هی، من فکر میکردم قراره .یه چیزی، شبیه، کُس ببینیم
.من دقیقاً نگفتم اون یه کُس کشیده
من گفتم
بعضی از نقاشیاش
.مثلِ کُسه
آه، جدی؟
. نزدیکَم نیست
.جوریا اوکیف" همه جور چیزی کشیده" ( جوریا اوکیف : نقاش آمریکایی )
.آه- .هر چیزی که دورُ برِش بوده-
.بعضیشون یه حسِ شهوانی رو بر می‌انگیزه
.اون این طوری بود
.شبیهِ هیچ کُسی که تا حالا دیدم نیست
این یکی مشکلِ پزشکی داشته؟
--این نقاشیِ خاص
.ممم
.یه دَرِه...
دَرِ دیگه ای هست که بشه ببینیم؟
...مثلِ، واقعیش یا
.میدونی، من-من-نمیگیرم
چرا باید یه نفر نقاشیِ یه درُ
بارها و بارها بکِشه، تقریباً یه دوجین؟
.اما مثلِ هم نبودن
.آه، آره، بودَن
.یه موضوع بود، اما هر دفعه تغییر میکرد
.نور فرق میکرد
.روحیَش فرق میکرد
،هر بار که نقاشی میکردِش .یه چیزِ جدید میدیده
و این به نظرِ تو روانی نیست؟
خُب، پس، چرا ما باید هر کاری رو بیشتر از یه بار انجام بدیم؟
آیا من باید فقط همین سیگارُ بِکشم؟
شاید ما فقط باید یه بار سِکس .داشته باشیم اگه مثلِ همَن
--واو، نه
باید فقط یه غروبُ ببینیم؟
.یا فقط یه روز زندگی کنیم
.چون هر بار یه چیزِ نو هست
.هر بار، یه تجربه‌ی متفاوته
.باشه، خُب
فکر کنم یه نقاشی از ،جمجمه‌ی گاو خوب می‌بود
اما یه دَر؟
.من دوباره میگم
.یه دَر
چرا دَر نه؟
،بعضی وقتا تو به یه چیزی گیر میدی
.و ممکنه خودِتم ندونی چرا
،خودتُ ول میکنی و با جریان میری
.هر جاییکه عالم تو رو ببره
،خُب، پس عالم اونُ به یه دَر برده
و اون عقده‌وار بهِش گیر داده
و باید 20 بار میکشیدِش .تا بی عیب در بیاد
.نه، من اینُ نگفتم. هیچ چیز کامل نیست
آره؟
...خُب
.اوه، آره
.بعضی چیزا
،اوه، خیلی شیرین بود
.فکر کنم همین الان یه کم بالا آوردم
.تو یه بارَم نمیتونی بپذیری که حق با منه
.یالا
خانمِ "اوکیف" بارها و بارها سعی کرد
اون دَرِ مزخرفُ نقاشی کنه
.تا بی عیب درآد
.نه. اون درِ خونَش بود، و اون دوسِش داشت
به نظرِ من، همَش بخاطرِ .جاودانه کردنِ احساسه
Breaking Bad Abiquiu : فصل سوم - قسمت یازدهم ( شهری کوچک در ایالت نیومکزیکو : Abiquiu )
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
خوبه، اینجاییم، آماده‌ای؟
.یالا، یه قدم بردار. یه قدم میخوام
.نه
.نه، همینه. ببریدَم بالا
.میتونی انجامِش بدی، هنک
.یالا، باید درد بگیره
.درد از ضعفه، بدنِتُ رها کن
.درد از پایِ منه که تو کونِته، ماری
هی، اگه میتونی پاتو .اونقدر بالا بیاری، من پایَم
.ببریدَم بالا. بِبریدَم بالا- .باشه، یه وقتِ استراحت-
میذاریم یه دقیقه استراحت .کنی، و بعدِش دوباره سعی میکنیم
.بیخیالِ وقتِ استراحت. منُ بِبریدَم بالا
.کارم تمومه. کارم تمومه
.یالا عمو هنک، تو میتونی
چجوری دیگه میخوای از اینجا بری بیرون؟
تو هیچ رفیقی نداری؟
میگم، خدا، یه کار بهتر .واسه انجام دادن پیدا کن
من لازم ندارم کسی به من زُل بزنه
.و مثلِ پوستِ تخمِ شتر آویزونم بشه
.هنک، اون فقط میخواد حمایت کنه
.مشکلی نیست
.باشه، من الان بر میگردم
.باشه؟ الان برمیگردم
میخواین امروز منُ از این خلاص کنید؟
--اسکای
،اولین صورتحساب اومده
--و، میدونی، اگه هنوز اصرار داری
.دارم
.خودتُ آماده کن
.آره
اونا قراره هر هفته یه ...چیزی مثلِ این بدَن، پس
.باشه
مطمئنی میخوای این کارُ بکنی؟
.آره
.انجامِش میدم
چه خبره، مرد؟
چیه، حالا با ترازو هم نمیتونم کار کنم؟
.این مزخرفه
.یه چیزی بگو
.یه کلمه حرف بزن
.فکر میکنی من دارم دزدی میکنم- .هیس-
.با چیزی که هستی راه برو
این جمله ای بود که حامیِ من قدیما وقتی واسه اولین بار
.به جلسات می‌اومدم، عادت داشت به من بگه
این شاید یه راهِ متفاوت .واسه گفتنِ "خودِت باش" باشه
درسته؟
"اما این نظرِ "راه رفتن
همچنین بهِم میگه
.که باید به سمتِ جلو حرکت کنم
.همیشه نصیحتِ خوبیه، حداقل واسه من
من افرادِ جدیدی رو ،اینجا تو گروه میبینَم
.چند تا چهره‌ی جدید
.ببینیم کی دست بالا میکنه
کی اولین بارشه؟
.خوبه، خوش آمدید
.شاید بتونیم بچرخیم و خودمونُ معرفی کنیم
.هرچی تو فکرتونه بگید
چطوره تو بگی؟ میتونی رامون بندازی؟
...آره. اسمِ من آندرِآست
...و، آه
.ما گاز نمیگیریم. قضاوتی نمیکنیم
تو میتونی به اندازه‌ای .که میخوای صادق و راحت باشی
.راستِش، من نمیخوام اینجا باشم
.باشه. به اندازه‌ی کافی عادلانَست
کی دیگه دستِشُ بلند کرده بود؟
سلام، چه خبر؟
.اسمِ من جِسیه
.واو، سلام
.اسمِ من برَندونه
و این، فکر کنم، پیتره؟
درسته. من پیتِرَم. چطوری؟
.نگا، من فقط میخواستم در جریان باشید
قاچاقِ جنس یه کمی کند شده
چون بابابزرگ کونی همه‌ی .حرکاتِ منُ زیرِ نظر داره
.اما نگران نباشید. نمیذارم قطع بشه
.خوبه. قبول
.آره
خُب، چطور فروش میره؟
اندازَش بالاست؟
...آره. اون، آه
...میدونی، اون، آم
.خیلی خوب نیست
منظورِت چیه؟
چقدر فروختید؟
".یه "تینس ( تینس : 1.75 گرم )
یه تینس؟
همَش؟
.آره
به کی؟
.به اون
.نگا، فروختن به این آدما راحت نیست
.اینا اینجان تا خودِشونُ بهتر کنن
،آره، اینجا، مثلِ
.اینکه چیزای مثبت همه جا هست
من اون بیرون کلی خطر میکنم ،تا واسه شما دو تا مواد بیارم
و شما اینقدر بُزدلیت که بفروشید؟
.رقَّت آورید
.میدونی چیه؟ برِش گردونید. همَشُ
.خودم میفروشَم
.بیخیال، مرد. اینجوری نباش
فروختن به این آدما، مثلِ .شلیک کردن به صورتِ یه بچه ست
.طبیعی نیست
آره، جسی، به اون .راحتی‌ها که فکر میکنی نیست
.بهِتون دقیقاً نشون میدم که چقدر سادَست
.اوه، سلام. ببخشید
.نه، برو
آندرِآ، درسته؟
.آره
.سلام، آم، اسمِ من جسیِ
و، آه، منَم واقعاً .دوست ندارم اینجا باشم
--اوه، آم
.ببخشید
.ممنون
خاله ماری شام میاد؟
.نه
.بابات میاد
چطوری اینقدر سریع خوابوندیش؟
اینقدر حوصله سَر بری؟
.من آرامِش دهندَم
.من حضورِ آرامِش بخش دارم
.ایناهاشیم
.هیس، هیس
.هی، یه نگا به این بنداز
ها؟
میدونی معنیش چیه؟
.تاریخِشُ نگا کن
پنجشنبه‌ی دیگه رسماً شِش ماه میشه
که من تحتِ تعلیم بودم
که به این معنیه که من میتونم گواهینامه ی مشروط بگیرم
.و خودم تنهایی رانندگی کنم
از کی؟ تو تا دو ماهِ .دیگَم 16سالِت نمیشه
.مهم نیست. این یه گواهیِ مشروطه
برو پیدا کن بخونِش. اونا .قانونُ 10 سال پیش تغییر دادن
.اوه، آره؟ خُب، من که بهِش رای ندادم
.مهم نیست که رای دادی یا نه
.این قانونه
پس هر دوتون شروع کنید به فکر کردن
.به این که چه ماشینی میخواین واسم بخرید
.ممم
من فکر کنم که
.یه آیروکِ قدیمی(فولکس واگن) یا یه استنگ
.آه، یه اِستَنگ
نظرِت چیه یه کارتِ بازی بزنیم به پره‌ی چرخ؟
یه صدای موتور ردیف میده، میدونی؟
آره بابا، تو نمیتونی به .این راحتی ها از زیرِش در بری
--خُب، من--من فکر کنم که این، آم
.شاید بهتر باشه این بحثُ بزاریم واسه بعد
بابات و من یه چند تا چیز هست که باید
--در موردِش صحبت کنیم، پس
.باشه
مدلِ 1971 ماخ پشت‌قوسی
لیمویی
.با یه هواکش تو کاپوت
.اِستَنگ
.میخوام یادداشت کنم تا فراموشَم نشه
.اوه، لعنت. مداد ندارم
تشکیلاتِ "آیس استیشِن زِبرا" دیگه چیه؟
.یه حالتِ خود اشتغالیه .مشکلی نداره
خود اشتغالیِ کی؟
.مشکلی نداره، واقعاً
.من... یه یارویی رو دارم
.باشه
آم، اون یاروت در موردِ
قوانین و مقرراتِ مالیات تو نیومکزیکو چیزی میدونه؟
چون هر سه ماه یه بار باید یه عالمه
.کاغذُ در موردِ این پُر کنه
...آره. آدمَم یه کارِ
.درسته
کیه؟
.آه- اسمِش چیه؟-
قابلیَت هاش چیه؟
والت، این پول باید بَری از اتهام باشه
.وقتی دستِ هنک و ماری میرسه
.و همین جوره. خواهد بود
اما من از کجا بدونَم؟
منظورم اینه که ظاهراً، تو .حتی اسمِشَم نمیتونی بهِم بگی
.اوه. خدا
اسکایلِر، واقعاً میخوای بدونی؟
منظورم اینه که، واقعاً میخوای بدونی؟
واقعاً؟
.سلام. خوش آمدید
.خوشحالم که اینجایید
اگه مشکلی نیست، میخوام .فقط اسکایلر صداتون کنم
.اسمِ قشنگیه
.منُ یادِ یه آسمونِ بزرگ و زیبا میندازه
والتِر هرگز نگفته بود --که چقدر خوش‌شانسه
.قبل از این اتفاقهای ناخوشایند
به طورِ روشن، سلیقه‌ی اون در موردِ زن
--مثلِ سلیقَش در موردِ وکیلاست
فقط بهترینها
.با یه عالمه کثافت کاری
.شوخی کردم
مسخَرَست چون شما به .طورِ آشکار خیلی با کلاسید
.این‌وَر. خواهش میکنم، بشینید
خُب والتر به من گفت که شما یه سری .نگرانی‌ها دارید که من میتونم برطرف کنم
--آه، بله، دارم. من
.نگرانی دارم
،اگه قراره این کارُ انجام بدیم
و واضحه که بخاطرِ
.شوهرِ خواهرَم داریم انجامِش میدیم
.در موردِش شنیدم
.اون یه قهرمانِ آمریکاست
حداقل، من نیاز به یه سری ضمانت دارم
که روشن کنه، کاری که ما عهده‌دارِش شدیم به روشی
.کاملاً ایمن و محتاطانه انجام میشه
عادلانَست. من با یه .مثال، پروسه رو شرح میدم
قدم اول چیزیه که ما
دوست داریم بگیم، پول شویی، فهمیدید؟
پولِتونُ میگیریم، که با .این آبنبات‌ها نشونِش میدیم
--میدونید، من حسابدارَم-- پس من
.نتیجه در حقیقت میدونم پول‌شویی چیه...
.خُب... آره
،و، مثلِ بیشترِ چیزها
.مشکلات بزرگ بخاطرِ چشم پوشی از جزییاته
،پس با این شروع کنیم که
باید بگیم که، منبعِ این پول کجاست؟
.سادَست
راستِش والت یه داستانِ عالی
.در موردِ بُرد تو قمار ساخته
بِلَک جَک، درسته؟ یه جور شمارِشِ کارت؟ ( بلک جک : یه نوع بازی قمار با پاسور)
.خُب، راستِش، این نظرِ اسکایلر بود
،خُب
.لحظه به لحظه داری جذاب‌تر میشی
.خُب، پس شما پولُ دارید
من یه گزارِشِ
انتقالِ وجهِ دروغی از
.ما تحتَم در آوردم
،علاوه بر کارِ در‌خورِ تبریکِ شما
من یه دو سه تایی مدیرِ کازینو میشناسم
که مشتاقِ فرصتهایی واسه .دادنِ گزارِشِ باختِ قلابیَن
.برد-برد واسه همه
.آره، اما نمیتونید زیاد ادامه بدینِش
.آره، آره، آره .قبلاً فکرِش شده
ما به اندازه‌ای که کسی .شک نکنه، اظهاریه دادیم
بعد، این پولِ بردِ والت یه سرمایه میشه
.واسه یه سرمایه‌ گذاری
سرمایه گذاری تو چی؟
.جو بهَم نزن لطفاً. صبر کن بگم
.لیزر تَگ (.بازی با تفنگِ مخصوص لیزری و جلیقه)
.لیزر تَگ
650مترِ مربع از شهرِ بازی
.در قلبِ بخشِ برنالیوی شمالی
لیزر تَگ؟
--آره. تفنگ و نورای سرخ و
،بچه‌ها جلیقه میپوشَن
--و به چند تیم تقسیم میشَن
.باشه، نه، راستِش، میدونَم اون چیه
--فقط ارتباطِش با والت، این
.منظورم، اصلاً معنی نمیده
.این بیشتر از با هم بودَنتون معنی میده
من هنوز میخوام بفهمم .چطوری این اتفاق ممکنه
شما اصلاً والتُ میشناسید؟ ...منظورم اینه که
واسه چی بینِ این همه آدم اون باید بره سراغِ تجارتِ لیزر تَگ؟
.با هم جور در نمیاد
.خیلی هم خوب جور در میاد. والت دانشمنده
.دانشمندا لیزرُ دوست دارن
--به علاوه اونا قایقِ بادی هم دارن، پس
.سلام به همگی
والت یه دفعه تصمیم گرفته .تو لیزر تَگ سرمایه گذاری کنه
.همینجوری بی هیچ دلیلی
،واقعاً؟ این چیزیه که قرارِ به همه بگیم
خانواده، دوستان، دولت؟
.بزار اینُ واست روشن کنم
.تو لازم نیست قاطی بشی
--چون من سالهاست دارم این کارُ میکنم
--موفقیت‌آمیز، باور کنی یا نه
.بدونِ کمکِ تو
.پس ممنون که سر زدید
یه آبجو یا چیزی میخوای؟
.یا چیزی
منظورت چیه؟
.مثلاً آبجو
.من چیزِ دیگه‌ای ندارم
حتی اگه داشتمَم، ما .قرار نیست که انجام بدیم
.آره
من اینُ
خیلی خیلی
.و خیلی شنیدم
میدونی، به نظرِت احمقانه نیست
که جامعه میگه که آبجو مشکلی نداره
و یه ذره از یه چیزِ باحال اشتباهه؟
...منظورم اینه
دلیلِ اینکه کاملاً خودِتُ از چیزی که داره
تو رو میبره هوا دور میکنی چیه؟
من کلی انرژی صرف کردم
که با میل به مصرفِش بجنگَم
.و بخاطرِ این، احساسِ آشغال بودن میکنم
...میدونم. فقط
چیه؟
.فقط نمیتونم دوباره درگیرِش بشم
...ببین، مسئله اینه که
.درگیرِش نشی
تا حالا اون آبیا رو که دورُ بَره امتحان کردی؟
،مثلِ گاز توی تانکِر میمونه
...و یه دفعه
.همه چیز جالب میشه
پسر، کاش میتونستم این .احساسُ جاودانه کنم
.قبلاً که گفتم، اینجا چیزی ندارم
اگه من داشتم چی؟
!مامی! مامی
!سلام، بی
.اوه، مادربزرگت زود آوردِت خونه
مادربزرگ، فکر کردم که .امروز براکُ نگه میداری
.میداشتم. بعدِش ماشینتُ دیدم
.فکر می‌کردم جلسه داری
.داشتم، اما زمانُ عوض کردیم
.مادربزرگ، این جسیه
.اون تو جلساتِمونه
.یه جورایی حامیه
.جسی، این مادربزرگه
.جسی، این براکه
--پس، تو، آه
تو بچه داری، ها؟
چه خبر؟
براک، درسته؟
.اسمِ باحالیه
.اینجا. بزنِش
.براک تقریباً 6 سالِشه
تو با بچه‌ها مشکلی نداری؟
.چی؟ آره، اون باحاله
،خوبه، وقتی آدم بزرگا حرف میزنَن
.باراک میره تو اتاقِش بازی کنه
میره تا با خونه‌سازیاش و ماشیناش بازی کنه
"بگو" خداحافظ جسی.- .خداحافظ جسی-
،تمامِ چیزی که من میخوام .ایمن و محتاط بودنه
.و اون مرد هیچ‌کدومِش نیست
قبول میکنم، اون احساسِ .یه دلقکِ سیرکُ به آدم میده
.اما واقعاً کارشُ بلده
امن و محتاط اینه که
.تو اصلاً خودتُ درگیر نکنی
.خُب، یه کم دیر شده
این اتفاق افتاد وقتی تو تصمیم .گرفتی صورتحسابا رو با پولِ مواد بدی
اسکایلر، این فقط در .موردِ اتفاقای گذشته نیست
.درگیریِ من تو این قضیه ادامه داره
میفهمی؟
.نمیتونم بکِشَم کنار
.یه جورایی قرارداد دارم
همَش امن و حرفه‌ای
.و ساختار یافته‌ است
.نمیتونم همینجوری بیام بیرون
کجا میری؟
،اگه قراره پولشویی کنی .والت، حداقل درست انجامِش بده
.تو چهار سال اینجا کار کردی
.این کاریه که میفهمیش
.این داستانیه که مردم باور میکنن
.نه لیزر تَگ. اینُ
.این چیزیه که ما میخریم
.تو
.این چیزیه که تو میخری
سلام، آه، جسی، درسته؟
.براندون. پیتر
چطور پیش میره؟
--خواهش میکنم، فقط .احمق
شرمنده، مرد. فقط سعی .داشتم مخفی نگهِش دارم
پس تو و دخترِ، زَدین تو کارِ هم؟
چی؟
.میدونی، فروختن بهِش
شما دو تا اصلاً اینجا چکار میکنید؟
منظورِت چیه؟
.نمیتونید برید ردِ کارِ فروشِتون
اصلاً واسه چی اینجایید؟
.رفیق، من، تا 5 رفتم
.من چهارم، رفیق
.دارم میرسم
.هرچی
.بعداً
.لازمه که به شکستِش اعتراف کنه
.آره
.اوه، میدونی
.من قدرتِ جادویی دارم
میخوای ببینی؟
آماده‌ای؟
.واقعی نبود
.واقعیه
باشه، میخوای یه کارِ واقعی انجام بدم؟
.نگاش کن. نگاش کن
آماده‌ای؟
دوسِش داری؟
.علم باعثِ انجامِ این کارا میشه
.دوباره انجام بده
.بزار جسی شامِشُ بخوره، براک
.مشکلی نیست
میخوای دوباره ببینیش؟
میتونه با ترقه شعبده بازی کنی؟
.ترقه
.میدونی، من با خودم ترقه ندارم
کی با ترقه شعبده بازی میکنه؟
.توماس
توماس با ترقه شعبده بازی میکنه، ها؟
توماس کیه؟
.برادرِ کوچکمه
آره؟
.و ما دربارش حرف نمیزنیم
.یالا. غذاتُ بخور، براک
میتونم یه چیپس بر دارم؟
.میخوام چیپسِتُ بدزدم
.هی، مالِ منه
اینه؟ این چیزیه که میخوای بخری؟
.حداقل مردم باورِش میکنن
.من چهار سال اینجا کار کردم
بشور، خشک کن. این کارِ تو بود؟
(هی، چجوریه که شما آدما(ماشین شورها همیشه با خوشبوکننده‌ی هوا حال میکنید؟
من صریحاً میگم من ،خوشبوکننده‌ی هوا نمیخوام
و هر دفعه که میزارم میرم
.بوی فاحشه خونه‌ی آلپ به مشام میرسه
با تمامِ احترام، من چیزی که .میخوامُ نمیبینم. پس قبولَم ندارم
.داستانِ بهتری از لیزر تگِ تو میشه
این چیزیِ که تو میگی یا "یوکو اونو"؟ "زنِ جان لِنون، خواننده‌ی مشهور انگلیسی"
.اون یه نظر داره
خیلی منطقی‌تره که من .اینجا سرمایه گذاری کنم
بر اساسِ تجربیاتِ سالها
.پولشوییش، فکر کنم
.بذار یه چیزی بهِت بگم
،اگه به اندازه‌ی کافی وقت بزاری .میتونی هر داستانی رو سرِ هم کنی
".یه بار یه زنُ متقاعد کردم که "کوین کاستنِرَم (هنرپیشه‌ی آمریکایی)
.و جواب داد چون باور داشتم
.مشکلی با داستان نیست
در ضمن، این کارِ احمقانه جواب نمیده
.چون هیچ "دنی" نداره
.گرفتی؟ هیچ دنی اینجا نیست
دنی دیگه کیه؟
.دنی لیزر تگُ اداره میکنه
.دنی کسیِ که بصیرت داره
،جایی که همه یه عالمه آشغال میبینن
،اون نورِ سیاه میبینه، فضایی‌های لاستیکی
نوجوُنایی که با اسلحه‌ی اشعه‌ای این ورُ اون ور میدوَن، درسته؟
.مثلِ "باگزی سیگِل" تو بیابونه "هنرپیشه‌ی آمریکایی"
و وقتی اوضاع بورس ریخت به هم
،و دنی تو مشکل افتاد
اون دقیقاً دنبالِ
.شغلی میگشت که ما پیشنهاد دادیم
دنی به راه‌های دیگه‌ای فکر میکنه
.تا رویاهاشُ در حرکت نگه داره
،به معنای دیگه، دنی .کاملاً قابلِ اطمینانه
اون یارو-- اون یارو اَبرو --داره که دست از کار نمیکشه
اون دنیه؟
،تو اینجا رو میخری
تمامِ چیزی که داری یه ساختمونِ گُندَست
.که آب میده بیرون
.تو اینجا هیچ دنی‌ای نداری
شام میمونی؟
.آره
.ممنون
ساعت چنده؟
.هنوز زوده
...پس
چی؟
،فکر کردم شاید
،اگه تو بمونی
.میتونیم یه کاری بکنیم
چی؟
میدونی، اون آبیا که راجع بهِش صحبت میکردی؟
.شاید بتونی یه ذره پیدا کنی
وایسا. واو. چی؟
.فکر میکردم گفتی بچَت میاد خونه
.آره، تا چند ساعتِ دیگه
و تو واقعاً میخوای نعشه کنی؟
نمیدونم چی تو رو اینقدر عصبانی کرده؟
.تو خودت اون روز حرفِشُ زدی
آره، اون قبلِ از این .بود که بفهمم بچه داری
تو چِجور مادری هستی؟
چی؟
شنیدی چی گفتم. چه مادری مواد میزنه
در حالی که باید از یه بچه مراقبت کنه؟
هیچکسی نمیتونه بگه من .از بچَم مراقبت نمیکنم
تو اومدی تو خونه‌ی من و در موردَم قضاوت میکنی؟
،انگار که تو هیچ مسئولیتی نداری
.پس واسه تو خوبه که نعشه بشی
--نگا، من- تو در موردِ من چی میدونی؟-
.من از بچَم مراقبت میکنم
.من هر کاری واسَش میکنم
...روزی که "براک" بدنیا اومد، قسم خوردم
نذارم اتفاقی که واسه .توماس افتاد واسه پسرم بیوفته
.مگه که بمیرم
--شرمنده، من
--من فقط
.نگا، اگه بخوای من از اینجا میرم
.اگه میخوای بری، خُب برو
.من نمیخوام
نگا، من بیخود شدم که که .راجع به اون چیزا صحبت کردم
.هر دومون شدیم
.راست میگی
.من نمیدونم چی از سر گذروندی
.اگه بخوای میتونی بهِم بگی
تمامِ این اطراف توسطِ .گانگستِرها اداره میشه
،اونا مواد پخش میکنن .خیابونا رو کنترل میکنن
.و یه جورایی توماسُ کشوندن تو کار
.پدر که نداره
8سالِش بود، اونا .کشوندنِش به توزیعِ مواد
.عضوی از تشکیلات
...بعدِش، وقتی 10 سالِش شد
برای وارد کردنِش ...یا چیزی تو این مایه‌ها
.مجبورش کردن یکی رو بُکشه
.من شایعاتُ شنیدم. اولش باور نکردم
.بعدش اونُ دیدم، تقریباً یه هفته پیش
.اون گفت که آره، انجامش داده
.اونا به توماس یه اسلحه دادن
.یه انتخاب بهِش دادن
.اون و چند تا دیگه
.نتیجه اون انجامِش داده
یه جوری میگفت که انگار .هیچ اتفاقی نیافتاده
کی رو کشته بود؟
...یه دستفروشُ
.از بیرونِ تشکیلات
،درست یه ذره از اینجا دورتر
.اونورِ کنارِ مرکز تلفن
.فقط با دوچرخه میره سمتِشُ شلیک میکنه
کنارِ مرکز تلفن؟
اونجا که آخرِ خطوطِ راه ‌آهنه؟
کِی بوده؟
.چند ماهِ قبل
دیگه چی بهِت گفت؟
.گفت که زده تو گردنِش
.کُشتِش
فقط بخاطرِ اینکه تو .منطقه‌ی اشتباهی کار میکرده
.دیگه اتفاق نمی‌افته
.نه واسه پسرِ من
.حدس بزن چی
"آدمایی که میگن "حدس بزن چی
--و بعدش ازَت انتظار دارن که حدس بزنی
.ازشون متنفرم
خُب، من تازه شنیدم
که یه مریضِ خاص که اسمِش هنک شریدره
.آخرِ این هفته داره مرخص میشه
این عالی نیست؟
اونا نقشه دارن تا من از درِ جلویی ببرن
یا میندازَنم رو یه تخته‌ی چرب
و، آه، از پنجره لیزَم میدن بیرون؟
گوش کن، واسم مهم نیست
که اون کمپانی‌های .بیمه‌ی لعنتی چی فکر میکنن
.من تا زمانی که خوب نشم از اینجا نمیرم
.هنک، این به بیمه ارتباطی نداره
من با همه صحبت کردم، و اونا گفتن
.که تو به اندازه‌ای سلامتی که بری خونه
اوه، من به اندازه‌ی .کافی سلامتم، ها؟ آره
.هنک، تو هر روز قوی‌تر میشی
.لازم نیست تو بیمارستان باشی
.در این شرایط، آره، لازمه
تو به همون اندازه که اینجا راحتی
.تو خونه هم خواهی بود
--تو تمومِ این تجهیزاتُ داری
--همه‌ی این تجهیزاتُ؟ این
--تجهیزاتی- چه معنی میده؟...
.که اینجا داری، چیزایی که لازم داری...
.یه مدت کوتاه
،تو فیزیوتراپی رو تو خونه انجام میدی
.و این خیلی عالیه چون تو خونه‌ای
.وایسا تا تختِ خوابِتُ ببینی
.تلویزیونُ بردم اونجا
،میدونم که همیشه همینُ میخواستی
و فقط باید تیر میخوردی تا بدستِش بیار، درسته؟
.من واست یه تختِ جدید دارم
یه تختِ بیمارستانی؟
--خُب
تو یه تختِ بیمارستانی رو گذاشتی تو اتاقِ خوابم؟
.هنک، تو میری خونه
.از خونه‌ی من میاریش بیرون
شنیدی، ماری؟
.امروز
--هنک
من این بیمارستانُ وقتی
ترک می‌کنم که رو پا باشم، فهمیدی؟
.و نه قبلِش
دنی چیه؟
،دنی یه شریکِ جرمه
،کسی که داخلِ برنامَس
،کسی که پولشویی میدونه
کسی که پول میگیره تا .حواسِش به بقیه باشه
ببین، با اینکه باهات موافقم
،که لیزر تَگ باورِش سخته
،اما بدونِ دنی
.کارواش واقعاً انتخابِ خوبی نیست
و اون نمیتونه یه دنیِ دیگه واست گیر بیاره
که کارواشُ بچرخونه؟
،گفتنِش راحته
وقتی داری دنبالِ یه .آدمِ قابلِ اطمینان میگردی
من چی؟
تو چی؟
.من
.من دنی میشم
.نه. نه. نه، اسکایلر. این فکرِ خوبی نیست
من کاملاً قادرم تا .یه کاسبیِ کوچیکُ بگردونم
.یه کاسبیه قانونی، نه اینُ
به کی دیگه میشه اعتماد کرد؟
.نه- .والت-
.من درگیرم
،و اگه پام گیر باشه .میخوام که درست انجام بشه
--تو درگیر نیستی. تو
ما زنُ شوهریم. چطور درگیر نیستم؟
،ما زنُ شوهر نیستیم .اسکایلر. ما طلاق گرفتیم
درسته؟
راستِش وقتِشُ پیدا نکردم .تا برگه‌ها رو پر کنم
زوج متاهل رو نمیشه مجبور کرد
.تا بر علیه همدیگه شهادت بدن
.نتیجه همین
!جسی
.جسی
.ماسک
.باشه
بله؟
.باشه. خیلی خُب
.باشه
.میام
چی بود؟
.یه دعوت
.آه. والتر. درست سرِ وقت اومدی
.لطفاً، بیا تو
.امیدوارم "پایلا مارینا" دوست داشته باشی (غذای تُندِ سنتی شیلی با ماهی و صدف)
.یه اسمِ تجملی واسه تاس ‌کبابِ ماهی
،به نظر پیشِ پا افتاده میاد
اما در واقع، فقط مادرم .عادت داشت درستِش کنه
.یالا، میتونی تو آشپزی کمکم کنی
.این یه خوراکِ شیلیِ که من دوست دارم
.اما هرگز نتونستم درستِش کنم
.بچه‌ها نمیخورنِش
...اما، آه
.میدونی که چجوریه
.البته
اگه ممکنه؟
میشه سیرُ خرد کنی؟
.خیلی نازک
چرا منُ اینجا دعوت کردی؟
.ما با هم کار میکنیم
چرا نباید با هم غذا بخوریم؟
.برِس به سیر
جوری که حواس با حافظه در ارتباطه
.همیشه منُ شگفت زده میکنه
منظورم اینه که، این تاس کباب .فقط یه ملغمه‌ای از مواد غذایه
‌خوردنِ جداگانه‌ی
.این ترکیبات منُ یادِ هیچ چیز نمی‌اندازه
.نه خیلی اصلاً
،اما، تو این ترکیبِ خاص
--بوی این غذا یه دفعه
.منُ بر میگردونه به بچگیم
چطور ممکنه؟
اساساً، همه‌ی اینها در .هیپوکامپوس" اتفاق میوفته" (قسمتی از گیجگاه که در ارتباط با حافظه است)
.اتصالاتِ عصبی شکل یافتَن
حواس نورُنها رو وا میداره تا سیگنالهایی رو بفرستن
که دقیقاً به همون قسمت از مغز که مثلِ قبل بوده
.برمیگرده
.جایی که خاطرات ذخیره شده
این، آه، یه چیزیه که .بهِش میگن حافظه‌ی وابستگی
.از من نشنیده بگیر
.من--من زیست شناسیم یه کم داغونه
.خیلی جالب بود
،والتر
.میتونم کمکِت کنم، اگه بخوای
چطوری؟
،خُب، وقتی اول شروع کردم
.یه عالمه اشتباه داشتم
.بیشتر از اونی که بخوام بپذیرم
--کاش یکی بود که نصیحتم میکرد
،چون این زندگیِ ما
.میتونه درهم بشکنه
.تو الان مردِ توانگری هستی
.و اول باید پولدار بودنُ یاد بگیری
.بی پول بودن از عهده‌ی همه بر میاد
چه نصیحتی واسه من داری؟
.هیچ وقت یه اشتباهُ دو بار تکرار نکن
.هی
چیه؟
تو، آه، توماسی؟
.شنیدم که آدمِشی
آره؟ چی میخوای؟
.کریستال
فکر میکنی میتونی رام بندازی؟
.300
واسه 1.75 گرم؟
.لعنتی، بیخیال، مرد
.300
هی، چه خبر؟
.هی
.بزن به چاک