ارائه تخصصی از تیم ترجمه وبسایت انیمه لیست
AnimeList.eu | @AnimeList_ir
والِکیا، 1455
.اوه
.اسم من "لیسا"ست
.من اهل روستای "لوپو" هستم
.میخوام که یه پزشک بشم
دم در قلعه من پیدات شده
فقط چون میخوای خون مرغ بمالی به رعیت؟
.منو با یه ساحره اشتباه نگیر
همه کسایی که اون بیرونن .الانشم میکنن این کارو
...من به علم باور دارم، ولی
.لازمه که بیشتر بدونم
دیگه گزینه هام ته کشیدن
و همه‌ی داستانا میگن که مردی که اینجا زندگی میکنه
.دانش پنهانی رو در اختیار داره
،من "ولاد دراکولا تِپِش" هستم
.و چندان ملاقات کننده زیادی ندارم
چه چیزی برای معامله داری
،در عوض دانش من
لیسا، اهل لوپو؟
.شاید، بتونم دوباره بهت آداب معاشرت یاد بدم
،من الآن مهمون خونه تو‌ام
ولی تو نه نوشیدنی بهم تعارف کردی .و نه حتی کتمو ازم گرفتی
چطوره که من از تو بنوشم؟
،یا نکنه با خودت کلی نقره و صلیب آوردی
و همینطور سیر، اونم همش بخاطر اون ترس های خرافی؟
.شاید این اواخر، سیر کبابی خورده باشم
بی‌احترامی کردم؟ .تنها چیزی بود که برام مونده بود
،واقعا به خرافات هیچ علاقه ای ندارم
یا این که یه زن به ظاهر عاقل ولی نق نقو باشم
که با جوشونده ی گَزَنه و امعا و احشا .سر ملت شیره میماله
.من میخوام که مردمو درمان کنم
.میخوام که یاد بگیرم
کمکم میکنی؟
.مطمئنا تو متمایزی
نسبت به اکثر انسان‌هایی که .اخیرا باهاشون ملاقات کردم
شاید بتونم دوباره یادت بدم ،که از مردم خوشت بیاد
،یا حداقل باهاشون مدارا کنی
.یا این که، دست از به سیخ کشیدنشون برداری
.خیلی وقت پیش از این کار دست کشیدم
روستای لوپو کجاست؟
.انگار زیاد سفر نمیکنی
.میتونم بکنم. تمام این سازه یک ماشین متحرکه
.ولی... این کارو نمیکنی
مگه نه؟
.شاید باید این کارو بکنی، دنیا درحال تغییره
.مثل سایر مردم مسافرت کن، شاید ازش خوشت بیاد
دو دقیقه بیشتر نیست ،که باهات آشنا شدم
و تو داری بهم پیشنهاد میدی تا مثل رعیت‌های عادی روی زمین سفر کنم؛
،درحالی که من دارم بهت دانش ابدی رو اعطا میکنم
.علم حقیقی
.اوه
.خدای من
.اگه بهشون آموزش بدی، دیگه رعیتی هم نمیمونه
،دیگه همچین زندگی کوتاه و همراه ترسی رو تجربه نمیکنن .اگه پزشکی واقعی رو داشته باشن
،اگه بفهمن که جهان واقعا چطور کار میکنه .دیگه خرافاتی هم در کار نیست
چرا باید این کارو بکنم؟
.تا دنیارو به جای بهتری تبدیل کنی
.با یاد دادن به من شروع کن، و منم به تو یاد میدم
.فکر کنم، ازت خوشم بیاد
تارگوویسته، والکیا: 1475
جناب اسقف، پس ابزار های شیطان توی خونه اش بود؟
.با چشمای خودم دیدمشون
.و شیشه‌های با اشکال عجیب که تابحال ندیده بودم، به نازکی کاغذ
.آذرخش
.گیاهان و ابزارهایی غیرعادی
!ابزار ساحران
،از بین تمامی ساحره‌هایی که از بین بردم
.هیچکدوم چنین مجموعه‌ای رو دراختیار نداشت
و حتما باید سرنوشتش این میشد؟
.اون تمام این چیزها رو علم قلمداد میکرد، جناب شهردار
لیسا تپش، اهل لوپو، به قدری دیوانه شده بود
که حتی نمیدید که تمام .اون وسایل از شیطان بهش رسیده
من یه مطالعات کوچیکی روی .علوم شیمی داشتم خودم، میدونی که
.فقط مطالعه کردم البته
.حتی فکر امتحان کردنشون هم تو ذهنم نداشتم
اُسقُف اعظم ترجیحش اینه که زندگی در والِکیا
.ساده نگه داشته بشه، جناب شهردار
.ساده
.خالص
.خوب
!کاریشون نداشته باش! اونا متوجه نیستن
با کی داره حرف میزنه؟
باور دارم که داره شیطان رو از ،انتقام گرفتن از ما برحذر میکنه
.که البته به نظرم برای یه ساحره تا حدی ستودنی باشه
.شاید در آینده براش یه دعایی کردم
.البته کمی
...میدونم که تقصیر تو نیست، ولی
...اگه صدامو میشنوی
.اونا نمیدونن که دارن چی میکنن
!بهتر از اونا باش. خواهش میکنم
[-_-] Shira Raminz [-_-] | Vergil | SSgumS | Mr.Psycho :مترجمین
AnimeList.eu | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست
کَسِلوانیا
شما آقای تپش هستید؟
.اون دربارتون حرف زد
چی شد؟
همسر من کجاست؟
.اوه. اسقف گرفتتش
.گفت قضیه جادوگریه
.دارن روی اون چوبه ی مرگ میسوزوننش
.همسرت با من خوب بود
.یه پزشک خوب
.اتفاقی که افتاد درست نبود
کجا نگهش داشتن؟ توی کلیسای جامع؟
ها؟
.اوه، نه آقا
.ا-اون باید تا الان مرده باشه
چی؟
.نمیتونستم اونجا باشم
.من به حرفایی که میزنن اهمیت نمیدم
و به هیچ وجه از کشته شدن اون زن .توسط کلیسا خوشحال نمیشم
.به جاش اومدم اینجا که یادش کنم
،اون بهم گفت
،اگه من رو به عنوان یک مرد دوست داری .پس مثل یه مرد هم زندگی کن
.مثل یه مرد، سفر کن
.بهم گفت که در سفر بودی
.درسته
.کاری که مردها میکنن
.به آرومی
.دیگه نه
،این آخرین لطف رو به خاطر اون میکنم
کسی که شما انسان ها رو دوست داشت .و به درد و رنج هاتون اهمیت میداد
.خانوادتو وردار و از والکیا همین امشب خارج شو
...بار و بندیلت رو ببند و برو، و پشتت رو هم نگاه نکن
.از این پس، دیگه مثل یه مرد، سفری نمیکنم
!آه
.آه، اونجارو. چه نمایشی
نوشیدنی میخوای؟
.نه، باید برم به اسقف اعظم کمک کنم
.حقیقتا ترسم از اینه که دیگه وقتی براش نمونده باشه
رفتن به بهشت همراه اون؟
،گمونم هدف نهایی شما کشیشا همین باشه
که تو منزل حقیقی خدا بهش خدمت کنین .و از این جور چیزا
.بخوام صادق باشم، این برام کوچکترین جذابیتی نداره
واقعا؟
.خیلی کارا تو زمین هست که باید انجام بشن
والکیا میتونست کشور خود خدا بشه
اگه وقت برای سوزوندنِ
.تمام شرارت هایی که اینجا پنهان شدن داشتم
چیکار کردید شما؟
!شیطان
با همسر من چیکار کردید؟
...به نام پدر و پسر
،من ولاد دراکولا تپش‌ هستم
.و شما قراره به من بگین که چرا سر همسر من همچین بلایی اومده
!امکان نداره! اوه، خدا
!دراکولا
،این که فقط یه افسانه بود
!یه داستان که توسط مرتدین به وجود اومده
.اون... اون زن یه ساحره ـس
،لیسا تپش یه زن دانشمند بود
و تنها چیزی بود که بوی متعفن بشریتی .که روی این سیاره هست رو توجیه میکرد
.تو واقعی نیستی
تو فقط یه خیالی
!که استفاده از جادوی سیاه رو ثابت میکنه
!یه خیال؟
!شما همسرمو گرفتید و حالا وجود من رو هم انکار میکنید
.من یک سال بهتون وقت میدم،‌ والکیایی ها
یک سال وقت دارید که طلب بخشش کنید
.و هر نشونه‌ای که روی این سرزمین گذاشتید رو پاک کنید
،یک سال
.و بعدش من تمام زندگی انسانی رو از سرزمین والکیا پاک میکنم
،شما کسی که دوستش داشتم رو ازم گرفتید
پس منم ازتون
هر چی که دارین
.و هر چی که بودین رو میگیرم
.یک سال
انیمه ها و زیرنویس های بیشتر در AnimeList.eu | @AnimeList_ir
!یک سال
برای من یک سال طول میکشه تا ارتشی رو
!از اعماق جهنم احضار کنم
.نه
منظورت از نه چیه؟
اون زن تنها دلیلی بود که باعث میشد
!من بتونم زندگی انسان‌ها رو تحمل کنم
.پس دنبال کسی باش که اونو کشته
،اگه لشکری از دوزخی ها رو توی والکیا آزاد کنی
،دیگه نمیتونی جلوشو بگیری
و زندگی آدم‌های بیگناه زیادی مثل اون دختر
.زجر میکشن و میمیرن
!هیچ بی گناهی وجود نداره! دیگه نه
،هر کدوم از اونا میتونست بلند شه و بگه
‏".نه! ما مثل حیوونا رفتار نمیکنیم."‏
.من نمیذارم همچین کاری کنی
،در کنارت عزاداری میکنم
.ولی نمیذارم دست به قتل عام بزنی
تارگوویسته، والکیا: 1476
...آه
من به مدت بیست سال به شما و خدا
خدمت کردم
.به عنوان اسقف اعظم کلیسای شهر "تارگوویسته"‏
ولی تا به حال عشق خدا رو احساس نکرده بودم
.که این چنین به این شهر بزرگ بتابه
،کمی بیشتر از یک سال پیش
خیلی از ما متحمل یک توهم شدیم
در حین مجازات الهیِ
.یه ساحره که میان ما بود
شیطان شخصا به ذهنمون اومد
.و ما رو با مرگی در عرض یک سال، تهدید کرد
.ولی با این حال، ما اینجاییم
.اون شیطان دروغ گفت
پس چرا باید مبهوت باشیم؟
مگه ما شیطان رو به عنوان یه دروغگو نمیشناسیم؟
مگه ما نمیدونیم که کار های اون چیزی جز وهم نیست؟
.البته که میدونیم
،توهمات و سخنان کذب ما رو به وحشت نمی اندازه
،برای ماهایی که افراد صالح شهر تارگوویسته هستیم
.و چنان زندگی میکنیم که گویا غرق در آغوش عشق خداوند هستیم
.یک سال
.من یک سال بهتون وقت دادم تا از خداتون طلب بخشش کنید
و به جاش چیکار دارید میکنید؟
.روزی که همسرمو کشتید رو جشن میگیرید
،من بهتون یک سال زمان دادم
.در حالی که داشتم ارتشم رو جمع میکردم
!و حالا، به پیشواز مرگتون برید
.شما فرصتش رو داشتید
.هرچه که میبینید رو بکشید
.تک تکشون رو بکشید
،و زمانی که تارگوویسته تبدیل شد به آرامگاه عشق من
.درون کشور به پیش برید
.حالا برید
:برید به سراغ همه شهر‌های والکیا
!‏"آرگِش"! "سِوِرین"‏
!‏"گرِژیت"! "کیلیا"! "اِنیشارا"‏
.حال برید و بکشید
!بکشید بخاطر معشوقه ام
.بکشید بخاطر تنها عشق حقیقی که می شناختم
.بکشید بخاطر نفرت بی انتهایی که مقابلم است
،پس بهش گفتم .‏"این بز منه
".از چهار سالگی دارم بز می چرونم
.درسته، درسته
‏"و اگه بزم عاشقت بود، میفهمیدم."‏
.تو رو خدا
".بهم گفت، "میدونم بزت عاشقمه
بوشا، تو هم گفتی چطوری؟
!آره، منم گفتم چطوری
"اونم گفت، "خب، به اونم حال میده، نمیده؟
.و اینجا بود که زدیش
.قشنگ با بیل زدم تو تخم چشاش
.حالا کدخدا بهم میگه باید پولِ دیه ی اون حروم‌زاده رو بهش بدم
.چون کور شده
.نامردیه
،منم بهش گفتم، "خودت فکر نمیکنی که اون خودش کور میشد
"وقتی برداشته یه بز جَرَب دار رو کرده؟
.جَرَب: نوعی بیماری
.تو هم مقصر بودی خب
.منم باید بخاطرش سرزنش می شدم
ولی چیکار باید میکردم
،وقتی میبینم بزم به پهلو افتاده کف مزرعه
تا سر حد مرگ گاییدنش
و یه مرد لخت، که سینه اش از خون و کاه پوشیده شده؟
!با یه بیل میزنیش
!خودشه، با بیل میزنمش
!بازم برا من و پسر خاله "کوب"م آبجو بیار
.برادر
،ببین، شاید ما از یه پدر باشیم
.ولی تو رو خالم زاییده
.کاری نکن بیلم رو در بیارم
تا دارم میریزم، کس دیگه ای نمیخواد؟
.یکی اینجا
!آبجو بدید! محض رضای مسیح
!‏"پیتر"‏
الآن داشتیم فکر میکردیم .نکنه تو راه، گوسفند جیگری به چشت خورده باشه
چه خبر شده، بُزکُن جان؟
!وحشی‌ها پیداشون شده، دارن غرب رو جارو میکنن
گندش بزنن! فکر میکنی بهمون میرسن؟
.گمونم از بقلمون رد شن
.نمیدونم. امیدوارم
.شنیدم تقریبا رسیدن به گرژیت
!حقشونه
.حرومیای خودپسند
.آه، بیخیال بابا
.نه
نه، همه اینا از زیر سر خانواده ها و خاندان ها بلند میشه، قبول ندارید؟
.خاندان های بزرگِ گرژیت
.ولاد دراکولا؟ یه خانواده قدیمی
.پایتخت؟ همه رو خاندان های بزرگ میچرخونن
.بازم به بدیه اینا نیستن
!‏"بِلمونت"ها
.باید همه‌ی اون بلمونت ها رو میکشتیم
.شـــــت
[-_-] Shira Raminz [-_-] | Vergil | SSgumS | Mr.Psycho :مترجمین
AnimeList.eu | @AnimeList_ir
کاری از تیم ترجمه اختصاصی انیمه لیست