من در فضا به دنیا اومدم
هیچوقت پرتو نور خورشید رو روی صورتم حس نکردم
در هوای آزاد نفس نکشیدم .و در آب شناور نشدم
هیچکدوممون همچین تجربه‌ای نداشتیم ...آرک بمدت سه نسل
تلاش کرده تا اونچه از نسل انسان ،مونده رو زنده نگه داره
...اما حالا خونه‌ی ما در حال نابودیه و ما
.آخرین امید بشر هستیم
صد زندانی برای انجام یک ماموریت .بسیار دشوار به زمین فرستاده شدند
.همه‌ی ما بخاطر شکستن قوانین، اینجا هستیم
.روی زمین، قانونی وجود نداره
فقط باید زنده بمونیم
،ما مورد آزمایش قرار می‌گیریم
،توسط زمین ،بوسیله رازهایی که در خود داره
و بیشتر از همه .بوسیله‌ی همدیگه آزمایش میشیم
...آنچه در "100" گذشت
.بگو که "فین" این رو واسه تو درست نکرده
.بگو که خودت رو به دوست‌پسر من نچسبوندی
.نمی‌تونم بهت بگم
.سیستم تولید اکسیِژن در آرک دچار نقص شده
...طی 12 ساعت آینده، 320 نفر قربانی میشن
.تا ذخیره‌ی اکسیژن بیشتر بشه
.شبیه به یه نقص فنی در سیستم اطفاء حریق میشه
.بدین طریق، روح خود رو به آسمان می‌سپاریم
!وای
.ممنون. جون من رو نجات دادی
داری چه غلطی می‌کنی؟
.اُکتاویا
!آه
!کلارک - .فین؟ خدای من -
!پایین نگهش دار
.گرفتمش
من "ریون ریس" هستم .و درخواست ارتباط با ایستگاه آرک رو دارم
.ایستگاه آرک، پاسخ بده
من "ریون ریس" هستم .و درخواست ارتباط با ایستگاه آرک رو دارم
.لطفاً جواب بدین
کسی صدای من رو می‌شنوه؟
مطمئنی که فرکانسش رو درست گرفتی؟
.آره، مطمئنم
ریون؟ تو از پسش بر میای. باشه؟
.درخواست ارتباط با ایستگاه آرک رو دارم
.ایستگاه آرک، لطفاً جواب بده
.من روی زمین کنار گروه 100 هستم
.بهت نیاز داریم
.دزدی از انبار محصولات پزشکی
.بازسازی غیرقانونی قطعات
.پرتاب غیر مجاز سفینه
.نفوذ به سیستم فرماندهی آرک
.مجازات تک‌تک این جرائم مرگ هستش
.ولی امروز، این سرنوشت تو نخواهد بود
اون چیه؟ - .مهم نیست -
...همه متقاعد شدیم که
.تخصص‌های پزشکی تو هنوز مورد نیاز هستن
.ممنون
.کار من نبوده
.همه‌ی اعضای شورا هم‌رای بودن
..."واضحه که پیام "جیک
.روح فرشته‌گونه‌ی اونا رو هم بیدار کرده
.عجله نکن
.باید در مورد اون موشک‌های منور صحبت کنیم
.نه. لازم نیست
...تو هم اونا رو دیدی. نمی‌تونیم به این راحتی
.چیزی رو انکار کنیم، که می‌دونیم چه مفهومی داره
.نمی‌دونیم چه مفهومی داره
...اون یعنی یه آدم زنده
.روی زمین وجود داره
.این یعنی شاید فرزندان ما هنوز زنده باشن
.باز هم امید واهی
.اَبی، اون شعله‌ها می‌تونن هر چیزی باشن
.رعد و برق. تشعشعات جوی
...به هر حال، هر چی که باشن
.شورا بهش رسیدگی می‌کنه
.و تو دیگه عضو شورا نیستی
،زندگیت بخشیده شده
...ولی تو از از همین حالا این جایگاه رو
.از دست میدی
.نشان خودت رو بده
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی‌کــند
.باز هم همونه
.درخواست ارتباط با ایستگاه آرک رو دارم
.جوا....بده...ایستگا...آرک
.ریون. اون هنوز زنده است
کسی صدام رو می‌شنوه؟
.لطفاً جواب بدین
.درخواست ارتباط با ایستگاه آرک رو دارم
.تمام افراد گروه 100 زنده هستن
کسی صدام رو می‌شنوه؟
.این یه کانال محرمانه است
.کی هستی؟ لطفاً خودت رو معرفی کن
.من ریون ریس هستم .از ایستگاه "مکا" تماس می‌گیرم
.از زمین دارم مخابره می‌کنم
.گروه 100 زنده هستن ...خواهش می‌کنم، شما باید
.دکتر "اَبی گریفین" رو خبر کنید
.دکتر "اَبی گریفین". همین حالا
.صبر کن ریون. داریم سیگنالت رو تقویت می‌کنیم
.اون رو از کانال‌های سراسری آرک جدا کنید
فقط همین اتاق وصل باشه. متوجه شدین؟
می‌تونه صدام رو بشنوه؟
منبع سیگنال رو تایید کردین؟
.بله قربان. امواج از طرف زمین میاد
ریون. اونجایی؟
مامان؟
.مامان، منم
کلارک؟
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
.مامان، به کمکت نیاز دارم
.یکی از افراد ما توسط زمینی‌ها مجروح شده
.کلارک، من رئیس شورا هستم
داری میگی افرادی روی زمین زنده مونده بودن؟
.آره. میشه در زمین زنده موند
.ما تنها نیستیم
.مامان، اون داره می‌میره
.چاقو هنوز توی سینه‌ش قرار داره
می‌تونی من رو به بخش پزشکی وصل کنی؟
.البته
کلاک، پسرم هم با شماست؟
.متاسفم
.ولز...ولز مُرده
.کلارک بهت نیاز داره
.وقتی کارشون تموم شد، به اتاق من وصلش کن
.می‌خوام مرحله به مرحله برات توضیح بدم
...کلارک، 5 تا...پزشکی
چی؟ ریون، چی شده؟
.مشکل از بی‌سیم نیست. توفان باعث اختلال شده
.دکتر گریفین، باید این رو ببینید
.یه گردباد درست بالای سر اوناست
.کلارک، باید عجله کنیم
مشروب "مونشاین" مانتی؟
.مطمئنا هیچ میکروبی در مقابلش دووم نمیاره
.توفان داره شدیدتر میشه
.مونروئه"، در رو ببند"
.هنوز افرادی اون بیرون هستن
.مانتی و جاسپر هنوز برنگشتن
.بلامی هم برنگشته
چیزی نیست. اونا یه جایی .واسه پنهان شدن پیدا می‌کنن
.ببین. یه سوزن بخیه
.خوبه. هنوز یه چیزی واسه بستن زخم لازم دارم
.کمی سیم در طبقه‌ی دوم هست
.ازش واسه چادرها استفاده می‌کنم
.بریم ببینیم - ...به سیم‌های آبی که به طرف سقف میره -
.نزدیک نشین
.اون رو به سلول‌های خورشیدی روی سقف وصل کردم
این یعنی اونا داغ هستن. فهمیدی؟
.آره، فهمیدم
.بگو که این کار از دستت بر میاد
.هی، اونا برگشتن
!بلامی
اون یه زمینیه؟
چه غلطی داری می‌کنی؟
.وقتشه چند تا جواب بگیریم
اُه، منظورت انتقامه؟ - .منظورم اطلاعاته -
.اون رو ببریدش بالا
.بلامی! حق با اونه
.کلارک، عزیزم، ما آماده‌ایم
صدام رو می‌شنوی؟
.ببین، ما همچین آدمایی نیستیم
کلارک؟
.حالا هستیم
.این یه تیغه‌ی نوک‌تیز و رو‌به‌بالا ست
.بین دنده‌ی ششم و هفتم
خب، چقدر فرو رفته؟ - .نمی‌تونم مقدارش رو بگم -
.اشکال نداره
.فقط فعلا اون رو در نیار
.بگیر. دست‌هات رو ضدعفونی کن
کلارک، هیچ مایعی نمی‌بینی؟
!هی، حواست رو جمع کن
.لعنتی! اتاق رو خالی کن
!همه برین بالا! حالا! برین
.بدنش کمی گرمه
.باشه. این خوبه
.گاهی آسیب‌دیدگی با تب همراه میشه
...کلارک، باید بهم بگی
.آیا هیچ مایعی از محل زخم نمی‌چکه
.نه
.غشاء ریه‌ها آسیب ندیده
.خوبه. در واقع خیلی خوبه
.شانس آورده
.شنیدی؟ تو خوش‌شانسی
.بیدار شده
.محکم‌تر ببندینش
.بدترین اتفاق اینه که اون حرومزاده فرار کنه
.چون همش به کاراتون گند زدین
.اکتاویا، از اینجا برو
.بهت که گفتم، اون ازم محافظت می‌کرد
.نباید این کار رو بکنی
.این به خاطر تو نیست
.واسه همه‌مون این کار رو می‌کنم
اون کار رو واسه همه‌مون کردی؟
...اون کار رو واسه فین، جاسپر
.دیگز، جان و روما انجام دادم
.حتی کار این نبوده
.تو که نمی‌دونی
.باید بدونیم با چی طرف هستیم
.چند نفر هستن و چرا دارن ما رو می‌کشن
.و اون قراره همین حالا به من جواب بده
!نه، بلامی. خواهش می‌کنم
.میلر" اون رو از اینجا ببرش"
...من اونجا بودم! من
.هی،م...من رو ول کن
.حتی فکر نمی‌کنم انگلیسی حرف بزنه
.اون حرفات رو نمی‌فهمه
.اُه، فکر کنم بالاخره می‌فهمه
.سلام جناب رئیس .چند لحظه وقت میدین
اگه اومدی در مورد ...گرفتن جایگاه "اَبی" در شورا حرف بزنی
.باید بگم الان وقت مناسبی نیست
.باور کن، باید این رو بشنوی
.یادمه این اتاق‌ها بزرگتر بود
.وقتی من رئیس بودم
دایانا"، چی می‌خوای؟"
.باید حرف بزنیم
.مردمِ من عصبانی و سردرگم هستن
مردمِ تو؟
.آره. کارگرها
.دارم به سراغ من میان
."و سوالات خطرناکی دارن، "تلونیوس
بیشتر اونها یکی از محبوبانشون رو .در کشتار گروهی از دست دادن
...این اعتقاد که مدیریت تو
باعث کشته شدن افراد در زمانی شده ...که راه دیگه‌ای هم وجود داشته
.داره ریشه می‌کنه
...فکر نکنم قصد داشته باشی
.که نظرشون رو برگردونی
،اگه با این شایعات مقابله نکنی
.اوضاع به سرعت خراب میشه
.اگه جای تو بودم همچی کاری می‌کردم
.تو در جایگاه من نیستی، دایانا
.مردمِ من به اخراج تو رای دادن
تو پروژه‌ی "اگزودس" رو فعال کردی؟ {اگزودس یه به معنای کوچ دسته‌جمعی است}
.تبریک میگم
...تو همیشه به عنوان مردی در یادها می‌مونی
.که ما رو به زمین برمی‌گردونه
.دایانا، می‌دونی که نمی‌تونم در موردش با تو حرف بزنم
.درسته. ما تفاوت‌هایی با هم داریم
.ولی من بعنوان یه هم‌پیمان به اینجا اومدم
...تصمیماتی که الان باید برای اجرای
.پروژه اگزودس بگیری، بسیار دشوار خواهد بود
آرک، الان بیشتر از هر زمانی .به اتحاد نیاز داره
...امیدوارم به من اونقدر اعتماد داشته باشی
.که بذاری توی این موضوع بهت کمک کنم
.فکر کنم یه مشکلی داریم. ببین
...اگه یه خُرده کج بشه
...،ممکنه هتگام بیرون آوردنش
.شاهرگش رو قطع کنه
.خب کلارک، چاقو رو محکم بگیر
...باید با زاویه‌ای رو به بالا نگهش داری
...و هنگام بیرون آوردنش از بین دنده‌ها
.خیلی کم به سمت چپ بکِشیش
یعنی چی خیلی کم؟
.سه میلی‌متر ...بیشتر یا کمتر از این بشه
.خیلی بد میشه
سه میلی....کلارک؟
.وایستا، چی گفتی؟ صدات قطع شد
کلارک، 3 میلی‌متر. فهمیدی؟
.آره. باشه فهمیدم
.شروع کنیم
.دستات ثابت باشه، کلارک
توی عمل‌های سخت‌تر از این هم .به من کمک کردی
...وقتی اون چاقو خارج بشه
.قسمت سختش تموم میشه
.باشه. الان شروع می‌کنیم
!داره بیدار میشه
.محکم نگهش دار
...فین، دارم این چاقو رو
از بدنت بیرون می‌کشم، باشه؟
.خوبه
فین، نباید حرکت کنی. فهمیدی؟
.خب
.شروع می‌کنم
.آرام و ملایم، کلارک
.فین، حرکت نکن
.تقریباً تمومه
.محکم نگه دار
!نه
!وای
.کلارک
.آخ
خوبید؟
کلارک. کلارک؟ چی شده؟
کلارک، صدام رو می‌شنوی؟
کلارک؟
.بیرون اومد
.اون بیرونش آورد
اون دیگه چی بود؟
به ما حمله شده یا نه؟
.آسیب ناشی از توفانه .مشکلی نداریم
.یه بار دیگه امتحان می‌کنیم
اسمت چیه؟
اردوگاه شما کجاست؟
چند نفر هستین؟
.هی، این رو ببین
اینا دیگه چی هستن؟
.خدا می‌دونه این آدما چیکاره‌ان
...فکر کنم یه چیزی پیدا کردیم
.که اون دوست نداره ما ببینیمش، میلر
.بد نیست
.این اردوگاه ماست
...فکر کنم اگه تمام این نشانه‌ها رو بشمرم
.جمعش میشه 102
.ده تاش خط خورده
.این، تعداد افرادیه که ما از دست دادیم
.از وقتی اومدیم، ما رو زیر نظر داشتن
.خب، کار من تمومه
خوبه. چیزی واسه پوشوندن روی زخم داری؟
.یه کاری می‌کنیم، مثل همیشه
رنگ‌پریدگی و گرمیش طبیعیه؟
...ریون، اون خون زیادی از دست داده
...ولی اگه دوست‌پسرت به سرسختی تو باشه
.مطمئنم حالش خوب میشه
،صبر کن مامان .حق با اونه
.وضعیت تب و تنفسش ناهماهنگه
باید کمی بهش وقت بدین .تا حالش بهتر بشه
،اگه حالش بدتر شد بهم خبر بدین
...ولی فکر کنم...فکر کنم
.بهتره توی جنگل نباشه
.خب این پایین چیزی به جز جنگل نداریم
.باید استراحت کنم
.کلارک؟ کلارک صبر کن
ریون...میشه چند لحظه ما رو تنها بذاری؟
.البته - .نه. نه -
.پییش فین بمون
اون دیگه چه کوفتیه؟
دوستته؟
.از سر راهم برو کنار
.اشکال نداره. بذار بیاد
حب اگه تا الان از ما متنفر نبود .الان دیگه متنفره
کی اهمیت میده؟
حال فین چطوره؟
.زنده است. مردمش بهش اهمیت میدن
چقدر طول میکشه بفهمن که کجاست؟
وقتی بفهمن، چیکار می‌کنن؟
منظورم وقتیه اومدن دنبالش؟
.حتماً میان، بلامی
.آروم باش شازده خانم
.کسی ندید که اون رو آوردیم
...تمام مدت، توی یه غار
،بسته شده بود
...و به لطف توفان
.هیچ کسی رو توی راه ندیدیم
...خب، واسه اینکه این رو از دست ندی
.باید بگم آدمای اونا از قبل کشتن ما رو شروع کردن
...چند نفر دیگه باید از ما بمیره
تا بفهمی که الان توی جنگ هستیم؟
.بلامی، ما سرباز نیستیم .اون رو ببین
.نمی‌تونیم پیروز بشیم
...درست می‌گی. نمی‌تونیم
.اگه مبارزه نکنیم
!کلارک، حالش خراب شده
.دارم میام
...حالش خوب بود، یهو
.از مادرم بخواه بیاد پای بی‌سیم
.ریون، همین حالا
.بی‌سیم قطع شده
.توفان، اختلال ایجاد کرده
.خواهش می‌کنم نذار بمیره
اون "کین" هستش؟
.مارکوس، تو نباید اینجا باشی
.اشتباه می‌کنی، مامان
.من باید دقیقاً همینجا باشم
.خیلی دل داشتی که به اینجا اومدی
.چیزی نگو
...جایی وایستادی که همسرم
.آخرین نفسش رو کشید
.متاسفم
.خیلی متاسفم
.بگو که واسه هیچی نمُرده
.اگه بگم...دروغ گفتم
پس حقیقت داره؟
می‌دونستی که اون بچه‌ها روی زمین هستن؟
.آره - و اینکه میشه در زمین زنده موند؟ -
.نه - .شما قرار بود از ما محافظت کنید -
!یه چیزی بگو
.کافیه! عقب وایستین
.لازم نیست از من دفاع کنید
!قاتلین
.اون رو بذار کنار
.شرایط رو بدتر از اونی که هست نکنید
.ما جواب می‌خوایم
.می‌خوایم مردم ما برگردن
.حداقل می‌تونیم به شما حقیقت رو بگیم
.به همه جا مخابره کن که یه گردهمایی داریم
.و نمایندگان ایستگاه هم حضور دارن
چیکار می‌کنی؟
.دیگه رازی در کار نیست
.اینجا رو خلوت کنید
مشروب خوردی؟
.‏‏‏320نفر
...اگه یه روز یا دو روز صبر می‌کردم
.اونا هنوز زنده بودن
.مارکوس، تو به تنهایی اون تصمیم رو نگرفتی
.شاید نه. ولی اصرار داشتم
.من...من خیلی مطمئن بودم
.من قسم خوردم که از این مردم دفاع و محافظت کنم
...به جاش
.اونا رو کشتم
."خودت رو جمع کن، "کین
.بعد خودت رو به سالن غذاخوری برسون
.خب، قطع شد
.سریع، بهم کمک کن تا به بغل بخوابونیمش
.ریون، یه مایع توی ریه‌هاش جمع شده
.ممکنه خفه بشه. زود باش
.داره می‌سوزه
.مایع درون رگ‌ها
این یعنی چاقو به یه چیزی خورده؟
.این خون نیست. یه چیز دیگه است
.من...من تمام کارایی که اون گفت رو انجام دادم
.این شرایط رو قبلاً هم دیدم
.کوتاهیِ نفس. تب
.رعشه. دلیلش سم هستش
.کلارک، تو همه چیز رو ضدعفونی کردی
.خودم دیدم که این کار رو کردی
.نه همه چیز. همینجا بمون
.کلارک. دریچه رو قفل کردن
!هی
.در رو باز کن
!برو کنار، میلر. همین حالا
چی روی اینه؟ - چی داری می‌گی؟ -
.این چاقو رو سمی کرده
...تمام این مدت، می‌دونستی که فین
.هر کاری هم کنیم باز هم می‌میره
اون چیه؟
پادزهر داره؟
.کلارک، اون از حرفات چیزی نمی‌فهمه
.شیشه‌ها
.باید همینجا باشه
آدم باید دیوونه باشه که تمام مدت ...یه سم کنارش داشته باشه
.ولی پادزهرش رو نداشته باشه
کدوم یکی؟
!جواب بده
.بهمون نشون بده. خواهش می‌کنم
...کدوم یکی؟ دوست ما داره اون پایین می‌میره
.و تو می‌تونی جلوش رو بگیری
.به حرف میارمش
.بلامی، نه
.اون می‌خواد فین بمیره
چرا این رو نمی‌فهمی؟
می‌خوای زنده بمونه یا نه؟
...کلارک، خودت گفتی که
!ما همچین آدمایی نیستیم
.داشت از من محافظت می‌کرد .جون من رو نجات داد
.داریم در مورد جونِ فین حرف می‌زنیم
.انجامش بده
.فقط بهمون بگو
...یا پادزهر رو نشونمون میدی
.یا آرزو می‌کنی که کاش نشون میدادی
.بلامی، نه. خواهش می‌کنم
!اُه
خواهش می‌کنم. کدوم یکیش پادزهره؟
.فقط بهم بگو
.کلارک
!اُه
...شما سرشناسان ایستگاه آرک هستین
و بابت از دست دادن اطمینانتون به خودم .شما رو مقصر نمی‌دونم
.من بحران اکسیژن در آرک رو از شما پنهان کردم
.در مورد فرستادن گروه 100، به شما دروغ گفتم
ولی می‌تونید به ایستگاه‌های خودتون بگید .که دیگه فریب‌کاری نخواهیم داشت
...حالا تمام حقیقت رو می‌دونید
.ولی یه حقیقت از همه مهمتره
.میشه در زمین زنده موند
و 320 نفری که زندگیشون رو ...در برنامه‌ی کاهش جمعیت فدا کردن
...به بقیه‌ی ما، زمانی رو اهدا کردن
.تا بتونیم خودمون رو به زمین برسونیم
.بشر داره به خونه‌ش برمی‌گرده
چطور بدونیم که این تمام ماجراست؟
.از کجا بدونیم که هنوز دروغ نمیگی
.تا روی قضیه‌ی کاهش جمعیت سرپوش بذاری
...امروز بعدازظهر، تمام صورتجلسه‌های
.شورا رو از وضعیت محرمانه خارج کردم
قراره این حرف، حال ما رو بهتر کنه؟
.تمام اون افراد بی‌دلیل مُردن
.خواهش می‌کنم...همه‌ ما دردکشیده‌ایم
.نه، تون این درد رو نکشیدی
...فقط دکمه‌ای رو فشار دادی
.که مانع از ورود هوا به ریه‌های همسر من شده
.تو دلیلِ درد ما هستی
.تو چیزی در مورد این حس نمی‌دونی
!من پسرم رو از دست دادم
.این رو نمی‌دونستم
.متاسفم
.دوستان من، خواهش می‌کنم
..."جناب "جاها
.به اندازه‌ی همه‌ی ما فداکاری کرده
ولی فداکاری اون مثل فداکاری همه‌ی شما .بیهوده نبوده
...پسر رئیس در این مسیر از دست رفته که
.بفهمیم زمین قابل سکونته
...و به خاطر فداکاری همسر تو
.دخترت می‌تونه به زمین برگرده
.این بیهوده نیست
.خانم، ما نمی‌تونیم به اونا اعتماد کنیم
.متاسفم
.پس به اون اعتماد کنید
.از امروز صبح، یه جایگاه خالی در شورا وجود داره
.جای من که باید تا انتخابات بعدی پر بشه
...ما الان به اتحاد نیاز داریم
.بیشتر از هر زمانی
نظر تو چیه، دایانا؟
!آخ
!آی
.خواهش می‌کنم صبر کن - .کلارک، حالش داره بدتر میشه -
.وقتمون داره تموم میشه
کدوم یکی؟ کدوم یکی از ایناست؟
.اگه بهمون بگی، دیگه کاری باهات ندارن
...خواهش می‌کنم بگو کدوم یکیش پادزهره
.بعدش دیگه کاری باهات ندارن
.اگه اون جواب نده، شاید این جواب بده
.کلارک، نباید این صحنه رو ببینی
.تا پادزهر رو نگرفتم از اینجا نمیرم
.آخرین فرصت
چرا اینقدر طولش دادی؟
.نفسش قطع شد
چی؟ - ...دوباره نفس کشید، اما -
.دفعه‌ی بعد شاید اینطور نشه
.به ما هیچی نمیگه
شرط می‌بندی؟
چیکار می‌کنی؟
.یه چیز جدید بهش نشون میدم
...آی‌! آخ
کدوم یکیشه؟
!بجنب
.اون تمام هستیِ منه
.بسه
.اون میذاره فین بمیره
!اکتاویا، نه
.نمیذاره من بمیرم
...اکتاویا، این چه کاری بود کردی
.خوبه
.ممنون
.به من دست نزن
از کجا بدونیم جواب میده؟
.وقتی بیدار بشه می‌فهمیم
.وقتی بیدار شد به آب نیاز داره
تو زحمتش رو می‌کشی؟
.البته
.بدون تو نمی‌تونم این شرایط رو تحمل کنم
الو؟ کلارک؟ کلارک، صدای من رو می‌شنوی؟
.من اینجام
.خدا رو شکر
.توفان از شما رد شده
حالِ فین چطوره؟
.فکر کنم خوب میشه
.اُه، این به خاطر زحمتای توئه
.خیلی بهت افتخار می‌کنم
...کلارک، پدرت هم
.بهت افتخار خواهد کرد
.در مورد اون حرف نزن
...کلارک، عزیزم .می‌دونم مشکل یه چیز دیگه است
بگو مشکل چیه؟
.بابا به خاطر تو مُرد
.تو اون رو لو دادی. این رو می‌دونم
...ولز"، همه چیز رو بهم گفت قبل از اینکه"
،کاری کرد که فکر کنم اون بابام رو لو داده
.تا به جای تو از اون متنفر باشم
...کلارک
.کلارک، باید به حرفم گوش بدی
.اصلاً قرار نبود اون اتفاق بیفته
جاها قرار بود باهاش صحبت کنه .تا اون کار رو نکنه
.من با تو حرفی ندارم
.کلارک. نه
.سال‌ها میشه که این کار رو نکردی
داره بهبود پیدا می‌کنی؟ قبول داری؟
.دیگه نمی‌دونم کی هستم
.تو پسر من هستی
.من کارای وحشتناکی کردم
.مارکوس، خدا تو رو می‌بخشه
...سول اینجاست که آیا تو می‌تونی
خودت رو ببخشی؟
.اه
.هی
.ببین، باید این رو تمیز کنم
.بده من
.بذار من امتحان کنم
.اکتاویا، اصلاً دلم نمی‌خواست اون آسیب ببینه
.باید این رو بدونی
.فقط می‌خواستم فین رو نجات بدم
.محض اطلاع باید بگم تو فین رو نجات ندادی .من نجاتش دادم
ولی واسه بهتر شدن حالت .هر چی دوست داری به خودت بگو
.واقعاً متاسفم
...زندگی من رو نجات دادی و ببین
.ببین چطوری ازت تشکر کردن
.هرگز نمی‌خواستم هیچکدوم از این اتفاقات برات رخ بده
.ممنون
.هی
الان چیزی گفت؟
.نه
.اکتاویا، می‌دونی که برادرت دوست نداره این بالا باشی
.بریم
.سلام
.نجات خوبی بود
.من تنها نبودم
.فین، اون بهت نیاز داره
.ریون، اون بیدار شده
.سراغ تو رو می‌گرفت
.فکر کردم تو رو از دست دادم
.داریم اینجا رو مرتب می‌کنیم
.کاش این آخرین به‌هم‌ریختگی باشه
.کلارک
...اونچه هستیم
...و اونچه در زمان نیاز به بقا باید باشیم
.چیزهای کاملاً متفاوتی هستن
با اون چیکار کنیم؟
.نمی‌تونیم واسه همیشه حبسش کنیم
.اگه بذاریم بره، برمی‌گرده
.و این بار تنها نمیاد
مسئولیت داشتن آسون نیست، درسته؟
...من "دایانا سیدنی" رسماً قسم می‌خورم
...که از قوانین مردم آرک
.حمایت و دفاع کنم
...پس بازگشتت به میز شورا رو خوشامد میگیم
.رئیس سیدنی
.ممنون
،بعنوان یه رئیس سابق ...هیچکسی به اندازه‌ی تو
.در مورد پروژه‌ی اگزودس چیزی نمی‌دونه
.خبر خوب اینه که ما داریم به زمین برمی‌گردیم
.خبر بد اینه که همه‌ی ما نمی‌تونیم برگردیم
...این مشکلی هستش که قرار بود
.طی 100 سال رفعش کنیم
چه مشکلی؟
...تعداد 2237 نفر در آرک هستند
.و تعداد سفینه‌ها فقط برای 700 نفر کافیه
ما در تایتانیک هستیم .و به اندازه‌ی کافی قایق نجات نداریم
:ترجمه و زیرنویس Zirkhaki zirkhaki.ms@gmail.com
تیــــم تــرجـــمــه ســـایــــت .:: http://WwW.IMDB-DL.IN ::. .تقــدیـــم مــی‌کــند