تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle
من اینجام
دوستت دارم
...ام...ام
خیلی ممنونم
...برای من، شما کسی هستین که
تحسینش میکنم
...و میتونم بهتون اعتماد کنم
...مثل
...اما
...برای من
...دکتر تندو
به خاطر همین بود که ازت خوشم میومد
به خاطر آدمی که هستی
باید با تندو حرف بزنی
بیا
فردا میبینمت
...من
دوستتون دارم
چیشده؟
...خب میوری سان
ازت خوشش میاد دکتر
فکر میکنم خیلی بهم میاین
...میوری سان هم خیلی خوشگله هم باهوش
و همه هم قبولش دارن
...اما من
خیلی کند یاد میگیرم چیکار کنم تو مشروب خوردن خوب نیستم و خیلی زود خوابم میبره
هیچ چیز من خوب نیست
...آخرش
...من و تو
به درد هم نمیخوریم
چرا بعد این همه وقت الآن داری اینارو میگی؟
هان؟
من و تو به درد هم نمیخوریم؟
من که خیلی وقته اینو میدونستم
خیلی وقته؟
وقتی پیش من نیستی گریه نکن
من اومدم خونه
اینو گوش کن کایری
...آه
دوباره از اول
اوه، صبر کنین
من الآن میرم خونه
چرا میخوای بری خونه؟
هان؟
آخرش فهمیدم فقط خودم بودم
چی؟
خودم که شوکه شده بودم ...بعدش هم حسودی میکردم هم افسرده شده بودم
...خیلی به درد نخورم
با اینکه دکتر همیشه خیلی خونسرده
واقعا؟
هان؟
اگر دونفر عاشق هم باشن
فکر نکنم هیچکدومشون بتونن خونسرد بمونن
آها راستی
اینو ببین
عالی نیست؟
باید همینجا تمومش کنین
نمیخواستم الآن بخورمشون که
بیا، این بلیطا برای تو
هان؟
امروز تو مسابقه ی دارت بردمشون
داشتی مشروب میخوردی؟
تا شما دوتا برین سر قرار
تو همون پارکه یا هرجایی شد
اینجا که نوشته شهربازی
واقعا؟ خب حالا مهم نیست که کدومشه
پارک پارکه دیگه بهتون خوش میگذره
من از این وقتا ندارم
چی؟
پس تصویب شد
تو اولین روز تعطیلیت از قرارت لذت ببر
...یه قرار تو پارک با دکتر
صبر کن ببینم من که نگفتم میام
پس زبون باز کن بگو دیگه، احمق بیشعور
شیطون
فکر کنم خیلی خوش بگذره
اوه، باید خوشمزه باشه
خسته نباشی ساکورا سان
خسته نباشین
ببخشید ولی میشه باهم حرف بزنیم؟
البته
...فکر میکردم...آره باید بهت میگفتم
من دوستتون دارم
من دوست دختر دارم
میدونم
اما بازم
میدونم که میتونم یه شریک خوب براتون بشم
من حس شمارو ندارم
و تمام
اما...الآن بیشتر انگیزه دارم
اگر فکر کنم یک نفر مناسب منه تا بتونم، دنبالش میکنم و هرگز ناامید نمیشم
این تصمیمیه که گرفتم
ببخشید که اینو بهت گفتم
...آه...ایرادی نداره
اما فکر نمیکردم درست باشه پشت سرت یه کارایی بکنم
ساکورا چان
بله؟
هان؟
همونطور که دیشب بهت گفتم
دوستت دارم
اما دلم میخواد تندو هم خوشحال باشه
...به خاطر همین...دقیقا مثل قبل
میتونی منو به چشم بهترین نصیحت کننده ببینی
مرسی
شاید ندونی
اما من خیلی خاطرخواه دارم
اوه، حرفمو باور نمیکنی؟
میدونی درباره ی تندو و کیسوگی چی میگن
ما برد پیت و لئوناردو دی کاپریوی بخش قلبیم
چی؟
نمیدونستی؟
راستی، کی کیه؟
یه رازه
چی؟ داری شوخی میکنی دیگه؟
ببخشید بیا بهم بزنیم
...هفتصدونود ین
بهم بزنیم
چرا؟ بهم یه توضیح درست حسابی بده
این دوست دختر جدید منه
هان؟- هان؟-
....به خاطر همین
ببخشید منو فراموش کن
چی؟
اینا همه آدم چرا یهو این حالا؟
چه تصمیم بدی
چه خوشتیپ شدی
من پولشو میدم
نگران پولش نباش همش تقصیر من بود
نمیتونم اجازه بدم اینکارو انجام بدین
...نه
مرسی بابت همه چی
صبر کن حداقل اجازه بده برات جبرانش کنم
اینو از من قبول کن
آه
اونی که قیمتش 790 ین بود- هان؟-
خیلی بامزه بود و من خیلی دلم میخواست یکیشو بخرم
...اما نمیدونستم باید 790 ین براش پول بدم یا نه
...اما
ایرادی نداره من عجله دارم
...خیله خب، باشه
فقط یه گاز بزن
باشه؟
پس...فقط یه گاز
ممنونم
به به
خوشمزه است
فکر کنم همه برای خوردن این میان توکیو
...اگر میدونستم انقدر خوشمزه، 790 ین رو میدادم حتی 800 ین هم میدادم براش
خیلی آدم باحالی هستی میخندونیم
ممنون ازتون
خداحافظ
صبر کن
یکم دیگه تحملم کن
چی؟
حداقل این 790 ینی رو قبول کن- اما من با این مشکل دارم-
من دوست پسر دارم
اوپس
آدم فوق العاده ایه و تو کارش هم خیلی خوبه
ترسناکه
اما متاسفانه یه حقیقتی هست اونم اینکه من به دردش نمیخورم
که از همون اولش هم مشخص بوده
پس در این صورت
باید تبدیل به کسی بشی که به دردش بخوره
واقعا؟
درسته، مگه نه؟
همینه
من قهرمانم
تمام تلاشمو میکنم
قهرمان؟- آره-
بیا
اوه، ببخشید
مرسی
من دیگه میرم
نمیدونستم همچین جایی هم داریم
اولین باره دارم میرم تو اتاق های خصوصی
به یه دلایلی بیمار میخواسته تورو ببینه یادت باشه مودب باشی، فهمیدی؟
بله
چیزی درباره ی شرکت کی اند آر شنیدی؟
چیه؟
بزرگترین شرکت بومی تو خرید آنلاینه
فکر میکنم رئیسش از دوستای نزدیک رئیس بیمارستانمون باشه
و هرسال مبلغ زیادی رو به بیمارستانمون اهدا میکنه
یه جورایی اسپانسرمونه
اونی که اومده اینجا پسرش، کامیجو چیکاشی سانه
کامیجو سان فهمیدم
...واو
سلام
ببخشید
بیا تو
ببخشید که منتظرتون گذاشتیم
بیا خانوم قهرمان
عههه توییی که
هان؟ کامیجو سان...؟
چی؟ میشناسینشون؟
مرسی بابت اون روز
قرارمون خیلی خوش گذشت
قرار؟
خدای من
...نکنه این- نه، نه، نه-
...همچین چیزی نیست
از امروز قراره تو ازم پرستاری کنی
خانوم قهرمان
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس این سریال وارد کانال تیم ترجمه بارکد شوید @barcodesubtitle
عشق ابدی
من معاون رئیس، کویشکا هستم
از رئیس شنیدم که اینجا هستین
سلام
.ایشون پزشک متخصصتون هستن
تندو هستم
شما ستاره ی این بخشی؟
بله
لطفا هوامو داشته باش
من این بیمارستان و بخاطر شما انتخاب کردم
بیاین دوتامون بهترین تلاشمون رو بکنیم
اوه بله
میتونی ناناسه چان رو پرستار مخصوص من بکنی؟
ها؟
ساکورا رو میخواین؟
...اما... ما نمیتونیم یه نفرو مخصوص شما بذاریم
این اشکال نداره سرپرستار؟
معلومه مشکلی نداره
ایول
بیا باهم کنار بیایم، ناناسه چان
یه چیزی بگو، ساکورا سان
...اه
تمام تلاشم و میکنم
لطفا باهام مهربون باشین
اوم... محض اینکه سوتفاهمی پیش نیاد
من با کامیجو سان سر قرار نرفتم
...دیروز اتفاقی هم و دیدیم و بهم آب پاشیده شد
ها؟
...از روی بوش میشه گفت
آیس تی بود
کامیجو سان، چیشده؟
باشه، الان میام اونجا
کامیجو چیکاشی، ۲۵ ساله
سندروم قوس آئورت (بیماری ساختاری بزرگترین رگ بدن)
بله، و خیلی پیچیده شده
معمولا جراحی بای‌پس* و به جای کتترازیاسیون** انتخاب میکنین، نه؟ *(جراحی ای برای بازکردن انسداد شریانهای تغذیه کننده ی قلب) یه جراحی کوچیکه که درش با یه کاتتر از طریق عروق)** ( وارد قلب میشوند و انسداد را با فنرزدن برطرف میکنند
معمولا آره
درخواست بیمار بود
وضعیتش توی ۱۰ سالگی پیشرفت کرد و نزدیک به ۱۵ سال به بیمارستان میومده و میرفته
دوتا جراحی قلب باز داشته
و یه سال پیش توسط یه پروفسور معروف عمل شده
ببخشید منتظر موندین
کند بودی. ۲ دقیقه و ۵۳ ثانیه
ببخشید. البته با عجله اومدم
چیشده؟ - هیچی -
فقط حوصلم سررفته
...خب، درباره اون
بخاطر همینه که به جای جراحی درخواست کتترازیاسون کردن
یه پرونده پیچیده س
ولی اگه کلسیفیکاسیون(رسوبات موجود در دیواره بافت) رو بتراشیم و بالون بزنیم
بنظرم میتونیم ریسک نیاز به درمان دوباره رو نادیده بگیریم
خیلی خب. منم امروز شیفت وایمیستم
ممنون
ببخشید
پس دکتر تندو بود
ببخشید؟
کسی که درباره ش حرف زدی
دوست پسر فوق العاده
نمیتونم جوابش و بدم
...اما چیزی برای پنهون کردن نیست
چیشده؟
زخمم درد میکنه
حالتون خوبه؟
خوبم
چیزی نیست. زود تموم میشه
دیدی؟ تموم شد
خوبه
اگه اتفاقی افتاد همیشه میتونی صدام کنی
همیشه؟
بله
خسته نباشین
عذرمیخوام
چه اتفاقی افتاده؟
دیوونه کنندس
ها؟
این صحنه خیلی عالیه
فیلم؟
اوه، ترسناک بود - !اوه -
خیلی ممنون
خانم قهرمان
بله؟
!اوه
!عجب غذاهایی
چه خبر شده؟
یه هدیه از طرف کامیجو سانه
ها؟
!معلومه یه بچه مایه دار همچین کاری میکنه
خیلی دست و دلبازه
خب، خب
خسته نباشین
!اوه، خانم قهرمان
اینو ببین
!این چیه؟ عالیه
مگه نه؟
...نگین که
کامیجو سان این و بهمون اهدا کرده
همشون خیلی خوشحالن
"بلاخره همشون از کف دستش بالا رفتن"
~اون یه بچه مایه داره
خسته نباشین
...ببخشید
اوه، راستی
شما بچه ها اگه میخواین باید برین اینجا
واقعا؟
یه هدیه ی چیکاشی؟
کامیجو سان، لطفا دمای بدنت و بگیر
!اوه، ناناسه چان
اینا دوستامن
ئه USJ اوه،
حتی بلیط هواپیما و هتل هم حساب کردی
عکسا رو برام بفرست. اونجوری حس میکنم منم اومدم
!حتما، حتما! مرسی چیکاشی، عاشقتم
خب؟ قضیه اون بچه پولداره چیه؟
الان دیگه تو بیمارستان مثل سلبریتیا شده
اوهوم
من ازش ممنونم که به بچه ها وسایل اهدا میکنه
اما برام سواله واسه چی اینجوری پولاشو بذل و بخشش میکنه؟
بخاطر اینکه کلی داره؟
اما اون فقط پسر رئیسه
اینطور نیست که خودش کار خاصی بکنه
...همم
هرچند فکر کنم من یجورایی میفهممش
خب، قضیه پول نه
...اما
شاید نگرانه
نگران...؟
...اوهوم
...آدمایی که چیزی ندارن
نمیدونن چجوری احساسات مردم و در نظر بگیرن
...چیزی ندارن
اتفاقی افتاده؟
اوه، دکتر تندو
این وقت شب هنوز داری کار میکنی؟
بله
...واو
دکترا خیلی سختی میکشن، برای خودشون وقت ندارن
اوه
بخاطر همونه که وقتی برای اولین بار ناناسه چان و دیدم بنظر میومد بهش خیلی داره خوش میگذره
خب، ما فقط لباس خریدیم و یه آبنبات سیب خوردیم
اما یجورایی شبیه قرار بود
بهرحال، ببخشید که همیشه دوست دخترت و میدزدم
اشکال نداره
چیزای زیادی تو بیمارستان هست که میتونه مضطربت کنه
لطفا همه چیز و با پرستارا در میون بزار
با اجازه فعلا
تیم ترجمه بارکد @Barcodesubtitle
~واو
!دکتر
منتظرت بودم
انگار داره بهت خوش میگذره
!بلاخره با دکتر اومدم پارک
من از شلوغی خوشم نمیاد
هی، هی... این و نگو
!حالا که اینجاییم، بیا خوش بگذرونیم
من برنامه ریختم همه ی چیزای جالب رو تصاحب کنم
...چیزای جالب و تصاحب کنی
بهتره راه بیوفتیم
اولیش... سواری فنجونیه
!زود باش، دکتر
اون نخه چیه؟
هی
پشتت
ها؟
!چی؟ امکان نداره
چیشده؟
واقعا عالی ای
از تعریفت ممنونم
تعریف نیست
شهربازیا معرکه ن مگه نه؟
خوبی دکتر؟
معلومه خوبم
بفرمایید
برای غذا ممنون
!اوممم
!خوشمزه س
!اومم
هی
من اون و پاک نمیکنم
ها؟ چیو پاک نمیکنی؟
!واو
میتونی اون دور دورا و ببینی
...ببین دکتر
ها؟ چیشده؟ دکتر؟ - !تکون نخور -
ها؟
حق نداری تکون بخوری
...دکتر، نگو که
از ارتفاع میترسی؟
به همون خیال باش، ابله
~اوه - !گفتم تکون نخور -
بشین
چشم
دکتر
یادته اینو بهم گفتی؟
حتی 0.0001% هم امکان نداره چیزی بین ما اتفاق بیوفته
همچین چیزی گفتم؟
!آره، گفتی
...اما این یعنی
الان اون 0.0001% ئه
...من و دکتر
سر قرار چرخ فلکی توی شهربازیم
...این
یه معجزه ی 0.0001 درصدیه
خسته نباشین
اوه، خسته نباشی
!خسته نباشین
برای چی دوبار گفتیش؟
...بخاطر اینکه
انگار نگران چیزی بودین
درست فهمیدی
نمیدونستم اونیگیری برنج قهوه ای بخورم یا نون کاری
هر دوتاشو دوست دارم
...من دوست
چی؟
اونیگیری با نون کاری دوست دارم
دوتاشونو دوست دارم
انتخاب کردن بینشون کار سختیه مگه نه؟
کامیجو سان، چی شده؟
ناناسه چان
الان میام اونجا
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
با اجازه
کامیجو سان
...سینه م
حالتون خوبه؟
لطفا دراز بکشین، تکیه بدین به عقب
همه چیز مرتبه، دکتر الان میاد
مشکلی نیست- کامیجو سان حالتون خوبه؟-
نیتروگلیسرین- چشم-
حالتون خوبه؟
بفرمایید- براتون نیتروگلیسرین اسپری میکنم-
ازش نوار قلب بگیر- باشه-
الان حالتون خوب میشه
...بازم در حالت استراحت
حمله قلبی گرید 4 نشون میده (بیماران قلبی در این سطح توان انجام هیچگونه فعالیتی را ندارند)
وضعیتش داره ناپایدار تر میشه
باید درمان رو سریعتر شروع کنیم
بله
به نظر خود بیمار هم خیلی استرس داره
نگران اینه که دوباره کی ممکنه دچار حمله بشه
چون یه مشکل روحی خیلی بزرگ هم داره
سعی میکنم تا جایی که میشه با دقت ازش مراقبت کنم
ماهم وقتایی که بتونیم بهت کمک میکنیم
چی شده؟
مریض شدی؟
نه مشکلی خاصی نیست
بخاطر مشکلی که برای بیمار وی ای پی به وجود اومده یکم اوضاعمون بهم ریخته شده
از الان به بعد باید تمام تمرکز و تلاشمون رو بذاریم برای درمان کامیجو سان
بیشتر ترسمون از اینه که بیمار امید و اعتمادش رو از دست بده
توی بیمارستان باهاش مثل بیرون رفتار نمیشه
وقتی مریض میشی ناتوان هم میشی
فکر میکنم برای افرادی مثل کامیجو سان
خیلی سختتر هم باشه
ببخشید
چی شده؟
ناناسه چان
کشو رو باز کن
باشه
اینو میخواین؟
توشو نگاه کن
چی؟
برای توئه
نمیتونم قبولش کنم
اشکالی نداره، همیشه مراقب منی
میدونم تحمل غرغر کردنای من سخته و اذیتت میکنم
اینطور نیست
اشکالی نداره، بگیرش
مطمئنم خیلی بهت میاد
شما هیچوقت باعث آزار و اذیت من نشدین
و کسی هم مجبورم نکرده پرستار مخصوص شما باشم، خودم خواستم
حتی اگر در بخش عمومی هم بودین
تا زمانی که خوب بشین ازتون مراقبت میکردم
واقعا؟
معلوم نیست؟
منو انتخاب کن
چی؟
...اگر منو انتخاب کنی
هر آرزویی داشته باشی برات برآورده میکنم
هرجایی بخوای میبرمت
و هرچی که بخوای بهت میدم
کامیجو سان
...چون
من هیچ چیز دیگه ای ندارم
خودتم میدونی
برای همین
کسی رو هم ندارم
کامیجو سان
کامیجو سان لطفا تمومش کنین
میخوام ناحیه ای که فردا قراره لوله آنژیوگرافی رو وارد کنیم چک کنم
آروم دستتون رو مشت کنین
و باز کنین
خوبه
به نظر مشکلی نیست
پس فعلا، بعدا میبینمتون
عجب
حتی یه ذره هم دست و پاش نلرزید
کامیجو سان
من کنارتون میمونم
به عنوان یه پرستار کنارتون میمونم
تمام کسایی که اینجا هستن
میخوان به شما کمک کنن
...و
دفعه اولی که منو دیدین این حرفو بهم زدین، یادتونه؟
وقتی گفتم به درد دکتر تندو نمیخورم
شما گفتین پس باید تبدیل به کسی بشم که به دردش بخوره
اون حرفا منو مجبور کردن تا بیشتر تلاش کنم
کامیجو سان
شما به من انگیزه دادین
دیگه نگین که هیچی ندارین
با اجازه تون میرم
ببخشید
...دکتر
...اتفاقی که الان با کامیجو سان افتاد
میدونم
برگرد سر کارت
باشه
عالیه که انقدر آروم و ساکت و بیخیال برخورد کردی
آقای دی کاپریو
چی؟
یکی دیگه بده
مهمون من
حالت خوبه؟
چرا میپرسی؟
خیلیم خوشحالم
وقتی ناراحتی اینجوری مشروب میخوری
بفرمایید نوشیدنیتون
...خب
شاید یه زن متاهل بشم
چی؟
این چیه؟
اطلاعات ازدواج تعیین شده
این کارا دیگه از مد افتاده که
گفتن بجای ول گشتن بهتره ازدواج کنم
درک میکنم
بهرحال من که چیز خوبی ندارم
...فکر کنم شاید
خانواده ات فقط میخوان خوشحال باشی
اینکه حالا ازدواج یعنی خوشبختی
چیزیه که من نمیتونم درباره ش نظری بدم
با اجازه
کامیجو سان
التهابتون رفع شده
پس استراحت کن
فردا جراحی رو انجام میدیم
چیش رو دوس داری؟
بله؟
از چی اون دختره خوشت میاد؟
فقط محض اینکه بدونی
اونه که خودشو چسبوند بهم
مثل بقیه دخترا که سعی دارن بهم نزدیک بشن
و هی دم تکون میدن
اما چیزی درباره اونجور دخترا نمیدونم
هروقت صداشون میزنی وچیزی میخوای
لبخند میزنن و سر تکون میدن
چی شده؟
دکتر تندو چی شده؟
حالتون خوبه؟
چیکار میکنی؟
برای جراحی فردا، دکترت رو عوض میکنی؟
تو میتونی انجامش بدی
داریم میریم باشه؟
قوی باش کامیجو سان
باشه
بفرمایید
بیاین شروع کنیم
بله
کاتتر راهنما رو آماده کن - چشم -
بله؟
عمل کامیجو سان به خوبی تموم شد
باشه. سریع میرم اونجا
بعدی، تانابه سان اتاق 701
لطفا مراحل مرخص شدن رو براش توضیح بدین
باشه
راستی دکتر تندو حالش خوب نبود رفت خونه
دکتر کیسوگی و کویشکا جاشو پر میکنن
چی؟
قهرمان اینو نمیدونستی؟
نه
عجب دوس دختری هستی تو دیگه
...میدونم
وقتی کارم تموم شد میرم پیشش
خوبه
دکتر پوره ات آماده اس
گفتم که لازم نیست
نمیشه که. باید خوب غذا بخوری
بفرمایید
ریوکو سان امروز کجاست؟
رفته سفر دو روزه
آهان
خیلی کار میکنی
شیطان سلامتی خودشو نادیده میگیره
تو که خوشحال شدی
ببخشید
این که اینجوری ضعیف میبینمت جدیده برام
چی؟
اما خوشحالم
...چون نتونستم این مدت تو بخش باشم
و اینجوری بهت نگاه کنم
...عه
میشه یه چیزی بپرسم؟
درباره مینوری سان
...بعد از مرگ مینوری
درد و ترس از دست دادن کسی که برام مهمه
هنوز باهامه
میدونم که از بین نمیره
به عنوان یه دکتر فکر میکنم
نباید پاکش کنم
اما همینه دیگه
تو چی؟
اون عوضی لعنتی رو جذب خودت میکنی
چی؟
این پرستار مخصوص چیه آخه؟
روی مخه
همین
...دکتر اون
...یعنی ممکنه
حسادته؟
کافیه برو
این برای خوب شدنت
مریضیمو میگیری
من یه ابله ام
پس نمیگیرم
ابله
میخوام بخوابم. برو خونه
نمیتونم برم
من میرم دیگه
صبح بخیر خوب شدی؟
بهترم
صبح بخیر- صبح بخیر -
دکتر
امروز ساعت سه اکوی تانابه سان اتاق 718 داری
کجاست؟
اتاق معاینه 1
دکتر تندو
این چیه؟
...بخاطر خشونت علیه یک بیمار و وارد کردن فشار روانی
ازت شکایت میکنم
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
زمانبندی : Fatemeh.kkd مترجمین: Zarra, Kiana-pr, Negarrin, Mahi