...آنچه گذشت
فین" کجاست؟"
دنبال تو میگرده
دختری که این ساعت دستش بود کجاست؟
لباساشون اینجاست اینجا بودن
تو مردم منو قتل عام کردی بزرگان، بچه ها
بیگناه ها
به قتل عام باید پاسخ داده بشه
بهای خون، خون ـه
،همین الان که داریم حرف میزنیم به سمت اردوگاهمون دارن لشکرکشی میکنن
هنوز حمله نکردن
پس به این معنیه که هنوز وقت داریم
اونی که بهش میگین "فین" رو بهم تحویل بدید
جنگ ما، با مردن اون تموم میشه
شلیک نکنید، برگشته
دروازه رو باز کنید
سر پستتون باشین
آماده باشین
حالت خوبه؟
دروازه رو ببندید
نباید این بیرون باشی
چی گفت؟
واسه تموم کردن جنگ، فرصتی داریم؟
آره
مشکل چیه؟
تو رو میخوان
اگه میخوایم جنگ تموم بشه
باید "فین" رو بهشون بدیم
چی داری میگی؟
پیشنهاد اونا اینه
این که پیشنهاد نیست
مجازات ـه
واسه اتفاقی که سر روستاشون افتاد
بهای خون، خون ـه
دیوونگیه
اگه رد کنیم؟
حمله میکنن
بگین تحویلش میدیم
از دستش خلاص بشیم
آروم باشید مردم
به زمینی ها بدینش
بکش عقب
،"هی، "ریون"، "ریون"، "ریون گوش کن بهم
هیچ اتفاقی واسش نمیوفته
قول میدم، باشه؟
من واسه اون نمیمیرم
همین فضانورد اکسیژن 3 ماه آرک رو سوزوند
باید خیلی وقت پیش توی فضا مینداختینش
بندازینش بیرون
بکش عقب
"تمومش کن "ریون
بزار برم
تنها گزینه همینه
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..
یک سال قبل
...تحمل فشار خروجی محفظه میتونه تنظیم بشه با
میله‌ی دستی
یکی سخت ازم بپرس
همه‌ی اینارو تقریبا 10 بار جواب دادی
باید حفظشون کنم
وقتی داریم سکس میکنیم تو داری
مشخصات دینامیک سیالات رو چک میکنی
فکر کنم حفظته
چندکار کردن
پس واسه تولدت میخوای چیکار کنی؟
...راستش
فقط میخوام قبول بشم
همین؟
به زیرو-جی برم
تا مجبور نباشم بقیه‌ عمرمو توی این
قوطی حلبی زندگی کنم؟
همین کافیه، آره
خب، من واست یه چیزی گرفتم درستش کردم راستش
کلاغه
پیش خودم فکر کردم شاید برات خوش شانسی بیاره
واسه امتحانت
دوسش داری؟
هی، پسر
آخرش "برن" بهم تفنگ داد
فکر کنم واقعا دهنمون سرویسه، ها؟
ببین، دفعه‌ قبل دهنشون رو سرویس کردیم
این دفعه هم میکنیم
دفعه‌ی قبل آدمای زیادی مردن
هی. داریم استحکامات رو محکم تر میکنیم
دوبرابر واسه اطراف
هیچکس نمیتونه از اون سیم ها بگذره
میرم ببینم کجاها کم کشیده شده
نه. باید بری داخل
اگه کار به اونجا ها برسه
راهروی بی واسه دفاع کردن آسون تره
من قایم نمیشم
الان، باید به سالم نگه داشتن تو فکر کنیم
میرم با "لینکلن" حرف بزنم
بجنب
"فین"
هی. دستوری واسه من نداری، پرنسس؟
ازم دور بمون
فقط داشتم سعی میکردم مفید باشم
تو با اون توی روستا بودی
سعی کردم متوقفش کنم
به اندازه کافی نکردی
میدونی، میخوای شروع به سرزنش کردن کنی، "کلارک"؟
اون بیرون داشت دنبال تو میگشت
طاقت بیار
اون که دیگه ریپر نیست
لازم نیست بسته باشه
چرا هست
فقط بهمون بگو، راهی هست که صلح کرد؟
سوار ها رو بیرون گذاشته؟
فقط دو نفر بیرون دروازه اند
منتظر "فین" هستن
وقت زیادی واسه تصمیم گیری ندارید
نمیتونه انتظار داشته باشه که
به این آسونی یکی از آدمای خودمون رو تحویل بدیم
این انتظار رو داره؟ - اون نمیزاره -
بقیه آدامش بخاطر حفاظت از یه آدمکش بمیرن
اگه این کارو نکنین، همه‌ی آدمای
این اردوگاه رو میکشه
باید یه چیزدیگه‌ای باشه که بتونیم پیشنهاد بدیم
فین" جون 18 نفر رو گرفته"
فرمانده پیشنهاد میکنه
فقط بجاش یه جون رو بگیره
معامله رو قبول کنید - چطور میتونی این حرفو بزنی؟ -
فین" اولین آدمی بود که واسه صلح پیش"
تو اومد
دوستته
روستامو قتل عام کرده
بعضی از کشته شده ها هم دوستام بودن
ولی اون "فین" نبود
تو که میدونی اون همچین آدمی نیست
الان هست
"هممون توی خودمون هیولایی داریم، "کلارک
،و وقتی هم میزاریم بیرون بیاد مسئولیت کارهایی که میکنه
با ماست
با "فین" چیکار میکنن؟
آتیش
چون آدمای بیگناه رو کشته
با آتیش شروع میشه
شروع میشه؟
دستاش رو قطع میکنن
زبونش، چشماش
و هرکسی هم ناراحت بشه، با چاقو جوابش داده میشه
طلوع خورشید، فرمانده با شمشیرش کارشو تموم میکنه
ولی من کسی رو نمیشناسم که تا زمانی که میخوان شمشیر رو بهش بزنن، زنده مونده باشه
18نفر رو کشته، پس درد 18 نفر رو میکشه
بعدش میتونیم صلح کنیم
ابی". خواهش میکنم بزار از اینجا برم"
احمقانه بود، ببخشید
نمیخوام چیزی بشنوم
آماده بود که "فین" رو بندازه بیرون
و فکر میکنی من میزارم همچین اتفاقی بیوفته؟
نمیدونم
نه
تنها راهی که میتونیم از این وضع خلاص بشیم
اینه که به همدیگه اعتماد کنیم
دارم سعی میکنم
آزاده که بره
،اگه باز همچین کاری بکنی
به اینجا برگردونده میشی و میمونی هم
فهمیدی؟
سخت بهش نگیر. اون یه مبارزه
به مبارزها نیاز داریم
باید بدون جنگ از این
وضع بیایم بیرون
یه راهی هست، و میدونی هم که چیه
نه. جزء گزینه ها نیست
باید تجدید نظر کنیم
گفتم نه من یه بچه رو
به مرگش نمیفرستم
100نفر از اونا رو به زمین فرستادیم
اون مال یه زمان و صدراعظم دیگه بود
فین"؟"
بلامی" بهم گفت که اینجایی"
چیکار میکنی؟
باید برم
کجا؟ جایی نیست که بری
من دارم همه‌ آدمای اینجا رو به خطر میندازم
"زمینی ها همه جا هستن، "فین
میکشنت
شاید لیاقتم همین باشه
واسه کاری که کردم
سعی میکردی آدمامون رو پیدا کنی
سعی میکردی نجاتمون بدی
سعی میکردم تو رو نجات بدم
..."کلارک"
..."فین" - من عاشقتم -
،هر اتفاقی که افتاد
هرکاری که کردم
همه درصورتی اهمیت دارن که تو سالم باشی
اینکه منو ببخشی
یه چیزی بگو
نرو
خواهش میکنم
چه خبره؟
وقتشه
باید ببریمت تو
دارن سعی میکنن که بترسیم
فکر کنم باید عقب بکشیم
و بریم داخل ایستگاه
نه، باید ثابت کنیم که نترسیدیم
اگه باشم چی؟
وانمود کن نترسیدی
دروازه رو باز کنید
پسره کجاست؟
اونو بهتون نمیدیم
،آماده‌ی جنگیدن هستیم
اگه به اونجا برسه
!جنگل رو بپایین حرکات رو زیر نظر داشته باشین
"بلامی"
حرکتی توی جنگل دیده شد
شلیک نکنید
"مارکوس"
صدراعظم
میترسیدم که دیگه نبینمت
خودمم همین ترس هارو داشتم
خیلی خوبه که دوباره اینجا رو ببینی
نمیشه این بیرون توی هوای آزاد بود
باید یه جای امن بریم
الان اینجا امنه
بیاین، باید حرف بزنیم
تونستم یکم وقت واسه خودمون بخرم
خیلی خب، ببندینش! سریع باشین
کجا نگهت داشته بودن؟
فکر کنم دژ فرمانده
زندانی نبودم، ولی
اجازه بیرون رفتن رو هم نداشتم
تا این که دیشب منو با کیسه‌ای
که سرم کشیده بودن اینجا آوردن
این چیه؟ چه خبره؟
ظاهرا صدراعظم فکر میکنه
من آدم خطرناکی هستم
بیرون منتظر باشید
بله خانم
صدراعظم سابق
بخاطر خیانت بازداشت شدن
توهین نباشه، "مارکوس"، ولی تا وقتی که اینا تموم بشه
شغل رو نگه میدارم
بهت پیشنهاد میکنم باهاش سر این بحث نکنی
چجوری واسمون وقت خریدی؟
وقت اینو داشتم که فرمانده رو بشناسم ...و فکر میکنم
اگه پیشنهاد خوبی باشه، قبول میکنه
چجور پیشنهادی؟
پیشنهاد میدیم پسره رو خودمون محاکمه کنیم
همینجا، بخاطر جنایت جنگی
جنایت جنگی؟
ابی"، اگه محاکمش کنیم"
حداقل توی مراحل و درمانش
نظارت داریم
پس، بجای اینکه بزاریم زمینی ها "فین" رو ،بکشن
خودمون اونو اعدام میکنیم؟
احتمالش زیاده
ابی"، میدونم که سخته"
،ولی با چیزی که میدونیم
و وحشیگری عدالت زمینی ها
میتونه بهترین عاقبت واسه
پسره باشه
هنوز شغل رو میخوای؟
چی شده؟
خیلی وقت اون تو بودین
درمورد خیلی چیزا حرف زدیم
خب، چی شد؟
درمورد خیلی چیزا حرف زدیم
هی. اونو به زمینی ها تحویل نمیدیم
همین الان برو کنار
هممون داریم راهی واسه بیرون اومدن از این اوضاع پیدا میکنیم
میخوان تحویلش بدن
همه‌ی سرباز ها با صف برن بخش 5
هی، چه خبر؟
تولدت مبارک
آره. شرمنده
میدونم که برنامه داشتیم
تیم مشکل پیدا کرده
میتونم بعدا ببینمت؟
نتایج رو فرستادن؟
رتبه اول شدم
اولین نمره‌ کامل ـیه
که تاحالا کسی گرفته
پس، اولین راهپیمایی فضاییت کی ـه؟
هیچوقت
چی؟
امتحان بدنی رو رد شدم
یه جور وز وز قلب دارم
،درصدش یک به ترلیونه که حسش کنم
ولی نمیخوان آموزش رو صرف من کنن
...چون شاید اخراج بشم، پس
رد شدم
تولدت مبارک
"فین"
باید از اینجا بری بیرون
کجا بره؟
سفینه‌ جدا شده - نه -
میدونی که الان امن ترین جا همین جاست
اگه بخوان تحویلش بدن، نیست
توی سفینه‌ جدا شده میتونیم تا وقتی که
راه‌حلی پیدا نکردیم ازش محافظت کنیم
تفنگت رو بردار و ساعت 5، جلو دروازه "ریون" همدیگرو میبینیم
الان هم داره روی قطع کردم برق
حصارها کار میکنه
باشه، ولی کسی با من نمیاد
ازت سوال نکردیم
توسط زمینی ها محاصره شدیم
اگه جدا بشیم، زمین های نزدیک رو بگیریم
میتونیم برسیم
توی سفینه‌ جدا شده همدیگرو میبینیم
ایناهاش
تو آخرش مارو به کشتن میدی
کس دیگه هم هست؟
حق با "بلامی"ـه باید بریم
فکر میکردم قراره توی سالن غذا خوری همدیگرو ببینیم
فکر کردم این روی شکم
خالی بهتره
تولدت مبارک
،یه هفته و نیم دیر کردی
و قبلا یه چیزی بهم دادی
بازش کن
خوشت میاد ازش؟
این یه نواره که اسمم روشه
با اینه
از قسمت تعمیرات قرضش گرفتم
هر ماه برنامه‌ تعمیر خارجی هست
خدمه سفینه ساعت 6 تعطیل میشن
و هیچکس به باز شدنم محفظه اون قسمت
توجه نمیکه
هیچکسی نمیفهمه
پس میخوای یه قدمی بزنی؟
مراحل کامل شد
فقط همون بود؟
تانکرهای بازیافتی رو خالی کن
سوپاپ رو باز کن
باشه انجام شد
بفرما
خوش بگذره
فرمانده با پیشنهاد قبول کرده؟
نه هنوز پیشنهاد رو ندادیم
ولی فکر میکنم قبول میکنه
باید بدونم، اگه خودمون "فین" رو محاکمه کنیم
،فرماندتون پیامد رو قبول میکنه
حتی اگه تصمیم بگیریم باید بره زندان؟
،حتی اگه قلباً هم بخواد این معامله رو قبول کنه
تا صبح خودش میمیره
خودش هم میدونه
مردمت رهبر خودشون رو بخاطر اینکه رحیم بوده میکشن؟
بخاطر ضعیف بودن
فین" آدمای بیگناه رو کشته"
اگه مرگ ارزشی نداشته باشه، جون هم ارزشی نداره
اینجوری زندگی میکنیم
من با فرمانده‌تون وقت گذروندم
آدم دور اندیشیه
و واسه همینه که هنوز زنده‌ هستین
،اگه میرفت سر میز مشورت تا الان زنده نبودین
ایندرا"؟" - اون، خبرها رو پیش فرمانده میبره -
"اون خطرناکه "ابی
اگه اون کسیه که بین
،پیشنهاد وایساده
باید باهاش رو در رو صبحت کنم
چیزی نیست که بخوای بگی
شاید نباشه ولی میتونم بهش نشون بدم
که درد اون رو میدونیم
شاید همین کافی باشه
هی چیزی ندیدی؟
فکر کردم از هم جدا شدیم
امکان نداره
بعد از اینکه به سفینه جدا شده رسیدیم چیکار کنیم؟
کجا بریم؟
فکرمیکنی زمینی ها بعد از اینکه بدونن
من رفتم، بیخیال میشن؟
این بهترین راه برای کمک به دوستامون توی
ماونت وذر ـه؟
یه جوری حلش میکنیم
مواظب باش
نمیخوام بهت شلیک کنم
!برو از اینجا برو
دوباره چک کردم
هنوز اثری ازشون نیست
پس کجان؟
نباید جدا میشدیم
یکی داره میاد
اوه، هی، هی، هی
"مورفی"
اینجا چیکار میکنی؟
فکر کنم دعوت شدم
فکر کردم میتونیم از یه تفنگ اضافی کمک بگیریم
شاید فکر خوبی باشه
فین" باید دقیقا پشت سرت بوده باشه"
نگران نباش فضانوردا حالشون خوبه
ایستگاه آرک هستم که با دخترِ روزِ تولد صحبت میکنم
به حداکثر رسیدی وقت برگشتنه
دریافت میکنی دخترِ روزِ تولد؟
دریافت شد، ایستگاه آرک
تو راهم
در های بیرونی رو میبندم
چطور بود؟
آزاد
اخطار رخنه‌ درب خروجی
شکست فشار در محفظه راه انداختن مراحل اضطراری
چی شد؟
فین"؟"
نمیدونم
چی شد؟
یه زمینی به سرش ضربه زد
اینجا بزارش
به باند نیاز دارم، تکه پارچه، هرچیزی
پیدا کردم
ببینم
سرشو بگیر
کلارک" صدام رو میشنوی؟"
"کلارک"
حالت خوب میشه فقط باید استراحت کنی
هی فقط ضربه به سره
کلارک" حالش خوب میشه"
تو خوب میشی؟
یه راحی پیدا میکنیم
اون هم قبل از اینکه به کشتنش
بدم همینو گفت
،چرا اومدی
رهبر مردم آسمان؟
که حرف بزنم رهبر با رهبر
هردوتامون کشته شدن آدمامون رو زیاد دیدیم
نه اومدی که دروغ بگی
قاتلتون رو توی جنگل دیدیم
بهش دستور دادی که فرار کنه
و اومدی اینجا حواسمون رو پرت کنی
فقط دارم سعی میکنم مردمم رو زنده نگه دارم
درست مثل تو
به سوار هامون گفتی آماده جنگیدن هستی
،اگه به زودی پسره رو پیدا نکنیم
باید ثابت کنی
یکی از مارو بکشین، دوتای شما رو میکشیم
اینکار فقط به مردان کوهستان کمک میکنه
باید یه راهی بدون خونریزی واسه پایان دادن این باشه
...شجاعت داری
ولی شجاعت عدالت نیست
فقط پسره میتونه واسه کارایی که کرده بمیره
هنوز خبری نیست؟
فقط یکم بهش وقت بده
هیچوقت نمیخواستم بهت آسیب بزنم
میدونم
ولی حقیقت اینه که، مسائل تغییر کرده
شاید بهتر هم همین باشه
نزار به آسونی از زیر مجازات در برم
همیشه خانواده میمونیم
همیشه
سلام
بهت گفتم که حالش خوب میشه
سرت چطوره؟
عالی
...وقتی افتادی فکر کردم مردی
بخاطر من
من درست همینجام
آدمای زیادی رو کشتم
...فین"، کارایی که کردیم تا زنده بمونیم"
مارو تعریف نمیکنن
اگه اشتباه میکنی چی؟
اگه الان این کسی باشه که هستیم چی؟
!مهمون داریم بیاین بیرون
بخوابین. زمینی ها
محاصره شدیم
فشار در محفظه نزدیک شدن به محدوده خطرناک
نمیتونم در داخلی رو باز کنم
باید در رو باز کنیم
،تا وقتی فشار دو طرف برابر نشه در باز نمیشه
فشار در محفظه به حد بحرانی رسیده
در - "ریون" -
باز کردن دستی
باز کردن دستی اضطراری انجام شد
در رو ببند
حالت خوبه؟
گروه پشتیبانی اضطراری
سریعا به محفظه بی-17 برن
باید از اینجا بریم
رخنه بوده
درهای بخش بسته شده
لباست رو در بیار
درشون بیار و بدشون به من
فین"، "فین" اون رخنه اکسیژن زیادی رو" هدر داد
،اون بعلاوه‌ راهپیمایی بی اجازه
جرمش اعدامه
هنوز 17 سالم ـه
،واسه چند ماه میرم زندان
بعدش تجدید نظر واسم میشه
تجدید نظر؟ - شانس دارم -
اونم یه خوبش ریون" تو 18 سالته"
تو فضا ولت میکنن
لباس رو دربیار
همین حالا
ایناهاش
واسه این کار توی دردسر میوفتم؟
نزدیک تر نمیان
از تیررس دور میمونن
احتمالا تا شب میخوان صبر کنن
،اگه الان بهشون حمله کنیم حداقل سورپرایزشون میکنیم
حتی نمیدونیم چند نفر اون بیرون هستن
"نظر بهتری نمیشنوم، "کلارک
بهشون یه چیزی میدیم
تنها چیزی که میخوان "فین"ـه
فین" تنها کسی نبود که توی روستا بود"
چی داری میگی؟
ریون" نگه دار"
واو، واو، واو
ریون"، من اینجا اومدم که ازش محافظت کنم"
تو کسی بودی که ازم خواستی بیام ...تو
واسه همین ازم خواستی که بیام
زمینی های زیادی اونو توی روستا دیدن
فکر میکنن اون شلیک کننده بوده
زنتیکه‌ی مریض
ریون"، از ته دل همچین حرفی نمیزنی"
میدونی که چه کارایی با آدما میکنن
یه قاتل میخوان، یکی بهشون میدیم
اسلحت رو بنداز
"برو به جهنم، "ریون
"بزارش زمین "ریون
خوشت بیاد یا نه، اون یکی از ماست
گفتن بندازش
!بس کن! بس کن
این کارو نمیکنیم
مارو محاصره کردن
تنها کاری که میتونیم بکنیم اینه که بمونیم
و از اینجا محافظت کنیم
باهات موافقم
.."مورفی" - آره -
برو طبقه بالا حواست به پشت باشه
من نزدیکی ها رو پوشش میدم
شما 3تا، درب اصلی رو بگیرید
نقشه همینه، باشه؟
هی، حلش میکنیم
باشد که دوباره همدیگرو ببینیم
میبینیم
آره
مواظب باش
تو هم همینطور
چیزی ندیدی؟
نه
یکی داره میاد
اونجا
فین"؟"
نه
!"فین" - قاتل رو بگیرید -
فرمانده اونو زنده میخواد
!"ریون"
بله قربان
اون وسیله در چه حاله؟
یه تیکه آشغاله
قربان، ولی کاری میکنم کار کنه
نه، نمیکنی از وظیفت میکشمت بیرون
مدرک زیرو-جی رو گرفتی تبریک میگم
ولی امتحان بدنی رو رد شدم
آره، نمرات امتحانت رو دیدم
مردودیت رو قبول نکردم قبول شدی
حالا راه بیوفت
چیه؟
واسه "فین"ـه
میخوان نگاه کنیم
باید بریم بیاریمش
بهشون نزدیک میشیم و به شدت بهشون ضربه میزنیم
پسرم... اونا هزاران نفرن
،حتی اگه بتویم چند صد نفرشون رو بکشیم
بازم این اردوگاه رو نابود میکنن
و بازم دوستات میمیرن
باید سعی کنیم
"ابی"
ابی" باید یه کاری کنیم"
"نه، "ریون
اینو بگیر
چیکار میکنی؟
میرم با فرمانده حرف بزنم
دیگه چی داری که میخوای بگی؟
نمیدونم
"کلارک" - دستت رو بهم بده -
اگه نزاشت بره، فرمانده رو بکش
وقتی اوضاع به هم ریخت، تو و "فین" رو میاریم بیرون
کلارک" باید بهش کمک کنی"
جونمو بهش مدیونم
کلارک"، چیکار داره میکنه؟"
صبر کن
ابی"، باید بزاری سعیش رو بکنه"
چیکار میکنه؟
اینجا اومدم که با فرماندتون حرف بزنم
بزار رد بشم
بزارین رد بشه
واسه هیچی خونریزی کردی
نمیتونی جلوی اینو بگیری
نه فقط تو میتونی
به مردم من نشون بده چقدر قدرت مندی
نشون بده که میتونی بخشنده باشی
بهشون نشون بده که وحشی نیستین
ما کسی هستیم که هستیم
پس منم یه قاتلم
300نفر از آدمات رو سوزوندم
گلوی یه مردی رو پاره کردم و مردنش رو تماشا کردم
توی خون زمینی ها غوطه ور شدم
منو بگیر
ولی "فین" گناه کاره
نه، اون واسه من این کارو کرد
واسه من اینکارو کرد
پس واسه تو میمیره
"بجنب "کلارک انجامش بده
میشه خداحافظی کنم؟
چیکار داره میکنه؟
منم دوست دارم
ترسیدم
خوب میشی
مرسی پرنسس
تمومه دیگه
!نه
!نه! نه
!نه
.::Translated By MasterGold::. ..:::WorlDSubTitle.In:::..