کی از زیرِ پلکان زیرچشمی نگاه میکنه
اسمی رو صدا میکنه که از هوا سبکتره
کی خم میشه تا یه حالِ اساسی به من بده؟
"همه میدونَن اون "ویندیه
کی خیابونای شهرُ فرز طی میکنه
در حالی که به هر کی میبینه لبخند میزنه
کی خودشُ کِش میاره تا یه لحظه رو ثبت کنه؟
"همه میدونَن اون "ویندیه
و ویندی چشمای توفانی داره
که در موقع دروغ برق میزنه
و ویندی بال واسه پرواز
بر فرازِ ابرها داره
بر فرازِ ابرها
و ویندی چشمای توفانی داره
که در موقع دروغ برق میزنه
و ویندی بال واسه پرواز
بر فرازِ ابرها داره
بر فرازِ ابرها
کی خیابونای شهرُ فرز طی میکنه
در حالی که به هر کی میبینه لبخند میزنه
کی خودشُ کِش میاره تا یه لحظه رو ثبت کنه؟
"همه میدونَن اون "ویندیه
.سلام بچه‌ها
Breaking Bad فصل سوم - قسمت دوازدهم : اقدام ناکافی
: ترجمه و تنظیم زیرنویس احسان ن ehsan_meen@yahoo.com
پس اگه مشکلی نداره، داشتم فکر میکردم .که اینُ(ماشینُ) تو امتحان استفاده کنم
--ترمُزای ماشینِ مامان خیلی چسبندست
و اگه یه موقعی روش فشار بدی
.صدای جیغ میده
.مشکلی نیست
کارَم خوبه؟
.آره، عالیه
چرا؟
آم، پاهام خوبه؟
.آه- .پیشرفت کردم-
نیو مکزیکو میگه که من یه .گزارش از دکتر لازم دارم
منظورم اینه که، میدونم ،این راهِش نیست ولی
،اگه مجوزُ بگیرم
.میتونم به تمرینام ادامه بدم
خُب، تا زمانی که به ،صورت امنی جابه جا بشی
من کیَم که مخالفت کنم؟
: سایت ویکی پدیا ، عنوان جستجو شده "پولشویی"
.سلام
.تو دختر شیرینی هستی. آره، هستی
.آره، هستی .آره، هستی
.میدونم
.رسیدیم
.باشه
.ممنون
ردیفی؟- .آره-
.خوبه. آره
پس شنبه 9 صبح؟
.شنبه 9 صبح
.پس، یعنی حول و حوشِ 8:30 میای دنبالم
.با یه عالمه سر و صدا میام
چی؟
.همین جوری گفتم
.نگران نباش. سرُ و صدا نمیکنم
.سلام- .سلام مامان-
سلام. آم، یه دقیقه وقت داری؟- .آره-
میتونی بری و مواظبِ خواهرِت باشی؟- .آره، حتماً-
.ممنون- .میبینمِت بابا-
.خداحافظ، پسر- .کارِِت خوب بود-
.ممنون
در موردِ صحبت‌هامون بیشتر فکر کردی؟
بیشتر فکر کردی" یعنی تجدیدِ نظر؟"
.نه
.پس عیبشُ به من بگو
.آه، "عیبها،" اسکایلر
.عیبها،" جمع نه مفرد"
میخوای از کجا شروع کنم؟
،هی، من از این وضعیت که منُ توش انداختی
.خوشَم نمیاد، باشه
بهر حال، بذار فقط روی .مواردِ منطقی تمرکز کنیم
تو پولِ سرمایه‌ای رو که از قماربازی بردی
روی کارواشی که برای 4 سال به راه .افتادنِش کمک کردی سرمایه گذاری کردی
.زنِتُ به عنوانِ حسابدار استخدام کردی
بخاطرِ اینکه حدس بزن؟ .اون واقعاً یه حسابداره
حالا، این داستانیه که یه بازرس باور میکنه، پس من چی رو جا انداختم؟
این قسمتُ جا انداختی که تو فقط باید این پولی رو که من بهِت میدم بگیری
،و نباید واردِ جزییات بشی
،پس اگه، خدایی نکرده، من گیر افتادم
.تو همچنان منکرِ همه چی میشی
باشه، شوهرِ بیگناه‌ من
،که، وقتی کار میکرده
،سالی 43000دلار در میاورده
،شروع میکنه سر تا پامُ با پول گرفتن
،و وقتی پلیس بیاد، قراره که بگم
ووی، من هیچ وقت بهِش فکر نکردم" ".سرکار. به نظرِ من که منطقی میومد
واقعاً؟ اینُ تو مغزِ تو بهِش میگن منکر شدن؟
.بهِت میگم چی، والت
من ترجیح میدم که اونا فکر کنن من "بانی" چی چی باشم (بانی و کلاید : یک زوج تبهکار معروف آمریکایی)
.تا یه احمقِ تعطیل
.پس تو میخوای درجه‌ی احتیاطُ بالا ببری
.و یه داستانِ قابلِ باور میخوای
،این، به نظرِ من
امن‌ترین راه واسه تبدیلِ یه
.موقعیت بد به خوبه، آره
اما من یه سوراخِ کوچیکُ .تو نقشه‌ی تو یادآور میشم
چرا باید شوهرِ جدا شده اَزت
این همه کار واست بکنه؟
بخاطرِ اینکه خانوادَشُ دوست داره
،و نومیدانه میخواد که دوباره آشتی کنه
.اگر چه ممکنه بیهوده و نامیدانه باشه
.حداقل، اون سعیِشُ کرده
.من باشم باور نمیکنم
نه، من فکر میکنم بهتر میشه اگه
.شوهرِ جدا شده اَت دیگه جداشده نباشه
میدونی، شاید اگه .برگرده به رختخوابِ خودِش
.یه دفعه زدی تو کارِ خیال‌پردازی
من حداقل میخوام عضوی .از این خانواده باشم
.هر شب با خانواده شام بخورم
.نه هر شب، نه
.6شب در هفته. یه شب مرخصی داری
.دو شب شام، غیرِ آخرِ هفته‌ها
.با اعلامِ 24 ساعته
.5شب بدون هیچ اعلامی
.سه، اعلامِ 6 ساعته
.5شب با اعلامِ 2 ساعته
.4- ...پَ-
.اصرار نکن
.و من کلیدِ خودمُ میخوام
.نه
.برای مواردِ ضروری و ظاهر سازی، آره
.من میخوام از دخترم مواظبت کنم
.میخوام به پسرم تو درساش کمک کنم
،میخوام عضوی از خانواده باشم
و اینجوری میشه داستانِ .تو رو باور پذیر کرد
چی میگی اگه ما یه جایی وایسیم و یه آبجو بزنیم؟
آه، نه. ممنون. فکر .کنم. شاید یه وقتِ دیگه
.نه، جدی. یه آبجو با من بزن
چیه؟
چه غلطی داری میکنی؟
مالِ ماست، نه؟
.نگاش کن و بهِم بگو که مال ماست
.آره، مالِ ماست. حالا بذارِش کنار
تو چه مرگِت شده؟
از کجا آوردیش؟ از آزمایشگاه وَر داشتیش؟
.از دو نفری که "کمبو" رو کشتن خریدم
،اونا "کمبو" رو تو خیابون با تیر کشتن
و حالا دارن جنسِ
.ما رو میفروشن
معنیش اینه که واسه اون بابا کار میکنن. درسته؟
.چی میگی؟ این شایعاته
مدرکی هم داری؟
اینُ از خواهرِ بچه‌ای .که اونُ کُشته شنیدم
شنیدی که گفتم "بچه"؟
--این بچه
--اون 11 سالشه
.کمبو رو طبق دستور کُشته
،این دو تا آدمِ پست .یه معامله باهاش کردن
-- اونا اونُ در اختیار گرفتن
.و میدونی که این اولیش نیست
اونا از بچه‌ها استفاده میکنن، میدونی چرا؟
.کنترلِشون راحته، گول زدنِشون راحته
.اگه گیرم بیوفتن فقط میرن مرکزِ بازپروری
قلبها و مغزها"، درسته؟ (استراتژی در جنگِ" (پارتیزانی که از مردمِ عادی استفاده میشود
تا جوونَن بگیرشون، اونوقت .تا همیشه واسه‌ی تو میشن
.این آدما کمبو رو کشتن
.اونا از این بچه استفاده کردن
.مثلِ یه عروسکِ خیمه‌شب‌بازی
.اونا وادارِش کردن دوستِ منُ بکشه
خُب چرا اینُ به من میگی؟
.به کمکِت نیاز دارم
چطوری؟
.من سَم میخوام
.اوه، خدای من
.اوه، خدا
.این دو تا--هی
.نه- .هی-
اونا باید بِرَن. فهمیدی؟
.من فکرِ همه جا رو کردم- .نه-
.یه روشِ تحویل، همه چی...
.همه‌ی چیزی که ازَت میخوام، سَمّه
--نه- ،نگا-
--وگرنه، تو لازم نیست-
...نه- .لازم نیست که کاری بکنی
گوش کن، تو نمیدونی .در موردِ چی حرف میزنی
...این حتی- نگا، تو نمیگیری که این چقدر درسته؟-
ها؟ نمیفهمی که تمامِ --دنیا چقدر بهتر میشه
.نه، راجع بهِش حرفم نمیزنیم
من یه زنُ میشناسم که یکی .دوبار در هفته ازشون چیز میخره
خُب؟ اون واسشون همبرگر میبره
چون اونا تمامِ روزُ تو ،ماشینَن و گشنَشون میشه
،پس اون واسشون غذا میبره
.و اونا بهِش تخفیف میدن
.پس سیستمِ تحویل ردیفه
.من یه مایل اون ور تَرم
خدا. تو واسه این کار به یه مفنگی اطمینان کردی؟
میدونی چیه؟ اون مفنگی .جلوی باجناقِت وایساد
فهمیدی؟ اون واسه 5 ساعت .سئوال پیچِش کرده بود
.اون تسلیم نشد
تو میدونی که چطور میشه اینُ فهمید؟
.چون الان تو زندان نیستی
آره، خُب، میدونم بعدِ .این کار تو زندان خواهم بود
زندان یا بدتر، و من .اندازه‌ی تو پام گیره
.نه، خدا، جدی نمیگی
.گوش کن، این یه پیشنهادِ مسخرَست
مسخرَست؟
چی، پس داری میگی که جواب نمیده؟
چطوره برگردیم به موقعی که نقشه‌ی تو بود؟
اون موقع که میخواستیم رو "توکو" استفادَش کنیم؟
.گوز به شقیقه چه ربط داره
.هرکی سمُ بخوره
دو یا سه روزِ دیگه، آنفولانزا میگیره
.یا حمله‌ی قلبی یا هرچی، و مرحوم میشه
.این چیزیه که گفتی
.هیچ چیزی به ما بر نمیگرده
.به-- به من
نه حتی بقیه‌ی آدمای .کثیفی که واسشون کار میکنیم
.نمیفهمن موضوع چیه
هی، اون موقع که توکو ،بود که نقشه‌ی خوبی بود
.و الان هم هست
.توکو میخواست مارو بکُشه
.اینا نمیخوان
.گوز و شقیقه
واقعاً من باید اینجا بشینم
و تفاوُتاشونُ واست توضیح بدم؟
.کمبو از ما بود، مَرد
.اون یکی از ما بود
این هیچ اهمیتی نداره؟
چرا تو دو سه ماهِ پیش سراغِ
این آدما نرفتی؟
.چون تازه در موردِشون فهمیدم
چی رو فهمیدی؟
این یه منازعه بر سرِ مایملکه، درسته؟
منظورم اینه که، مگه چقدر سخت بود که
ردشونُ ماها پیش تو منطقشون
میزدی و بعدِش
میکُشتیشون؟
چون اون موقع
،بیشتر مشغولِ نعشه کردن بودی
.تا احساسِ تاسف
...حالا، قتل
.قسمتی از برنامه 12 مرحله‌ای تو نیست
.این در جهت اصلاحِ تو نیست
چیزی که داری در موردِش .صحبت میکنی بی نتیجَست
.هیچ سودی نداره
.هیچ چیزی رو کامل نمیکنه
،اگه نمیبینی که چی رو کامل میکنه
.پس من هیچ طوری نمیتونم واست توضیح بدم
.خدایا، به من گوش کن
.تو یه قاتل نیستی
.من نیستم، تو هم نیستی
.به همین سادگی
...جسی
.من انجامِش میدم
.با یا بدونِ تو
.تق، تق
".بخاطرِ خدا، ماری، نگو "تق، تق
---تو
.مثلِ این- .خُب، من دوست دارم بگم-
آره، خُب، این قانونِش نیست. باشه؟
،نگا، تو تقِ خودتُ بکن .گروچو". منم مالِ خودمُ میکنم" "گروچو مارکس، کمدین آمریکایی"
.اما، نگا، میبینی؟ من بردم
.عجله نکن
خدا، دوباره؟ .دستِ کامل
پُل نیومن لعنتی اینجاست؟ "پوکر باز در فیلمِ نیش"
تو با بابات ورق بازی میکنی؟
نه، چرا؟
مردِ پیر چطوره؟
برگشته به درس دادن؟
نه، من فکر نمیکنم هیچ --کدومِشون در حالِ حاضر کار
.کار بکنن
آره؟ چطور میشه؟
.هی
میدونستی دکتر به عمو هنکِت گفته
.که میتونه هر زمان بخواد از اینجا بره
اوه، آره؟ .عالیه
آره، خُب، ما زیاد در .موردِش مطمئن نیستیم
چرا؟
.چیه؟ چیزیه که اونا گفتن
.چیزیه که اونا گفتن چون اتاقُ میخوان
،میخوان ملحفه‌ها رو بشورن
وسایلُ دوباره تنظیم کنن .و بدبختِ بدی رو وِل بدن تو
.ما قبلاً حرفِشُ زدیم، ماری. بیخیالِش شو
تو به اندازه‌ی کافی سلامت نیستی؟
خدا، بچه، تو هم؟
من به نظر سلامت میام؟
.گُه میزنم به شلوارم، میشاشم تو ظرف
نمیتونم پاهامُ حرکت بدم. گرفتی؟
پس آدمای روی ویلچِیر باید تو بیمارستان باشَن؟
در مورد آدمای با چوب زیر بغل چی؟
.شاید منَم باید اینجا باشم
این چیزیه که سعی داری بگی؟
.آره، این دقیقاً چیزیه که سعی دارم بگم
.باشه، بچه گستاخ
.لعنتی
میدونی من ساعتیم، نه؟
.اون قول داده بود میاد
،اوه، اون قول داده بود ها؟ خُب، چرا بهِم نگفتی؟
.پس بیا صبر کنیم
.این یه شوخیه. پسرِ نمیاد
باشه، پس نقشه‌ی دوم چیه؟
.نمیدونم
.واقعاً نمیدونم
.خُب، بیا تفکر کنیم
تو واقعاً فکر میکنی اون جدیه؟
به خاطرِ همین اینجام، سال؟
.اون طور که حرف میزد، میخواد انجامِش بده
.یا حداقل، سعی کنه
.باشه، پس، چی، تطمیعِش میکنیم
.نه، نه، موضوع پول نیست
،در موردِ بیرون آوردنِش از خیابونهاست
.کاری کنیم تا آروم بشه
--شاید
--چی اگه... شاید
میتونه کاری کنی دستگیر بشه؟
--تو
تو میخوای که همدستِ مجرمِت بیوفته دستِ پلیس؟
.نه، گوش کن
،میدونم به نظر خطرناک میاد
اما نه چیزی که اونُ تو دردسر واقعی بندازه
.یا چیزی که به کارِ ما برگرده
.فقط یه خلافِ کوچیک
.پینکمن تو زندون-- نمیدونم
--تصورِشُ میکنم و- نه، نه تو زندون-
.زندونِ زندونَم که نه
من در موردِ اون وضعیتا حرف میزنم که
با لباسِ نارنجین و
.آشغالای کنار بزرگ‌راهُ جمع میکنن
.اون زندونه
.تو داری در موردِ جرمِ درجه دو حرف میزنی
چیزی که اونُ یه 30 روزی .دور از خیابون نگه داره
،و وقتی که بیاد بیرون
اعصابِش آرومه و امیدوارانه .ما میتونیم ادامه بدیم
.خُب، "رُزوِل کورِکشِنال" کاملاً کم خطره (زندانِ ایالتی)
،در گذشته من "اسپرینگر" رو پیشنهاد میکردم (زندانِ ایالتی)
اما بعدِ شنیدن اون اخبار
در موردِ حشیش تو حموماشون
...از وقتی که دوباره تعمیرِش کردن، پس
پس امکانِش هست، نه؟
آره، خُب، اون میره جزو سرویس خاصِ من،
.اما تو از عهده‌ی مخارجِش بر میای
.من به کارآگاهِ خصوصیم زنگ میزنم
میدونی که چیکار باید بکنی؟
.نباید با هیچ کسی حرف بزنی
باشه؟
منظورم اینه، هرگز، فهمیدی؟
.آره
.من این چیزا رو تو اینترنت پیدا کردم
.چندین روز میبره تا عمل کنه
،فقط ساکت باش
.و هرگز تقصیری گردنِت نمی افته
مشکلی که نداری، داری؟
.فقط به این فکر کن که مثلِ همیشه است
.فقط داری چند تا همبرگرُ تحویل میدی
.این فقط تحویل دادنِ همبرگر نیست
.هی، تو بچه داری
درسته؟
اسمِش چیه؟
.پاتریک
فرض کن این دو نفر
.و پاتریکُ مثلِ یه قاطر به کار بگیرن
.و مجبورِش کنن آدم بکُشه
هیچ کاری واسه محافظت از اون نمیکنی؟
.البته که میکنم
.همه جور کاری واسَش میکنم
...خُب، پس
،این آدما از بچه ها اینجوری استفاده میکنن
.باید بمیرن
درسته؟
.خوبه
.فردا
.در تماس میمونم
.آره
شرط میبندم مزَّش خوبه، ها؟
.آره
.بیا اینجا
.خوبه، رسیدیم
.رسیدیم
چیکار میکنی؟
.اگه لازمِ حرف بزنی، تلفن کن
.نمیشه اینُ پشتِ تلفن گفت، والتر
خانمِت بیرونه، نه؟
چقدر نازه؟
منم یه نوه‌ی دختری .دارم که چند سال بزرگتره
چیکار میتونم واست بکنم؟
.بگیر بشین والتر
من با گودمن راجع به .پینکمن و نقشه‌ی تو حرف زدم
و؟
.من انجامِش نمیدم
چرا؟
.چون احمقانَست
سال" گفت که همچین کارایی" .رو قبلاً انجام دادی
.اون قسمتِش احمقانه نیست
باشه، پس مشکل چیه؟
.مشکل اینه که رییس دوست نداره
سال؟
.رییسِ من
.رییسِ تو
.این یه محبتِ حرفه‌ایه
هیچ کس نمیدونه من اینجام، فهمیدی؟
اما صاحب کارِ ما مثلِ ،همیشه، خواهد فهمید
،و اگه پینکمن دستگیر بشه
.اون، اونُ یه مشکل تلقی میکنه
.والت، تو الان اوضاعِت خوبه
.همه همینطوریم
میخوای همه‌ی اینها رو بخاطرِ یه معتاد به خطر بندازی؟
باشه، درک میکنم که شما ،دو تا یه گذشته‌‌ای داشتید
اما این بچه این چند .وقته روی یه حباب بوده
.این باید خیلی وقت پیشا اتفاق میوفتاد
چی؟
من خیلی وقت پیش یه پلیسِ .ضدِ خشونتِ خانگی بودم
و همیشه بخاطرِ دعواهای .محلی تماس دریافت میکردم
.صد تا، شاید در طولِ سالها
،اما اون یه یارو بود
اون یارو کثافت که هیچ .وقت فراموشِش نمیکنم
.گوردی". اون شبیهِ بو سُوِنسون بود" "هنرپیشه‌ی آمریکایی"
یادِت هست؟
فیلمِ گردشِ طولانی؟ یادِت نیست؟
.نه- .در هر حال-
،یه آدمِ گنده، 140، 150 کیلو
--اما زنِش
--یا هر چی که بود
،خانمِش خیلی کوچیک بود، مثلِ یه پرنده
.مچِش خیلی نازک بود
هوم. در هر حال، من و همکارم هر ،آخرِ هفته تماس دریافت میکردیم
،و یکی از ما اونُ میکشید کنار و میگفت
".یالا، امشب وقتِشِ که متهمِش کنیم"
و این از اون جمله های" در اعماقِ .قلبِش اون واقعاً منُ دوست داره" نبود
ما یه عالمه از اونا .داشتیم، اما نه این یارو
.این دخترِ ترسیده بود
.اون به هیچ وجهی زیرآبِشُ نمیزد
جز بردنِش به مرکز درمان .کاری از دستمون بر نمیومد
پسرِ رو هم مینداختیم تو ،ماشین، تا پایین شهر میبردیمِش
.پرتش میکردیم تو قسمتِ مستا
--میگرفت میخوابید. صبحِ بعد، میزد بیرون
.برمیگشت خونه
اما یه شب
،همکارم مریض بود
.و من تنها بودم
،و تماس اومد
--و اون یارو عوضیه بود
دماغِ شکسته زیر مشتُ .لگد، یه همچین چیزایی
،پس من گرفتمِش، و انداختمِش تو ماشین
.و زدیم رفتیم
...فقط اون شب
،ما تو شهر رانندگی کردیم
و این بچه کونی
نشسته بود صندلیِ عقب
.و "دنی پسره" رو زمزمه میکرد
.و اعصابمُ ریخت به هم
،پس به جای چپ
.رفتم به راست، ناکجا آباد
.و رو زانو نشوندمِش
،و تفنگمُ گذاشتم تو دهنِش
،و بهِش گفتم
.همینه"
".همینجوری تموم میشه
،و اون گریه میکرد
،و همه جاشُ به گند کشید
،و قسم خورد که تنهاش میذاره
...جیغ میکشید
بیشترین کاری که میتونستی با .یه اسلحه تو دهنِت انجام بدی
...و من بهِش گفتم که ساکت باشه
چون که داشتم فکر میکردم .که چیکار میخوام بکنم
.و البته اون ساکت شد
.همه چی آروم بود
.و واقعاً ساکت
.مثلِ یه سگ که منتظرِ آشغال واسه شامه
.پس فقط یه مدت اونجا وایسادیم
من طوری که انگار دارم ،فکر میکنم چجوری تمومِش کنم
و شازده هم با گهِ تو شلوارِش
.تو خاک زانو زده بود
و بعد از چند دقیقه
،من تفنگُ از دهنِش کشیدم بیرون
و گفتم،" پس کمکَم کن، اگه ،تو یه بارِ دیگه بهِش دست بزنی
من این کارُ میکنم، اون کارُ میکنم
".و همینطور حرف زدم
فقط یه هشدار؟
.البته
.فقط سعی میکردم کارِ درستُ انجام بدم
.اما دو روز بعد اون کشتِش
.البته
.کلَشُ با ته مخلوط‌ کُن داغون کرده بود
اونجا که رسیدیم، یه عالمه خون .بود، میتونستی "متالُ" درک کنی ."گروه موسیقیِ هوی متال "
...نکته‌ی اخلاقیِ داستان اینه
به اندازه‌ی کافی سنجیده عمل نکردم
.وقتی باید کارُ تموم میکردم
.دیگه هیچ وقت اون اشتباهُ تکرار نمیکنم
.دیگه اقدامِ ناکافی بسه، والت
.مرد، نمیگیرم
.اصلاً نمیگیرم
.تمامِ چیزی که میبینم بچهِ هَست
پس کجان؟
.نمیدونم
.همیشه همین ورا بودن
.همبرگرا دارن سرد میشن
این، یه جورایی، سریعه؟
نگرانِش نباش، باشه؟ .فقط کاری رو که باید بکنی بکن
.هیچ کس چیزی نمیفهمه
یه ذره دیگه مواد میدی؟
.من که بهت مواد دادم
.این کارُ انجام میدیم .بعدش هر چی بخوای خواهی داشت
.لازمِ که با من بیای
.راه بیُفت
کجا داریم میریم؟
.بشین
من فهمیدم که تو با دو تا .از کارمندای من مشکل داری
.این درسته که اونا یکی از همکاراتُ کشتن
،ممکنِ اونا شتابزده عمل کرده باشن
اما، یه جورِ دیگه حساب .کنیم، اونا تحریک شدن
.یکی داشته تو ناحیَشون مواد میفروخته
.هر دو طرف باید سرزنش بشن
.این موضوع همینجا تموم میشه
.همین جا و همین الان به توافق میرسیم
.تو بهِش گفتی
.بیرون باشید
.به من گوش کن
.تو، تو این اتاق یه دوست داری
.این مرد
مردای بیرون
،کارمندای موردِ اطمینانِ من هستند
...و وقتی فهمیدم که میخوای چیکار بکنی
اگه بخاطرِ این مرد و
،احترامی که براش قائلم نبود
با این مسئله یه جور خیلی .متفاوت‌تری برخورد میکردم
.تو به اون نگاه نمیکنی. به من نگاه میکنی
.این چیزیه که اتفاق میوفته
،آدمای من بر میگردن داخل
و تو باهاشون دست میدی
.و مشکلی درست نمیکنی
.و آخرش به همینجا ختم میشه
.نه
--جسی
نشنیدم؟
.اونا از بچه‌ها استفاده میکنن
،این آشغالای تو
اونا یه بچه‌ی 11 ساله رو .وادار کردن که براشون آدم بکُشه
.تو مثلاً قراره یه تاجرِ منطقی بشی
اینطوری کار میکنی؟
تو با این مشکلی نداری؟
چیزی نداری بگی؟
.بَرِشون گردون
.بچه بی بچه
فهمیدید؟
.و تو
.شلوغ کاری نمیکنی
.بگو
.باشه، شلوغ کاری نمیکنم
.دست بدید
...جسی، اعمالِ تو
.اونا رو مردمِ دیگه تاثیر میذاره
و بعضی وقتا
سازش کردن
.بهترین نتیجه رو میده
!نه جسی، جسی
ماری، بذار کسایی که پول میگیرن .این کارُ بکنن، انجامِش بدَن
کسایی که پول میگیرن این .کارُ بکنن، کارشون آشغاله
پس فکر کنم این چیزیه که میخوای، نه؟
که رو تختِ بیمارستان بخوابی و
.و با پرستارا پشتِتُ کیسه بکشَن
.ماری
.وقتشه که بریم خونه، هنک
چند بار باید بهِت بگم، ماری؟
.نه تا وقتی حالم خوب شده
هی، چیکار میکنی؟
.فقط دارم نگا میکنم
چی رو؟
.ببینم چی میبینم
.من رو فُرم نیستم، ماری
.خواهیم دید
.هیچ اتفاقی نمی‌افته
.من میگم میوفته
.نه
.من واسه یه دلیلی رو این تختم
.خُب، این وقت تلف کردنه
در ضمن، اگه یکی بیاد تو چی؟
بذار بیان، من که اهمیت .نمیدم کسی بیاد تو
ماری، چه مرگِت شده؟
.بهِت میگم چی
--اگه یه کاری کردم که بلند بشه
.این اتفاق نمی‌افته، شرمنده- .شرط میبندم میوفته-
،و اگه افتاد
.تو تسویه حساب میکنی
من قرار نیست شرط ببندم .که شَق میکنم یا نه
.شرطی نداریم. هیچ شرطی نداریم، شرطی نیست
میترسی ببازی؟
میدونی چیه؟ --تو فقط
تو داری خودتُ خر میکنی، میدونی؟
.یالا
قصدِت چیه؟
... قصد اینه بگم
.تو هنوز از سکس نیوفتادی
شرط بستیم؟
میدونی چیه؟
،اگه باعث میشه سریع تر از اینجا بری
.یه دقیقه وقت داری
یه دقیقه؟- .آره-
.باشه. مسابقه شروع شد
--آره، این فقط
--این غم انگیزه. منظورم اینه
من واقعاً واسَت متاسفم، ماری، میدونی؟
--واقعاً میگم. این فقط-- این
.رقت‌آوره...
.مشکلی نیست. به حرف زدن ادامه بده
.اعتراض کن
.دستُ پا بزن
.ماری، تسلیم شو
...منظورم اینه، جدی، این
...قرار
.نیست اتفاق بیوفته
روزِ بدی داشتی؟
.خودمَم نمیدونم
.در هر حال الان بهترم
.بگو سرِت شلوغه
.بله
مادربزرگ؟
.آروم تر
--آروم تر. من نمیتونم
.اوه، خدا
!اوناهاشِش
.بذارید رد بشم
!توماس
!نه
!باید بذارید برم تو !خواهش میکنم
،سلام، منم. منتظرم بگی
.جسی، تا حالا 42 دقیقه دیر کردی
.من بدونِ تو شروع میکنم
وسابی" هستِش؟"- .وسابی". دقیقاً"-
."1200امتیاز واسه یه "چهار حرفی
خلبانها و موسیقی‌دان‌ها ...این کلمه رو میدونن
شام تقریباً حاضره، باشه؟
.باشه- .کوین-
تنها" نیستِش؟"- .همینه-
.این یارو کارِش درسته
.2000امتیاز واسه یه 4 حرفی- "گریه‌ی بلند و خشن"-
.نعره زدن- جیغ زدن میشه؟-
.کوین- جیغ زدن میشه؟-
.جیغ زدن- .توکیو" 1200امتیاز"-
جیغ زدن" دیگه چیه؟"- ...این سخت پوست-
.آه، جیغ زدن همون نعره زدنه
.الان برمیگردم
.منَم که همینُ گفتم- .تری-
خرچنگ؟- .نه-
آه، مشکلی نیست از دستشوییت استفاده کنم، نه؟
.1600امتیاز واسه توکیو- .باشه-
،مالِ آبِ شیرینه...
،سلام، منم. منتظرم بگی
نگا، امیدوارم منتظرِ ،یه معذرت‌خواهی نباشی
.چون من بهِت خیانت نکردم
من صلاح تو رو بهمون اندازه ،میخوام که واسه خودم میخوام
،و من 100% رو تصمیمَم وایسادم
.حالا میخوای قبول کنی یا نه
.در هر حال، باهام تماس بگیر
پس تلویزیون خودشُ خاموش میکنه، ها؟
.آره- .اوه، من خاموش میکنم-
.باشه
...جزییاتِ بیشتر
."در موردِ قتلِ پسر جوان در "ولیِ جنوبی ...- کنترل کجاست؟-
سیب‌زمینی میخوای؟- .آره-
،پلیس هنوز اظهارِ نظر نکرده
اما منابع نشان میده
که "توماس کانتیلو"ی 11 ساله
احتمالاً قربانیِ یک قتلِ .مرتبط با گروهای گانگستری بوده
یه تماسِ ناشناس، پلیس رو در نیمه‌های دیشب
به زمینِ بازیِ خیابانِ .هشتم در بلوکِ 4700 کشوند
نیروهای امداد به صحنه فراخوانده شدن
.اما نتونستن که پسر رو نجات بدن
--یه جنایتِ مخوف، یه ضایعه‌ی شوک‌آور- میتونی خاموشِش کنی؟-
و یه ضایعه‌ی دیگر در چیزی که به ظاهر
به سبب تقلای رو به گسترش در شهر - والت؟-
بر ضد مواد و جانیانی که .پخشِش میکنن، بوجود آمده
--به محضِ گرفتنِ جزییاتِ بیشتر برمیگردیم
--مالِ باباتُ بده
،متاسفم. فقط
اونا تمامِ روزُ در ...موردِش حرف میزدن، و این
.اوه، آره
هی، آه، تو میدونستی که من و بابات
داریم در موردِ راه انداختن یه کار با هم فکر میکنیم؟
جدی؟
چه جور کاری؟
.آم، نمیدونم
.فکر میکردیم شاید یه کارواش
منظورت چیه؟ مثلِ اونی که قبلاً ها توش کار میکردی؟
والت؟
.شرمنده، باید برم
.اوه، خدای من
.فرار کن