،ک-د-ک 12، جواب بده، کد ک 12
.ک د ک 12
،سلام، رفیق، لازمِ یه خبری از خانمِ پِکِتیوا بگیری
حالِش خوبه؟
،دخترِش از کالیفرنیا تماس گرفت
،یه مدتیِ ازَش خبری نداره
،یه جورایی نگرانشِ
.باشه میرم
.خانمِ پِکِتیوا، سلام
.خانمِ پِکِتیوا
.ک د ک 12 صحبت میکنه
جانِت، خدای من، اینجا .یه قتل اتفاق افتاده
دوباره بگو؟- .خانمِ پِکِتیوا، اون مرده-
.من اینجا نیروی پشتیبانی لازم دارم- .باشه، تو راهِ-
.کی اونجاست؟ خودتُ نشون بده، همین الان
.همون جا وایسا! بذار دستاتُ ببینم
!دستا
.خوبه، بشین
.رو زانوهات
میفهمی چی میگم؟ انگلیسی بلدی؟
.گفتم بشین! رو زانوهات. بشین
!لعنتی، بشین! رو زانوهات
!زود باش
!رو زانوهات وگر نه شلیک میکنم
Breaking Bad فصل سوم - قسمت ششم : غروب آفتاب
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
.بله
،من مدارکُ پیدا کردم
دقیقاً همونجایی که .گذاشته بودیش، تو تختِ بچه
...آره، خوب
خودِت بهتر میدونی، درسته؟
چیزِ دیگه‌ای هم هست؟
اصلاً بهِش فکر کردی که
چه جوری میخواهیم اینُ با والتر جونیور مطرح کنیم؟
.خوب، اون هنوز پِسرمِ --منظورم اینِ که، اون میمونه
.میدونم
.منظورم طلاقه
--خوب، من
من فکر میکنم درک کُنه. تو فکر نمیکنی؟
--منظورم اینِ، من
.فکر میکنم میدونه که این اتفاق می‌اُفته
--اون ناراحتیِ تو رو میبینه و
ناراحتیِ منُ؟
ناراحتیِ بدون هیچ دلیل
و برهانِ منُ؟
واقعاً؟
.ببین، همون که تو گفتی، این بهترین کارِ
.آره
.باشه، آم، آخریش، بعدِش میذارم بری
،تو برگه‌ی مخصوص حمایت از فرزندان
،تو مخارجِ پزشکی، دندانپزشکی
،بچه‌داری، حمل و نقل
.خانه، تحصیل، غذا، لباسُ ذکر کردی
.درسته، همَش
...والت
.نه
.اسکایلر، تو میخوای بِرم
.من میرم، اما تامینِ خانوادم با منِ
.نه با اون پول
.تو مارو شریک جرم میکنی
اسکایلر، فکر میکنی صورت حسابای 6 ماه گذشته
چه جوری پرداخت شده؟
.باید برم
.بعله، حق با من بود
،3تا خونه‌ی دیگه موجودِ .دقیقاً با همین نقشه
میتونم هماهنگ کنم، و ببرمتون
.تا هر کدومُ که دوست داشتید، ببینید
.نه. نه. همین خوبه
.میخوامِش
خوب، متاسفانه، این --واسه نمونَست، در نتیجه
.آره، من دوسِش دارم
.همه چیزِشُ دوست دارم
.من-- من همین جوری میخوامِش
یه چیزی تو دنیا نام بِبر
.که غیرِ قابلِ معامله باشه
.اوه، خدا. باید ماهی‌تابه رو تمیز کنی
.بله، قربان
،خوب ما اینا رو هر شب تمیز میکنیم
اما قبل از اینکه شیرِ گازُ
.باز کنی مطمئن شو که این خاموشه
.خوبه
حالا، پیشنهاد میکنم که اینُ
.تو برنامه تمیزکاریِ دوشنبه‌هات بذاری
.شیرِ اصلی باز، کلیدِ اصلی روشن
به کمپرسور زمان بدیم .تا عقربه‌اش برسه به سبز
.واقعاً میگی همَش کارِ خودتِ؟
.همَش کار منِ
من که میگم "هایزِنبرگ" خرِ کیه؟
.رفیقم جِسی میتونه بِپَزه
،هی نگاش کن، نه تیرَست .نه کثیفِ، نه هیچی
.فقط سایه آبی
.سایه‌اش خوبه
.سایزِِ کریستالِشُ نگا بنداز، پسر
اگه یه نَموره بزرگ‌تر .بود میشد یه آب‌نبات چوبی
.مهمونِ من باش
مطمئنی؟
من احساسِ خوبی ندارم .چون تو تازه تو ترک بودی
.نه، میتونم نگا کنم، پسر
.میتونم بِپَزم و نگاه کنم
بِزنش، من تقریباً هفته‌ی پیش .زدم و تازه دارم از نعشگی در میام
.کم مصرف کن
.باشه
!یُهو! رقص پا
هی-- هی، کله‌پوک، داری .کفِ خونمُ خراب میکنی. بس کن
.به من تعظیم کنید
من پادشاهِ رقصم. چی میگی؟
.لعنتی. باید دوباره بزنم
.آه، آره، نه، فکر کنم ردیفی
.این محشره جِسی
مثلِ این که یه نفر مغزمُ در آورده بود
--و جوشوندِش، تقریباً جوشِ داغ
.این بمبه، مرد، جدی میگم
.مثلِ-- مثلِ سیاه‌زخمِ...
.خوبه
...خوب، آم
آماده‌ای درباره‌ی کار صحبت کنیم؟
منظورِت اینه که، این فقط یه، ... حال کردن نبود؟
.آه-آه. میدونم چی فکر میکنید
.بِهم اعتماد کنید --قرار نیست مثلِ قبل باشه
.باشه، هرگز مثلِ قبل نمیشه
چطوری؟- .با احتیاط میفروشیم-
.باشه؟ هوشمندانه میفروشیم
...حریص نمیشیم
.مثلِ قبل
.نمیدونم، مرد
.کمبو" و همه اون اتفاقا"
.با این حال
.آدم باید خرجِشُ در بیاره
اگه اونجوری که جِسی میگه باشه
...و ما حریص نشیم
.میگم، فکر کنم بِتونم قبول کنم
همه چیز داشت خوب پیش میرفت قبل از .اینکه ما شروع کنیم به بیشتر خواستن
.آره
--اگه بتونیم مثلِ اون موقع‌ها بشیم
.هی، خواهیم شد
قدمِ اول: اقلامِ .موردِ نیازُ لیست میکنیم
.بَجِر"، برو پیشِ کلویس"
کاروانُ رو به راه کن-- ،تنظیمِ موتور، تعویضِ روغن
.چراغِ ترمز و هر چیزِ دیگه
پلیس همیشه واسه چراغ .ترمز متوقِفِت میکنه
.اما ما نه
.احتیاط
.فهمیدیم
.خوبه، از اون زنگِ خبرا میدونید چیه
از همون‌ها که اگه سویچُ باز .بذاری، وِز وِز میکنه، یا هر چی
.آره- .یکی از اون‌هام بذار روش-
.اسکینی"، تو مسئولِ خریدی"
.بِهت یه لیست میدم
.حَلِّه
باشه؟
.آره- .خیلی خوبه-
خوب، آه... مشکلی نیست؟
.آره. مشکلی نیست
.حَلِ مرد- .خوبه-
.بیا انجامِش بدیم
"بِرَندون مِی‌هیو"
.میشناسمِت
.آلباکِرکی دنیای کوچکیه
میخوای راجع بِهش صحبت کنی؟
.چرا؟ قرار نیست که انتخاب با من باشه
،میدونی، مسخرست، اما
فکر کنم از این به بعد .تو بیشتر منُ میبینی
.حتماً- .حداقل تا اونجایی که بتونم-
.هر روز میبرمِت مدرسه، میارَمِت
چیه، تو این یکی هم حق انتخاب ندارم؟
باید بی‌خیالِ رفتن با لوییس بِشم
چون تو احساسِ گناه میکنی؟
.من احساسِ گناه میکنم
،من همینم که هستم، پسر
و خیلی چیزاست که باید ...تو من تغییر کنه، اما
این جوریه دیگه
.و کاریش نمیشه کرد
میدونی چیه؟
فکر کن خُل شدم، اما من واقعاً .احساسِ خوبی نسبت به آینده دارم
.صبح به خیر
.اونا برگشتن
آه، فقط میخوام بدونم
لازم نیست با پلیس تماس .بگیریم یا یه کاری کنیم
چرا؟
.اونا کارِ اشتباهی انجام ندادن
باشه، اینُ بذار رو میزِ 33، باشه؟
.سلام
آه، آقای وایت، درُست میگم؟
.اوه، بله. سلام. منُ-- ببخشید
.الان میام پایین
".سلام. "گیل بوتیکِر
.سلام
.تو همکارِ جدیدمی، فکر کنم
.آره، منَم
.فکر کنم میخواین در موردِ صلاحیتم بدونید
من سابقه، آه-- کارمُ .اینجا براتون گذاشتم
،لیسانسَمُ از دانشگاهِ نیو مکزیکو گرفتم
.فوقَمُ از دانشگاهِ کُلُرادو
--شیمی آلی با تخصص در
.همُش اونجاست
".بلور نگاری با پرتو ایکس"
واقعاً؟
.میتونیم ساعتها در موردِش حرف بزنیم
.خیلی دوست دارم
.خوب، اول، کنجکاوم بدونم این چیه
.این یه پروژه‌ی کوچیکِ موردِ علاقمِ
،میدونی، به عقیده‌ی من
همَش مربوط به میزان .اسید کوینیک در قهوست
.میزانِش باید 4800 میلی گرم در لیتر باشه
اما اگه بخوای واسه ،رسیدن بهش بیشتر بجوشونیش
.باعث میشی عصاره تلخِش بزنه بیرون
.تلخ میشه. زیاد
.پس من یه کم خلاء بهش دادم
این جوری، دما رو از 92 ...بالاتر نمیبرم، و آه
.ببینیم چی میشه
.خودت قضاوت کن
.اوه خدای من
خدای من، این بهترین .قهوه‌ایِ که تا به حال خوردم
.دانه‌هاش مالِ سوماتراست
،و باید در نظر داشت که خوبَم ساییده شده
.اما، آه، متشکرم، آقای وایت
.والت، خواهش میکنم
.والت صدام کن
ها، واسه چی داریم شیشه میسازیم؟
،بهم بگو، این محلولِ اسیدیِ فِنِلَسیتیک
گفتی که 150 قطره در ،دقیقه واسه 10 دقیقه‌ی اول
.بعدِش 90 تا برای بقیه‌اش
چرا این جوریه؟
،خوب، من فکر میکنم
با ضربه‌ای ریختن فَنِل، میشه یه لایه -آبدار با روغن بیشتر بدست آورد، بنابراین
.بَنزِن بهتر استخراج میشه
.دقیقاً
.اما راستِش من اِتِرُ ترجیح میدم
.اوه. فردا روش کار میکنم
--گِیل، میخوام بدونم چه جوری
.کارم به اینجا کشیده
خوب، راستِش، خودمَم موندم
چه جوری خودم کارم به .اینجا کشیده، اما، آره
منظورم اینِ که، نمیتونم تصور کنم
داریم به عنوانِ دو .تا مجرم اختلاط میکنیم
،اول جرم در حقِت انجام میشه
بعدش تو مرتکِبِ جرم .میشی، من این‌طور فکر میکنم
.من مطلقاً یه آزادی خواهم
،اونا حتی میخوان با زنِتَم بخوابَن
،و اگه من براشون فراهم نکنم
.از یه جای دیگه گیر میارنِش
حداقل وقتی من باشم، اونا دقیقاً .چیزی رو که واسَش پول دادن بدست میارن
.بدونِ اضافه کردنِ ماده سمی یا تقلبی
،آره، منم داشتم مثلِ تو کارمُ میکردم
،دنبالِ دکترام تو کُلُرادو
.بورسیه بدون اختصاص بودجه
،راهی که پیشِ روم بود
مثلِ خر کار کردن، دستمال ،کشیِ کسی که خرِش بره
شرکت کردن در تمام فعالیتهای بی ارتباط با شیمی
.که یکی میتونه خودِشُ با هاش مشغول کنه
.اون دنیا رو میشناسی
.اون چیزی نبود که من می‌خواستم
.من عاشقِ آزمایشگاهم
.چون همه چی هنوزم یه جادوِ
میدونی؟
شیمی؟
منظورم اینِ که، یه ...بار که از دستِش میدی
.این جوریه. اون جادوِ
.هنوزم هست
و تو تمام اون مدت همیشه
.به اون شعرِ ویتمَن فکر میکردم
".وقتی از ستاره شناسِ فرزانه شنیدم"
والت ویتمَن
.من-- من نمیدونم
...آه، به هر حال
خوب، میتونی از بَر بخونیش؟
.به صورتِ کاملاً رقت انگیز، آره میتونستم
...خوبه، پس
.نه، نه، یالا. یالا
واقعاً؟
وقتی از ستاره شناسِ فرزانه شنیدم؛
،وقتی شواهد، شکلها
.قبل از من نظم میگرفتند
وقتی که طرحها و نمودارها ،به من نشان داده میشد
.تا جمع، تقسیم و اندازه‌گیریشان کنم
هنگامی که من نشستم و میشنیدم که ستاره‌شناسِ فرزانه، به همراه کف زدنهای
،فراوان در سالن سخنرانی میکند
چقدر زود، به طور غیرِ قابلِ وصفی، خسته و بیزار میشوم؛
تا زمانی که بر‌میخیزم ،و به‌آرامی بیرون میروم
،و من با خودم سرگردانم
،در شبِ نمناکِ وهم‌آلود
،و هر چند وقت یک بار
در جستجوی سکوتی کامل
.به ستارگان مینِگَرَم
.آره، من یه اُسکُلَم
.آفرین- .مرسی-
.یالا، پینکمَن
.پس فطرَتِ حروم‌زاده‌ی ناچیز
کونِ گشادِتُ ور دارُ .برو دنبالِ قانون شکنی
.سلام، عزیزم
اصلاً قرار هست بیای خونه؟
.ماری، دارم کار میکنم باشه؟
پیداش کردی؟ کاروانُ میگم؟
...نه، دارم روش کار میکنم، خوب
،چرا دستگیرِش نمیکنی
بعد ازَش بخوای بهت بگه؟
.به این سادگی‌هام نیست، عزیزم
.یه چیزایی هست که بهش میگن قانون
.آره، قانون، حرفِ مفت
،به خدا قسم که این بچه رو --فقط دلم میخواست میتونستم
الان گیرِ این یارو پینکمَنی؟
.آره، خودِشه
،از اون حرومزاده‌هاست که یه کاروان داره
.فقط نمیدونم کجا نگهِش میداره
--تا وقتی منُ ببرِ پیشِش
،یا یه جیزایی تو این مایه، من اینجا گیرَم، ماری
.نتیجه... شرمنده
خوب، آم... نمیخوام ،گذشته‌ها رو دوباره زنده کنم
اما من یه دفعَم شده دارم فکر ..میکنم که شاید یکی یه چیزایی بدونه
.شاید
.ارزِشِ امتحانُ داره
آره؟
کی؟
.بله
اوه، سلام رفیق، چطوری؟
اوه، هَنک. چی شده؟
،نگاه، من نمیخوام مزاحمِت بشم
فقط، من فقط، آه-- فقط .یه سئوالِ کوچیک دارم
.اوه، بپُرس
راستِش، من فقط به خاطِرِ ،این دارم میپرسم، چون، میدونی
.به صورتِ بالقوه به بُن بست رسیدم
--من دارم رو یه پرونده کار میکنم، و ، آه
نگاه، میخوام بدونی که من هیچ وقت نمیخوام تو رو تو شرایط بد بذارم
.یا احساسِ ناخوشایند بِهت بدم
.هنک، میشه فقط بری سرِ اصلِ مطلب
یادِته اون موقع که گُمِت کرده بودیم
و دنبالِ یه ردِ پا ازَت بواسطه‌ی
،اون دانش‌آموزِ قدیمیت ،جِسی پینکمَن، بودم
خوب، تو میدونی که من میدونم که
یه روزی روزگاری تو و اون .یه کم زده بودید تو کارِ حشیش
--هنک
.فقط کمی، منَم اصلاً برام مهم نیست
تا اون‌جاییکه به من مربوطه تو اصلاً نکشیدی، گرفتی؟
.همون طور که گفتی، سر اصلِ مطلب
یادت هست که این پسره، پینکمَن
تا حالا کاروان داشته باشه؟
،میدونی، ماشین کمپ
،میدونی، از تولیدات وینوبَگو
قهوه‌ای یا بِژ؟
آه، چرا؟
،خوب، داستانِش طولانیه
اما من شخصاً فکر میکنم که اون با حشیش شروع کرده و
،حالا فارغُ التحصیل تو فروشِ شیشه شده
و از کاروان به عنوان یه .آزمایشگاه سیار استفاده میکنه
والت؟
.الو
.چیه؟ آقای وایت
سلام، نابغه‌ی موردِ علاقَم چطوره؟
این خط امنِ؟
--امنِ
--آره، واسه
.علیکِ سلام
گوش کن، مشکل داریم، از نوع .پلیسِ مبارزه با مواد مخدر
.باشه، دارم گوش میدم
،باجناقم، موضوعِ کاروانُ فهمیده
کدوم کاروان؟
،کاروانِ ما
،همون که آزمایشگاهِ شیشه توش بود
.که پُرِ اثرِ انگشتِ منه
حافِظَت برگشت؟
باشه، این "موضوشُ فهمیده" دقیقاً یعنی چی؟
پیشِشه؟ گَشتَتِش؟
نه، فقط میدونه هست .و میخواد که پیداش کنه
،ردِ جِسی رو زده
و الان فقط موضوع زمانِ
قبل از اینکه اون دستِش --بهِش برسه، نتیجه
خوب از دستِش خلاص شو، واسه چی نشستی و با من حرف میزنی؟
.اصلاً بهتره، پینکمَن از دستِش خلاص شه
.خوبه؟ تو نزدیکِشَم نرو
،نه، نه، گوش کن، باجناقم
.داره خونه‌ی جِسی رو میپاد
میفهمی؟ نتیجه ممکنِ تلفنِش کنترل کنه
،یا خونَش شنود داشته باشه
.خدا، پس همون نقشه‌ی اولی
برو. برو سراغِش قبلِ .اینکه پلیس فدرال بره
و دقیقاً باید چکار کنم؟
--منظورم اینِ که، چی
--این چیزِ-- این چیزِ اندازه‌ی یه
.اندازه‌ی یه کاروانِ
منظورم اینِ که کجا باید برم و یه کاروانُ غیب کنم؟
.من که دیوید کاپِرفیلد نیستم ( دیوید کاپِرفیلد : شعبده بازمشهور آمریکایی )
،من شبیه چیَم
اوراق کننده‌ی کاروان؟
تو هیچ نقشه‌ای واسه
این پیشامد نداشتی؟- .نه-
خوب، دفعه‌ی بعد، نقشه بِکِش، میشه؟
کشتی فضایی هم یه دکمه .واسه انهدام خود به خود داره
.کلاً میگم- .باشه، خفه-
،فقط دارم میگم، میدونی
.تو دست به آچارِت خوبه
واسه چی یه ماشینِ آب-سوز اختراع نمیکنی، میدونی؟
.اگه، میکردی، الان مایه دار بودی
.آچار بُکسُل
.بزرگِ
چیه؟
از عَربا میترسی؟
عقلِتُ از دست دادی؟ چرا اینُ آوردی جلو چشم؟
تو دیگه کی هستی؟
.این-- این هایزنبرگِ
اینُ چرخاش میچرخه؟ میشه بردِش؟
.آره، همین الان روغنِشُ عوض کردم
.خوب، سریع تمومِش کن
باید پاکِش کنیم و تو .بیابون گمُ گورِش کنیم
.بیا کمکَم کن
وایسا، موضوع چیه؟
،پلیسِ موادِ مخدر
.پلیسِ مبارزه با موادِ مخدر
راجع بِهش شنیدی، نه؟
.میدونم تو شنیدی
اونا همه چی رو در ،موردِ این کاروان میدونَن
.و همین الان دارن دنبالِش میگردن
.میخوام همین الان از مِلکَم ببریش بیرون
.نه، نه، نه، ما باید شواهدُ نابود کنیم
باید اینُ واسه سوختن آماده کنیم. میفهمی؟
.نه اینجا. فقط گورِ اینُ از اینجا گم کن
خوب به من گوش کن. ما به کمکِت احتیاج داریم، باشه؟
.اگه من گیر بیُفتم، همه پاتون گیرِ
حالیته؟
.باشه، فقط-- من یه راهِ بهتر دارم
من یه یاروییُ میشناسم که اینُ از .رو زمین محو میکنه، سوالَم نمیپرسه
.بهِش زنگ بزن
هی، جِسی چی میشه؟
چی میخوای بشه؟
.هی، منَم
میخوای یه چیزِ عجیب بشنوی؟
.خوب به من گوش کن
،آدرِسُ پیدا کن. همین حالا !بَجِر، برام مهم نیست چِجوری
!برو بفهم که داره کجا میبرَدِش
.اوه، خوبه
ببخشید، دارید میرید؟
.ببخشید، آقایون
.این جایگاه برای مشتری‌هاییِ که پول میدن
.سینتیا، مشکلی نیست
.من حلِش میکنم
چیکار میتونم براتون بکنم؟
.خودِت میدونی
.غروبِ آفتاب
،98 ،97 ،96
.100 ،99
یه چیزی فراتَر از بازیافت، باشه؟
--فراتَر از بازیافت- .گرفتم-
.فراتَر از بازیافت
.محوِش کن، هیچ مدرکی نَمونه- .هی، نگران نباش-
،وقتی کارِمون باهاش تموم شه بزرگیش اینقدر میشه، باشه؟
،"بعد حملِش میکنیم تا "لانگ بیچ
.با کشتی میره اون وَرِ اقیانوسِ آرام
.چینی‌ هام میکُنَنِش مبلُ مانِ پاسیو
.پس... خیالِت راحت
ببین، میتونی یه کمکی به من بکنی؟
.واضحِ که یکی رو میخوام منُ برسونِ
میشه زنگ بزنی آژانس؟
.حتماً. از کار با شما خوشوقت شدم
.مرسی. پشتِت اومدم
...فقط میخوام
.خدا
فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟- من؟-
!نه، منَم به اندازه‌ی تو صاحبشَم
--تو نمیتونی فقط- .اوه، خدا. اوه، خدا-
چیه؟
--خدا، اون بیرونَن
چیه؟
.اون اینجاست
کی اینجاست؟
--لعنت
.اوه، نه
.اوه، خدا
.صاف آوُردیش پیشِ ما
.لعنت
آقای پینکمن، میخوای مقاومت در برابرِ دستگیریم اضافه کنم؟
.اضافه شد. من که تخمَمَم نیست
آخرین شانس واسه این .که به خوشی حلِش کنیم
مجوز دارید؟
تو کی هستی؟
تو کی هستی؟ در موردِ این کاروان چی میدونی؟
،خوب، من صاحبِ این پارکینگَم
معنیش اینِ که شما بدونِ .اجازه واردِ ملکِ من شدید
تا اون‌جایی که در مورد کاروان
.به من مربوط میشه، به نظر قفلِ
این یعنی که شما سعی ،دارید بی‌اجازه وارد بشید
،پس دوباره میگم
مجوز داری؟
خوب، من نیازی به اون .ندارم اگه جرم محرز باشه
.وکیل مدافع
جرمِ محرز؛
معمولا به خودرو مربوط میشه، تا اون جا که میدونم
.میدونی، ایست به راننده و غیره
این چیزای گردِ لاستیکی رو میبینی؟
.چرخِ
.این یه خودروِ
.این یه اقامتگاهِ، یه محلِ سکونت
و بواسطه‌ی تبصره 4 از هر گونه
.بازرسی غیرِ قانونی و تصرف محفوظِ
-- هی رفیق، چرا یه لحظه نمیری بیرون تا
آیا تو دیدی که این بیاد اینجا؟
از کجا میدونی اصلا راه میره؟
آیا تو شاهدِ عملِ خلافی ازش بودی؟
به نظرِ من تو راه افتادی .بیرون... ببینی چیزی دستِتُ میگیره
.مطمئن باش که پرونده به دادگاه نِمیره
اوه، آره؟
.خوب، اینا رو نگاه
اینا به نظرِت چی میان؟
.اونا از دیدِ من کاملاً شبیهِ گلوله‌اَن
یه سلاحهِ گرمُ تو .این اقامتگاه خالی کردن
حاضرَم شرط ببندم یکی دو تا قاضی اون بیرون هستند
که اینُ به عنوانِ جرمِ مُحرز در .نظر میگیرَن، اما من بهت میگم چی کنیم
--چرا تو زنگ نمیزنی پلیسِ آلباکوِرکو
از کجا میدونستی که اونا اونجان
قبلِ اینکه چسبا رو بر داری؟
چی؟
از کجا میدونستی که اونا اونجان
قبلِ اینکه چسبا رو بر داری؟
.بگو. بگو
از کجا میدونستی که اونا اونجان قبلِ اینکه چسبا رو بر داری؟
.راست میگه
.جرمِ محرز باید واقعاً محرز باشه
.ها
. یکی توهِ
.اقامتگاهِ شخصی و منُ نمیتونی بترسونی ..
جرمِ مُحرز یا نه، بهت 3 ثانیه مهلت میدم
.تا گورِتُ بکنی بیای بیرون
--2 ،1
این اقامتگاهِ شخصیِ منِ .و منُ نمیتونی بترسونی
.جنده
.اوه، آره
خوبه، مجوز میخوای؟
میگم بچه ها واست بیارَن
.و تو بالِشِ ساتن تقدیمِت کُنَن
چی میگی؟
.اینقدر وایسادَم. یه کم دیگَم وای میستَم
.سلام، ویکی
آره، شریدِر، وصل کن به مارکِرت، میشه؟
--میدونی، من میگم
من میگم بریم بزنیم بهش. چی میگی؟
--منظورم اینِ که، ما، آه
ما-- ما روشنِش میکنیم
و بعد میکوبیم بهش و از روش رد میشیم
اونوقت میتونیم فرار کنیم، خوبه؟
--آره، اون، آه
.یه تیر میزنه تو مُخَم
.آره، .یه تیر میزنه تو مُخَم
چیکار کنیم پس مرد، ها؟
--چیکار
چی؟
لطفاً بهم بگو
.یه راهی سراغ داری
.آره، سراغ دارم
.منم
.کمک لازم داریم
.آره
آقای هنری آر، شریدِر؟
بله، شما؟
.آقا، من افسر تانر از پلیسِ آلباکورکو
ماری شریدر همسرِ شماست؟
آره، چرا؟
متاسفم که باید به اطلاعتون برسونم ،همسرِ شما در یک تصادفِ ماشین بوده
اونُ هوایی به مرکز درمانیِ رانچِز فرستادیم
.و بزودی به اونجا خواهد رسید
حالِش چطوره؟ وضعیتِش چطورِ؟
...من، آم
،اطلاعاتِ تازه‌ای ندارم، قربان
.اما فکر کنم شما باید سریعاً برید اونجا
.باید حقوقمُ زیاد کنی
ماری؟- .من تازه رسیدم-
و میخواستم بدونم که
،لازمِ شام درست کنم یا نه
تو خوبی؟
آره، چرا؟
هنک، چه خبره؟
.قبلاً هم بِهتون گفتم
.شما والتر وایتُ نمیکشید
.نه تا زمانی که من کارم باهاش تموم بشه
.ما به اندازه کافی صبر کردیم
.دیگه بیشتر صبر نمیکنیم
.مجبورید
تصمیمِش
.با شما نیست
بهِم بگید... چرا این یارو وایت؟
.درسته که اون به پسر عموتون خیانت کرد
.اما اون که اونُ نکُشت
یکی دیگه بود که
ماشه رو کشید، نه؟
.مامورِ مبارزه با مواد
بولسا میگه اداره مبارزه .با مواد منطقه ممنوعست
.شمالِ مرز منطقه ی منِ
.حرف، حرفِ منِ
...به عنوانِ نشان دادنِ احترام
.میگم اجازه دارید
اسمِ اون مامور
.هنک شریدِره
.شاید مرگِش راضیتون کنه