،استیو، یه ای‌میل عجیب برام اومد تو برامون بلیط هواپیما خریدی؟
وای لعنتی، قرار بود سوپرایز باشه
می‌خواستم بخاطرِ این همه مدت که گذاشتین ،اینجا زندگی کنم ازتون تشکر کنم
واسه همین کلِ خانواده رو !به یه سفر تفریحی مهمون می‌کنم
استیو، تو خیلی مهربونی
!مرسی عمو استیو - !بهترین عموی دنیا -
،حواسِت باشه دنیا
!خانواده "اسمیت" داره میره به پاریس
!ایول
"ریک، دوست ندارم "سنگ‌های درخشان !توی سطل‌آشغال آشپزخونه باشه
خب منم ژن‌های به‌درد‌نخور ـت رو توی نوه‌هام دوست ندارم، جری
ولی زندگی سرشار از همین کمبودهاست
...من می‌دونی چیه؟
تو بزودی اوضاعت ردیف میشه، جِر
بعضی کمپانی‌ها هستن که از خداشونه
برادر کوچیکه‌ی منو استخدام کنن
تو کدوم مادر #&*@!% ای هستی؟ - داداش خِنگ‌ام، استیو -
تقریباً یک ساله با ما زندگی می‌کنه
عقلتو از دست دادی؟
هی، بعضیا اینقدر وقتشونو پای سنگ‌های درخشان گذاشتن خُل شدن، مگه نه؟
!وای خدا جون - !زنگ بزنین آمبولانس -
چه غلطی کردی، ریک!؟
میشه همه یه لحظه آروم باشن؟
چیزی به اسم "عمو استیو" وجود نداره
این یه انگلِ فضایی ـه
ولی من تموم زندگیم می‌شناختمش - نه، نمی‌شناختی جری -
این حرومی‌ها بوسیله‌ی تله‌پاتی ،خودشون رو توی حافظه جاسازی می‌کنن
بعد اینجوری تکثیر پیدا می‌کنن و سیاره‌ها رو تصاحب می‌کنن
این... چندش‌آوره
استیو واقعی نبود؟ - !یه آشغال به تمام معناست -
عجب بزرگ هم هست
احتمالاً هفته‌ی پیش یه نفر پاش رفته روی
یه میوه‌ی فضایی و اون انگل رو با خودش آورده اینجا
یه نفر"؟" - اَدای باهوش‌ها رو در نیار، سامر -
،بخاطرِ پیامک دادن‌هات توی توالت معده‌ی هممون وَرَم کرده
!ولی عمو استیو موتور‌سواری بهم یاد داد
نه، "استیو" اون حافظه رو گذاشته تو مغزت
تا بتونه توی خونه‌تون زندگی کنه و از غذاتون بخوره و تکثیر پیدا کنه
ممکنه به این انگل‌ها آلوده شده باشیم
پس باید حواسمون به هر شخصیتِ
خل‌وچل و عجیبی که اضافه میشه باشه
!اوه، به چشم
!هر چی دستور بدی ما در خدمتیم، ریک
،"مرسی آقای "باسن‌عَنی همیشه روی تو حساب باز کردم
تـی وـی وُرلـد » با افـتـخـار تـقـدیـم مـی کـنـد » [ TvWorld.info ]
:تــــــرجــــــمـــــــه از AminGeneral امیــــنو Miss Harley ســــارا
خیلی خب، ما فقط 6 نفریم
،من، مورتی، جری، بث آقای "باسن‌عَنی"، و سامر
!شاید اون انگل رو به موقع از بین برده باشی، ریک
نمیشه ریسک کرد
بابا، چرا خونه‌ی ما سپرِ دفاعی داره؟
باور کن بث، اصلاً دلت نمی‌خواد بدونی
این سوالت چندتا جواب داره
!وای خدا، چقدر احساس تنگناهراسی می‌کنم
منو یادِ اون دفعه میندازه که توی آسانسور گیر کردیم
یادتونه؟ بعد از تئاتر موزیکال "هالک"؟
جری، اگه محکم‌تر به دکمه‌ها ضربه بزنی ،بهتر کار نمی‌کنن
و مُشت‌های اِسفنجی تو رو قوی‌تر نمی‌کنن
،می‌دونم دوست‌های خوب آدمو قوی‌تر می‌کنن
منم همون تئاتری که شما دیدین رو دیدم
چرا نمی‌تونستم تفنگِ پُرتالی ـم رو بیارم؟
چرا همه‌ی نوشیدنی‌ها سایز بزرگ بودن؟
،اوه، بخاطرِ هالک خودم الان فهمیدم
،بشاش تو شلوارت همون موقع که گیر کردیم من شاشیدم
اوه آره، آره، شرم بر من
،حداقل وقتی من چندش‌آور میشم از عَمد ـه
مشکلی برامون پیش نمیاد
،من همیشه حواسم به شما بوده و در آینده نیز خواهد بود
کسی درخواستِ تعمیرات کرده بود؟
!ایول! پسرعمو نیکی
!آره خودمم، پسر عمو نیکی
!الان قدم‌زنان می‌رسم خدمتتون ،البته قدم‌زنان که نه
،دارم از دریچه‌ی آسانسور می‌خزم پایین !ولی در هر صورت، الان می‌رسم خدمتتون
یادش بخیر
به عنوان خانواده توی عجب موقعیت‌های ،وحشتناکی اُفتادیم
اکثراً هم مثل الان زندانی بودیم
شاید آقای "شلوارعَنی" راست بگه
بریم هوای تازه بخوریم
،بی‌خیال پسرعمو نیکی حرفای ریک رو که شنیدی
باید قرنطینه باشیم
تا وقتی مطمئن بشیم دیگه انگلی نیست
راست میگی، مورتی
...توی بروکلین، یه ضرب‌المثل داشتیم که
!"الان می‌رسم خدمتتون"
چی شد!؟
پسرعمو نکیی یه انگل بود!؟
!6نفر، مورتی !ما باید 6 نفر باشیم
،اگه نفر هفتمی باشه یعنی یکیمون واقعی نیست
ولی از کجا فهمیدی که نیکی واقعی نیست؟
حدس زدم، واسه همین به شونه‌اش تیر زدم
یعنی الان به هیچکدوم از خاطراتمون نباید اعتماد کنیم؟
نیکی باعث شد که اون زیردریاییِ قدیمیِ نازی" رو پیدا کنیم"
یعنی اصلاً این اتفاق نیُفتاده؟
معلومه که اتفاق افتاده
،حالا که عصای قدرتمندِ "راه‌گوبابا" رو تصاحب کردم
!جهان در برابر "رایش چهارم" زانو خواهد زد
این آخرین باره که واسه امتحان تاریخ‌ام از تو کمک می‌گیرم، ریک
هی، ما توی بروکلین امثالِ شماها رو نازی" صدا می‌زنیم، رفیق"
من از اینکه "نازی" صدام بزنین مشکلی ندارم
فکر کردین با این کلمات می‌تونین احساساتم رو جریحه‌دار کنین؟
آره، قبل اینکه چرت‌وپرت بگی خوب فکر کن
!راه‌گوبابا"، کمکم کن آمریکا رو نابود کنم"
!آقای بوریگارد
،بعد از تفکر و تعمق بسیار تصمیم گرفتم که بازنشسته نشم
!ایول !خدا رو شکر
حالا فکر کنم یه نفر امتحان سختی در پیش داره
تشکیل کلاس فوق‌العاده برای مورتی
،شاید قُصور از بنده باشه ،اما اگه اون داستان اتفاق نیُفتاده باشه
پس من الان پیشخدمت خانواده‌ی شما نبودم
زبونم لال
وایسین
،و اگه آقای بوریگارد پیشخدمت ما نبود
میشه گفت که خانواده‌مون با یه عالمه دردسر دست و پنجه نرم می‌کرد
!نه! فلش‌بک نزنید
اینطوری بیشتر باد می‌کنه
فقط آروم باش - نگران نباش جری -
زنگ زدیم آتش‌نشانی
می‌دونی که اونا دیگه پاشونو اینجا نمی‌ذارن
!مُربا سِرو گردید
!آره
!آخ جونم
گمونم حرفم رو در مورد غذاهای بریتانیایی پس بگیرم
!بگیر که اومد سامر
!داریم می‌خوابیم ها
من نمی‌خوام تنهایی برم مراسم رقص
پس شاید تنهایی نری
،وای آقای بوریگارد
برویم ارباب مورتی؟ - برویم -
صبر کنید، اول بذارین
دایناسور عکاس" عکس بگیره"
!دیگه هیچکس چیزی یادش نیاد
،این انگل‌ها مثلِ "ساس" هستن [ حشره‌ای که بیشتر لابلای تشک‌ها یافت میشه ]
،و هر فلش‌بَکی مثل یه تُشک براشون می‌مونه !ببینین
فقط باید 6 نفر توی این خونه باشه
ولی همیشه 10 نفر بودیم
!نه
من این شماره رو نوشتم
یعنی الان 4 تا انگل اینجا هست
تو واقعاً مطمئنی، ریک؟
،پوزش می‌طلبم ارباب ریک
ولی بنده یادم می‌آید که برای نوشتنِ
اون عدد بسیار مردد بودیم
خیلی خب، 6 نفریم
فقط 6 نفر
،من، مورتی، جری، بث، آقای باسن‌عَنی
فرانک‌اشتاین، گَری خواب‌آلود، دایناسور عکاس
آقای بوریگارد، و سامر
بابا، این که شد 10 نفر
شش، ده. فرقش چیه؟
!فقط چون عدد 6 رو دوست دارم می‌نویسمش
مدادم کو؟
!بیا ریک، از من استفاده کن - !اوه، مرسی، مدادچوبی -
،آره، گمونم همین اتفاق افتاد
ولی نمی‌فهمم چرا اون کارو کردم
،همه اشتباه می‌کنن ریک
پس فکر کردی چرا من یکی از این پاک‌کن‌ها دارم؟
خودشه، عکس
مدرک محکم
،تو توی هیچکدوم از عکسام نیستی "آقای "باسن‌عَنی
خب، اینو چی میگی؟
تو هم توی هیچکدوم از عکسام نیستی
همه‌ی عکسای من از خودم و دوست‌های مدرسه‌مه
چیه خب؟ کدوم دختر نوجوونی عکس خانواده‌شو داره؟
!ما که جزء فرقه‌ی "مورمن" یا درحال مرگ نیستیم
منم قبول دارم خیلی مشکوکه که تنها دوستِ سامر
یه بَره‌ی رقاصِ جادوییه که ما اصلاً ندیدیمش
!سامر
!تینکلز
از وقتِ خوابم گذشته
!"نه توی سرزمینِ "هیچوقت از وقتِ خواب نمی‌گذره !بیا بریم
# سامر و تینکلز باهمدیگه دوستن #
"توی سرزمین "هیچوقت از وقتِ خواب نمی‌گذره # # زندگی می‌کنن
نه خبری از کارای خونه هست # # نه برادر کوچیکه‌ای
جایی واسه دیوونه‌بازی و # # تکون دادن دست‌هامون
# سامر و تینکل، دوستای جون‌جونی #
،به همه‌ی گروه پیام میدن # # !مادر، به درک، فقط دوست‌ها
،از سُس به نمک # # از نمک به سیب‌زمینی
ت" به "ینکل" ختم میشه" # # با یه "ی" اضافه
اوه اوه اوه اوه - سامر، ما داریم می‌خوابیم ها -
تقصیر "تینکلز" بود
تینکلز؟
قضیه مشکوکه
،همیشه از این تینکلز داستان‌ها شنیدیم
...ولی هیچوقت - سلام دوستان -
،من تینکلز هستم و اینا دوستامن
دیدین؟ تینکلز واقعیه
پس یعنی منم واقعی‌ام
ببخشید سامر - شرمنده سامر -
این یکی رو اشتباه از من بود
اوکی ببینین، ما به مدرک و منطق نیاز نداریم
که بدونیم کی جزء خانواده‌ست و کی نیست
من می‌دونم خانواده "اسمیت" کیا هستن
بث رو از زمان دبیرستان می‌شناسم
و شوهرش، گری خواب‌آلود، بدونِ شک بهترین دوست منه
لطف داری جری
قصد توهین ندارم ها، ولی هیچ تضمینی نداره که کدومتون واقعی هستین
من عادت ندارم در مورد چیزی این همه مدت نامطمئن باشم
پس به شونه‌هاتون شلیک می‌کنم و از این دختر خل‌وچل ـه شروع میشه
!بابابزرگ ریک "تکون نخور، "سامر -
ریک، اون دختر منه
،اوه جدی؟ اگه فقط توی ذهنت باشه چی گری خواب‌آلود؟
،من 15 ساله که می‌شناسمت مجبورم نکن بهت آسیب بزنم
ریک، اینا خانواده و دوستامون هستن
آدمایی که باهاشون کباب خوردی
کباب خوردن رو فراموش کردی؟
...چرا می‌خوای منو
تو هم یکی از اونایی، نه؟
ریک، تو عاشقِ اون کباب‌ها بودی، ریک
!عاشــــق ـشون بودی
یادت میاد، ریک؟
!خفه شو، هامورایی خفه شو، آمیش‌رُبات آمیش: فرقه‌ای مذهبی که ریش بلند دارند ] [ اما سبیل خود را می‌زنند
این چیه دیگه؟ برنامه "کونن" دهه 90؟ [ یکی از مُجریان برنامه‌های شبانگاهیِ تلویزیون ]
کباب رو به یاد بیار
می‌دونی چیه مدادچوبی؟
،یه عمر طول کشید تا خودم بفهمم
ولی من عاشق کباب کردن هستم
کارِت درسته ریک - منو داشته باش، عزیزم -
،من مثلِ تام کروزم توی فیلمِ "آممم، "آشپز
یا هر اسمی که داره، همونی که توش مشروب سِرو می‌کنه [ منظورش فیلم "کاکتِیل" ـه ]
آره، منو ببین
من مثلِ تام کروز توی "آشپز" هستم
آره
اسمش همین بود؟ "آشپز"؟
وای! هی بچه‌ها
!به افتخار آشپزمون ریک، یه تشویق حسابی
!ریک! ریک! ریک
وایسین
!نــــــه
لعنتی، حالا نگاه کنین
،مثل یکی از صفحه‌های "والدو کجاست" شد می‌تونین منو پیدا کنین؟ یه بازی که شخصیت‌های زیادی توی تصویر می‌کِشن ] [ و باید یکی از شخصیت‌ها به اسم "والدو" رو پیدا کنیم
!این شخصیت‌های مسخره رو ببینین
بعد از پیام‌های بازرگانی برمی‌گردیم
به نظرم بهتره تفنگ رو بیاری پایین
و برات دکتر بیاریم
نظرت چیه این سپرهای دفاعی رو باز کنیم؟
آره - "نمی‌تونم "گری خواب‌آلود -
همگی گوش کنن
،نمی‌دونم کدومتون واقعی هستین
ولی این خونه موردِ تهاجمِ دوستان جعلی قرار گرفته
،که بوسیله‌ی خاطرات جعلی تکثیر میشن
و اگه آزاد بشن، سیاره‌مون نابود میشه
ولی ریک، حتی تو هم باید قبول کنی که مسائل رو اَلَکی بزرگش می‌کنی
،بچه‌ها، باید عجله کنیم همین الان از فروشگاه "والمارت" اومدم
دارن دستگاه‌های نینتِندو 3دی‌اس رو ،با قیمت 149.99 دلار می‌فروشن
،هر بارم یه دستگاه بخری کارت هدیه 50 دلاری می‌گیری
بعد از مالیات کلِ قیمت رو 110 دلار کم می‌کنه
حالا گوش کنین، راحت می‌تونیم هر دستگاه رو
!230دلار آب کنیم
همشون نسخه‌های محدود "زلدا" هستن
!عجله کنین! یالا! دنبالم بیاین
می تونیـم خرپول بشیـم، و می تونیـم هرکدوم ـمون یکی رو هم واسه خودمـون نگه داریـم
!و می تونیـم نینـتـندو بازی کنیم
.نیـنتـندو، بهم مُفتی محصول بده [.چون داره تبلیـغ ـشون رو می کنه]
،خیلی خب، آره ،عینـاً یادمـه که همچین کاری رو کردم
،ولی خـب .من هیچـوقت همچین کاری رو نمی کنم
.انقدر بزرگـش نکن، ریـک
گـریِ خواب‌آلود، میشـه یه صحبتی داشتـه باشیم؟- .البتـه که میـشه، جِـری-
ریـک، آرامـش خودت رو حفظ کن، باشـه؟
چون می خوام یـه رازی رو درمورد ...فرانکنشتاین باهات درمیون بذارم
.اون واقعـاً هیولایِ فرانکنشتاین ـه
گـریِ خواب‌آلود، ذهنِ من پُر از .خاطراتِ دوستی ـمون ـه
من متـقاعد شدم که تو شوهرِ بِـث ـی ،و من دوستـت هستم
ولی اگـه به اون خاطرات ...نمیشه اعتمـادی کرد، پـس
.جِـری، حرفـت رو بزن
،گریِ خواب‌آلود از کجا بدونیـم مــن واقعیـت دارم؟
.ای خدا، جِـری
.نـه، تو واقعـی هستـی .هِی، من رو نگاه کن
خـب حالا، من روحمـم خبر نـداره ،اون بیرون چه خبـرـه
،ولی من خودمـون رو می شناسم .و تو واقعیـت داری، جِـری
تعطیلات مون رو یادت ـه؟
دارن فیلـم جدیـدِ سریِ استـار وارز رو ،توی ساحل فیلمبرداری می کنن
بریـم یـه نگاهـی بندازیم؟- آره. چرا که نـه؟-
.شایـد چوبـاکا رو هم دیدیم [یکی از شخصیت های استـار وارز]
.خیـلی هم خوب میشـه
چیـکار داریـم می کنیم؟
به هیچـیمم نیست .اون بیرون چی پیش میاد
.مـن و تـو از این وضعیت جون سالم به دَر می بریم
.باشـه
.هِی، توافق کرده بودیـم .هیچوقت تو خونه انجام نمی دیـم
.چه ساعت خفنـی داری، ریـک می تونم یه نگاهـی بهش بندازم؟
...آه، نه خیر لطف
.باشـه خب
دنبال اینـی که بفهمـی چجوری سپرهای دفاعـی رو پایین میارم، هـا؟
کسی اینـجا فکر نمی کنـه یکم مشکوک میـزنه که
خیـلیـا اینـجا طاقت‌شون طاق شده که از اینـجا بزنن بیــرون؟
.اَه، پارانوئـید شدی، ریـک .از بعد از جنگ ویتنام پارانوئـید شدی
خب پس، می خوای بعد از این که
به دنیا برگشتی، چیـکار کنی، فرانکنشتاین؟
.اِی تـ ووووو روحــش ...میـرم یه
!نـه !انگل، از ذهنـم برو بیرون
!نـه- .ولـش کن-
!تفنـگ رو بـده من، فرانکنشتاین
!پسـش بده
!آره
!فرانکنشتاین
اصن اینـجا کسی هم واقعیـت داره؟
!من تنهـا آدمِ واقعـیِ روی زمینـم؟
.شایـد
،یا شایـد، شایـدم .ما همه ـمون واقعیـت داشته باشیم
.شمـا من رو می شناسیـن .من زرافـه ی چَپـکی ام
.من گردن و پاهـام کوتـاه هستن
.من تو دانشـگاه همکلاسـیِ هامـورایی بـودم - !درست می فرمایند -
.من زندگـیِ "روح در شیشـه" رو تویِ ویتنام نجات دادم
!همینـه- و، بِـث، چندبـار پیش اومده-
که من سنگ صبـورِ تو باشم؟
.خیـلی
،خیلی خب .پس شایـد ما هممون ساختـگی هستیم
!این که با عقل جور درنمیـاد
...یا شایدم اینـجا فقط یه آدم حقه‌باز موجود ـه
همونـی که هِی بهمون میـگه
راه رستگاری ـمون زندونـی موندن ـه
.و اینـکه بهم اعتمـاد نداشته باشیم
!هِی، ننـدازین گردنِ من
!من همین ده دقیقـه پیش داشتم سامِـر رو با تیر می‌زدم
می‌دونم که ما همه‌مون ،خاطراتِ دوست‌داشتی‌ای از ریـک داریم
ولی آیـا ما واقعاً بایـد باور کنیـم
که یـه دانشـمندِ مخـترعِ دیوونه با یه ماشینِ پرنده
بعد از سال ها دوری همینـجوری جلوی دَرِ خونه‌مون سبز شـده؟
آره، می دونیـن، اتفاقاً کلی تیـکه کلام هایِ من‌درآوردیِ
.عجیب‌غریب هم داره
!وابـا لابـا داب داب
!ریـکـی تیـکـی تَـوی، عَووونتــر
.و اینـم از همیـن
.یـارو بگیـر کپـه‌ی مرگـت رو بـذار
!اِی وای .پشتـک وارو
!ایـــدز
و به همیـن خاطرـه که من همیشـه میگم !شـام شـام اِشلیپـیدی داب
.عـلــــــــــــــــف بد مزه هست
.تو مجرای فاضلاب بِپـر بِپـر نمی کنیـا
!وقت همبـرگر ـه
!چایـی چـاق ـه، دایـی داغ ـه
!لیـس لیـس لیـس بزنین تخم هام رو
!آره
.همیشـه این رو میـگم
.بفرمـا اینـم تیکه کلامِ ساختگی ـه
گذشته‌ی فوق‌العاده مبهم ـش .رو هم فراموش نکنین
!بِـث، من پدرتـم
اوه، پدرمـی، بابا؟ هستـی؟
ریـک، اگه می خوای ،اثبات کنی که واقعـی هستی
همون کاری رو بکن ...که اگه بقیه‌مون بودیم می کردیم
و... و سپرهای دفـاعـی رو باز کن !و بذار از این تـو گورمون رو گم کنیم
،چـرا مجبورم نمی کنی پسره‌ی الکی ساده‌لوحِ تازه به بلوغ رسیده‌یِ
هم اسمِ یه کمدی‌نویسِ یهودیِ قدیمی؟
!اوووه! اوووه !اوووه! اوووه
!ریدی به خودت
.تفنـگ رو بده من
.من جلوی مدادچوبـی همچین کاری نمی کنم
.بیارینـش توی گاراژ
.گوش ـت با من باشه، انگلِ عوضـیِ بیـشعور
می تونیـم با روی خوش همه‌چی رو حل کنیـم .یا کار رو سخت‌تر کنیـم
...می دونی، تـ تـ تـو می خوای زنده بمـونی؟
.پس دَرهای محافظتـی رو باز کن
،خفـه شو، مورتی تیکه گـهِ شستشویِ مغزی داده شده
که حتـی ممکنـه واقعیـت .نداشتـه باشـی، چون منـم شستـشوی مغزی داده شدم
،می دونـی ریـک .واسـه ما هم آسون نیست
می دونـی، مـ مـا هممون .تو رو به عنوان یه دوست به یاد داریـم
اِ، اِ، اِ، واقعـاً؟
خـب، من تو رو به عنوانِ یه !تاپالـه‌ی غرغرو به یاد دارم، مورتـی
اوه... اوه، آره؟- !بلـه-
من هزارتـا خاطره از
توـیِ نفهم دارم، و تقریبـاً .شش تاشون، خاطره های خوشی هستن
.بقیـه شون یه مشت دری‌وریِ اعصاب خردکنـن
پس چرا یه لطفـی در حق دوتامون نمی کنی و مـاشـه رو نمـی کشـی؟
!بِکِش !%^#5&*بکش، مادر
!ماشـه‌ی #>&$%^*ـی رو بکش
.اوه، ای بابا
بچه‌جادوگر، انگـل بود؟
.اون من رو با زنـم آشنـا کرده بود
چـه گهـی می خوری؟
!فهمیـدم قضیه چیـه، ریـک
.انـگل ها فقط می تونن خاطره های خوش درست کنن
من می دونم تو واقعیـت داری چون !کلی خاطره‌ی بَد از تو دارم
♪ این خاطـراتـی که ما داریـم ♪
♪ ایـن خاطراتـی که واسشون اهمیت قائـلـیم ♪
♪ ای‌کاش میشد برگردیـم به اون زمانـا ♪
♪ اوووه، اوووه، اوووه ♪
.یـا خـدا، مورتـی، درست میگی
مگه نمی خواستـی با داد زدن سَرِ من همیـن رو بهم بفهمونـی؟
.خب آره دیـگه منـگل .خوبم لفتـش دادی
.حالا دیگه بزن بریم، مورتـی
کلـی دوست و .قوم و خویش داریم که باید نابود کنیـم
!همگـی آرامـش خودتون رو حفظ کنیـن .یکـم توضیـح می خواد
ما بایـد هرکی رو کـه فقـط .با خاطرات دوست‌داشتنی به یاد میاریم، بُکشیم
کـی از خانومِ یخچال‌باشی، خاطره‌ی بد داره؟
مـ مـن... همه از من .خاطـره ی بـد دارن
اون دفعـه رو یـادتون میـاد؟
،اوووه، پسـر .نمی تونستیم دست از جیغ‌زدن بَرداریم
،آه، ترن‌هوایی که چیز بدی نیست .خانومِ یخچال‌باشی
.هیـجان‌آورن
و تو تمام عمرِ من .واسم همـدم خیـلی خوبـی بودی
!دستـم رو شـد
.من رو از اینجـا ببرین بیرون
!ببرینـم بیـرووون
!آه
!@%$^& اوه
!همه بریـن عقـب ،اگـه انـگل نباشیـن
.نمی خواد بترسیـن خب پس سامِـر چی؟
چرا هِی هرچـی میشـه میـایـن سراغِ من؟
.دیـگه پـات رو تو اتاقِ من نمی ذاری- !نذاشتـم-
.واقعیـت داره
.خواهرِ عوضیِ من ـه
.ایـول
...مامان، تو من رو می رسونی
هوووم؟ ها، ها، آره. کِـی؟
.اِی خدا مستـی؟
شما کی باشی؟
مربـیِ زنِ من؟- چی چیـت؟-
!وای! خدایـا .اوه. اوه اِی خدا
!وای! خدا! مامان- عزیزم، خوبـی؟-
...نمی خواستم- !الآن جاش کبود میشـه-
!امروز روز عکاسـی ـه- .چیزی نـ... بزرگـش نکن-
.می تونم تمیـزش کنم
!می خوام پلیس من رو بَرداره ببـره
مورتـی، یه تفنـگ به این خانوم بده
که من رو خیلی زود حاملـه شد
.و مدام می خواد بگه مشکلِ ما هم هست
.ممنون، عزیزم
!بِـث، بِـث، خواهش می کنم
فکرش رو می کردم اینکه کلیـه هامون بهم می خوره
.بیش از حد خوب باشـه
.یه چیزی بگو دیگه، مرد
یعنی تاحالا هیچوقت بینـمون سکوت عجیبـی برقرار نشده
،یا یـه وقت تو یه مسافرتـی چیزی گوز بکنیـم و معذب بشیـم؟
.یه چیزی بگو دیگه، مدادچوبـی .هرچـی باشـه
.ریـک، من مدادچوبـی ام
.به اسمـم گوش کن .تو نمی تونی من رو بُکشـی
.درست میگی
.مدادچوبـی رو بُکش
!سامِـر من همیـشه تو رو دوسـت داشتم
.آره
!وای، یا خـدا- !فک کردم رفتـین کنسرت-
!بلیت هارو یادمون رفت بَرداریـم !آخـه چـرا تو آشپزخونـه؟
!من همه‌جا اینـکار رو می کنـم !انقـد خجالتـم نـده
!تـو که تو این قضیـه قربانـی نیستـی
ازت متنـفرم، داشتـم به !دوستـت گرِیـس فک می کردم
!اَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَاَی
.آه. اربـاب ریـک
یادتونـه نـمی خـواستیـن به من شلیک کنین؟
!گمونـم این دفعه من پیشـخدمت رو کُشتـم! هار هار یکی از کلیشـه‌های ژانر معمایی این بوده که] [.قتل‌ها همیشه کار پیشخدمت خانواده بوده
...چیزی چیزی که گفتم با عقل جور درمیـاد؟
.اوه، آره من گرفتـم چی گفتی
.جمله‌ی معروفِ "کار پیشخدمت بود" رو پیچونـدی
.مرسی، روح در شیشه
.تو همیـشـه جوک‌های مبـهم رو خوب می گرفتـی
.بایـد من رو قایـم کنی، گـریِ خواب‌آلود
.نگران نباش .یـه نقشه دارم
،اگه بتونیـم خودمون رو برسونیـم به قایقِ من ...یـه
!نــه. نــه
.من رو هم بفرسـت پیشِ گـری .می خوام با گـری باشم
.خدایـا
.اووه چـه گهـی می خـوری؟
!حواسـت به اون یارو بی‌خانـمانـه باشـه
!در رو بـاز کن !در رو بـاز کن
!وقت نمیـشه !فقـط فـرار کن
!بیـا بیـرون کمکـم کن
!میـگن نبایـد همچین کاری کرد !فقط فـرار کن
.اَه. ببخشیـد جِـری .تو واقعیـت داری
!من انـگلـم
.آره، ولی خب واقعیـت داری
آه، آه، من یکـم وقت لازم دارم .که گـریِ خواب‌آلود رو فراموش کنم
.منـم همین طور
،از حالا به بعد بیـاین همه‌مون حواس‌مون رو جمع کنیـم
کـه وقتـی از فضـا برمیـگردیـم .دسـت‌هامون رو بشـوریـم
.همـه بایـد اینـکار رو بکنن
.افسـرده‌کننـده ست
.ما همه‌ی آدمـای خوبِ توی خونـه رو کُشتیـم
فقـط "مـا" موندیـم؟ .عجب خونواده ـیی
.حداقل ما واقعیـت داریـم جِـری
.ما واقعیـت داریـم !ریـکی تیـکی تـاوی
!اوووه همینـه .درست میـگه
.خب حالا، این شلوارعَنـیِ کوچولو گشنه ـشه
میـشه یکی یه تیـکه گوشـت بهم بـده؟
.ها
مشـ... مشکلـی پیش اومـده بِـث؟
!آخ
!وای خدا
!نـه، بِـث !#@$^& اوه
...صب کنین، ولی من
!اوه، بِـث، آخـه چـرا؟- !آمبولانس خبـر کنین-
.اینـجا تیـراندازی شـده ...زنِ من یـه
آه، زن... زنِ من بـه .یکی از دوستانِ دیرینـه‌ی خانوادگی‌مون تیـر زده
چـرا؟
،وای خدا، وای خدایـا، وای .خدا، آقای باسن‌عَنـی
...مـ مـن فـک کردم- !نفس بکش-
وای خدا، چـه اتفاقی داره میـوفته؟- !به من نـگاه کن-
!به من نـگاه کن !خواب... خوابـت نبـره ها
به... به ایـن میـگن خونـریزی تا حدِ مـرگ؟
.اووه، همینـه من اینـجوری می میرم؟
!وای یا خدا !اوه خدایـا
چرا همچین کاری کردی، بِـث؟
.نبایـد درد می گرفت
...فـ فـک می کردم
.اووه، همینـه
[...بعد از تیتراژ ادامـه داره]
:تــــــرجــــــمـــــــه از AminGeneral امیــــنو Miss Harley ســــارا
.اوه، خیـ... خیـلی بهتـر شـده
،گوش کن، بِـث .خودت رو عذاب نده
،منـم سال‌ها پیش همچیـن اشتباهـی کردم
،ولـی، می دونـی .در مقیـاسِ نجومـی
از، آم، از دستِ من عصبانی ـه؟- .شکایـت که نـکرده-
منظورم اینـه که، عصبانـی نبودن "تو حوزه‌ی "تـو به مـن شلیک کردی
.معادلـش همیـن میـشه دیـگه
می تونـه ملاقاتـی داشته باشه؟- .دوسـت داره تنـها باشـه-
بهم گفت که بهتون بگم معذرت می‌خواد که
شما ازش خاطره‌ی بـدی نداشتین؟
،اگه دوستـش داریـن .بهتـره برین
.و اینـم از همیـن
© TvWorld.info