتن شیاطینم بود
.باید می‌کشتم
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی‌کــند