تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: Atimin ٬Mary_Fall ٬Mahya
اگر چیزی توی خورشید محو شه، تاریخ میسازه
اگرم توی نور ماه باشه
افسانه میشه
یعنی داستان ما افسانه میشه
(عروس خدای آب)
(قسمت15)
آخه میدونی، الان خیلی فضا رمانتیکه
اما چرا من همش فقط به یه چیز فکر میکنم؟
به چی؟
نودل دریایی که یکم قبل بهت گفتم
...همش جو رو بهم میریختم و به این فکر میکردم که
توی کاسه ی نودل 12تا صدف هست
مامان و بابا همش دعوا میکردن حتی توی رستوران
منم خیلی بی تاب شده بودم
برای همین هی صدف های توی کاسه رو میشمردم
"صدفا 12تا بودن "چقدر زیادن
"بابا، 12تا صدف این توعه"
میخواستم اینو بگم
ولی مامانم بدون وقفه سر بابام غر میزد
چی اینقدر مهم بود آخه؟
بابام هیچی نگفت و فقط ساکت بود
سکوتش مامانو بیشتر کفری کرد
و هرچی به ذهنش میومد و گفت
من هی صدفارو میشمردم
اما هرچند بار که میشمردم بازم 12تا بودن
...فکر میکنی چی اینقدر
برای پدرم مهم بود؟
تو گفتی یه خدایی
پس یه آرزومو براورده کن
بزار پدرمو ببینم
...میخوام ازش بپرسم چرا باید اینهمه بار رو دوش من میذاشت
...و اینکه شبا میتونه بخوابه
یا راحت غذا بخوره بعد از اینکه اونجوری رفت؟
میخوام بهش بگم همه ی این بدبختیارو ازم بگیره
اون حتی نتونست دختر خودشو نجات بده
اونوقت به چه حقی میخواد دنیارو نجات بده؟ میخوام ازش اینارو بپرسم
هیچ آرزوی دیگه ای ندارم
تاحالا سعی کردی دنبالش بگردی؟ نه
اگه میگشتم و تو کره پیداش میکردم چی؟
...اگه میدیدم تمام این مدت همینجا بوده ولی هیچوقت نیومده دیدن ما
اونوقت چیکار باید بکنم؟
الان چه حسی داری؟
آرزوت واقعا اینه؟
که پدرتو بیینی و چیزایی که میخواستی رو بهش بگی
فکر کنم
چیه؟
هیچی
خیلی خوبه
چی خوبه؟
میدونی چرا مردم ازدواج میکنن؟
چون دلشون نمیخواد بعد یه روز کامل خوش گذروندن از هم جدا شن
ولی ما باهم زندگی میکنیم لازم نیست از هم جدا شیم
باهم زندگی کردن خیلی چیز خوبیه
تو قلمرو خدایان هم ازدواج هست؟
هم میشه گفت هست و هم نیست
یعنی چی؟
اگه بخوای میتونی ازدواج کنی
ولی نه خیلی رابطه اش اختصاصیه و نه محدودشون میکنه
چی؟ دوباره بگو؟ اگه اینجور باشه
یعنی هروقت دلشون بخواد میتونن به هم خیانت کنن؟
خیلی بی بند و باریه
پس بخاطر همینه که کسی نمیدونه مادر بانو یوهوا کیه
بانو یوهوا کیه؟
دخترت
مادر جومونگ و مادربزرگ مادری پادشاه یوری
تو پدربزرگ مادری پادشاه یوری هستی پس اونم زنته
من اصلا ازدواج نکردم به من چه
سعی نکن انکارش کنی
انگاری بعضیا اخم کردن
چی گفتی؟ یه لیوان آب بهم بده
خب اصلا قانون ها و سیستم برا چی وجود داره؟
قدرتشون از این محدودیت اجباری و قانونی میاد
چی؟ بی بند و باری؟
وای مگه قلمرو حیواناته اخه؟
نکنه بخاطر اینه که همشون آقا و خانوم طبیعتن؟
احتمالا
توی سرزمین خدایان چند همسری هم هست؟
تو از کجا فهمیدی؟
حتی بعضی الهه ها چند تا شوهر دارن
جان من؟ مشخص نیست؟
ما نه پیر میشیم نه میمیریم
پس چطور میشه انتظار داشت فقط به یه نفر وفادار بمونیم؟
مشکل چیه؟
...پس خودت
چند بار تاحالا ازدواج کردی؟
من تاحالا ازدواج نکردم ...پس بانو یوهوا چی
به خودت بیا زن
یه لیوان دیگه آب برام بیار
یه لیوان دیگه
هی، الان داری چیکار میکنی؟
نمیبینی؟
نمیخوام برم بخوابم
چی؟
اگه نمیخوای بری بخوابی
پس میخوای چیکار کنی؟
نام سوری امشبو کامل کار میکنه
فقط امشب
خب؟ ...خب
...دلم میخواد باهم
یکم تلویزیون تماشا کنیم
تلویزیون؟ بشین
بنظر غریبه است
جدید اومده
بهم معرفیش کن. کیه؟
بیا اینجا
قبلا همو دیدیم؟ نه
یون سو آه بله؟
چرا حالا اینکارو میکنی؟
دفتر خاطراتتو خوندم چی؟
چی گفتی؟
هرکسی نمیتونه سر رو پای من بزاره
چرا آخه دفتر خاطرات یکی دیگه رو خوندی؟
...فکر کردم که 20سال پیش
برای من نوشته شدن
چی؟
یه شعر خوندم که وقتی بچه بودی نوشتی
اسمش "بغل بابا" بود
"بغل بابا مال منه"
"گمشو سانگ یو"
"بغل بابا مال منه"
"لعنت بهت سانگ یو" تو به این میگی شعر؟
تو که گفته بودی زمان بچگیت شاعر فوق العاده ای بودی
بازپخش "شام مقدس" الان نیست؟
هی، میدونم به چی فکر میکنی
اگه من قدرت تورو داشتم
تا وقتی بری خودم آشپزی میکردم
کی میری؟
یه پیغام میاد
حتی ممکنه فردا بیاد اره؟
رابطمون از نظر زمانی محدوده
وقتی یه انترن بودم
با مریضایی که بیماری لاعلاج داشتن ملاقات میکردم و خونواده هاشون رو میدیدم
و به دلایلی بهم حس گناه میداد
اخه من چجور میخواستم حسشونو درک کنم؟
...فقط سعی میکردم همونطور که یاد گرفتم
یکم آرومشون کنم
درواقع اصلا نظری نداشتم که چی تو ذهنشون میگذره
اگه فقط باهاشون گریه میکردم خیلی ایده بهتری بود
بجاش حرفهای سهل انگارانه تحویلشون میدادم
بااین وجود یه چیزی یاد گرفتم
...تونستم کسایی رو ببینم که برای خداحافظی آماده میشدن
و اتفاقاتی که بعد از اون خداحافظی ها میوفتاد
برای بقیه ی خانواده یا برای خودشون
یه دلیل پیدا میکردن که چرا نباید از بین برن
...ذهن های حیرونشون
در آخر یجا برای موندن پیدا میکرد
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
تو چی؟
تو چطور باهاش رو به رو میشی؟
من فقط 40 یا 50 سال از عمرم مونده
ولی تو جاودانه ایی
...میتونم
حریص باشم؟
....میشه ازت بخوام تا اونجایی که ممکنه
منو به یاد بیاری؟
چیکار میکنی؟
بیدار شدی
من زود بیدار شدم , کاریم نداشتم
یه برنامه هست به اسم شام الهی
خب؟
خب بعدش
اوهووو
داری برام صبحانه درست میکنی؟
مردی رو پیدا کردم که برام صبحانه درست میکنه
خودم گرسنه ام بود
عه جدی
پس من میرم باز بخوابم
من معمولا صبحانه نمیخورم
بشین
اگر صبحانه بخورم معدم سنگین میشه
بشین
...اول برم دست و رومو بشورم
تا نشون بدم به وعده غذاییم احترام میزارم
خیلی جیگره , ولی نمیتونم بهش بگم
پررو میشه
یعنی بگم؟
هوا برش نداره یه وقت
چه خبره صبحانه به این مفصلی
کی میتونه همه ی اینارو بخوره
...میدونی چه زباله هایی- فقط کافیه بگی خوشحالی-
به همین سادگی
بشین
بیا بخوریم
شروع کن
...پس وقتی کسی برات غذا درست میکنه
همچین حسی داره
بخور
بخوریم
من درو قفل کردم , ولی گلدونی پیدا نکردم
اومده کلیدهارو بده , گلدونو پیدا نکرده
خیلی فکر کردم
یه مدت نیومدی کلینیک
...نمیدونستم باید برات بفرستمش
یا ازت بخوام خودت بیای بگیریش
بیخود بهش میگی بیاد- به همین خاطر-
خودم اومدم اینجا
چای میل دارید؟- الان وقت چایی نیست -
چایی خوردن که قانون نداره
تو خونه ی من داره
ما صبح ها اینجا چای نمیخوریم
به جاش صبحانه میخوریم
اگر صبحانه نخوردی , بیا بخور
...مدیر شین سرش خیلی شلوغه- مشکلی نداره-
به , دستپخت حرف نداره یون سو آه
من درست کردم
اون دست به سیاه و سفیدم نزده
همه چیو خودم درست کردم
که اینطور- انگار نمیدونی-
ایشون اشپزیش افتضاحه
هرجا گیرش بیاد میخوابه
سریع هم خوابش میره
...به همین خاطر همیشه
من باید ببرمش تو تختش
مایه ی شَره
بازم هست , حتی نمیتونه چراغ هارو روشن کنه
بخاطر همین من همیشه براش روشنش میکنم
ده سالی یه بار تمیزکاری میکنه
بخاطر همین همیشه خونه رو براش تمیز میکنم
هر روز دوش آب گرم میگیرم
بهش نمیاد
..ولی هر وقت منو لخت میبینه
خیلی خجالت میکشه
اهای
اینطوری نیست؟
خودت گفتی نمیتونی بهش عادت کنی
هی , چیزه- اینطوری نیس؟-
اها گفتی هیچ وقت ازش خسته نمیشی
بخوریم
چون باهم زندگی میکنید
خیلی چیزها راجبه هم میدونید
اها راستی یون سو آه
...مالک جدید ساختمون
منم
واقعا؟
واقع..واقعنی؟؟
واسه همین اجاره رو کم کردید؟
...بهت که گفتم
بهتره ساختمونو بخرم
گفتم که خیلی پولدارم
...مالک ساختمان
خیلی ازتون ممنونم
خیلی مدیونتون شدم
اصلا نفرمایید
من برای همه ی مستاجرها اینکارو کردم
مثل اینکه رئیس شین خیلی طماع بود
و بقیه حسابی اذیت میشدن
یه دنیا ممنون
دیگه خیالم راحته - خجالتم ندید -
باید مالک خوبی باشم
..شما واقعا مالک فوق العاده ای هستید
من پادشاهم
...من
پادشاهم
از اینکه خونه طرح قدیمی داره خوشم میاد
من تو این خونه متولد شدم
هرچند الان نصفش مال بانکه
اشکالی نداره
درست میشه
همینجوری بمون
یون سو آه- بله؟-
مطمئنی قبلا هیچ وقت همدیگرو ندیدیم؟
یادم نمیاد دیده باشیم
..پس چرا من همش
چه حیله و کلکی هم میزنی
بشین
تو خونه ی من , بعد از غذا چایی میخوریم
قانون اینجا اینه
برامون چایی درست کن
چشه؟
داره سعی میکنه ادای مرد سالارها رو دربیاره ولی داره گند میزنه
عجب جو ماورایی دارن
....خدای آبی که پادشاه تمام خدایانه
و یه نیمه خدا -نیمه انسان
چرا لباس هاشو عوض کرده
من تو ماگ خودم میخورم
من ماگ مخصوص خودمو دارم, اسمش یونگ یونگه
یه طراحی ارباب و خدمتکار روش داره
طرحش خیلی هنرمندانه اس
...یه کاره نیمه وقت کردم
و براش خریدم
من تو ماگ خودم میخوام
امروز تو همین باید بخوری
اگر اینجوری میخوای باشه
من باید برم ظرف هارو بشورم
خیلی بهم میاید
پس واسه چی اومدی اینجا؟
کلید؟
اون حقه ی بچه گونه ات رو من جواب نمیده
حتی اگر نتونی به حریفت غلبه کنی
ممکنه با سیخونک زدن کمبودهاشو نشون بده
همونطور که بهت گفتم
من ادم صبوریم
....بقیه عمرت رو صرف این میکنی که بفهمی
صبر کردن بیهوده اس
و میفهمی عمرت رو تلف کردی
به اعتماد به نفست حسودیم میشه
من پادشاهم
یون سو آه بهم میگه
نباید موقعیت افراد ترسید
چه بی معنی
به هر حال زمان به نفع من میگذره
و وقتی بهش فکر میکنم پول هم دارم
من شاهم- من صاحب ملکم-
اینجا بین یه شاه و پول کدومش قدرتمند تره؟
منتظر باشیم و ببینیم؟- چی؟-
یون سو آه؟- بله؟-
شما تا حالا دو بار فراموش کردین به مزرعه سر بزنین. درسته؟
معذرت میخوام
اصلا خوب نیست
ما دوستیم ولی یه قراریم باهم داریم
واقعا شرمندم این روزا خیلی اوضاع قاطی بود
خب.. بعد از ظهر میرین نه؟
پس منم- کجا میخوای بری؟-
نمیدونم درباره چی صحبت میکنین ولی
موضوع هرچی باشه نمیتونی ببریش
ایشون بهم بدهکارن
وقتی قرارداد اون زمین رو فسخ کردن
قبول کردن خسارتشو بپردازن
باید پول دربیارن و بدهیشون رو بدن
تا به قرارمون عمل کنن و دینشون رو بپردازن
فعلا.. میبینمتون
برای اینه که نذاشتی زمین رو بفروشم
یکم بهم پول بده
خدمتگزارم اون زمین رو به یارو نصفه نیمه نفروخته
الان مجبوره خسارت بده
به خاطر ما بهش بدهکار شده
چه مزخرفی
ظاهرا هابک پشت خط بود
معلومه مدیر شین کارشو خوب بلده
کاریو میکنه که مربیش بهش گفته
نمیخوام اسمشو بشنوم
پای اونو وسط نکش
نه.. میخوام اونقدر ازش حرف بزنم که حالت بد شه
اینا برای چین؟
شنیدم زن ها دوست دارن مردی که عاشقشونه
براشون صبحونه درست کنه
فقط زنای احمق همچین چیزی دوست دارن
پس برای چند دقیقه هم که شده مثل انسانها فکر کن
پس منم باید متقابلا اون مرد رو دوست داشته باشم؟
چند قدم دیگه باید به سمتت بردارم؟ 50تا؟100تا؟
اصلا بالاخره میرسم؟
برو بیرون.. میخوام دوش بگیرم
باشه.. فعلا
اصلا نمیشه توجهشو جلب کرد
خودم میدونم
هابک
امروز نمیشه
برنامم کاملا پره
بهت زنگ میزنم
وقتی به سرزمین خدایان برگردم
صد در صد یکیتون رو ماهی میکنم و
اون یکی رو گنجشک
بله عالیجناب هابک؟
پول.. داری پول درمیاری؟
بله؟.. بله
قایق اردکی من الان پر مشتریه
اوه راستی.. عالیجناب جودونگ تماس گرفت
چی؟ کجاست؟
چرا برنمیگرده؟- به زودی برمیگردن-
گفتن شما نباید جایی برین .. فقط منتظر ایشون بمونین
چرا با تو تماس گرفته بود؟
باید به من زنگ میزد
گفت که بانو مورا ازش خواسته به شما زنگ نزنه
چون شما همش پول میخواین
چطور جرات کرده
اون
کسیه که نجاتم داده
نجاتم داد، ولی
چی؟
چی داری میگی آخه؟
جریان چی بود؟
خب" نجاتم داد"این که خوبه
گفت...ولی...ولی.. ولی
این داره اذیتم میکنه
ببخشید یکم دیر کردم
همکارم که شیفتش بعد من بود دیر کرده بود
آقای نام سو ری- بله؟-
همش دارم یه خوابی رو میبینم و
نمیتونم نادیدش بگیرم
هیچوقت مهمترین قسمتشو نمیشنوم
میتونم کاری کنم که بشنوم؟
من... من نمیدونم
چرااا... اه
اوه چیه؟
همه چی مرتبه؟
چی شده؟
به نظر میاد میخوای اتفاقی بیفته
دوست عزیزم.. بعد یه رابطه بد ظاهرا بداخلاق شدی
رابطه من هیچم بد نبود
پس احتمالا مشکل از روش قرارگذاشتنته
تو عاشق میشی که جدا شی؟
بعضیا با اینکه عاشق همن ممکنه کارشون به جدایی بکشه
ولی هیچکس برای اینکه جدا شه عاشق نمیشه
درست و حسابی رو فراموش کردی
ما درست و حسابی جدا شدیم
خداحافظ- واستا-
داره چیکار میکنه؟.. دوست پسرتو میگم که نجاتت داده
کی همچین ربطه مسخره ای داره
میدونی که نتیجه ای نداره .. چرا اینقدر تلاش میکنی؟
پس وقتی پول قرض میگیری باید سودشو بدی؟
وقتی به سرزمین خدایان برگشتم یه عالمه سود میدم بهت
کسی در سرزمین خدایان به پول نیاز نداره
من درباره پ.ل حرف نمیزنم
هرچی میخوای بهم بگو
میتونی تاج و تخت پادشاهیو بهم بدی؟
من همچین چیزی نمیخوام
شاید ازت خوشم نیاد ولی نمیخوام تو همچین دردسری بیفتی
من یه مدت طولانی ازت خوشم میومد
جوابت نه هست؟
من میتونم هرچیزی بهت بودم پول.. یا الماس
ولی مورا نمیخواد اینکارو کنم
من به حرف دختر مورد علاقم گوش میدم
توی اینترنت
مردم به کسایی شبیه تو زن ذلیل میگن
من با زن ذلیلی مشکلی ندارم
خدافظ
واستا
یه حرفی میخوام بهت بگم- چی؟-
چیه؟-
مورا چطوریه؟
هابک رو دیدی؟
دست رو نقطه ضعفش گذاشتی؟
اینطوری نیست
خوبه.. نشونش بده چقدر برتری و قدرت داری
و اون چقدر ناتوانه
واقعا اینو میخوای؟
اینطوری نمیتونم کاری کنم بره
باید حسابی ناتوانش کنم
وقتی زمان رفتنش برسه
باید کاملا درمونده شده باشه
شماها آخرشین
همونطور که میدونی بین ما
مو را وفادارترینه
ولی وقتی با کسی در بیفته کارطرف تمومه
پس چرا اینکارو کردی؟
من استثنام
من و مورا رابطمون فراتره
سراغ آدم اشتباهی اومدم
تو مورا رو خوب نیمشناسی
میخوای بدونی تو ذهنش چی میگذره نه؟
واقعا ایول داری
تو هیچی نمیدونی و با وجود این همه چی رو هم میدونی
همه چی رو میدونی ولی بازم هیچی نمیدونی
برای همین با شماها فرق دارم
آره درست میگی
پیچیده ای
هیچکس نمیتونه بفهمه تا کجا میتونی پیش بری
اگه بهم پول بدی
نصحیت های خوبی بهت میدم
بدجنس عوضی.. پس اینطوریه؟
کجا داری میری؟
دارم میرم خسارت فسخ قرارداد رو برداخت کنم
گفتم اینکارو نکن
متاسفم
اصرار کرد همراهم بیاد
کارگر خوبیه
من خیلی چیزا درباره سرزمین خدایان نمیدونم ولی با توجه به شنیده هام در باره هابک
باورنکردنیه
میفهمم چرا هه را ناراحته
هابک میخواد اینطوری هزینه فسخ رو بپردازه
بهش گفتم هزینه کار روزانمو میگیرم ولی بازم توجهی نمیکنه
شاید مفهوم "هزینه کار روزانه" رو متوجه نمیشه چیه
اگه متوجه نمیشه من باید بهش توضیح بدم
ولی میدونه
ظاهرا تو اینترنت درباره جایگاه مدیرعامل خونده
یک مدیرعامل انسان روزانه 500هزار درامد داره
به عنوان امپراطور خدایان .. ارزش کار من بینهایته وای
من بهش افتخار میدم که روی کار من قیمت بذاره
بریم
خب پادشاه فکر میکنن کارشون چقدر قیمت داره؟
پنجاه میلیون دلار
پنجاه میلیون دلار؟
میخواد از این مبلغ هزینه فسخ رو کم کنید و بقیشو بهش بپردازین
پنجاه میلیون دلار؟
به نظر میاد الان قدرت پول رو درک میکنی
هرچند استراتژیت خیلی مسخره بود
فکر میکنی اگه یون سو آه پول کافی داشت
من دیگه شانسی باهاش نداشتم؟
صرف نظر از پول، تو هیچ جایی توی قلبش نداری
تو هیچی دربارش نمیدونی
واقعا؟
بذار بگم تو چی نمیدونی
چیزی نیست ندونم
هست
چیزی هست که نمیدونی چون تو یه خدایی
من میدونمش چون یه انسانم
چی؟
انسانها
از لحظه تولدشون.. تنها هستن
جین گون ..چیه؟
یکی اومد
کی؟- چیزی براتون گذاشت-
چی ؟- دستتون رو بدین-
باشه ممنون
این قراره جای دیگه کاشته شه
بذار کمکت کنم- نمیخواد-
برو کمکش
نمیخوااد بچه که نیست
خدایان قلمرو آب اگه اینو بشنون شوکه میشن
بچه؟
من واقعا خیلی کنجکاوم
واقعا خدای بزرگیه؟
نمیدونم
اون غار همه دنیای من بود
ولی وقتی جو گول لین درباره سرزمین خدایان برام میگفت
نصف حرفهاش درباره هابک بود
وقتی توی غار زندانی بودم فکر میکردنم هابک خدای خدایانه
خدای خدایان؟
همه خدایان قدرت یکسانی ندارن
بعضی قدرتها مخصوص خدایان خاصین
هایک همه قدرتهارو داره
برای پادشاه شدن زاده شده
ولی دو تا کار هست که هابک هم نمیتونه انجام بده
نمیتونه مرده رو زنده کنه
و
نمیتونه قدرتی که من دارم رو داشته باشه
باوجود این اصلا ازم نمیترسه
راستشو بخوای این اخلاقشو دوست دارم
راستی.. تو خوبی؟
معلوم نیست .. ممکنه همین فردا بره
ممکنه وقتی بیدار بشی اون رفته باشه
با وجود این..اون برگشت اینجا تا
من بتونم به زندگی کنم
تموم شد؟
بله
پنجاه میلیون دلار.. بهش بگو تخفیفم میدم
بدش من
چیکار میکنی .. ازت بعیده
چرا ازم بعیده؟
هنوز باید خیلی چیزا یاد بگیری
میخوای طیف وسیع ابهت هامو... در همه زمینه ها نشونت بدم؟
نخیر
نمیخواد نشون بدی
محکم قفسه سینتو بگیر که قلبت منفجر نشه
گفتم نکن
واقعا که
گفتم اینکارو نکن
چه حسی داری؟
قلبت تند تند میتپه؟
وقتی تو اینترنت میگشتم فهمیدم
زن ها به این میگن جذاب و سکسی
واقعا که
سرتو خم کن لطفا
چرا یهو اونکارو کردی؟
قلبت طوریش شده؟- قلبم کاملا خوبه-
ولی دست و پاهام دارن زار زار گریه میکنن الان
بیا اینجا بشین رو اون صندلی
چرا امروز مثل بازیگرا رفتار میکنی؟
درست مثل وقتی که تو اون روز
منو جلوی خونه از پشت بغل کردی
چی؟
گفتی تو چهیل یا پنجاه سال دیگه زنده ای
و باید که
اونقدری خاطرات از من برات بمونه
تا توی این مدت.. تموم نشن
خیلی خونسرد میتونی این حرفهارو بزنی
این حرفارو نمیزنم چون خونسردم
میدونی چقدر خودخواهم؟
اینارو بهت میگم چون خودخواهم
تا جایی که میتونی
همه سعیتو بکن
که تنها نباشی
من تورو
برای یه مدت خیلی خیلی طولانی فراموش نمیکنم
چون پنجاه میلیون دلارتو بهت نداد ناراحتی؟
قول داد برای هر روزت پنج هزار دلار بده
هر روز باید کار کنی
اگه ده روز کار کنی
میتونی هزینه فسخ قرارداد رو بپردازی
اگه هردومون باهم پول دربیاریم
خیلی باحال و خنده داره
بیا فردا هم بریم اونجا.. و روز بعدش هم
باید هردومون هر روز بریم اونجا
بیا باهم کار کنیم
بیا کنارهم بمونیم
باشه
کجا بودین؟
چرا اینطوری شدی؟
چیکار داری؟
خبرای خوبی برات دارم
تبریک میگم
اوه من همه چی رو طلق رسوم اینجا آماده کردم
این تشریفات لازمه میدونی که
حتی رنگ لباسمم با رنگ این ست کردم
دیدم که باید همه اینا رو برای وقتی که
این خبر رو بهت میدم، تدارک ببینم
احتمالا قاصد سرش شلوغ بوده
حتی بدون اینکه اینو شخصا به دستت برسونه گذاشت رفت
ششمین آب سرخ اومده
پس خواهش میکنم آماده بشین عالیجناب هابک
جزییاتش داخلشه
..سادش کردم
و با حروف بزرگ نوشتمشون که بتونی راحت بخونیشون
من میرم
بذار فقط اینو محض احتیاط بگم
میدونی اگه تصمیم بگیری که برنگردی چه اتفاقی میفته، درسته؟
بریم داخل
یالا
بیا یه چیزی بخوریم، من گشنمه
بیا بخور
حتی از پشت هم خیلی جیگری
بدو بیا
اینجوری نبود که نمیدونستی
چرا انقدر غمگین به نظر میای؟
ازت نمیخوان که فردا برگردی
چرا هیچوقت بهم نمیگی نرو.. حتی اگه جدی نباشه؟
چرا؟
اگه ازت بخوام نری، نمیری؟
نه
نمیتونم این کارو بکنم
دیدی؟ دقیقا
اینجوری منو سوال پیچ نکن
از اون زنای آویزونی نیستم که سد راه مردا شن
بهت میگم چرا جلوتو نمیگیرم
بهش فکر کن
فقط به خاطر اینکه پادشاه خدایانی باحالی
اگه پادشاه نبودی و قدرتی نداشتی اینجا هیچی نبودی
یه آدم بیکار میشدی که دوست داره همش حموم آب گرم بگیره
از کار کردن خوشت نمیاد، و فقط ماشین روندن رو دوست داری
مجبور میشدم پول دربیارمو خرجتو بکشم
از اون جور فیلمایی که شخصیتای اصلی عاشق میشن و میگن پول مهم نیست نگاه نکن
اگه یه مرد اونجوری رفتار کنه، زنش ولش میکنه
ای بابا
این که انقدر نازک نارنجیه چجوری میخواد پادشاه بشه آخه؟
عالیجناب هابک
من خونه ام- چرا انقدر دیر اومدی؟-
حالا که یه کارت شناسایی دارم، جاهای خیلی زیادی هستن که میتونم کار کنم
امروز کبابی 24ساعته ازم خواست اونجا کار کنم
..صبح کنار رودخونه کار نیمه وقتمو انجام دادم
کار نیمه وقت رو بذار کنار- بله؟-
یه پیغامی گرفتم
پس این یعنی واقعا میخوایم برگردیم؟
..اطلاع بده که دیگه نمیری سر کار
که دیگه اونجوری نشه
باشه
انقدر خوشحالی؟
باید اون قیافشو میدیدی
فکر کردم قراره آسمون زمین بیاد
حتما هابک بدجوری کفریت کرده
..حتی به این فکر کردم که درباره پیغام بهش نگم
اونوقت میتونه برای همیشه اینجا بمونه
این دیگه یه کم زیاده رویه، حتی اگه فقط از روی عصبانیت گفته باشی
هابک اگه پادشاه نشه میمیره
میتونی بدون اون زندگی کنی؟
هابک هم اینو میدونه، برای همینه که تو برگشتن تردید نمیکنه
پس کمتر بهش سخت بگیر
چه اعصاب خورد کن ایش
کیو بیشتر دوست داری؟ من یا هابک؟
(خواهش میکنم مال من باش، هه را)
ها؟ کیو بیشتر دوست داری؟
..تو
چی؟
من؟ هابک نه؟
آره دارم با تو حرف میزنم
اون چیه؟- چی؟-
(خواهش میکنم مال من باش، هه را)
این؟
این یه هدیه از طرفداراته- چی؟-
شنیدم از طرفدارات عصبانی شدی و بهشون گفتی بهت هدیه ندن
شنیدم برای اینکه هدیه هاشونو بهت بدن خیلی ازت میترسن
خب آره
اما ظاهرا هی برات هدیه میفرستادن
و مدیر کیم نمیدونست چی کارشون کنه
برای همین گفتم بدشون به من
از هر چیزی که قیافه تو روشه خوشم میاد
(ازت محافظت میکنم، هه را)
..راستی، اون جعبه هدیه داخل اتاقت
آره همون، یه کم هله هوله از توش برداشتم خوردم
باشه کار خوبی کردی
اما چرا اونو داری؟
..چی؟ خب
به مدیر کیم گفتم که همه چیزو بندازه دور
حتما دوباره گذاشته همینجا
آخه اون چه میدونه؟
تو یه الهه ای، برای همین به عشق آدما نیاز نداری
این جفت جوراب برای تو مثه یه شوخیه
حتی هدیه های الماس من رو هم دست پایین میبینی، مگه نه؟
آره
این جور چیزا فقط برای انسان های محقره
بیا، من برش میدارم
من ازش خوشم میاد چون قیافه تو روشه
چی کار میکنی؟
کجا داری میری؟
میخوای با من بیای؟
..اینجا جاییه که
من یه اشتباه احمقانه کردم
ساعت 11:35شب 20دسامبر 2004بود
حتی زمان دقیقش رو یادم میاد
بعد از اینکه بابام از خونه رفت
بیشتر درس میخوندم تا خوشحال بشم
درست مثه همون جوری بود که بهم گفتی
فقط به اون چیزی که میخواستم باور داشته باشم باور داشتم
همونجوری که گفتی، این باعث شد با اوضاع خیلی راحتتر کنار بیام
بابات ولمون کرد
فقط این طوری به قضیه فکر کن
اگه اون کارو نکرده بودم، باید کل جوونیم رو
به تلاش برای فهمیدن بابام میگذروندم
..اما
حتی مامانم داشت تلاش میکرد که سختی ها رو دور از چشم من تحمل کنه
واقعا ازش متنفر بودم
داشتم تمام تلاشمو میکردم که تسلیم نشم حتی بعد از مرگ مامانم
حتی تو اون روز
طوریم نبود و داشتم تو مدرسه درسمو میخوندم
اما یهو
این حس عجیب بهم غلبه کرد
یهویی به ذهنم رسید
فورا به افکارم غلبه کرد
و منو از این پل هل داد
وقتی این همه عشق تو این دنیا وجود داره
چرا خدا برای من عشقی کنار نذاشته؟
چرا خدا منو ول کرده؟
چرا
خدا فقط از من متنفره؟
اگه بابا گوشی رو برداره
این یعنی خدا منو دوست داره
اگه برنداره
..یعنی خدا
ازم متنفره- ..بابا-
تصمیم گرفتم اینجوری فکر کنم
تو رو خدا
مشترک مورد نظر در دسترس نیست، لطفا پیغام خود را
گوشی بابام دیگه هیچ وقت روشن نشد
برای همین تصمیم گرفتم به بدترین شیوه ازش انتقام بگیرم
میخوام کاری کنم برای بقیه عمرت افسوس بخوری
البته، آخرش تبدیل شد به خجالت آورترین خاطره من
یه بار دیگه
باید با کسی که عاشقشم خداحافظی کنم
میخواستم بدونم واقعا چه حسی دارم
میخواستم بدونم
هنوز حسی که از این پل پریدم رو دارم
..یا اینکه
دیگه بزرگ و عاقل شدم
کنجکاو بودم بدونم
از اینکه عشقت رو بهم دادی
ممنونم
بیا بریم خونه و یه چیزی بخوریم
پس این از اون یکی پیشنهاد بهتره
آهای، بهش فکر کردم
نمیفهمم هدفت چیه
این چه ریختیه؟
گفتی میخوای یه انسان شایسته باشم؟
من آدمیم که ۲۲جفت کروموزوم غیر جنسی
و یه جفت کروموزوم ایکس داره
بهم گفتی یه انسان بشم
برای همین فکر کردم یه پیام مخفی ای پشتش وجود داره
درآوردم DNA برای همین حتی سر از مطالعه توالی
الان مخم داره دود میکشه
و یه عالم قرص خوردم تا از شر سردرد خلاص بشم
مدتی میشه که فارغ التحصیل شدم برای همین همه چیز یادم رفته
چرا مجبورم کردی دوباره مطالعه کنم؟
جا یا
چته؟
این منو به چشم تحقیر نگاه میکنه
میدونم که کلیسا میره
اما چرا سعی میکنه مطالعه کنم؟
از بابابزرگم دستور گرفتی؟
اینجوریه نه؟ چقد ازش گرفتی؟
پول گرفتی، نه؟
هی یه چیزی بگو، ازش پول گرفتی نه؟
چقدر گرفتی؟ خیلی گرفتی؟
ولم کن
احمقی؟
چه ربطی به DNAتوالی
بیرون انداختن یون سو آه از ساختمون داره
این دقیقا همون چیزیه که میخوام ازت بپرسم
یون سو آه رو دوست داری؟
خانوم شین جا یا
باید شغلتو بذاری کنار
شغلت هوش لازم داره
اما قلب بزرگ هم میخواد
چی داری میگی؟
هیچ علاقه ای ندارم یه سلبریتی سکسی بشم
..باید یاد بگیری چطور قلبی بزرگتر داشته باشی
و یه انسان شایسته بشی
قلب بزرگتر؟
انسان شایسته؟
چرا لیستش طولانی تر میشه؟
(فقط هه را)
چیه؟
اولین بارته که منو بی لباس میبینی؟
اون حوله رو هم از طرفدارام گرفتی؟
آره خیلی باحاله، اسم تو روشه
اه چشه.. واقعا که
حتی خیلی هم ندارم ازشون
(هه را مال منه)
چی کار میکنی؟
هی این مرطوب کننده خیلی خوبه
..تو
چی؟
چیه؟
..اون- ..عصبانی هستی-
که من از این هدیه ها استفاده میکنم؟- نه-
چرا باید عصبانی باشم- ..مگه تو نگفتی که-
از هدیه گرفتن از آدما متنفری؟
آره ازشون متنفرم، اونا کثیفن
فقط بهشون بگو که میخوای دوباره بهت هدیه بدن
چرا بیخودی انقدر لجبازی؟
همش بی فایده ست- تو چه میدونی آخه؟-
من تا یه لحظه پیش چیزی نمیدونستم
اما حالا میدونم
طراحیش اونقدرا قشنگ نیست
۵۰تا قدم باقی مونده یا ۱۰۰تا؟
یا ممکنه همین حالاشم تو قلبش باشم؟
سعی میکنم از در خلوص نیتت وارد بشم
گمشو
اوکی
فکر کنم اونقدرا به حلقه های الماس علاقه نداره
بذار براش یه حلقه طلا بگیرم
حلقه طلا
تو این ساعت اینجا چی کار میکنی؟ چی شده؟
بالاخره آخرین پازل رو حل کردم
چی؟
بهت گفتم همش تو خوابم میبینمت
باز اینجایی که درباره اون حرف بزنی؟
حالا که اینجایی یه چیزی بخور
الان خوردن مهم نیست
نه الان این تنها چیزیه که برام مهمه
خوب میشد اگه نیومده بودی
اما نمیتونم تنها دوستمو برگردونم
اما واقعا خیلی مزاحمی
بهت گفتم نه؟
اولش، فقط میتونستم
یه تصویر غیر واضح از کسی که میاد و یه چیزی میگه ببینم
بنا به دلایلی، حس میکردم تویی
اما حدس بزن چی؟
چند روز بعدتر، سر تا پا خیس بارون اومدی پیش من
اما هنوز نمیتونستم بشنوم چی میگی
اما چند روز قبل، بالاخره تونستم بشنوم چی میگی
..این شخص
خب ادامه بده، درباره چی داری حرف میزنی؟
..این شخص
کسیه که نجاتم داد
خودش بود
..اما
برای همین طبیعتا فک کردم دوست پسرته
از دستت عصبانی شدم که تو خوابم پز دوست پسرتو میدادی
میتونی از نام سو ری بپرسی
یوم می، زود باش برس به اصل مطلب
الان باید برنجو بذارم
"گفتی "اما
اما؟- آره-
"گفتی "اما
این یعنی چیز غیرمنتظره ای وجود داره
اون "اما" همش اذیتم میکرد
اما واقعا دیگه نمیتونستم بعد از اون رو بشنوم، خیلی اعصاب خورد کن بود
همون مظنون همیشگیه؟- شوکه کننده تر از اونه-
به هر حال
یه لحظه قبل تونستم اون تیکه اسرارآمیز رو بشنوم
مبارکه، خب چی گفتم؟
یه چیز شوکه کننده گفتی
اون شخص کسیه که نجاتم داد
..اما
..اون شخص
کسیه که نجاتم داد
..اما- ..اما اون شخصی که نجاتت داد-
..اما اون شخصی که نجاتم داد
قراره خدایی باشه که روحم رو میبره
چی؟- ..گفتی اون شخص-
که نجاتت داده قراره خدایی باشه که روحت رو میبره
این یعنی قراره بمیری
چی؟
تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle