تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
من میرم
باید برم
من میرم
مو را
جودونگ حافظش برگشته
به هوش اومد؟
برو
آخر این ماجرا مشخصه
وقتی اون سنگ رو پیدا کردی بذار منم ببینمش
هرچد مطمئنم برای انسان ها نامرئیه
حق باتوئه
من از اینجا میرم و تو متعلق به اینجایی
پس نباید وقتمونو هدر بدیم و باعث خوشحالی هم باشیم
...نباید بال های تقلبی رو
با بال هایی که میتونن پرواز کنن اشتباه بگیریم
هابک
اوه
[عروس خدای آب]
[قسمت10]
بیمارستان؟- آره-
وقتی بیدار شدم تو بیمارستان بودم
کسی که پیدام کرده بود فورا به بیمارستان رسونده بوده
یادم نمیومد کیم و چه اتفاقی برام افتاده
مردی که پیدام کرده بود اطلاعات تماسشو گذاشته بود بهش زنگ میزدم تا شاید اون چیزی بدونه
ولی نمیتونستم باهاش تماس بگیرم
چطور سر از معبد دراوردی؟
بعد اینکه از بیمارستان مرخص شدم مثل بی خانمان ها تو خیابون زندگی میکردم
بعدش هم تو زمین های نمک ،محل نگه داری الاغ
مزرعه گل پرایلا و حتی محل پرورش کرم گذروندم
یه مدتی هم رو کشتی کار کردم و مدتی گیاه دارویی جمع میکردم
بچه ها از اینجا برید
"اگه اینطوری ادامه بدید،سر وشونه ها و پاهاتون... وووو"
به هر حال با کشتی اینور و اونور رفتیم و بالاخره سر از اینجا دراوردم
تو بعد اینکه صاعقه بی ریوم بهت خورد
غش کردی و حافظتو از دست دادی؟ با عقل جور درنمیاد
کار مدیر شین بوده
حقیقت رو به بی ریوم گفت
سنگ خدا ؟
بالاخره
اوه شما نشان مخصوص خدمتگزار منو ندیدین؟
چی.. تو آورده بودیش؟ برای چی؟
گفته بودن بیارم... توهم نیاوردیش؟
نه
چرا باید میاوردمش وقتی فایده ای نداشت
میفهمم هابک چرا باید میاورد ولی تو.. وای خیلی پایبند قوانینی
میدونستم یه چیزی گم کردم، کجا انداختمش؟
چرا همیشه برمیگردی اونجا؟ انگار که خونه واقعیته
تو چرا دنبالش میری؟
با ما بمون خیلی زود قراره برگردی
شنیدم خونه هابک به چهار طرف پنجره داره
لونه عشق تو و بی ریوم از هر طرف بستست آدم دلش میگیره
چی گفتی؟
خل شدی؟
لونه عشق؟- نه-
یعنی اشتباه یادمه؟ خیلی وقت گذشته
یادته قبلا خیلی دعوا میکردین؟
شما نامزد نبودین؟
ازدواجتون رو رسمی نکردین؟
خب میتونین امروز اینکارو بکنین
هی
میخوای زبونتو ببرم؟
حالا که حرفش شد... بی ریوم رفتارش عجیب شده
به مدیر شین خیلی حساسیت نشون میده و باهاش بدرفتاری میکنه
حس میکنم عمدا داره تحریکش میکنه
نمیگم دوست باشن
ولی نیازیم نیست اینقدر باهاش بدرفتاری کنه
ما که تو سرزمین خدایان نیستیم
اتفاقهای اینجا نباید براش مهم باشه
گفتی اون باعث شده جودونگ حافظشو از دست بده
نه نه این کاملا درست نیست
اون از قدرتش استفاده کرد ولی عمدی نبود
فکر میکنم ترسیده بود و تصادفی اینکارو کرد
بی ریوم فکر میکنه عمدا اینکارو کرده
فکر میکنم قراره دردسر درست کنه
ولی... اون دقیقا چیه؟ انسان یا خدا؟
اگه انسان باشه اجازه نداریم بهش آسیب بزنی
برای همین نگرانم
پس... اینجاست
بله.. از این طرف
فکر میکنم خانوم نواده خونست
من اینجارو خیلی دوست دارم صاحب خونه کجاست؟
برم صداش کنم؟
ولش کن.. فکر کنم خوابیده
فکر میکنم اونم خوشحال میشه بفهمه سنگهای خدارو پیدا کردیم
من میرم
خدمتگزار خدا؟
خدایان زیادی مخالف این بودن
وقتی بی ریوم سوانگ مو رو قانع کرد اینکارو کنه
و مورا هم همینطور
فکر میکردم خیلی بزدلانه ست
همش تقصیر سرزمین خدایان بود
ولی فقط انسانهارو تنبیه کردن
خوبی؟
منظورت چیه؟
دارم درباره خدمتگزار خدایان صحبت میکنم
میدونم سعی میکنی فراموشش کنی اما
اوه درباره خدمتگزار خدایان شنیدی؟ حقیقت داره؟
شنیدم کسانی هستند که قول دادند تا نسلها به ما خدمت کنند
لطفا اگه اوضاع درست پیش نرفت برین سراغ نواده اون خونواده
فکر نمیکنم کاهن اعظم داره در حقت لطف میکنه
چون تورو در بی خبری گذاشته
درباره جای زخم ها
من واقعا بی خبر نیستم . من همشو فراموش کردم
من هزارو دویست ساله که کامل و هلال شدن ماه رو دیدم
چه تونسته باشم تحمل کنم یا نه
طبیعیه دیگه بعد گذشت اینهمه سال فراموششون کنم
کاهن اعظم یادشه چون باید یادش باشه
چرا بعد اینکه سنگ هارو پیدا کردی ناراحت به نظر میای؟
و مورا چرا اونطوری بود
ناراحت بود که داره میاردت
و چند بار ازت خواست برگردی
میری سر کار؟
اوه بله یکم کار دارم
خداحافظ
[کلینیک روان درمانی شادی]
در چرا بازه؟
اوه خدا
چرا اینقدر زود اومدی؟
تو.. آره تو
همیشه ادای خوب بودن و درستکار بودنو درمیاوردی ولی مچتو گرفتم
فکر میکردم سپیده دم بیدار میشی
چیزی شده؟- شده؟-
بله
گفتم از حالا به بعد باید بیشتر کار کنیم
ولی تو اینقدر دیر میای؟
آخه کلینیک رو ساعت ده باز میکنیم
ساکت.. از حالا به بعد ساعت 8باز میکنیم و ساعت8میبندیم
و روز های دوشنبه و چهارشنبه و جمعه تا دیروقت ویزیت میکنیم
رو وب سایتم بذار
چشم دکتر
چیه؟- ما بونگ یول دادش-
گفت رنگم پریده
درست میگی احتمالا برای من بوده
هنوز ما بونگ یول رو نمیشناسی؟
میخوای نشونت بدم؟
داره تو فحش هاش ابتکار به خرج میده
بیخیال
یکی بیا.. خوب بمکش
نه ممنون
بیاااا
بیا اینارم بخور
یو سانگ یو بیشتر از خودت نگرانته
من میرم
باید برم
بهت گفتم باید برم
مدیر شین یو یه از بریوون
بله؟
میتونم عصر ببینمت؟
سفارش دارین؟
دوتا امریکنو معمولی.. درسته؟
اون لعنتی میگه:شما خدایان که زندگی میبخشین چیکار میکتونی با من بکنین
چرا؟
چرا اینکارو کرد؟
باید ازش بپرسم
نمیتونم ازش بپرسم
چی؟
دکتر یون سو آه اینجان
بفرما بنشین
دفترم یکم عجیب به نظر میاد نه؟
بله
بهش عادت میکنی چون قراره زیاد بیای اینجا
بله؟- قرارداد کنسل شد-
مخالفت هایی بود
ولی بعد اینکه گفتم هزینه فسخ رو پرداخت میکنم موافقت کردن
اوه.. ممنونم
ولی من نمیتونم به این زودی هزینه فسخ رو پرداخت کنم
نصفش رو میتونین با کار و استعدادتون پرداخت کنین
با استعدادم پرداخت کنم؟
مدیریت هتل بخشی از صنعت هتل داریه
شغل موفقیه
و کارمندان به خاطرش استرس فراوانی میکشن
با وجود این باید صبورانه و با آرامش با مشتریان رفتار کنن
لطفا به عنوان متخصص حواستون به وضع روحی کارمندام باشه
فکر میکنم یکبار درهفته مناسبه
خب پس.. نصف بقیش؟
سی درصدش با کارتون در مزرعه جبران میشه
گفتی اگه بهت نیاز داشتم باهات تماس بگیرم
قبلا میخواستم ازت بخوام مجانی کار کنی
ولی میخوام بخشنده باشم و بذارم به جای هزینه فسخ قرارداد کار کنی
برای بیست درصد باقیمونده
روان درمانگر من باش
چی؟
من هنوز نمیتونم بخوابم
لطفا از امروز برای دو روز روان درمانی برنامه بذار
من از حساب خودم برای کار مزرعه و
مراقبت های پزشکیتون پرداخت میکنم
از "بریوون" مستقیم به حسابتون واریز میشه
این مرده کجاست
همین جام
وای ترسیدم
از کجا پیداش شد؟
بیا اینجا
چی شده؟
باید یه چیزی بپرسم
بپرس
اوه چشماتون
بشین
چی شده؟
این هفته رفتی کلیسا؟
البته.. چطور؟ تو هم میخوای بیای؟
به کلیسایی برو که نزدیک خونت باشه
نه نمیخوام
اومم. اونام اومده بودن پس؟
ازم برای روابط عاشقانت نصیحت میخوای؟
نه
درباره عشق نیست. فقط ازت یه چیزی میخواستم
اومم
اگه یه پسر از پشت بغلت کنه معنیش چیه؟
کشش جنسیه نه اینطوری نیست-
اینطوری نیست- کسی به زور بغلت کرده؟-
باید برمیگشتی میکوبیدی تو صورتش
نه نه .. اون کسی نیست همچین کاری کنه
یعنی
چرا باید مدیر شین از پشت بغلم کنه؟
پس اینطور؟
دیروز که دیدمتون حالتون خوب نبود
لطفا یکم استراحت کنین
هی
حرفمو باور نمیکنی؟
اوه
اوه چیکار کنم چیکار کنم
واستا ببینم
اون .. یون سو اه نیست؟
بله درسته
میشناسیش؟
چرا اینطوری باهم قدم میزنن؟ چه رابطه ای بینشونه؟
اوه هنوز نشنیدی؟
برنامه "دنیای بلوکی" تو گانگ دون وو کنسل شده
چی؟
باورم نمیشه
چی؟ دارن انتقالش میدن به چونگ چیونگ-دو؟
همش به خاطر یون سو آه؟
الو؟
بابا بزرگ تو چونگ چیونگ-دو زمین داری؟
این جوری بهتره
راستشو بخوایم، تا حالا تو زندگیم انقدر خرشانس نبودم
انگار فعلا یه مدت سرم شلوغ میشه
چرا اون زنه زمینو نمیفروشه
از کجا بدونم؟
مگه نگفتی که
زمینش فروش نمیره و واسش مایه دردسره؟
اِه آره
خیلی ارزونتر از ارزش بازار داشت فروخته میشد
و مدت زمان زیادی برای فروش گذاشته شده بود
قرار بود اونجا یه جاده بسازن
برای همین میخواستن یه پول قلمبه ای براش بدن
اون خیلی آدم عجیبیه
رئیس اجازه بدین این تلفن رو جواب بدم
خب توی چونگ چیونگ-دو زمین داری یا نه؟
گفتن فقط با اون زمینایی که الان دارن پیش میرن
هیچ زمینی توی چونگ چیونگ-دو ندارم
..چی میگییی
تو که همیشه داری پز میدی تو همه جای کره، زمین داری
پس چرا هیچ زمینی توی چونگ چیونگ-دو نداری؟
یعنی تا الان داشتی چی کار میکردی که اونجا زمین نخریدی؟
رئیس لی از بریوون بهم گفت که
اون زن قرارداد رو امضا کرد و گفت زمینو میفروشه
و بعد یهو نظرشو عوض کرد
ها؟ چرا؟
به خاطر...پی پی پلنگ
ها؟
چجور پی پی ای؟
پی پی پلنگ- چی داره میگه؟-
هی پرستار یو، دارم یه کار پاره وقت رو شروع میکنم
دکتر
چرا اینجایی؟
اگه میدونستم اینجایی، تا الان میومدم اینجا رو خراب میکردم
چی؟
برای یه لحظه فراموش کردم چرا ازت متنفرم
همیشه یه راهی پیدا میکردی که با جیب خالی خودتو خرپول نشون بدی
توجه آدم رو با اون قیافه ی "نمیدونم چه خبره" جلب میکنی
یه جوری رفتار میکنی انگار از ما متفاوتی و خاصتری و طور دیگه ای ادعا میکنی
همچین خودتو میگیری اون وقت طور دیگه ای ادعا میکنی
آخه درباره ی کی داری حرف میزنی شین جه یا؟
درباره ش فراموش کرده بودم
اما بعد از دیدن اون یارو یادم اومد
اون یکی از اون مفت خوراییه که خانوادتو تلکه کرد درسته؟
هی دهنتو بپا
شنیدم زمینتو به خاطر گُه پلنگ نمیفروشی
چی؟
برای همینه که عوضی هستی دیگه
آخه کدوم خری به اون گُه پلنگ اهمیت میده؟
تو حتی نمیتونی اجارت رو بدی
پس فکر کردی کی هستی که به چیزایی مثه گُه پلنگ اهمیت بدی؟
این جیغ و داد کولی ها مال کیه؟
چی.. شین جه یا، ها؟- جو یوم می-
مدتی میشه همو ندیدیم اما از دیدنت خوشحال نیستم
چرا اینجایی؟
انگار واسه خودت همه مدل کارکنی اینجا جمع کردی
یه مفت خور، یه عوضی و یه فالگیر
واو چه منظره ای
اه اون چی بود؟ آها
یه مطرب دوره گرد هم داشتی دیگه جمعتون جمع بود
اوه واو- شین جه یا-
اختلال دوقطبی داری؟ چرا انقدر بیش از حد واکنش نشون میدی؟
اوه شین جه یا
..تو
چی؟
یه زن موبلند روته
یه بچه هم به پات چسبیده
بچه.. دماغ نداره
یه روح دیگه هم اونجا میبینم
نوشیدنی بیار
چشم
بابابزرگ بندازش بیرون
به چه جرات به بابابزرگت امر و نهی میکنی احمق؟
روح توی ساختمونته بابابزرگ
اه خفه شو
دیگه از این چیزایی که ارزش ملکم رو میاره پایین نگیا
زود باش بیا خونه
ای خدا
چه عجیب
شین جه یا چجوری میدونست؟
و چجوری میدونه من اجارم عقب افتاده؟
زاغ سیاه منو چوب میزنه؟
اما حالا چرا انقدر هیجان زده میشه؟
اما میدونی، داره خوشگل و خوشگلتر میشه
هی من شبیه کسیم که همه چی داره؟
شبیه کسیم که باوجود ظاهر بی تفاوت از توجه مردم لذت میبره؟
یه جور رفتار میکنم انگار خاصم، یا بهتر از همه ام؟
من هیچ کاری نکردم
چجوری بدونم توی دبیرستان چطور بودی؟
دبیرستان؟- فقط به افکارش نگاه کن-
معلومه داره در مورد دبیرستان فکر میکنه
به خاطر اینکه کاری کردی اینجوری نمیکنه
بیشتر به خاطر اینکه یه جور خاصی رفتار نکردی کُفریه
میدونی، مثه اون بچه هایی که به نظر میاد انگار هیچ وقت درس نمیخونن و تلاش نمیکنن
اما همیشه اول میشن
اینا چون درس نمیخونن از همه نفرت انگیزترن.. اینم مثه همونه
هی من خیلی درس میخوندم
اما الان درباره درس خوندن دارم حرف نمیزنم
برای چی یهویی اینجا اومدی؟
خب، برای چی یهویی تو خوابم ظاهر شدی؟
چی؟
از وقتی یه واسطه شدم هر کسی رو که میشناسم حداقل یه بار توی رویاهام ظاهر شده
اما تو هیچ وقت به دیدنم نیومدی
اما امروز صبح زود یه سر اومدی و عین یه زن دیوونه میخندیدی بعدش رفتی
برای همین گفتم یه سر بزنم ببینم مثه اون دفعه
خوشبختی در خونه ت رو زده
حرفش که شد، انگار از یه کیک برنج خوشمزه رو دل کردی
چیزی شده؟
چیزی نیست
الان وسط حل کردن یه مسئله خیلی سخت ریاضیم، همین
اما تو همیشه توی ریاضی عالی بودی- آره همینطوره-
اما این مسئله یه کم ترسناکه
..جواب از پیش تعیین شده ست
اما راه حلی رو که دارم براش میرم با جواب جور نمیاد
پس حدس میزنم داری راه حل اشتباهی رو میری
آره احتمالا غلطه
پس هر طوری شده باید برای "ایکس" یه مقدار جدید پیدا کنم
جوابی که هیچکس آخرش صدمه نمیبینه
اصلا نمیدونم چی داری میگی
اما یه چیز حتمیه، ریاضی بیگناهه
راست میگه
ریاضی بیگناهه
...نه من نه اون
نه هیچکس دیگه، کار اشتباهی نکردیم
بیگناه نباید مجازات بشه
..پس
ریاضی که بیگناهه، باید تقصیر رو به گردن بگیره
یه فکر بکر و توپ پیدا میکنم
"جوابی که باعث میشه بگم "ایول خودشه
جوابی که هیچکس آخرش صدمه نمیبینه
این چیه؟
فکر کردم گفتی دیگه به اینکه چطور قدرتهات برگردن فکر نمیکنی
همچین بزرگش کردی
بریم
یون سو آه
..امروز، من
تمام روز رو داشتم روی حل کردن یه مسئله ریاضی کار میکردم
میدونی که ریاضی چیه نه؟
باید مقدار "ایکس" رو پیدا کنم
اما انگار هیچکدوم از فرمولهایی که برای آدما شناخته شدس کار نمیکنه
..به خاطر همین
کل روز رو روی یه فرمولی کار میکردم، و راه حل رو پیدا کردم
..راه حلی که پیدا کردم اینه که
همه چیزو اینجا متوقف کنیم
..جواب این مسئله از قبل تعیین شده ست
و بهم یه اشاره ای شد که وقتشه همه چیزو تموم کنم نه اینکه کشش بدم
داشتم از خودم میپرسیدم چطوری باید همه چیزو تموم کنم
باید همه چیزو به زیبایی تموم کنم که همه حس خوبی نسبت بهش داشته باشن
خواهش میکنم
..این تنها راهیه که
میتونم به عنوان یه آدم حسابی زندگی کنم
از من میخوای چی کار کنم؟
بیا مثه جوری که قبل از دیروز رفتار میکردیم باشیم
بیا بریم
امروز هم داری زود میری؟
بله
تصمیم گرفتم از این به بعد مطبم رو دو ساعت زودتر باز کنم
یکی دردسر درست کرده، و من باید گندکاری رو جمع کنم
منظورت چیه؟
ندونی بهتره
..و حتی اگر هم میدونستی
کار چندانی نمیتونستی برام بکنی
بعد از مدتها این اولین باره که این قیافه ناامید رو دیدم
برای همین حس میکنم روحیه رقابتیم داره برمیگرده
باشه، هر کاری از دستم بربیاد قبل از رفتنم برات میکنم
چی لازم داری؟
پوووول
فراموش کن که چیزی گفتم
نمیخوای قبل از رفتنت جشن خداحافظی داشته باشی؟
باید برام شام بخری
هر چی باشه به زودی پادشاه میشی
نمیتونم، چون پووول ندارم
اَه خب یه کم پول دربیار
چی؟
[هابک] [یون سو آه]
دنیای آدما باحالتر از اون چیزی که انتظار داشتی نیست؟
این چیزیه که کاهن اعظم گفت- به خاطر اونه؟-
به خاطر اونه که از پیدا کردن سنگهای خدا خوشحال نیستی؟
به خاطر اونه که مو را بی تابه؟
میتونم مو را درک کنم
وقتی اون بلا سرت اومد ما هم ناراحت و نگران بودیم
و مهمتر از همه مو را از اون زن متنفر بود
کافیه- اما هابک-
نمیدونم اینو میدونی یا نه، اما من همیشه طرف تو بودم
همیشه فکر میکردم تصمیمهای درستی گرفتی
هرچند که تراژدی بود
میدونی فرق بین ما و آدما چیه؟
آدما زندگی خیلی کوتاهی دارن
به خاطر همینه که حتی اگه قوانین رو بشکنن سرزنش نمیشن
مخصوصا اگه اونا عاشق کسی ان
میدونی فرق بین ما و آدما چیه؟
آدما زندگی خیلی کوتاهی دارن
به خاطر همینه که حتی اگه قوانین رو بشکنن سرزنش نمیشن
مخصوصا اگه اونا عاشق کسی ان
وقتی به این فکر میکنن که چقدر زندگی کوتاهه حتی جرات میکنن سنگهای سوزان رو تو مشت بگیرن
زندگی خیلی کوتاهه" چیزیه که اونا میگن"
هرچند، اون دختر یه استثناست
میخوای راجع به اینکه چرا تردید میکنی حرف بزنیم؟
همین الان احساس دلسوزی نسبت آدما داری
یا این عشقه؟
مطمئن نیستی
اما هابک، اون دفعه هم اینجوری شروع شد
و با رسوایی تموم شد
اما به هر حال بازم ازت حمایت کردم
مو را گفت امروز ناهار برام یه غذای خوشمزه میخره
دلم میخواد بدونم چیه
هی میتونیم این کارو بکنیم؟- نمیدونم-
هی اون دیگه کیه؟
نمیدونم! باید به اون میگفتم که به جاش این کارو بکنه
ترجیح میدم به جای اون یارو بی ریوم رو بزنم
هی آروم باشه.. ممکنه صدامونو بشنوه
چرا خودش این کارو نکرد؟
خدایا..مامان
این چیه؟ آدمیزاد نیست؟
نمیدونم..اگه اونجوری داره خونریزی میکنه باید آدم باشه دیگه
چه خبره؟
هی منم
جو گیول رین- زود برین از اینجا-
نمیدونم.. من که رفتم
اونا خدایان کوچکن رفتم یه کم خوراکی ازشون کش برم
اما یه چیزی مشکوک میزد
به گوشم خورد که داشتن میگفتن بیان اینجا، برای همین منم دنبالشون کردم
وااای خیلی خونریزی داری
چرا این کارو باهام میکنه؟
من فرستادمشون
درسته که ما باهم متفاوتیم
این ماییم دیگه
اما اون بچه ها تو زندگی هیچ جای دیگه ای ندارن
اونا هیچ علاقه ای به برگشتن ندارن.. اونا هیچ چیزی برای محافظت ندارن
تلافی من برای کاری که با دوستم کردی ضعیف بود
..اما بیا بی حساب باشیم و
اگه یه بار دیگه منو تهدید کنی
فقط بی حساب نمیشیم بدترش رو سرت میارم
چرا داری باهام این کارو میکنی؟ آخه چرا؟
اونجوری منو نگاه نکن
حتی اگه تو انتقام نخوای من نمیبخشمش
تو همچین جای خشنی چیکار داری میکنی؟
اومدی؟
یه بار اینو امتحان کنی میفهمی چقدر قدرتای ما خسته کنندس
اون از کی دیگه حرف نزد؟
از وقتی تو زبونشو منجمد کردی و شکوندی
ولی یه برادر دو قلو هم داشت. اسمش مو میونگ بود؟
اون همراهش نیست؟ صدهاساله ندیدمش
بریم
فکر نکنم دیدنش ایده ی خوبی باشه
فکر کردم گفتی نمیخوای تاریکی درون تاریکی بشی
هی بچه
مواظب باش از خط رد نکنی
فرق وقتی واسه سرگرمی میخوری
و وقتی از رو گرسنگی میخوری چیه؟
بخاطر همین باید عقب بکشی
بنظر نمیاد اون بخواد به این زودی عقب بکشه
بله؟
خونه پیدا کردی؟
نه کنسلش کن
صبر کن
انگاری خدمتکارمون خیلی خوب متقاعد آدمارو میکنه
شنیدم اون زمینو بهش پس داده
پروژه اش انجام نشد و انگاری یه مخالف سرسخت داشت
ها؟ یعنی چی؟
چجوریه که تو همه چیزو میدونی؟
من کار دیگه ای ندارم خب
ولی اگه بخوام از روی روحیه اش قضاوت کنم، به این آسونیا تسلیم نمیشه
یون سو آه چجوری قانعش کرد؟
بنظر نمیاد اون زمین مشکلش باشه
اگه نمیخوای دستت به خون آلوده شه بهم بگو
من روشهای خودمو دارم از کی این اینقدر رفتارش بد شده؟
اون از اول همینطور بود
چرا؟ باز دردسر درست کرده؟
نمیدونم دارن رمزی حرف میزنن. منو کلا نادیده میگیرن
کی میخوای برگردی؟
اووف ناموسا
ببینم نوارت گیر کرده؟ چرا همش اینو تورار میکنی؟ خیلی رو اعصابه
بچه که نیست، وقتش که بشه برمیگرده
اینجور نیست که ندونه اگه برنگرده چی میشه
من زودتر میرم
گفتی میخوای جایی بری؟ یه چند روزی
تا وقتی برمیگردم نرو باشه؟
منتظر اون نشو وقتی برگشتی میبینمت
ولی اگه بخوام از روی روحیه اش قضاوت کنم، به این آسونیا تسلیم نمیشه
یون سو آه چجوری قانعش کرد؟
یون سو آه اولین خواسته ی منه
از وقتی که زندگیمو اینجا شروع کردم
چرت نگو. اون خدمتکار خدایانه
چه اهمیتی داره؟ تو که قراره برگردی
...یون سوآه گفت تو یه نسیمی که میوزه.. نه
گفت یه نسیمی که دیگه نمیوزه
چرا اینکارارو با هابک میکنی؟
واقعا غیرقابل اصلاحی. از وقتی بچه بودی یه ذره ام فرق نکردی
چطور میتونی اینقدر پررو و بی مسئولیت باشی و هرکاری میخوای بکنی؟
واکنشت یکم زیادی نیست؟
منو هابک اونقدر نزدیک هستیم که بتونیم اونطور حرف بزنیم
منم همینو میگم. چون تو و هابکین دارم چشم پوشی میکنم
اگه یه خدای پایین مرتبه بودی یا بین تو و هابک نبود
فکر میکنی قلمرو آب رفتارتو تایید میکرد؟
چون رفتم رو مخ هابک عصبانی شدی؟
یا چون نگرانی هابک تا دقیقه ی آخر برنگرده؟
و فقط منو بهونه کردی؟
اینقدر حاشیه نرو و برس به اصل مطلب
اینقدر مثل همیشه بزرگونه رفتار نکن
چی داری میگی؟ تو بخاطر اون دختره نگرانی
بگو که فکر میکنی همین الانشم قلب هابک رو مال خودش کرده
بگو نمیتونی یه لحظه هم تحمل کنی کسی ازت بدزدش
ازم یه راه حل بخواه، همونطور که تا الان میخواستی
دیوونه شدی؟
...من از یون سو آه خوشم میاد
ولی همیشه تورو انتخاب میکنم پس نگران نباش و بهم بگو
من روش های خودمو دارم
چرا... اینطوری میکنی؟
...تو که... همیشه کارارو به روش خودت انجام دادی
ولی هیچوقت اینطور بی ثبات نبودی
نکنه... وقتی اون دورگه، مدیرعامل شین پیداش شد تغییر کردی؟
درست میگم؟
مگه اون... چیکار کرده؟
چی هست که من نمیدونم؟
ممنونم پسر جون
صبر کن پسر جون
خب اینم از این
همینجاست. رسیدیم همینجا
بفرما
وقتی کار میکنی باید پول بگیری
ای خدا
اولین بارت بود که خودت پول دراوردی؟
بااین سنم بازم میتونم خوب راجب بقیه حدس بزنم
معمولا مردم با اولین دست مزدشون برای مادر پدرشون لباس زیر میخرن
ولی فکر نکنم تو والدین هم داشته باشی
بهترین تلاشتو بکن. اگه اینکارو کنی یه چیز خوب گیرت میاد
من یه بار یه حلقه ی الماس پیدا کردم
با خودم اوردمش تا صاحب اصلیش پیداش شه
اگه صاحبش پیدا شه که خب خوبه اگرم نشه بازم خوبه
لطفا یه نگاهی بندازین
بانمک نیستن؟ من و دوستم خودمون طراحیشون کردیم
اینو ببین. میگم ظرفای لب پر بدشانسی میارن
این کافیه؟ نه
یه چندتا عکس ازم میخواین؟
برای چهارشنبه ی بعد چطوره؟
خوبه، پس هفته دیگه میبینمتون
میبینمتون
...چهارشنبه
چهارشنبه بهش وقت دادی؟ اره
فکر کنم اجاره این ماهو بتونیم بدیم جدا؟
ما بونگ یول مارو به خیلیا معرفی کرده
بیشتر بیمارای جدیدمون دوستای مابونگ یولن
[شبح آب]
جواب نمیدی؟
الو؟
یه آیس امریکانو لطفا
یه آیس کافه لاته لطفا
چرا مثل بچه ها دورو برو نگاه میکنه؟
انگار خیلی کنجکاوه
فقط با دیدنش میتونم اینو بگم
چرا اینجوری دورو برو نگاه میکنی؟ نوشیدنی میخوای؟
نه پس سلیقه خودم باشه؟
یه امریکانو و یه آیس امریکانو لطفا
لطفا سفارشتونو بردارین بله
این چیه؟ چرا آبش سیاهه؟
رنگ های بهتری هست بنظر خیلی کنجکاو بودی
من؟
نخیر من کنجکاو نیستم. فقط برام عجیبه
این همه رنگ توی رنگین کمون هست، چرا مشکی؟
خیلی حرف میزنیا
این حرف زدنات یعنی یه چیزی میخوای بگی
و نمیدونم چرا ولی داری هی عقب میندازیش
تلخ نیست؟ چرا
تلخه شوره یکمم شیرینه
وای حس چشاییت معرکه اس
بد نیست. ازین بعد بیشتر اینجا میام
چه قاطعانه. بگو اومدی اینجا چی بگی
این چیه؟
اینارو داری میدی من؟
یعنی هدیه اس؟
گفتم اون لیوان لب پر بدشانسی میاره
لازم نکرده تحت تاثیر قرار بگیری. اینارو گرفتم تا جایگاهتو بهت یاداوری کنم
جایگاهم؟ نگاه کن
این تویی
ببین چجوری با دیدن اربابش دمشو تکون میده
ارباب
خدمتگزار
یعنی میگی این تویی؟
درسته. خوشت نیومد؟
بخاطر همین اسم این یونگ یونگ عه. خودم اسمشو گذاشتم
هر دفعه از این استفاده کردی یادت بیار که خدمتگزار منی
وای خدا
این زن باز داره بیرحمانه منو شرمنده میکنه
پس این چیه؟ توام قراره خدمتگزار من باشی؟
یونگ بونگ ~ یونگ یونگ
یونگ یونگ پسش بده
چرا؟ مال خودمن. حالا که دادی نمیتونی پس بگیری
مال خودمن
ولی پولشو از کجا اوردی؟ از نام سوری گرفتی؟
من ازین کارایی که بهش میگن نیمه وقت انجام دادم. اونم دوتا
چیکار کردی؟
گاری بازیافت روندی؟
...البته
چندتام عکس انداختم
دختره بهم گفت چندتاییشو یادگاری نگه دارم
تحت تاثیر قرار گرفتی؟ خیلی
تازهراین عروسکه خیلی بامزس
من میرم
چرا؟ فقط گفتم بامزس
نمیتونم بگم مگه؟ یونگ یونگ مواظب لیوانام باش، باشه؟
خیلی گیجه. چجوری بامزگیشو ندیده وقتی خودش اون عکسو گرفته؟
فکر کنم فقط هرچی دلش میخواد میبینه
دکتر من دارم میرم
میتونم برم دیگه؟
به مدیرعامل شین بگو نیم ساعت زودتر بیاد برو
...بخاطر هیونگ شیک برو میگم
فردا میبینمتون
اون هیونگ شیک
بزار فقط ببینمش
[دکتر یون سو آه]
اگه یک بار دیگه تهدیدم کنی
فقط همونو تلافی نمیکنم. خیلی بدترشو سرت میارم
دیدی که هابک چه حسی داشت، حس منم خیلی ساده اس
ازت متنفرم. و یخورده دیگه ام قراره تنفرمو ادامه بدم
چون... باهات فرق دارم؟
بیا همینطور فکر کنیم، نصفه نیمه
شنیدم فقط میتونی بکشی و چیزارو خراب کنی
شنیدم از خدایان متنفری و تو قلمرو خدایان هم چندتاشونو کشتی
من هیچوقت همچین کاری نکردم
حالا که نصفه نیمه ای، میخوای ثابت کنی خدا هم هستی؟
[دکتر یون سو آه]
اتفاقی افتاده؟
تنهایی؟
میشه پیشت بشینم؟
راستی، گوشیت انگار زنگ میخوره
[دکتر یون سو آه]
الو؟
اوه مدیرعامل شین، چرا نیومدین؟
الو؟ شرمنده
اگه امروز نمیتونین یه وقت دیگه بزاریم؟
نه الان میام. ببخشید
مریضه؟
کی قراره برگردیم قلمرو آب؟
واقعا قراره تا برگشتن جو دونگ صبر کنیم؟
انگاری خانم نواده امروز دیر کرده
[شبح آب]
الو؟ چرا خونه نیومدی؟
کار هنوز تموم نشده. یکی از بیمارا دیر کرده
...زود میاد. منم تا تموم شه اومدم
مدیر شین. من قطع میکنم
مدیر شین
مدیرشین
اوه مست کرده؟
مدیر شین
لطفا بیدار شو. وای
یکم پول بهم بده چی؟
مدیر شین. مدیر شین
لطفا بیدار شو
چیکار کنم؟
چون مستع نمیتونم تب بر بهش بدم
برای ماهم مهم نیست
ولی میخوام یه چیزی رو چک کنم
...اگه حدسم درست از آب در بیاد
ثابت میشه که تو فقط یه هیولایی
تبش پایین نمیاد
چی داری میگی؟
مدیر شین
یون سو آه
منو ببخش
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya