تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle
خدای عزیزم اومدم یه دعای دیگه بکنم
دکتر تندو رو سر راه من قرار دادی
من ساکورا ناناسه خیلی سریع تونستم به چیزی که میخواستم رسیدم
...اما
من دکتر تندو رو دوست دارم
...برای همینه که میخوام
یه پرستار به در بخور بشم
شخصا اومدم اینجا تا اینو بهت بگم خدای عزیزم
از الان به بعد رفتارمو اصلاح میکنم
و تمام زندگیم رو وقف پرستاری میکنم
لطفا کمک کن تا هرروز بتونم یه عالمه الکل خوشمزه بخورم
تموم شد حالا بریم فال بگیریم؟
باشه- کدومو بردارم؟-
این یکی
چی نوشته؟
شانس متوسط
مال تو چی ناناکو چان؟
وااای
مال من شانس خیلی خوبه- اووه-
درباره رابطه عاشقانه ت چی میگه؟
یه پیشرفت چشمگیر داری و برات خوشحالی به همراه میاره
پیشرفت چشمگیر؟
نه الان میخوام تمام تمرکزم رو روی این بذارم که پرستار خوبی بشم
واسه کار چی نوشته
"اراده و غزم راسخی که داره موفقیت به همراه میاره"
آره
تازاوا سان
مرخص شدنتون رو تبریک میگم
ممنون
این از طرف منه- مرسی-
شنیدم تنها زندگی میکنین
این چیه؟
برای جلوگیری از مشکلات قلبی مربوط به عروق
بهتره که مصرف نمک رو به حداقل ممکن برسونین
دفترچه راهنمای مصرف نمک
درسته
..مثلا
نصف سوپ رامن تون رو نگه دارین به جای اینکه همه ش رو بخورین
دیگه چی؟- دیگه اینکه-
ماهی رو با ذغال کبابی کنید اینطوری بوی بدش هم از بین میره
آره اینطوری خوشمزه تر هم میشه
میشه به منم یکی بدین؟ میخوام بدم به همسرم
هر نسخه ش میشه 100 ین براتون مشکلی نداره؟
ها؟
میخوای پولشو بگیری؟
نه شوخی کردم
اینجوری مارو نترسون
خوشحالم که بلاخره دارین مرخص میشین
بخاطر دردسری که دیشب براتون درست کردم متاسفم
من میخندونمتون دکتر
خوشحال، خوشحال، خوشحال
از زنایی که موقع مستی رفتای عجیب غریب دارن متنفرم
واقعا متاسفم
بله؟
دکتر تندو
دکتر یه مریض اورژانسی با مشکل قلبی دارن میارن
فهمیدم
یه مورد اورژانسیه
دکتر نارسایی قلبی داره- علائم حیاتی؟-
فشار خونش 9 روی 5
نبضش 110 و معمولیه هوشیارم هست
رگشو بگیر، ازش آزمایش خون و نوار قلب بگیر
بله سطح تروپین : پروتئینی که در سکته قلبی افزایش سطح دارد و پروتئین هایی که به چربی خوب متصل میشن رو چک میکنم
تست اکو هم ازش بگیرین- چشم-
بسپرش به من
هیچ کاری از دستت برنیومد
بله
رسیدگی به موارد اورژانسی خیلی سخته
معلومه که سخته
ماهام هنوز نتونستیم بهش عادت کنیم
نباید برات عادی بشه هر دفعه باید خیلی جدی و با دقت باهاش برخورد کنی
از وقتی پرستار شدم
فکر نمیکنم خیلی کار به درد بخوری انجام داده باشم
هنوز این حسو ندارم که واقعا به کسی کمک کردم
ساکایی سان
حال مریض چطوره؟
سوروکو کیکو سان، 52 ساله
وضعیتش الان پایداره
وقتی نارسایی قلبی برطرف شد میخوان آنژیوگرافی انجام بدن
امیدوارم دوباره دچار سکته نشه
باید کاملا آماده باشیم
بله- بله-
چی؟
این چیه؟
(میدونم که همیشه تمام تلاشتو میکنی)
تنها کسی که ممکنه انقدر مهربون و خوش فکره دکتر کیسوگیه
دکتر کیسوگی؟
قبلا یه چند وقتی مجبور شدم از سوند استفاده کنم (لوله ای برای دفعه ادرار)
اونم همش برام شام برام سوپ میاورد از اونموقع عاشقش شدم اصلا
اون محبوب ترین دکتر این بیمارستانه
محبوب ترین؟
اگه عاشقش بشی بدجوری اذیت میشی
اولش مهربون به نظر میاد
اما یه گارد سفت و محکم دور خودش کشیده
از اون مدلایی که با همه خودمونی برخورد میکنه
که باعث میشه آدم گیج بشه و نفهمه از این رفتاراش منظوری داره یا نه
واقعا؟
امروز کارت خوب بود، خوب استراحت کنی
ساکورا چان، خسته نباشی
دکتر
ممنون از پیامایی که برام گذاشتین
..اما شاید
من نباید کسی باشم که اینو به شما میگه اما
...اینکه با همه خوش رفتاری کنین یکم
این چیه؟
کی اینو برات گذاشته؟
ها؟
گفتم که خودتون دکتر کیسوگی- نه کار من نبوده-
چی؟
ها؟ چی شده؟
هیچ اشتباهی نشده
اون مزاحمه
اما آسیب جدی که بهم نزده
شاید یه آدم خوبه
میخواسته مخفیانه حال منو خوب کنه
منم میگم کار یه مزاحمه
پس سلیقه طرف خیلی افتضاحه
چی میخوای بگی؟
واقعا ممکنه کسی از تو خوشش بیاد؟
معلومه که ممکنه حتی ممکنه یکی دوتا مزاحم سمجم داشته باشم
تو که دلت نمیخواد واقعا مزاحم داشته باشی
آره...معلومه که نمیخوام
خب نظرت درباره این چیه؟
من یه مدتی میشم محافظ تو
سعی میکنم تاجایی که بشه همیشه مسیر خونه تا بیمارستان و برعکسشو همراهت بیام
چی؟
درسته
اگر منتظر بمونیم تا یه اتفاقی بیوفته ممکنه کار از کار بگذره
آره
تو اینکارو بکن کوجی
اسمم کوچی
به منم میگه ناناکو چان
از الان به بعد مثل یه زوج باهم رفتار کنین
زوج؟
با دکتر کیسوگی؟- اره-
یا تو میخوای اینکارو بکنی کایری؟
چی؟
پس تموم شد، میسپرمش کوجی
باشه، پس صبح میام دنبالت
دکتر کیسوگی
لطفا هوامو داشته باشین
حتما
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس این سریال وارد کانال تیم ترجمه بارکد شوید @barcodesubtitle
(عشق ابدی)
ببخشید که مجبور شدین اینکارو بکنین
اینجا بودنتون بهم قوت قلب میده
نه، خودمم نگران بودم
دکتر کیسوگی
صبح به خیر
صبح به خیر- صبح به خیر-
برای خاطر کمک اون روز ممنونم بهتون مدیون شدم
آها بیا اینارو بگیر
خیلی خوشمزه ان به پرسنل بیمارستان هم بده
بگیر ، بگیر- ممنون-
میبینمت
خیلی از خودتون کار نکشین- باشه، ممنون-
روز خوبی داشته باشی
میشناسینش؟
از دوستای باشگاهمه
چند روز پیش بعد از تمرین حالش بد شد و من بهش کمک کردم
صبح به خیر دکتر کیسوگی
صبح به خیر
ندو، باشه؟
نیوفتی- باشه-
درد گرفت
میشناسیشون؟
چی؟
آها دوستای باشگاهمن
چی، باشگاه؟
باشگاه بازی
آها اون
یعنی باهاشون بازی میکنی؟
هوم؟
دکتر تندو
پوستم داره داغون میشه دیگه
سه تا کار توی یه شیفت همزمان انجام میدم
خیلی زحمت میکشی
زود اومدی شیف شبی یا شیفت صبح؟
شیفت صبح
خیلی درباره سوروکا سان که دیروز بخاطر نارسایی قلبی اومده بود اینجا کنجکاو بودم
اونی که با آمبولانس آوردنش؟- آره-
فکر کنم دکتر کیسوگی گفت قراره اون بهش رسیدگی کنه
..اون مرد
حتما باز رفته یه جایی داره الکی وقت تلف میکنه ،مگه نه؟
راستی
میشه اینارو بین همه پخش کنی؟
البته
چند تاست؟
چند تا؟
شاید 10 تا؟
10- به نظرت کافیه؟-
صبح به خیر- دیر کردی-
چی؟
نیم ساعت زودتر رسیدم
فکر کنم با منه
ببخشید
نتایج آزمایشات سوروکا سان؟
بیماری رگ سوم (انسداد رگ اصلی تغذیه کننده قلب)
و مشکلش جدیه
نیاز به ری وسکولاریزاسیون داره (باز کردن مجدد عروق بسته شده قلب)
عمل جراحی؟
در سریعترین زمان ممکن
فعلا ما سعی میکنیم وضعیت عمومیش رو بهبود بدیم
بعدش میسپاریمش به جراحای قلب
من به سوروکا سان خبر میدم- باشه-
ساکورا چان، با من میای بریم وضعیت عمومیش رو چک کنم؟
باشه
چی؟
از کی ساکورا رفته تو تیم دکتر کیسوگی؟
واتانابه سان اتاق 701
توان بخشی قلبی رو براش شروع کنیم
باشه
عمل بای پس شریان قلب؟ (جراحی برای بازکردن انسداد شریانهای تغذیه کننده قلب)
درسته
این پلاکه (تجمعی چربی و لخته خون)
انسدادی که باعث باریک شدن مسیر سرخرگ شده
با جراحی لوله ای رو وارد سرخرگ میکنیم تا مسیری که مسدود شده رو باز کنه
و جریان خون عبوری از قلب رو تقویت کنه
باتوجه به وضعیتتون بهتره اینکارو در سریعترین زمان ممکن انجام بدیم
نمیخوام اینکارو بکنم
منظورتون جراحیه؟- بله-
نمیخوام انجامش بدم
منو بخشید
چرا نمیخواین؟
معلوم نیست که دوباره کی ممکنه دچار نارسایی قلبی بشه
بهش گفتم که اگر عمل رو انجام نده براش خطرناکه
اما بازم نمیخواد که انجامش بده
شاید یه دلیلی داره
اطلاعات تماس اعضای خانواده موجود نیست
در حال حاضر تنها زندگی میکند
ببخشید
سوروکا سان، وضعیتتون تغییری کرده؟
مشکل تنفسی ندارین؟
حالم خوب نیست
خوب نیستین؟
حالت تهوع دارین؟
نه نه
بخاطر اونه
چی؟
ببخشید که ژولیده بودن موهام ناراحتتون کرد
وقتی دیدمش دلم خواست برات درستشون کنم
به خاطر شغلم یه جورایی وسواس دارم
سوروکا سان شما آرایشگر هستین درسته؟
بله
آرایشگاه خودمو دارم
سی سال میشه
فوق العاده ست
تحسینتون میکنم
خب
تموم شد
بیا نگاه کن
بیا
وای چه خوبه
خیلی ممنونم
یاد وقتی افتادم که موهای دخترمو میبافتم
دختر دارین؟
ایناهاش
چقدر بامزه ست
چه عکس قشنگی
عروسی؟
بله، 10 روز دیگه
گفت دخترش داره ازدواج میکنه
میخواد تو مراسمش شرکت کنه
پس برای همین نمیخواد عمل بشه؟
اگر عمل بشه
باید 3 هفته توی بیمارستان بمونه
میدونم چه حسی داره
اما دخترش مخالف اینکار نیست؟
بره عروسی دخترش و شاید اونجا غش کنه
بیست ساله که دخترشو ندیده
چی؟
بعد از طلاق
خونه رو ترک کرد
و اون آخرین باری بود که دخترشو دید
شوهر سابقش بهش پیام داده
میدونم اوقات سختی رو داری اما امیدوارم بتونی توی مراسم عروسی که 6 فوریه شرکت کنی اگر خواستی بیای بگو برات یه صندلی آماده کنم از طرف اِری
برنامه شون اینه که اون روز دوباره کنار همدیگه جمع بشن
از دخترشون اینو مخفی کردن این موضوعو
اگر تصمیم به عمل داشته باشه میخواد برای بعد از عروسی باشه
تا اونموقع باید با دارو درمان رو ادامه بدیم
بله
بعدا باهاش صحبت میکنم
سعی میکنیم تا جایی که بشه کاری کنیم تا آرزوی سوروکا سان برآورده بشه
باشه
ممنون
مثل اینکه ازش خوشت نمیاد
آره، خوشم نمیاد
...گوش دادن به درخواستای بیمارا
بجای درمان کردن یا آماده سازی برای انجام عمل
با اینکه ساکورا چان زیردست من کار میکنه
چی؟
چقدرم که من به این اهمیت میدم
خب بهرحال
پرونده سوروکا سان و مشکل ساکورا چان
من مسئولیت دوتاش رو بعهده میگیرم
چی؟ یه استاکر؟
آره
فکر کنم دارم فقط تصورش میکنم
اما دکتر کیسوگی نگران شد
بخاطر همین گفت وقتایی که تایممون بهم بخوره با من میاد سر کار و برمیگرده
بخاطر این امروز صبح باهم بودین؟
آره
...من فکر کردم
میدونستم دکتر مهربونه
الان میفهمم چرا محبوبه
اوه راستی، قضیه بطری آب زیبایی
چجور پیش رفت، نیشی؟
اطلاعاتش و بهت داد، آره؟
باهاش بیرون قرار گذاشتی؟
هرکار دوست داری انجام بده
اینجا
نزدیک اون زن نشو
!درگیرش نشو
...اگه دکتر سایوکو اونقدر مخالفش بود
...و اگه ازش بخوام قرار بزاریم و ردم کنه
نمیتونم با این موضوع کنار بیام
ترسو - ترسو -
خفه
شما درک نمیکنین
اوه ناراحتش کردیم
...میفهمم
...هرچند میخوام دوباره ببینمش
...یعنی الان کجاست
انگار داره بهشون خوش میگذره
حتما دوستاش و دعوت کرده‌. درباره استاکر یا همچین چیزی نگران بوده
چرا توهم دوستات و دعوت نمیکنی؟
من وقت واسه این چیزا ندارم
تو همیشه بد عنق بنظر میای
...هیچوقت لبخند نمیزنی و فقط به کار فکر میکنی
!داری آبجی بزرگت و ناراحت میکنی
بازم داری به گوشیت نگاه میکنی
اگه اونقدر علاقه داری، یه چیزی بگو
من قبلا جلو رفتم
نمیتونم دوباره برم
یه خانم با وقار این کار و انجام نمیده
تو هنوزم گیر اونی؟
"داستان عشق بازیگوشانه تون تبدیل به یه چیز جدی میشه"
اوه اره
دکتر کیسوگی، لطفا نوبتت رو انجام بده
...برای سوروکا سان اتاق۷۰۸
بجای جراحی بای‌پس(عمل قلب باز) میخوام آنژیوش کنم
آنژیو، یه جراحی کوچیکه که درش با یه کاتتر از طریق عروق] [وارد قلب میشوند و انسداد را با فنرزدن برطرف میکنند
اگه آنژیو باشه
به بیمار فشار کمتری وارد میشه
عروسی یه هفته دیگه س
پس میتونه بره، نه؟
خیلی خوشحال میشه
مرسی که انقدر انعطاف پذیری
اول باید درمان رو انجام بدیم
بعدش درحالیکه مراقب وضعیتش هستیم با دقت ادامه بدیم
سوروکا سان، غذات و آوردم
چیشده؟
...قفسه سینه م..احساس سنگینی داره
!الان دکتر و صدا میکنم
سوروکا سان؟
سوروکا سان، چیشده؟
وضعیت سوروکا سان، اتاق۷۰۸ یهو وخیم شد. لطفا دکتر و صدا کن
حتما. لطفا مراقب مریض باش
باشه
سوروکا سان، صدام و میشنوی؟
...اول
علائم حیاتی
!اسپری نیتروگلیسرین [باعث گشادشدن راهها میشه]
دارم دهنت و باز میکنم
!اکسیژن
ببخشید
سوروکا سان؟
دکتر، حمله بهش دست داده
یه نوار قلب ازش بگیر و براش نیتروگلیسرین وریدی رو شروع کن
چشم
...ببخشید
تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle
!آه، دکتر تندو
!سوروکا سان
یه حمله قلبی دیگه داشت
اما چون بلافاصله بهش رسیدگی و درمان شد
الان وضعیتش پایداره
که اینطور
...ساکورا سان
اون خودش تنهایی مراقبت های ویژه رو انجام داد
سوروکا سان؟
الان دیگه حالت خوبه
...من
وضعم وخیمه، آره؟
"...وقتی فکر کردم"همینه
...آخرشه
یه چیز بود که بینهایت میخواستم
دیدن دخترم
...میخوام اونجا باشم
...و تو لباس عروسی
ببینمش
...لطفا
...بذار
به عروسی برم
...اگه بتونم برای یه لحظه
...ببینمش
برام مهم نیست چه اتفاقی واسم میوفته
لطفا
بذار
...کایری
...آرزو میکنم میتونستم ببینم
چه جور دکتری قراره بشی
اوتسوکارساما
میشه یه لحظه صحبت کنیم؟
هوم؟
...درباره سوروکا سان
بنظرم
باید قانعش کنم که عمل رو انجام بده
تندو درست میگفت
باید این و زودتر انجام میدادم
اشتباه میکردم
ببخشید
...پس
عروسی دخترش چی میشه؟
با ارزش تر از زندگیش نیست
سوروکا کیکو
میخواد هرجور شده به عروسی بره. گریه کرد و گفت میخواد دخترش رو تو لباس عروسی ببینه. میخوام یه جوری بتونه بره!! کاری هست که بتونم انجام بدم؟
...میخوام اونجا باشم و تو لباس
عروسی ببینمش
بلاخره قراره عمل رو انجام بدن
سوروگا سان عمل انجام میده؟
پس روش درمانیمون رو تغییر میدیم؟
عروسی چی؟
تصمیم دکتر کیسوگی بود
با وضعیت الانش، نمیتونه بزاره بره
...فکر کنم اگه یه حمله دیگه داشته باشه
...نمیشه کاریش کرد
...نگیشی سان
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
....امروز
...خب
...چیزی که میخوام به دکترها بگم
خانم قهرمان تو میتونی
یه بیمار با مشکل قلبی ایسکمی (خون رسانی کم )
که جراحی بایپس عروق کرونری بهش پیشنهاد شده
سوروکا کیکو سان
همونجور که گفته شده
میخوایم که با کمک یه نفر به عروسی دخترش بره
بخاطر آرزوش
...با کمک یه نفر
یه ساعت طول میکشه که برسیم
در کل سه ساعت میشه
میدونم موقعیت سختیه
...اما فکر میکنم یه پرستار بتونه همراهیش کنه
متاسفم ساکورا چان
کاش میتونستم موافقت کنم
اما اگه با شرایطش بره بیرون
احتمال اینکه یه حمله ی قلبی دیگه بهش دست بده زیاده
به عنوان پزشک مسئولش
نمیتونم اجازه بدم
اما با این وضعیت
فکر نکنم با عمل جراحی موافقت کنه
از نظر یه پرستار
من میگم اینم مهمه
و تا جای ممکن آرزوهاش رو برآورده کنیم و امید به بهبودش رو زیادتر کنیم
کی باهاش میره؟
من مرخصی میگیرم
و همراهش میرم
اما...تو تازه کاری نه؟
فکر نکنم بتونی بدون یه دکتر از پسش بربیای
همینطور خطر اینم هست که یه اتفاقی بیفته و ازمون شکایت کنن
من بعدا با سوروکا سان حرف میزنم
که بتونه کامل اوضاع الانش رو درک کنه
و یه زندگی طولانی داشته باشه
برای چی؟
وقتی سعی کردم راضیش کنم
این چیزیه که بهم گفت
برای چی باید بخوام طولانی زندگی کنم؟
برام مهم نیست اگه اون روز، روز آخرم باشه
...توی شادترین
...روز اون دختر
میخوام باهاش باشم
...این
آرزوی آخرمه
میخوام به دخترش نگاه کنه
و بخواد که زنده بمونه
میخوام بدونه بعد از اینکه بیماریش رو درمان کردیم چی قراره براش پیش بیاد
...من هیچوقت
نمیزارم اون روز آخرش باشه
کمک زیادی از دستم برنمیاد
و یه تازه کار بی دست و پام
اما به جای غیر ممکنه، نمیتونم، کاری ازم برنمیاد
من انجامش میدم
با اینکار میخوام که سوروکا سان از درمانش قطع امید نکنه
و راضی به انجامش بشه و زنده بمونه
ما کامل آماده میشیم و سلامتیش رو حفظ میکنیم
برای احتیاط هم تمرین میکنم که آماده باشم
...پس لطفا
بهمون اجازه بدین
من میرم
من مرخصی میگیرم و باهاشون میرم
مسئولیت همه چیز رو هم قبول میکنم
...پس
اگه احیانا اون روز اتفاقی افتاد
برای درمانش آماده باشید
خواهش میکنم
...ما فقط درمان بیماریش
رو اینجا انجام نمیدیم
درک میکنم
...اما
تصمیم نهایی رو صبح اون روز میگیریم
تا انموقع بیاید راجبش بحث کنیم
باشه - باشه -
خیلی ممنونم
باشه بسه
عالیه نه خانم قهرمان؟
آره
زود به سوروکا سان میگم - باشه -
وایسا
داریم روند مراقبتیش رو عوض میکنیم
باشه
تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle
لوله حله
تجهیزات حله
خانم قهرمان
عه
امروز روز همراهی بیماره آره؟
بله
خوب پیشنهادی دادی موفق باشی
ممنونم - بعدا میبینمت -
دکتر
بابت امروز ممنون
برای تفریح که انجامش نمیدیم تمرکز کن
بله چشم
یه لحظه ببخشید
اکسیژن دهی رو شروع کنیم - باشه -
سوروکا سان رسیدیم
به بدنتون زیاد فشار میاد برای همین نمیتونیم خیلی بمونیم
خیلی خب بریم
تبریک میگم
بابا....خوب از آب دراومد
...اری
خیلی خوشگل شده
....بابا
برو سلام کن
خب؟
...اری
من دکتر تندو از بیمارستان هیورا هستم
فعلا
با توجه به وضعیتش
نمیتونم بذارم بیشتر از 10 دقیقه بمونه
چی؟
مادرت فقط برای 10 دقیقه
اومده اینجا
...اری
تبریک میگم
مرسی که اومدی
مامان
بذار به شوهرم معرفیت کنم
باید بشینه
ممنونم من حلش میکنم
...خیلی براش خوشحالم
...سوروکا سان
...خیلی خوشحالم
بخند
فقط 10 دقیقه اس
اما بازم همین 10 دقیقه مهمه
...یه 10 دقیقه ی فراموش نشدنی
و جایگزین نشدنی
چی میگی؟
کسی هست که اونو نبینه و گریه نکنه؟
...واقعا که شیطانی
...خیلی خوشحالم
خیلی خب
...صبر کن
...عه
...دعام
برآورده شده
شنیدم اینجا خیلی خوبه
میارمتون پایین
خوش برگشتین سوروکان سان
از اینجا به بعدش با ما
بابت کمک هاتون ممنونم
از الآن به بعد
به هرچیزی که کیسوگی سنسه بگه گوش میدم
و عمل رو انجام میدم
وقتی حالتون بهتر شد میتونین برین و دخترتون رو ببینین
ساکورا سان
مرسی بابت امروز
لطفا مراقب خودتون باشین
میشه بریم تو الآن؟
همه ی اینا به خاطر ساکورا سانه
خیلی دختر خوبیه من واقعا ازش خوشم میاد
دقیقا میفهمم منظورتون چیه- هان؟-
اوه؟
...هان؟ نیستش
گوشیم رو جا گذاشتم
چی؟
تو سالن عروسی؟
...به احتمال زیاد
...بیچاره ی
اوه نه، ایرادی نداره
میدوم میرم میارمش
چی؟
این یه جورایی ترسناکه
ترسناکه، مگه نه؟
دکتر اینو ببینین
من تو طبقه ای بودم که کمد های خانوم ها توشه
دیگه شکی نمونده
صددرصد یه مزاحمه
(میخوام ببینمت و باهات حرف بزنم) (امروز میام ببینمت)
داری...دنبال این میگردی؟
با خودم گفتم اگر اینجا صبر کنم میتونم ببینمت
تازاوا سان؟
بلاخره باهم تنها شدیم
نفهمیدی تمام این مدت من بودم؟
...چرا شما باید
چه طور؟
یه زنگ هم بهم نزدی
پسش بدین
هرسری که میبینمت با یه آدم جدیدی
بس کن لطفا
بیا امروز بشینیم قشنگ باهم حرف بزنیم
باشه؟
ول کن
ولم کن
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
...دکتر
جلومو نگیر
برگرد عقب
...چه طور جرات میکنی
دکتر
ساکورا
ساکورا، چشمات رو باز نگه دار
بریم بیمارستان مرکزی هیوورا
یک، دو، سه
ببینین میتونن ببرنش اونجا من دکتر اونجا هستم
بریم
تو مرکز شهره
گاز پانسمان لطفا- باشه-
لطفا- من میچسبونمش-
دکتر
حرف نزن
...دکتر تندو- بیشتر از اون چیزی که انتظارشو داشتم خونریزی داری-
حالت تهوع داری؟
نه
...دکتر
مرسی که اومدین
ببخشید میدونم فردا صبح
...اول وقت عمل دارین
نگران اون نباش
...حالا
میفهمم سوروکا سان داشت چی میگفت
...وقتی که...فکر کرده بود دیگه همه چیز تموم شده
...چیزی که واقعا آرزوش رو داشت این بود که
ساکت باش
...دقیقا مثل امروز
...میخوام باهات برم بیرون
...اگر ممکنه
مثل دوست دختر دوست پسرا
...دستای همو بگیریم
...بریم سر قرار
...همدیگه رو ببوسیم
...بسه دیگه
میدونم
...این
یکی هست که مهمه برات
...و آدمی مثل من هیچوقت نمیتونه با تو باشه
...اما
من دوست دارم
...دوباره میگمش
اگر لازم باشه 100 بار میگمش
...دکتر
من واقعا دوست دارم
...اوی، ساکورا
...دلم میخواست بیشتر کنارت میموندم
...هی
هی
...دکتر
دووم بیار الآن میرسیم بیمارستان
فهمیدم
اگر از این جون سالم به در ببری هر آرزویی بخوای رو برات برآورده میکنم
میبوسمت یا میبرمت سر قرار یا هرچی
...پس ساکورا
...هی
هی
ساکورا
چرا حس میکنم درست حسابی بهم رسیدگی نکردن؟
به سرم ضربه خورده و خونریزی شدید هم داشتم
اما مراقبت خاصی یا تحت نظر بیمارستان بودنی در کار نبود
معلومه که نه ابله
صداش داره تو سرم اکو میشه
حقته ابله
چرا انقدر عصبانی هستین؟
وقتی یهو دیگه جوابمو ندی
معلومه که فکر میکنم داری هوشیاریت رو از دست میدی
اما فقط خوابت برده بود
متاسفم این چندوقته خیلی خوب نخوابیده بودم
و زخم رو سرت هم دوتا بخیه خورد
فقط دوتا؟ ...فکر میکردم بیشتر بخواد
سطح انرژی خونت بالاست
...اممم...دکتر
فکر میکنم به احتمال زیاد این تو سرم بوده باشه
...چون به سرم ضربه خورده
اما تو آمبولانس یه چیزی گفتین مگه نه؟
که اگر از این جون سالم به در ببرم
هر آرزویی داشته باشم رو برام برآورده میکنین
داشتی تصور میکردی
خودتون اینو گفتین دکتر ...مطمئنم که
...فکر کنم
فکر میکردم دیگه تهشه
به خاطر همین تمام تلاشمو کردم تا بهتون بگم چه حسی دارم
فکر میکنم
الآن داره یواش یواش یادم میاد
...تقریبا مطمئنم
که گفتین منو میبوسین یا میبرینم سر قرار یا هرچی
باید سر قولتون وایسین
بهت گفتم که
هیچوقت همچین قولی ندادم
دکتر
مردای ژاپنی زیر قولشون نمیزنن، مگه نه؟
ابله
هان؟
حالا واقعا همه ی اینارو تصور کرده بودم؟
...شاید چون به سرم ضربه خورده بوده
اینم برای خوب شدنت
تیم ترجمه بارکد مترجمین: Negarrin, Mahi, Zarra, Kiana-pr @barcodesubtitle