@Tae_Ty_Yong:ترجمه [@supermthefuture]
[دویونگ]
[جونگوو]
[LATE NIGHT PUNCH PUNCH SHOW]
1 , 2 , 3
به 'LATE NIGHT PUNCH PUNCH SHOW' خوش اومدین
اجازه بدین بند موسیقیمون "بچه های هه چان" رو بهتون معرفی کنم
5 , 6 , 7 , 8
1 , 2 , 3 , 4
(ته ایل : کیبورد + ساز دهنی)
(هه چان : فلوت + وکالیست)
(تیونگ : ساکسوفون ، اشکال نداره دفعه اولشه)
(مارک : گیتار) (جانی : درام)
(کافیه)
بهترین بند جهان
بچه های هه چان برنامه رو افتتاح کردن
(خوش اومدین)
حالتون چطوره؟
راک اند رول [توپ]
راک اند رول بیبی
خیلی برا امروز تمرین کردیم
خیلی وقته که
جزئی از برنامه LATE NIGHT PUNCH PUNCH SHOW هستیم
99سالی میشه نه؟
99سال؟ - بابا بزرگم بند رو تاسیس کرده -
نشون بده ببینیم چقد حرفه ای هستی [به تیونگ]
بهترین تلاششو میکنه
(ولی ساکسوفونش خرابه)
لطفا یکم ساکسوفون بزن برامون
چه آهنگی رو میخوای بزنم؟
پانچ لطفا
پانچ پانچ
بعدی جانی
درام زدنتو نشون بده بیت بزن
گوجه جان
نه بزار دوباره بزنم
اوکی
هی بادمجون (به خودش افتخار میکنه)
(روح گوجه ای)
...عه این آهنگه
از ریتم در اومد
حسش میاد هی
(مارک فقط داره گوش میده)
(بهترین بند جهان)
بیخود نیس که بهشون بهترین بند میگن
بند ما بجای وکالیست ، فلوت زن داره
تا حالا چقدر آلبوم فروختین؟
12.7بیلیون
7بیلیون؟
میخوام که از فن هامون بخاطر ساپورتشون تشکر کنم
(ممنونیم)
با تشکر از شما
تونستیم این برنامه رو شروع کنیم
بخش های متنوعی در انتظارمون هست
قراره تو این بخش ها ستاره های هات
و سلبریتی های محبوبی رو ببینیم
همچنین قراره بحث کنیم و سوال و جواب داشته باشیم
برای خوش گذروندن با ما آماده این؟
(بله آماده ایم)
اوکی پس شروع میکنیم
شروع کنیم
اولین ستاره هایی ک قراره ببینیم
برنده های اسکار جانی سو و مارک لی هستن
(جانی سو & مارک لی)
از دیدنت خوشحالم
(خوش اومدین)
چه خبرا مرد
خیلی خوبه که اومدیم اینجا
باعث افتخاره که اومدین
ممنون که دعوتم کردین
شنیدم که چیز فوق العاده ای از اسکار گرفتین
جانی تا حالا بازیگر های با استعداد زیادی همکاری کردی
و با مارک لی فیلمی رو با ذوق هنریتون ساختین و برنده شدین
باید به جانی و کارمند ها وجه و اعتبار بدم
چند وقته با هم کار میکنین؟
2هفته
اوه مای گاد
با 2 هفته اسکار گرفتین؟
(البته)
خب میتونی هم اینطوری فکر کنی هم نه
اکثرا با هم وقت میگذرونین؟
خیر
خیر؟
(دور بودن رابطشون حس میشه)
رابطشون فقط بیزینسیه
جانی بهمون بگو چرا مارک رو برای فیلمت انتخاب کردی؟
چون که بازیگر اصلی اون روز نیومد
پس به عنوان بدل اوردیش
یعنی به عنوان جانشین اوردیش؟
...خب میدونین - دیکاپریو باید اون روز میومد -
اما یهو پروازش کنسل شد
آره یهویی برداشت بهم زنگ زد
ویدئو اودیشنت رو نشونمون بده
جان؟
اوکی نشونمون بده
من اصلا جذب مارک شدم
موقعی که توی اودیشن شروع به رقصیدن کرد
عالی بنظر میومد
اوکی پس نشونمون بده که چیکار کردی
بچه های هه چان میشه یه آهنگی برام بزنین؟
خودشه
این حرکات دنس بود که جانی سو رو جذب کرد
من ازش خواستم بازیگری کنه ولی پاشد رقصید کدوم بود بالاخره؟
برای فیلم 'Freaky Handshake' اسکار گرفتین
راستش اصلا هیچ ایده ای براش نداشتم
برا همین تو توییتر از فن ها خواستم که
چند تا ایده خوب بهم بدن
یکی از اون ایده ها سوییچ کردن بدن هامون بود
بعدش به دیکاپریو زنگ زدم ولی نشد که بشه
بخاطر همین مارک رو به عنوان نقش اصلی انتخاب کردم
راجب داستان پشت صحنه چیزی نمیدونستیم
میخواستم فیلمه کمدی شه اما مارک فان نبود
چجور فیلمی میخواستی بسازی؟
میخواستم یه فیلم اکشن و دیدنی بسازم
خیلی هیجانی
اما فیلمه خنده دار نبود که البته انتظارش رو هم نداشتم
اما بنظرم هنوزم فیلمه جذاب بود
با هم ببینیمش؟
'Freaky Friday'
با هم ببینیم
عه ایناهاش
(خجالت میکشه)
(مجری ها جذبش شدن)
لیاقت یه اسکار رو داشت
رو رپ تمرکز کنیم
نظر تو چیه؟
دارم میگم اون رپر خوبیه
نمیدونستم انقدر بازیگر بدیه
رپره نه بازیگر
برحال لیاقت اسکار رو داره
ترجیه میدم بخاطر حضورم تو این برنامه اسکار بگیرم
من که انتظار ندارم دوباره ببینیمت
(ببخشید) (لبخند زورکی)
بچه های هه چان چرا چند تا از صحنه های فیلم رو بازی نمیکنین؟
هن؟
میدونین که هه چان تو رقص "هند شیکینگ" کارش خوبه
ازش خوشم میاد
داری استعداد یابی میکنی؟
با مارک فری استایل میرم
اوکی نشون بده
برای فری استایل آماده این؟
ورژن کاملش؟
(موزیک از گوجه موون)
عالیه که هنوز یادت مونده
تحت تاثیر قرار گرفتم
شنیدم برای پروژه بعدی هدفت رو گذاشتی برای
جوایز موزیک ویدئو ها
این روزا داره رپ کردن تمرین میکنه
رپره رپر
تحت تاثیرش قرار گرقته بودم
تو موزیک ویدئو ها هم آهنگ میخونه هم بازیگری میکنه
همه کار از دستش برمیاد - دیگه دارم خیلی خجالت میکشم -
تو رپ هم کارش خوبه
شنیدم که میخواین برای بار اول موزیک ویدئوتون رو اینجا پخش کنین
این ویدئو به لطف ایده های جانی ساخته شده
تایتل موزیک ویدئو چی بود؟ ؟'QTAH'
میدونین این روزا خیلیا دارن تایمشون رو تو خونه میگذرونن
برا همینه که این ویدئو رو ساختیم
'QTAH' چیه؟
آره سوال خوبیه
خوابیدی؟
این کلمه مخفف " تایم عالی تو خونه " هستش
فقط برای سرگرمی درستش کردیم
ایده مون فیلمبرداری چیزی تو خونه بود
اوکی پس با هم ببینیمش
جدی گفتی؟ - ببینیمش -
میبینین که یهویی وارد اتاق میشه
نگاش کن
انگاری نفرین شده
(دیگه باید جمعش کنم)
خیلی خب به عنوان کارگردان و بازیگر
راجب برنامه هاتون بهمون بگین
دارم به راه اندازی یه برنامه اودیشن فکر میکنم
لطفا برامون آهنگ بزنین
فکر کنم که من و جانی
روی پروژه های زیادی کار کنیم
دوس دارم که از فن هام تشکر کنم
(خوابه)
هی جانی سو
و امیدوارم که حمایت و عشقتون رو دریافت کنم
تموم شد؟
ممنونم
LATE NIGHT PUNCH PUNCH SHOW
ممنون که اومدی
(آهنگ خدافظی رو میزنه)
خب حالا برگردین سر جاتون بشینین
آماده این؟
بچه های هه چان
آماده این؟ - بله -
اوکی الان میریم استاد بوکس ، مستر جونگ رو ببینیم
سریع ترین مشت زن جهانه
بفرمایین
به بیننده ها سلام بده
(جونگ جهیون)
خودشم ترسید انگار
بفرما بشین
(سلام)
خودتو معرفی کن لطفا
بفرمایین لطفا
سلام به همگی حتما منو تو فضای مجازی دیدین
من استاد بوکس جونگ جهیونم که همه جوایز رو جارو کرده
27بازی رو پشت سر هم بردم
بازی ای رو نباختی پس
توی فضای مجازیم هات و سرشناسی
(صحیح)
شنیدم بطرز باور نکردنی سریع مشت میزنی
میشه نشونم بدی چطوری؟
خیلی خب یکم نشونت میدم
مستر جونگ لطفا از اون کیسه بوکس استفاده کن
(آروم نزدیکش میشه)
صبر کنین
حرکتتو نشونم بده
شروع میکنم
(با سرعت نور)
(نابغه بوکس)
اصلا انتظارشو نداشتم
دوباره
مشت زنی هاشو نمیبینم
خیلی کیوته
به ما هم یاد بده؟
لطفا نشونمون بده چطوری مشت بزنیم
خیلی خب
یادم بده چطوری بزنم
خب همچین سخت نیس
اول گاردتو بیار بالا
اینطوری پوزیشن بگیر مشت بزن 1 , 2
مربای توت فرنگی [شباهت تلفظی]
آفرین
1 , 2 مربای توت فرنگی
چونه ت رو بیار بالا ، آماده باش بخوری
خیلی خب پس با دویونگ بازی میکنم
اوکی
نشون بده که یاد گرفتیم ها
چی چیو یاد گرفتیم
جانی شروع رو بزن
نه دنگ منظورمه
تعظیم کنین
جانی داره میزنه ها
راند اول
چیکار میکنن؟
چیکار میکنین دقیقا؟
عه یکی دیگه اومد به چالش
اومدش
نشون بدین چطوریه
من یه مسابقه واقعی بوکس راه میندازم
(ادای جهیون رو درمیاره)
اوکی رقیبت کیه؟
(دویونگ)
راند دوم
مبارزه کنین
خوبه خوبه
الان دیگه دویونگ یکم گیج شده
اووو جاخالی میده
مشت آخری
(داوره ایشون؟)
(بزارین منم بیام)
خوبه خوبه
بگو ببینیم کی برنده شد
معلومه که من بردم
1 , 2 , 3
اوکی عالی بودی
مجریه دیگه مجری
بیاین ببینیم واقعا مشت های مستر جونگ اونقدرام دردناکه یا نه
هر کی دربیاد بهش مشت میزنه
بازی تایمینگ 1
2 , 3
شما دو تا
تیونگ گفت 2
کی گفت 2؟
بیاین وسط
سنگ کاغذ قیچی برین
سنگ کاغذ قیچی
خبری از دعوا نیس
فقط قراره یه مشت بزنه
خیلی محکم نزنی ها
(اسپویلر)
اینطوری میزنم
حالت خوبه؟
خیلی نزدیک بود ها
دردم اومد
خب بفرما که هدفت چیه؟
هدف من؟
لطفا قبل رفتنت راجب هدفت بهمون بگو
خب هدفی ندارم راستش
توی زمان حال زندگی میکنی
آره فقط دنبال قلب و خواسته هام میرم
چه خفن
خیلی خب پس ممنونیم ازت
لطفا یه آهنگی چیزی برام بزنین
آهنگو بزنین
5 , 6 , 7 , 8
@Tae_Ty_Yong :ترجمه [@supermthefuture]