.::: تیم ترجمه "کره فن" تقدیم می کند :::. مترجم : سارا
چی شده هاری؟ دنبال کسی میگردی؟
چی؟ اره جونمین از یکمی پیش دیگه ندیدمش
ببینش , چه هوای جونمین رو داره
چی؟ نه اون اخه خیلی ضعیف میاد باشه من فقط از ادمهای ضعیف حمایت میکنم
اهان , که اینطور
گاوونا, تو که فکر نمیکنی من و جونمین با هم رابطه داریم و از این حرفا؟
نه , همینطوری گفتم
!بیا بریم
!خیلی ترسناکه !انگاری روح توی این کلاسه
اینجا چه خبر شده؟ چه اتفاقی برای میز من افتاده
...ماله منم
اخه چرا ....؟
اینا با جومین توی یه گروه نبودن؟
دیدی؟ گفتم اون شایعه ای که میگن راسته
خیلی ترسناکه چه خبر شده؟
هیوون وو ...چی شده
...ها؟راستش
جومین فکر نمیکنی اینا همش تقصیر توعه؟
چی؟
...نه , من هیچ کار نکردم
معلومه میگی نه چون هیچ جوری نمیشه ثابت کنیم
ببخشید ... ولی میتونی کلاست رو عوض کنی؟ همه ما ازت میترسیم
اگر همه ما با تو توی !یه کلاس باشیم نفرین شیم... هی
حواست باشه داری چی میگی
چرا الکی به خاطر یه شوخیه مسخره همه چی رو دارین بزرگش میکنین؟
هر اتفاقی بیوفته من مسئولیتش رو قبول میکنم
شما هم این مسخره بازیها رو تموم کنین
چطوری اخه شماها به خاطر این چیز مسخره که راحتم پاک میشه میترسین؟
چرا واستادین ؟ !تمیزر کنین میزاتون رو
ا...باشه
مثله اب خوردن پاک شد
شما دارین چیکار میکنین؟
شما هم برین تمیز کنین
برای دانلود زیرنویس بقیه قسمت ها به ادرس مراجعه نمایید .:: koreafan::.
( به یاد بیار هاری (حافظه تسخیر شده قسمت دوم
من نزدیک بود خودم رو خیس کنم
منم خیلی ترسیدم
...تمام پنجره ها بسته بودن ولی
اون از کجا اومدش؟
.....هی , فکر نمیکنی همه این حرفها
که درموردش میزنن راست باشه؟
منظور شایعه جومینه
چیزایی که میگن اینکه تسخیر شده و نفرین شده و از این حرفها
اگر راست نبود امکان نداشت این اتفاق بیوفته
من نگران هاریم
اون حتما خیلی باید ترسیده باشه
اره ... راست میگی
حتی اگه اعصاب فولادی هم داشته باشه ...بازم این میتونه بترسونتش
!هی بچه ها دارین چیکار میکنین؟
!!هی کی میخواد این همبرگر جدیدا رو امتحان کنه؟
!نگاش کن
!یا خدا !چقدر بزرگه! نگاه
!جان من این همبرگر رو ببینین
فکر میکنین میتونم با یه گاز همش رو بخورم یا نه؟صبر کن
تو چطوری توی این موقعیت میتونی همبرگر بخوری؟
مگه چی شده؟
منظورم اینه که ...ما تازه
نه.. ولش کن.. بخور
هی
....دارم اخطار میدما
اصلا فکرشم نکن میتونی سرم رو گول بزنی و همبرگرم رو ازم بگیری
!امکان نداره !همش ماله خودمه
!واییی این عالیه
!خیلی خوبه
من خسته ام میخوام برم خونه. یادتون باشه قبل از رفتن اینجا رو تمیز کنین , باشه؟
بله معلم
نشنیدم فهمیدین؟
بله
اوه ... راستی
امروز نوبت ما هست که کلاس هنر رو تمیز کنیم
... بزارین ببینم
خوب جومین و جانگ ا میشن
استاد من میتونم هفته بعد انجام بدم؟
یکمی سرما خوردم
جدی؟ ...خوب بزار ببینم
!هیوون وو
!استاد, دل درد دارم
ها؟
داری الکی فیلم بازی میکنی؟ نه جدی دلم درد میکنه
کی میخواد انجام بده ؟
میخواهین همینطوری باشین؟
خوب پس
من به کسی که کلاس رو تمیز کنه 5 تا نمره مثبت میدم
ای بابا , بچه ها شما نمیخواهین برین خونه؟
استاد
من انجامش میدم
شما واقعا 5 تا نمره مثبت بهم میدین؟
!معلومه
هاری 5 تا مثبت رو گرفتی
پشتم درد گرفت
من کارم تموم شدش آقا شما چطور؟
منم کارم تموم شدش
پس بزن بریم
هی هاری
تو یکمی پیش ترسیدی نه؟
... به خاطر من
چرا خودت رو سرزنش میکنی؟
همه هی میگن که من نفرین شدم
نه من اصلا به روح و نفرین و این چیزها اعتقادی ندارم
نمیخواد نگران من باشی
بابا الان قرن 21میم کی دیگه این حرفها رو باور میکنه
اگر کارت تموم شدش بیا بریم خونه. باشه
اوه , راستی معلم هنر گفت این مجسمه خرد شده رو بندازمش دور.من میندازمش
اوه , یادم رفتش که سطل اشغال رو ببرم
بیا دوتایی با هم بندازیمشون , باشه؟
اهوم باشه
جومین, چی شده؟
بیا بریم
خیلی وقته میگذره
هوم؟ از چی؟
خیلی وقته که با کسی بر نگشتم
از این به بعد بیا با من برگردیم
جدی؟
اهوم, با من , گاوون و هیوون وو همه با هم بریم خونه
باشه
ولی .. اونا از من بدشون نمیاد؟
نه , اونا همچین ادمهایی نییستن
البته , هیوون وو خیلی ادم ترسوییه
میدونی دیگه
...ولی اگه
اگه من واقعا نفرین شده باشم
تو چیکار میکنی؟
هوم؟
منظورم اینه
اگر واقعا یه روحی باشه که منو هی اذیتم کنه
تو اون وقت چیکار میکنی؟
منظورت چیه روحی باشه؟
اون پسری که لباس مشکی داشت روح بود؟
لباس مشکی؟
ببخشید
هیچی همینطوری گفتم ,منظورت چی بود که یه روح تو رو اذیت میکنه؟
هیچی , منم همینطوری گفتم
بیا بریم
رسیدیم فردا میبینمت
!صبر کن
میتونی شماره موبایلت رو بهت بدی؟
ببخشید؟
...برای اینکه اگر اتفاقی برات افتاد
منظورم , حتی اگر اتفاقی هم برات نیوفته خوبه اگر شمارت رو داشته باشم
من مشکلی ندارم میتونم از خودم مراقبت کنم
من هاریم بابا تو که بهتر میدونی
اره راست میگی
اهوم
شمارت رو بده ,منم شماره خودم رو بهت میدم
صفحه نمایشت شیکسته؟
اره قبلا از دستم افتادش ولی هنوز درستش نکردم
که اینطور؟
کجایی هاری؟
سلام گاوون
دارم میام بالا
هوا تاریک شدش تنها اومدی؟
نه با جومین اومدم جومین؟
اتفاقی برات نیوفتاد؟ منظورت چیه؟
هیچی همینطوری گفتم سوال کنم
نگران نباش بابا
... بعدم دیگه دارم میرسم
چی شدش؟
.....گاوون, چیزی اونجاس
تو کی هستی؟
تو اون پسر دیروزی نبودی؟
حالت خوبه؟
تو کی هستی؟
از کجا یهو ظاهر میشی؟
تو روحی؟
پس چی هستی؟
اسم من کانگلیم هست
چه کانگلیم
چه کانگلیم؟
کی هستش؟
.:::مترجم و کره فن امیدوارند از دیدن این قسمت سریال لذت برده باشید:::.
هاری: نگران نباش , تقریبا رسیدم
این... چیه؟
توی این تاریکی یه نفر گرفتتم
خوشبختانه اسیبی ندیدم ولی از اینکه یه ادم غریبه منو از پشت گرفته ترسیدم
من یه صدایی رو شنیدم
??? حالت خوبه؟
هاری:تو همون پسر دیروزی بودی ؟ تو کی هستی؟ از کجا یهو ظاهر میشی؟
کانگلیم:من کانگلیمم , چه کانگلیم
1- این اسم رو یه جایی شنیدم 2- کانگلیم؟ عجب اسم عجیبی