!تعطیلات تابستونی شروع شده
.تا الان، با موفقیت تونستم از پرچم‌های نابودیم دوری کنم
.ولی نمیتونم احتیاطم رو از دست بدم
.آخرین ساخته من
!این عالیه
!ممنونم تام-سان
!چطور بود؟
...ام... این دیگه
دارم تمرین میکنم مار عروسکی رو !جوری پرت کنم که واقعی به نظر بیاد
.اگه لازم شد، با این میتونم کاری کنم که حواسش پرت شه
و این کار دقیقا کی لازم میشه؟
!هر وقت نیاز شد لازم میشه
!فقط بهم بگو طبیعی به نظر میومد یا نه
.من واقعا تعطیلات تابستونی رو دوست دارم
.با این همه وقت آزاد، میتونم کارایی که دوست دارم انجام بدم
و عروسک پرت کردن یکی از کاراییه که دوست داری؟
.زیاد بازیگوشی نکن .یادت باشه. ما تکلیف هم داریم
!بعدش باید روی زمینم کار کنم
.اوجو-ساما
.من این شیرینی‌ها رو پختم میخواین امتحان کنین؟
!وای، متشکرم
!خیلی وقت بود شیرینی‌هایی که میپزی رو نخورده بودم
!خیلی خوشمزس
.ممنونم که توی مدرسه مراقب کاتارینا هستی
.مطمئنم سخت بوده
.نه به هیچ وجه
بعد از اون ضربه‌ای که توی بچگی به سرش .خورد، حسابی تغییر کرده
قبلا بچه بداخلاق و خودخواهی بود .ولی الان به یه دردسرساز تبدیل شده
.ولی به خاطر اون، خیلی چیزای دیگه هم عوض شده
مثلا سرخدمتکارمون، جوانا-سان، و .باغبانمون، تام-سام
قبلنا هیچ وقت با هیچ کس گرم نمیگرفتن
.ولی به نظر میاد از بودن در کنار اوجو-ساما لذت میبرن
.که این شامل من هم میشه
.درسته
به خاطر اونه که من و همسرم الان .صادقانه با هم حرف میزنیم
_اون کل عمارت خاندان کلاوس رو مکان
‫بالا، پایین-
_اون کل این عمارت رو
And here we go!
_اون
‫بالا، پایین و ضربه!
‫بالا، پایین-
!کاتارینا
.اون فریادهای عجیبت رو تمومش کن
،هندونه‌های امسالم مثل پارسال .شیرین و خوشمزه بودن
.آره، دقیقا
.نسیم خوبی میاد .باعث میشه خوابم بگیره
نه-سان، اگه اینجا بخوابی
.مامان دوباره دعوات میکنه
.خبری نیست
.چمنا خیلی راحتن چرا تو هم امتحان نمیکنی؟
.نه مرسی
...اِاِاِاِ
!کیث
!زودباش بدو !تا اون درخته باهات مسابقه میدم
!وایسا
کیث؟
...هیولا
!هیولا
!از اینجا برو دیگه
!بچه معشوقه
اصلا تو برای چی اینجایی؟ !فقط مایه آزاری
!از اینجا برو دیگه
کیث؟
!گمشو
چی شده، کیث؟
حالت خوبه؟
.آره... فقط یه خواب بد دیدم
.آها... خیلی ناله میکردی
.ببخشید نگرانت کردم
.اشکالی نداره کیث
،اگه بازم خواب بد دیدی !خودم بیدارت میکنم
.باشه
.بعد از اون دیگه اصلا کابوس ندیدم
.همش به خاطر اینکه پیشم بود
.دلم نودل ژله آگار میخواد
ها؟
او-اون دیگه چیه؟
!همه تابستون به نودل ژله آگاره
یا... نکنه تو این دنیا ندارینش؟
...دوباره داری چرت و پرت میگی
...امروزم یه روز گرم دیگس
.سلام کاتارینا
.جیورد-ساما
دوست داری بریم دریاچه؟
واقعا هرروز هوا خیلی گرمه ، نه؟
.همین طوره
به عنوان کسی که داره از گرما ...شکایت میکنه، زیادی نزدیک نشسته
چرا ایستادیم؟
!با اجازه
!کیث؟
نه-سان خوبی؟
منظورت چیه؟
.فقط دارم با جیورد-ساما میرم دریاچه، همین
«همین؟»
!دقیقا به همین خاطر توی خطری
مگه توی یه رویداد بزرگ شرکت نمیکردی؟
...چرا، بعدش آلان-ساما رو دیدم
.جیورد تنهایی رفت بیرون
برای همین اومدی دنبال ما؟
.آره
!فهمیدم
تو هم میخواستی با ما بیای، مگه نه؟
!اِ وا! به خاطر اینکه نتهاش گذاشتیم احساس تنهایی میکرده
،فکر کردم حسابی بزرگ شده .ولی انگار هنوز بچس
.خیلی خوب کیث چرا تو هم با ما نمیای؟
!ها؟
.این سرسختی تو همیشه منو غافلگیر میکنه، کیث
.نه بابا، این حرفا چیه
.چه دوستای خوبین
!اها، فهمیدم
...حالا که هممون اینجاییم
!چه قشنگه
...بله. برای قرار جای عالی هست، ولی
...انتظار نداشتم اینهمه آدم پاشن بیان
!فکر کردم اگه همه بیان، بیشتر خوش میگذره
.خیلی خوشحالم که دعوتم کردین
.تقریبا یه قدم عقب بودم
منم خیلی خوشحالم که این شانسو بدست .آوردم که با شما برم گردش
.بله، همین طوره
.ممنونم که منو دعوت کردین
!قایق هم داریم
میخوای باهم سوار یکیش بشیم؟
!البته
.نه-سان، اگه اتفاقی برات بیوفته خیلی بد میشه
.منم همراهت سوار میشم
.متاسفانه نمیشه .قایق اینهمه ضرفیت نداره
.کاتارینا-ساما، لطفا همراه من سوار شید
!با دوتا دختر خیلی بهتره
!در این صورت، منم میخوام همراه شما باشم
!منم همین طور
‫فکر کنم همتون فراموش کردید که کاتارینا نامزد منه.
.فعلا بله، البته
و این دقیقا چه معنی میده؟
.اه، هیچی
اینا سره چی دارن بحث میکنن؟
.واقعا، منم هیچ نظری ندارم
یعنی قایق سواری تا این حد چیز جالبیه؟
ها؟
شما نمیدونین قایقا چقدر جالبن؟
.میبینم که هنوز بچه‌اید، آلان-ساما
!چ‍-چی؟
!یه مسابقه میزاریم ببینیم کی سریع تر پارو میزنه
پیروزی به قدرت بازو بستگی داره
!برای همین حسابی به خودم مطمئنم
!در این صورت، من شانس بیشتری برای برنده شدن دارم
پس به یاد قدیما مسابقه بدیم؟
!اگه یه چالشه، می‌پذیرم
.قبلا هیچ وقت سوار قایق نشده بودم
!اه، ببین !اونجا ماهیه
چرا همچین اتفاقی افتاد؟
.برای اینکه قرعه کشیدیم .دیگه نمیشه نتیجه رو عوض کرد
.به عنوان کسی که اولین بارشه، بد نیست
واقعا؟
.خب، نمیتونم بزارم شکستم بده
.تو خط پایان میبینمت، آلان-ساما
!عالیه، کاتارینا-ساما !کارتون حرف نداره
!خوشمزس
.ماریا-سان، واقعا توی شیرینی درست کردن خوبین
.متشکرم
.خیلی خوشحالم که تونستیم دور هم جمع بشیم
!این بهترین خاطره از تعطیلات تابستونیم میشه
.بله. فکر کنم به برادرم هم داره حسابی خوش میگذره
...من که نمیتونم ببینم
.خوب دقت کنین داره یه ذره لبخند میزنه، دیدین؟
...من که اصلا نمیبینم
!هی
!پسش بده
!نمیزارم در بری
!ن‍-نه-سان، دامنت
یکم راجبه اینکه کی داره نگات میکنه !نگرانی به خرج بده
!برگرد اینجا
...واقعا که، این کاتارینا
.قبلا هیچ وقت اینطوری نمی‌خندیدی
واقعا؟
.آره
حتی اگه در ظاهر لبخند میزدی .بازم معلوم بود بی‌حوصله‌ای
.شاید درست میگی
ولی خودت هم این طور نیستی، نیکول؟
.تو هم فقط وقتی پیشش هستی میخندی
...این طور
‫وایسا!
‫واقعا که، هرجایی خودش رو بی‌دفاع رها میکنه...
‫کیث، در خانواده‌ی کلائس چه چیزی بهش یاد میدادن؟
‫گمون میکردم که مثل بقیه، آداب ‫درست رو داره یاد میگیره، ولی...
‫نه-سان، داری میری بیرون؟
‫آره، با سوفیا به خرید میرم.
‫آخرین کتاب از مجموعه ‫کتاب‌های کنت شیطانی منتشر شده.
‫واقعا که!
‫از موقعی که تعطیلات تابستونی شروع ‫شده، کاری جز بازیگوشی انجام ندادیم!
‫از تعطیلاتمون باید برای تدوین نقشه‌ای ‫برای جلوگیری از نابودیمون استفاده کنیم.
‫شما اینطور فکر نمیکنید؟
‫د-دارید چیکار میکنید؟
‫تعطیلات تابستونیه، برای همین ‫ملاقات‌های درونی‌مون هم تعطیل شده.
‫ا-اگه به هرحال نابود میشیم،
‫شاید بهتر باشه از این فرصت کوتاه زندگی لذت ببریم.
‫بعضی وقتا تعطیلات لازمه.
‫اعتراضی نیست.
‫رئیس، تو هم؟
‫تـ-تو کی هستی؟
‫با من بیا و از تعطیلات لذت ببر.
‫چـ-چشم!
‫کتابفروشی مورد علاقه‌ من همین نزدیکی هاست.
‫خیلی مشتاقم!
‫همه دارن به ما نگاه میکنن.
‫این خواهر و برادر هرجا که باشن ‫توجه‌ها رو به خودشون جذب میکنن.
‫آه، این چه‌جور مغازه‌ای‌ـه؟
‫میخوای بریم یه نگاه بندازیم؟
‫بله!
‫این حتماً بهت میاد، سوفیا!
‫و این هم به شما میاد، کاتارینا-ساما.
‫واقعا؟
‫وای! چقدر رمان عاشقانه!
‫اسم خیلی‌هاشون تابحال به گوشم نخورده.
‫«داستان عشق بین شاهزاده ‫و شاهزاده‌ی کشور دشمن»...
‫جالب بنظر میاد!
‫خیلی عمیق به نظر میرسه.
‫آه، اوناهاش!
‫آخرین کتاب در مجموعه‌ی کنت شیطانی!
‫درسته!
‫برای خوندنش لحظه شماری میکنم!
‫فوق‌العاده‌نیست؟
‫چرا!
‫امروز واقعاً خوش گذشت.
‫بله.
‫نمیدونم چرا، ولی حس میکنم خیلی وقت ‫پیش‌ هم اینطوری با شما وقت گذروندم.
‫ها؟ ولی فکر نکنم تابحال ‫باهم دیگه به خرید رفته باشیم.
‫درست میگید.
‫حتماً خواب و رویا بوده.
‫آه، درسته!
‫فراموش کردم یه چیزی رو بخرم.
‫برمیگردم که اون رو بخرم.
‫آه، پس منم باهات میام.
‫نه، خدمتکار رو با خودم میبرم، لازم نیست.
‫کاتارینا-ساما، شما فقط ‫همراه اونی-ساما منتظر بمونید.
‫اونی-ساما، تمام تلاشتو بکن!
‫فعلا!
‫آه... سوفیا!
‫رفتش.
‫بله.
‫بابت امروز واقعاً متشکرم.
‫ها؟
‫تابحال سوفیا رو در شهر انقدر خوشحال ندیده بودم.
‫امروز به من هم حسابی خوش گذشت.
‫کاتارینا کلائس...
‫من و خواهرم هردو از ملاقات با تو واقعاً خوشحالیم.
‫بـ-ببخشید... نیکول-ساما؟
‫نمیتونم آرزو کنم که تا ابد ادامه پیدا کنه، میدونم،
‫پس اگه فقط الآن هم باشه اشکالی نداره...
‫اجازه بده کنارت باشم.
‫ها؟!
‫برگشتم!
‫چـ-چه اتفاقی افتاد؟!
‫کنت شیطانی...
‫ها؟!
‫حالا که بهش فکر میکنم، نیکول ‫گفت یه نفر هست که دوستش داره،
‫هیچ آدمی وجود نداره که بتونه ‫دربرابر این دلربایی مقاومت کنه.
‫امشب اینجا چقدر خانوم زیاد هست.
‫آلان-ساما قراره اجرا کنه.
‫آها، پس برای اینه...
‫شب بخیر.
‫شما هم تشریف آوردید.
‫شب بخیر، رئیس.
‫از اینکه در تعطیلات تابستونی ‫میبینیمتون خوشحالیم!
‫من هم از شنیدن این حرف خوشحالم.
‫بفرمایید، آلان-ساما.
‫اجرای فوق‌العاده‌ای بود.
‫آه... ممنون.
‫آهنگ آخر رو برای اولین بار بود که میشنیدم.
‫آه... بار اولی بود که اون رو اجرا میکردم.
‫اسمش «برای تو، عزیزترینم» بود.
‫آه، پس اون رو درحین فکر کردن به ‫کسی که دوستش دارید اجرا کردید؟
‫شـ-شاید اینطور بوده باشه...
‫ولی اینطور نیست که من ‫اون شخص رو دوستش دارم...
‫این واکنش...
‫پس واقعاً یه فرد خاص رو در ذهن داشت.
‫یعنی مری بوده؟
‫یا شایدم ماریا؟
‫آلان-ساما، خانوم‌ها در اون سمت منتظرتون هستند.
‫بهتر نیست که هرچه زودتر به دیدنشون برید؟
‫آ-آره... درسته.
‫گمونم خوشش نمیاد که نامزدش ‫انقدر مورد توجه قرار بگیره...
‫چرا انقدر قیافه‌ش جدیه؟
‫نزدیک بود.
‫این همه سال تلاش کردم که نذارم متوجه بشه...
‫باید بعداً دوباره کمی شک در وجودش بندازم.
‫رقیب بیشتر از اینی که دارم نمیخوام!
‫فکر میکردم برخلاف بازی، مری اونقدرا از آلان خوشش نمیاد،
‫ولی شاید این رفتار تندش با ‫آلان هم نوعی از بیان عشقش‌ـه.
‫امیدوارم مری کسی باشه که آلان ‫باهاش ازدواج میکنه، نه ماریا!
‫از اینکه نمیتونستم ببینمتون ‫بسیار دلتنگ بودم، سیریوس-ساما.
‫من هم همینطور.
‫امیدوارم تعطیلات هرچه زودتر تموم بشه.
‫یک لحظه من رو ببخشید.
‫کاتارینا-سان!
‫چقدر پرطرفدار هستید رئیس!
‫آه... ممنون.
‫راستی، شما هنوز نامزد نکردید، درسته؟
‫بله، همینطوره.
‫پیشنهاداتی بوده، ولی هنوز تصمیمی نگرفتم.
‫نکنه کسی هست که بهش علاقه دارید؟
‫کسی که بهش علاقه دارم؟
‫ای وای! نکنه سوال بی‌ادبانه‌ای پرسیدم؟
‫مـ-منظورم اینه...
‫نیست.
‫ها؟
‫نیست، کسی که بهش علاقه داشتم باشم.
‫آه، رقص بزودی شروع میشه.
‫یارتون اونجا منتظرتونه، کاتارینا-سان
‫بـ-بله! عذرمیخوام...
‫افتخار رقصیدن با من رو میدی، کاتارینا؟
‫بـ-بله.
‫خیلی خوب، ما هم شروع کنیم، آلان-ساما.
‫بـ-باشه...
‫نجاتم بده، کیث!
‫هیچ کدوم از تکالیفم رو انجام ندادم!
‫تو که حتی شروع هم نکردی!
‫هروقت ازت میپرسیدم که ‫میگفتی داری انجامشون میدی!
‫یه خورده‌ش رو انجام دادم!
‫منظورت این دوتا خط کوچولو ‫که روی این یه برگه نوشتیه؟
‫ببخشید.
‫راستش، من هم بخاطر باورکردن حرف‌هات مقصرم.
‫آه، ای برادر کوچک...
‫به هرحال...
‫فردا باید به مدرسه برگردیم،
‫پس باید امروز اینها رو تموم کنی.
‫من هم کمک میکنم.
‫بله...
‫نه-سان، این رو تموم کردم.
‫ممنون، کیث!
‫از من هم دیگه آخراشه.
‫کمک میخوای؟
‫خوبه دیگه، تو برو بخواب.
‫ولی...
‫لازم نیست، برو.
‫خیلی خوب. پس تلاشت رو بکن.
‫باشه.
‫در زندگی قبلیم هم همیشه تکالیف تابستونی ‫رو روز آخر تعطیلات انجام میدادم...
‫فورچون لاور رو به کجا رسیدی؟ تمومش کردی؟
‫آه... قسمت شاهزاده از خود راضی و ‫اون پسر بی تفاوت رو تموم کردم،
‫ولی قسمت شاهزاده سادیستی و شرور خیلی سخته.
‫کاتارینا هی سر راهم قرار میگیره.
‫من همشونو تموم کردم!
‫چی؟ به این زودی؟
‫ماشالا آچّان، خیلی سریعی...
‫ولی یه مسیر بود که حسابی سخت بود.
‫میخوای راجع بهش بدونی؟
‫و-وایسا یه لحظه! اسپویلم نکن!
‫راستش...
‫اوجو-ساما، صبح شده، بیدار شید.
‫نه... نمیخوام بشنوم...
‫گفتم نمیخوام بشنوم! نه!
‫اوجو-ساما...
‫اوجو-ساما!
‫آه... صبح بخیر.
‫بله. صبحتون بخیر.
‫حس میکنم یه خواب خاطره‌انگیزی دیدم.
‫خواب؟
‫آره، خوابی که الان دیدم.
‫ولی به محض اینکه بیدار شدم فراموشش کردم.
‫حتماً بخاطر اینکه شب رو صرف انجام ‫تکالیفتون کرده بودید، خسته بودید.
‫تکلیف؟!
تعطیلات
تابستونی
کاتارینا
قسمت 1
زندگی
بعدی من به عنوان آدم بده
همه
راه‌ها
به
به عنوان
!نابودی ختم میشه
AnimDL.ir @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه انیمه لیست
مترجمین
Shinsekai_Yuri & Ruby Roze
قسمت 6
در تعطیلات تابستانی به من خوش گذشت
تعطیلات
تابستونی
کاتارینا
قسمت ۲
تعطیلات
تابستونی
کاتارینا
قسمت ۳
تعطیلات
تابستونی
کاتارینا
قسمت ۴
تعطیلات
تابستونی
کاتارینا
قسمت ۵
تعطیلات
تابستونی
کاتارینا
قسمت 6