(+هشدار: گروه سنی 15)
*تقدیم به تمام پارسی زبانهای سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - ghasadak":مترجم
یه تازه رسیده س
کسیه که خیلی وقتِ سرگردونه
... اوه ، ایشون
... بیست سال پیش
حتی بعد از مواجه شدن با یه ... فرشته ی مرگ قِسر در رفته
فکر کنم 20 سالی میشه
... به یه شبحِ مرده بَر خوردم
و هیچ اطلاعاتی ازش ندارم
جدی؟ منم وقتی 9 سالم بود ... همچین تجربه ای
مثلِ اینکه مدتِ زیادیه که سرگردونه
پر دل و جرئت به نظر میرسید
هیچوقت شبحِ مرده ای رو ندیده بودم که ترسی از فرشته ی مرگ نداره
عجیب بود
از دیدنت خوشحالم
پس تو عروسِ گوبلینی
بله ، منم خوشحالم
.. نباید تو محلِ کار یه نفر دیگه اتراق کنید
مشتری ها رو فراری میدید
وقتِ کاره ، لطفا برید
گیس بریده ی سنگ دل
تو اول آبجی ، برو
گیس بریده ی بدجنس
... یه جوری بود
... بیست ساله که روح هارو میبینم
ولی این مُدلشُ ندیده بودم
فراموشش کن
وقتِ فکر کردن به روح هارو ندارم
تویِ چهار روز همه ی کلاس هام ... تشکیل میشن
بعدش هم باید برم سرِ کار
پس که اینطور
یه نامه ی عاشقانه؟ خیلی اعصاب خورد کُنه
سرمِ شلوغِ زنده مونده ، اونوقت ایشون نامه عاشقانه مینویسه؟
... من
یه فرشته ی مرگم
میخوام ببینمش
نمیخوام ببینمش
... میخوام ببینمش
چرا دقیقا هفت پیک میشه؟
میدونم که دقیقا بعد از هفت پیک ... تموم میشه
ولی با "میخوام ببینمش" شروع کردم
میخوام ببینمش
نمیخوام ببینمش
میخوام ببینمش
تا حالا با شکوفه های هلو زَدنت؟
آره
تویِ خونه ی یه رَمال با شکوفه های گل زَدنم
یه مدتی درد داشتم
قبلی ها بهتر بودن
جدی؟ بهتر بودن ، نه؟
... تا حالا
دلت خواسته که حافظه ت برگرده؟
نه
حافظه ای که از دست دادی چیه دیگه؟
فرض کن حافظه ایه که تا حالا نداشتیش
اصلا نداشتیش ، پس چیه؟
... من
دلم میخوادش
نخواه
ما همه گناهکاریم
نمیدونم چه غمی همراهِ حافظمونه
میدونم
خوب میدونم
... هر بار که حسرتشُ میخورم
... و نمیدونم به چه وضعی میندازم
به وحشت میفتم
... اما
بازم دلم میخوادش
امروز زیادی داری مینوشی
دستم رو شد ، سانی فهمید که یه فرشته ی مرگم
باریکلا
... وسطِ زمستونی
شاخه ی شکوفه ی هلو از کجا آورد؟
دقیقا
حالا چیکار کنم؟
حتما خیلی گیج شده
نگرانِ چی هستی؟
حالا که دستت رو شده باید دست هاشُ بگیری
و ببین میتونی صورتمُ ببینی
گفتم دستم رو شده
پس راحت دستشُ بگیر و ببین منو میبینی
واقعا در اشتباهی
فکر کردی راحت میشه زندگی گذشته ی کسی رو دید؟
بستگی به انرژی داره که خودِ طرف بهت منتقل میکنه
وقتی خانمِ توی نقاشی واردِ زندگیم شد خیلی زیبا بود
و زیباییش از خود بی خودم کرد
خواهرِ منه ها
... خب
یه صورتِ جوون و احمق هم دیدم
شاهِ جوان بوده
خواهرِ خنگم فقط تو فکرش بود
اصلا به برادرش اهمیت نمیداد
من اینجام ، چی شده؟
هیچی ، یه دفعه دیگه میام
برش گردون ، دفترمُ نگاه نکن
چی درباره م نوشتی؟
این چیه؟
باز بی خبر ازم مدرک جعل کردی؟
تظاهر نکن چیزی نمیدونی
یه نامه ی عاشقانه س نامه ی عاشقانه ای که تو نوشتی
یه نامه ی عاشقانه نوشته؟
برایِ عشق اولش نوشته
میخواستم بدونم سرانجامش چی بوده و چه قدر خاص بوده
میخواستم کمکم کنی
میدونی درباره ی چیه؟ نامه ی عاشقانه نیست
آره خب
خیلی هم خوب نوشته شده
"... روزی پس از 100 سال"
"هنگامی که هوا به اندازه ی کافی خوش است"
این رو ننوشتم - چرا -
دوک هوا همشُ برام خوند
"... روزی پس از 100 سال"
"هنگامی که هوا به اندازه ی کافی خوش است"
محاله
دوک هوا عمرا بتونه بِخونش
جایی ننوشتمش
همش توی ذهنم بوده
... روزی پس از 100 سال
هنگامی که هوا به اندازه ی کافی خوش است
... کاشکی بتونم بهش بگم
که نخستین عشقم هست
درسته ، نامه ی عاشقانه نیست
امکان نداره
دوک هوا برام ترجمه کرد
یه نامه ی عاشقانه س
... وقتی
... ده تا ماشین رو داغون کردی
...به دوک هوا گفته بودی
میتونم به مردم کمک کنم که فراموش کنن؟
نه
همراهم بیا
... چطور فهمید و ازم خواست
همراهیش کنم؟
... راستش دوک هوا
برگِ درختِ افرا رو پیدا کرد
گمش کرده بودم
حدس بزن برگ رو از کجا آوردم
قضیه چیه؟
چه باحال
چرا زودتر متوجه نشدم؟
حتی جرئت کرد خونه ی گوبلین رو اجاره بده
نمیدونم شاه بود ، خدا بود یا من بودم
این حرف معنی "شنیدن" میده
پیداش کردم ، الان تویِ پیستِ اسکی هستش
چون رئیست خواهرش در زندگی گذشته ش بوده
... یه نوشیدنی
بزنیم؟
بالاخره گوبلین عروسشُ دید
سرنوشته
یئو چی؟
چرا کاری کردی ببینش؟
کسی که شمشیر تو قلبشه و کسی که این بلا رو سرش آورده
چی باعث شده بیای خونه م؟
اینجا زندگی میکنی؟
این هم سرنوشته
به هر حال دنبالِ خونه بود
یه ذره آروم تر پیش برو
چی تو فکرته؟
به طرزِ خاصی دوسش دارم
نهصد سالی میشه که کیم شین داره مجازات میشه
کافی نیست؟
یک فردِ خشن چنین زندگی پیش روشِ
.... چرا یه دنیای بی نقص
و بدونِ هیچ گناهی نساختی؟
اونوقت هیچ کس یادی از خدا نمیکرد
همه ی فرزندان قانعِ عشق هستند
عذابشون نده
دست هایی که چشم هاشُ پوشونده رو از بین ببر
بذار همدیگرو بشناسن
بذار تصمیمشونُ بگیرن
چه حیف
به خاطر ظاهرش دوستش داشتم
بالاخره اومدن
دوک هوا
شما کی هستی؟
بیا با هم آشنا بشیم
... خواهش میکنم نه
... خواهش میکنم
به سویِ کسی دعا نکنید خداوند گوش نمیده
"خداوند گوش نمیده"
همچین گله ای کردی
"حتما خداوند دلایلِ خودش رو برای پاک کردنِ حافظه م داشته"
چه حافظه م رو به دست بیارم چه نه زنده میمونم
خداوند حتما دلایلِ خودشو داشته
داشتی قصد من رو حدس میزدی
من همیشه گوش میدم
خواستارِ مرگ بودی ، من هم یک شانس بهت دادم
... اما
چرا هنوز زنده ای؟
هیچ وقت حافظه ت رو پاک نکردم
... تو تصمیم گرفتی حافظه ت پاک بشه
فکر میکنی نقشه یا اشتباهِ خداونده؟
خداوند سوالاتِ ساده ای پرسید
سرنوشت سوالیه که به گوشتون رسوندم
... شما
میتونید بهش فکر کنید
... میتونید به این پسر هم
جواب بدید
خب دیگه
من میرم
شما اینجا چیکار میکنید؟
کی اومدید؟
چرا پَخشِ زمین شدم؟
ایول
غش کردم؟
ولی من که یه لیوان خوردم
... هر کی که هستی
بذار یه بار بزنمت
چرا میخوای بزنیش؟
هیچ ربطی به این قضیه نداره
داری طرفداریشُ میکنی؟
ببخشید همش میخواستم با هم جایی بریم
چی؟
مشکلش چیه؟
جدی هستی؟
تو واقعا دوک هوایی؟
پروانه س ، یه پروانه
عمو جانم مستی فکر کنم
بیا اینجا ، بیا اینجا
ولم کن ، بذار باهاش حرف بزنم
ولم کن ، ول کن
داغه ، داغه
خیلی خوبه
فرشته مرگ از آب در اومد
چطور فهمیدین؟
تو چطور فهمیدی؟
یه لحظه ی عجیب رو به چشم دیدم
... چند باری توی زندگی
راه هامون یکی بوده
ببخشید که بهتون نگفتم
... به عنوانِ یه فرشته ی مرگ ، وو بین
... خیلی مهربون و آروم و
دوست دخترِ قبلیش یه روحِ وفاداره؟
این اولین فکری بود که به ذهنم رسید
ما جفتِ خوبی نیستیم ، اصلا بهش نمیخورم
توی دو دنیایِ متفاوت زندگی میکنیم
چطور همچین فکرایی به سرتون زده؟
... حتی به این فکر کردم که
... اگر فرشته ی مرگه پس مردی که میگه
برادرمه حتما 1000 سالی عمر کرده
درسته؟ تو همسرِ گوبلینی؟
... اگه کلی بگم همسرشم
ولی در واقع کارای خونه رو میکنم
دیوونگیه
رئیس
... حتی اگر بیرون از خونه پرسه بزنیم
ممکن نیست بتونیم وو بین رو ببینیم
دیر وقتِ شب کار میکنه
بهش زنگ بزنید
چطور وقتی پیشنهاد دادم بهم بزنیم؟
خودم رو مجبور میکردم برای زنگ زدن پیش قدم بشم
فقط همراهیم کن
چشم
... رئیس خیلی ببخشید ولی
باشه ، هر کار میخوای بکن
من که حرفی نزدم
الان کالج میری و میخوای ساعتِ کارتُ تغییر بدی
خارق العاده س
انسانِ واقعی هستید ، مگه نه؟
خوش اومدید
مدتی میشد که محوِ یه انسان نشده بودم
منم همینطور
راستی چرا داریم میرغ میخوریم؟
صاحب اینجا همسایه پایینیمه
باید به همسایه هامون کمک کنیم
بیاید بخوریم و بریم
اوایلِ ژانویه شلوغ ترین زمانِ ساله
از غذاتون لذت ببرید
ما اینُ سفارش ندادیم
غذای جدید توی منویِ ماست شغلتون خیلی سخته
خیلی ممنون از توجهتون
خوشمزه س
مشکل چیه؟
تو بخور - اول سس میزنم -
یک روح به چه جرئت با یک فرشته ی مرگ رو به رو میشه؟
مشتاقِ دیدار
میبینم که فرشته ی مرگ شدی
منظورت چیه؟ منو میشناسی؟
میشناسم - سرمو شیره نمال -
میخوای بدونی کی هستم؟
و چرا بدونِ ترس رو به روت ایستادم؟
... و مهم تر از همه
میخوای بدونی کی هستی؟
برو و دستشُ بگیر
صاحبِ رستورانی که همین الان ترکش کردی رو میگم
افرادی که گناه های بزرگی مرتکب بشن دوباره به عنوانِ فرشته ی مرگ زاده میشن
بهت نشون میده چه کردی
... و درضمن
من چه نقشی دَرش داشتم
... هیچ وقت حافظه ت رو پاک نکردم
... تو تصمیم گرفتی حافظه ت پاک بشه
فکر میکنی نقشه یا اشتباهِ خداونده؟
به چی فکر میکنی؟
چیزی که نباید بهش فکر کنم
خب چرا به یک "نباید" فکر میکنی؟
اگر امروز فکر نکنم ، فردا به یادم میاد
تمومش کن ، وقتِ بدیه
به خاطرِ قضیه ی جانگ هانگ -دونگ از بالا اخطار گرفتیم
چی گفتن؟
"به یاد داشته باشید که شما گناهکارید"
خیلی گیج کننده و اظطراب آوره
کارت های مرگِ این ماهن
... بهم جواب داد یا
سوال؟
بهت کارت های مرگ رو دادم
من برگشتم
سه ساعت وقت داره
دلیل مرگش سکته ی قلبیه
باید باهاش خداحافظی کن
در طولِ زندگیمون همه ی حرف هامُ بهش زدم
... نمیخوام ببینم که
دلش به حالم میسوزه و متاسفه
به جایِ من بدرقه ش کن
نگران نباش
... بهش بگو که دوباره متولد بشه
... و در زندگی بعدیش
بگو خدمتِ هیچ مردیُ نکنه و آزاد باشه
بگو قدر دانشم
خیلی قدر دان هستم
چه خبره؟
یه لباسِ مشکی آماده کن قراره خبرِ مرگِ رئیس یو رو بشنوی
مدام بهش سر بزن
حسِ منو نمیدونی ، خیلی بدجنسی
کمرم درد گرفت ، دیگه تحملشُ ندارم
فقط صبر کن من رئیس بشم
... هر روز میام اینجا ، همرو شام دعوت میکنم
و کارشونُ چک میکنم
از بدترین لباست تعریف میکنم و مجبورت میکنم که تا ابد بپوشیش
دوک هوا - چیه؟ -
بابابزرگ گفته چهارچشمی مواظبم باشی؟
باید همین الان باهام بیای
هنوز کلی مونده کارم تموم بشه
کت و شلوارتُ آوردم ، تویِ ماشین عوض کن
چه کت و شلواری؟
مردی که تمامی لحظاتش در این دنیا ... خوب بود
در اینجا آرَمیده
یو شین وو
(مردی که تمامی لحظاتش در این دنیا ... خوب بود)
(در اینجا آرمیده ، یو شین وو)
... پس فنا ناپذیر بودن
اینجوریه
حتما رئیس یو همش پشتِ سرشُ نگاه کرده
حتما خیلی دل نگرانت بوده
... برای همین
... کسایی که میمونن
باید تلاششونُ بیشتر بکنن
.. شاید گه گاه گریه کنیم
... ولی کلی باید بخندیم
و شاد بشیم
... باید در عوضِ
عشقی که دریافت کردی اینکارُ بکنی
... دوست داری
یه چیزی بیارم گرم بشی؟
... باید با دوک هوا
حرف بزنم
حالا چیکار کنم؟
باهاش خوب رفتار نکردم
... چطور منُ
با عذاب وجدان تنها گذاشت؟
چطور با احساسِ گناه زندگی کنم؟
حالا چیکار کنم؟
چطور تنها زندگی کنم؟
تو تنها نیستی
عمو
منو داری
... منُ و تو کنارِ همیم
پس نگران نباش
... عمو
بهتره بلند شی و یه چیزی بخوری
بیا ، این سیب ها شبیهِ خرگوشن
میخوای برات طلا بسازم؟
میخوای برات از دیوارها رد بشم؟
اوپا ، میتونی دوربینمُ داشته باشی
میدونم دوستش داری
بی خیال ، پدربزرگم دادش بهت
ببخشید که زودتر نگفتم بهت
باید بهت زمان میدادم تا به خودت میومدی
پشیمونم
گرچه ، تو دنیا ترتیب وجود داره
میدونم
قرن هاست که مراقبِ یه گوبلینیم
همگی ، ممنونم
باید برم به یه کاری برسم
"DoNyA - ghasadak":مترجم
فکر میکردم اینا اذیتش میکنن
میدونی که چه اخلاقی داره
آره
آقای کیم رئیس شد
پدربزرگ قبل از رفتن به همه چی رسیدگی کرده
خوشحالم
هنوز آماده نیستم
درسته
میخوام از اول کار رو یاد بگیرم
شرط میبندم خواسته اش این نیست
باشه - ... همچنین -
روالِ رو فهمیدم
... برادرت میشم ، پدرت میشم و
پدربزرگت میشم
درست مثلِ پدربزرگم
خیلی خب
(یو دوک هوا)
(کیم دو یونگ)
... اگر کسی
... با فامیلی کیم و اسمِ شین پیشت اومد
و گفت که میخواد همه ی دارائی هاشُ پس بگیره
بهش پسشون بده
تمام چیزی که باقی گذاشتم دارائی هاشه
... میونِ بارون میاد و
مثلِ شعله ای آبی میره
تا بفهمی خودشه
رفت ، درسته؟
تو کی ... منو چجوری میشناسی؟
میشناسم ، یه بچه ی مهربون
برای همینه که دنیا رو روشن کردی
یادت باشه ، اخلاقِ خوبت برات شانس میاره
البته
ولی من بچه نیستم
میخوای نوشیدنی بزنیم؟
میتونی با یه دخترِ زیبا بنوشی
شما زیبائی
باید با یه انسان بنوشی
خدافظ
چی بود؟
چرا زیاد میپزی؟
دوک هوا داره میاد
فلفلُ بده
به دوک هوا حسودیم میشه عمو داره
اهمیت نده
به همه حسودی میکنم ، این روزا حسِ پوچی دارم
حرفِ دلتُ بزن
میدونم دلت یه عمو مثلِ من میخواد
یه عموی فوقِ جذاب
چیه؟
گفتی کی فرشته ی مرگ شدی؟
بیشتر از 300 سال پیش ، چطور؟
چیزی رو صورتمه؟
.. فقط برای یه لحظه
یه جور حالتی تویِ صورتت دیدم که قبلا ندیده بودم
چی؟ چه جور حالتِ صورتی؟
صورتی که نباید ببینم
عمو ، یا بشین ، یا کمک کن یا برو تو اتاقت
چرا آروم نمیگیری؟
دارم افتخار میکنم که مفید شدی
... یه وارث طبیعتا
باید بعد از ساعاتِ کاری درس بخونه
چی شده؟
(کیم ووشیک)
امروز اولین روزِ دانشگاهه یه دانشجو شدم
جشنِ سال اولیاس ، برای همین پیراهن پوشیدم
نه
دیگه برم
دوک هوا میرسونت
من امروز قرار ملاقات دارم
... اگه اتفاقی افتاد
میدونم
کافیه ، نه؟
یه چیزی یادت رفت
میدونم چیه
من که نفهمیدم چرا چشم هاتُ بستی
حالا عالی شدی
از کاناداست؟
یه کم تحتِ تاثیر قرار گرفتم
راستی ، معنیش چیه؟
فرانسوی "سرنوشتِ تعیین شده از آسمانیان" هستش
سرنوشتِ غیرِ قابل تغییرِ بشر
کلمه ای که دوست دارم "سرنوشت"
چطوری فهمیدی؟
قرار آشنایی ممنون ، عشق ممنون ته هی ممنوع
هیچ مردی حق نداره از 30 متری اون گردنبند رد بشه
سرنوشتیه که من برات ساختم
ای بابا میخواستم به خاطر عشق برم کالج
راهی نیست ، خواستِ خداونده
دیرت میشه ، برو
با اجازه
(ایون تاک)
سر و سلامت رسیدم دانشگاه
اینو براتون میفرستم یه وقت ناراحت نشین
تویِ قرار ملاقاتتون موفق باشید
...گردنبند انداخته
نمای دوربین هم جوری تنظیم کرده که توش هیچ پسری نباشه
! به به چه دختر خوبی
(مصاحبه ی متقاضیان کار با تجربه در گروه چون وو)
باید از فرمانتون اطاعت کنم
منو عفو بفرمایید
منم به زودی بهتون ملحق میشم
...حتما تا حالا گذرمون به همدیگه نیفتاده
چون من هنوزم زنده م
حتما خیلی تنها بودی
منو ببخش
آقای کیم وو شیک، چویی سنگ گیل
و خانم لی جی یون بفرمایید داخل
بله
قبول شدم؟
ممنونم، خیلی ممنون
خانوم
قبول شدم
بابایی
بیا بغل بابایی
پیتزا سفارش بدم؟
اینج خونه ی سازمانی شرکت
برای من؟
بله مصاحبه تون خیلی خوب بوده
این هم ماشین شرکت
واسه من؟
بله، چون مصاحبه تون خیلی خوب بوده
وای
اینم اسم پسرت که روز اول می به دنیا میاد
اون نسل به نسل شادی و روشنایی رو برای این جهان به ارمغان میاره
پسرم؟
بله
اون وقت شما کی باشی؟
باید زودتر خودم معرفی میکردم
کیم دویونگ هستم، رئیس شرکت چان وو
شما آقای رئیسی؟
شرمنده به جاتون نیاوردم
...ولی...آخه
چرا بیشتر از حقم دارین بهم لطف میکنین؟
! در زندگی قبلیت کشور نجات دادی
واقعا؟
بله
الو؟
کجایی الان؟
چرا هنوز نیومدی خونه؟ میدونی اون بیرون چقدر خطرناکه؟
! ساعت هنوز 5 عصر
خورشید وسط آسمون
! اینقدر غرغر نکن جانم
چی گفتی؟ الان کجایی؟
بار دوم ازت میپرسم
کجام؟
اگه بهت بگم سورپرایز میشی
توی این چهاردیواری تنگ و نمور بودم
منو اسگل میکنی؟
اونجا رو نیگاه کن
یک دو سه خوشگل باشید-
چه خوب شد
وسط اخم کردنات یه لبخندم زدی
کی از این تو میریم بیرون؟
نمیدونم، 5 دقیقه دیگه؟
چرا؟
...شاید یه دفعه زدیم تو فاز عشقولانه
کنج این چهاردیواری تنگ
نخیرم اصلا
مطمئن باش میشه
این جوری
پنج دلار و 21 سنت
دیدی؟ عشقولانه نبود؟
چرا توی این چهاردیواری تنگ و نمور بهم پول میدی؟
باید این پول بدی به رئیسم تا حسابت سر سیب زمینی شیرینا صاف شه
خودش بهت گفت ازم پول بگیری؟؟
تو دلت واسه خواهرت یه ذره شده ولی خواهرت تو زمان حال زندگی میکنه
معذب میشی بری ببینیش ولی دلت که براش تنگ میشه، حق با من دیگه؟
برو حسابت باهاش صاف کن
دارم یه بهانه برات جور میکنم که بری پیشش
دارم میرم سرکار میخوای باهام بیای؟
دلم براش تنگ شده ولی ازش میترسم
یه وقت دیگه میرم پیشش
! حقا که خواهر برادرید
من برم دیگه
چی به این زودی؟
چرا؟
بیرون عصر یخبندان
دانشگاه چه خبر؟
دوسش داری؟
...ته هی
..پسره ی الدنگ
مگه درمورد اون ازت پرسیدم؟ گفتم دانشگاه چه خبر
...میخواستم بگم
ته هی اوپا داره میره آمریکا، لیگ برتر
یه جایی خوندن گوبلین میتونه استعداد واقعی رو تشخیص بده
میخواستم بگم چقده باحالی
نمی خوام از خودم تعریف کنما
ولی خیلی وقت که استعداد واقعی تشخیص میدم
هوانگ های مهم ترینشون بود *یکی از سیاسیون مطرح گوریو و چوسون*
! ساسی مانکم همین طور
آره تو راست میگی
خاموش، نپر وسط حرف بزرگترت
ببخشیدا ولی بنده کار زندگی دارم
دیرم شده باید برم سرکار
ببین کجا نشستیم؟ واسه م داستان نباف دیگه
من برفتم
باشه، خبری بود بهم زنگ بزن
خفه شدم تو این چهاردیواری تنگ و تنگ
چرا دارم یه کلمه رو دوبار میگم؟
! میخوام هر روز بیام اینجای تنگ ِ تنگ
!جادوی باد
بیا اینجا ببینم
دیروقت، بدو برو خونه
مامان بزرگت منتظره
دوباره همو دیدیم
دفعه ی پیش نشد خودم معرفی کنم
پارک جونگ وون هستم
مثل این که میدونی کی هستم
! نمیدونم
کیم شین
...بهت نگفته
منو کشته؟
...بار مجازاتش مثل زندگی
به دوشش سنگینی میکنه
! بهای زندگی منم جزوش هست
چی از جونم میخوای؟
هیچی
ففط میخوام یه داستان جالب برات تعریف کنم
منو که میشناسی حتما یئو رو هم میشناسی
...شمشیری که توی سینه ی کیم شین جا خوش کرده
ناز شصت وانگ یئو یه
...آغاز و پایان این سرنوشت غم انگیز
وانگ یئو
میدونی الان یئو با کی زندگی میکنه؟
من از کجا بدونم؟
...یئو با
کیم شین زندگی میکنه
حرف بیخود نزن
درسته
فرشته ی مرگ بدون اسم
اون وانگ یئو
...فکر میکنی اگه همدیگه رو بشناسن
چی میشه؟
درسته
فرشته ی مرگ بدون اسم
اون وانگ یئو
...فکر میکنی اگه همدیگه رو بشناسن
چی میشه؟
همش به تو بستگی داره
که..کیم شین منو بکشه یا نه
چون حالا مرگ و زندگیش توی دستای تویه
خوب که بهش فکر کنی تو حالا مرگ کنترل میکنی
اشتباه میکنی
فرشته ی مرگی که ما میشناسیم اسم داره
کیم وو بین
پرسیدی چی میخوام؟
..من
مرگشون میخوام
برو کنار، میخوام از زوج خوشبختمون عکس بگیرم
نمیخوام جای خودم
...یئو با
کیم شین زندگی میکنه
! وضعی شده
روح گم شده
چی؟
ممنون
ببخشید ترسوندمت
اینجا چی کار میکنی؟ کاری داشتی اومدی؟
حس خفگی داشتم
کسی نداشتم باهاش درد و دل کنم
چی شده؟
به خاطر رئیسم؟
هم آره هم نه
میگن اگه توی زندگی قبلیت مرتکب گناهی غیر قابل ببخشش شده باشی
تبدیل به فرشته ی مرگ میشی
چه گناهی؟
خودمم نمیدونم
..ولی فکر میکنم
...منم یه پای داستان کیم شین
و کیم سان بودم
تاریخ اون زمان شامل سه نفر میشه که مرتکب گناه بزرگی شدن
کیم شین که سر دشمنانش زده بود
وانگ یئو که دستور مرگ کیم شین
و خواهرش داد
...و کسی که باعث مرگ
کیم شین و خواهرش شد
پارک جونگ وون
کیم شین هنوز زنده ست
و کیم سان هم به عنوان سانی تناسخ پیدا کرده
که یعنی من یا وانگ یئو هستم
یا پارک جونگ وون
تمام فکر و ذکرم شده همین
فرشته ی مرگ بدون اسم
اون وانگ یئو یه
..ولی
هر کدوم هم که باشم
بازم دشمن کیم شینم، مگه نه؟
هر کدوم هم که باشم
...من و سانی
نمی تونیم با هم باشیم، مگه نه؟
ای وای نزدیک بود بخورم بهت
ببخشید ترسوندمت؟
آره یه کوچولو
شرمنده تعطیل کردیم
آره پس
فعلا خدانگه دار
باشه بعدا تشریف بیارید
نه هرگز
دیگه براش دارو نیارید
عالیجناب بر مردمشون حکومت میکنن
و میگن قدرت الهی شما رو کنترل میکنه
انگار که منظور از این قدرت الهی کیم شین
(کیم وو بین)
الو؟
بیا یه سر هم ببینیم
ولی تو که میخواستی بهم بزنیم
جلوی خونه تم
همون جا واستا، زده به سرش؟
"DoNyA - ghasadak":مترجم
چرا بی خبر یه دفعه سر کله ت پیدا میشه؟
خونه بودم ارایش نداشتم
اومدم انگشترم پس بگیرم
هنوز این بهانه رو داریم
این چه قیافه ایه؟
چون دلت برام تنگ شده بود نیومدی؟
چرا
ولی؟- ...ولی-
...میترسم
شخص خاصی باشم
خودم عقب میکشم
میخوای چیکار کنی؟
همه چیز من اشتباهه
...واقعا امیدوارم این تصمیمم
کار درست باشه
نکن- من زنده نیستم-
اسمی هم ندارم
..تو
ازم سوال می پرسیدی
به خاطرش ازت ممنونم
گفتم بس کن
..بوسه ی فرشته ی مرگ
باعث میشه خاطرات زندگی گذشته ت به یاد بیاری
...از کسی که در زندگی قبلیت بودم
می ترسم
ولی امیدوارم فقط خاطرات شیرین به یادت بیارم
...امیدوارم
...قسمتی ازشون خاطرات
برادر بزرگت باشه
...و امیدوارم
...که خود
کیم شین باشه
برادرت دوباره با پیروزی برگشته
بین ما دو تا
میخوای کدوم زنده باشه؟
پادشاه- جواب بده-
یا نکنه قبلا تصمیم خودت گرفتی
چه من بمیرم چه برادرت
تو چیزی از دست نمیدی
! پادشاه خیلی احمقید
آرزوی مرگ داری؟
چرا این لباس پوشیدی؟
به این زودی عزاداری شروع کردی
جعبه ی جواهرات ملکه رو بیارید
چرا هیچ زینتی نپوشیدی؟
اینا رو بهت دادم که بریزیشون توی جعبه؟
دیگه نمیدونم
نمیدونم وحشیا دشمنن یا برادرت
پارک جونگ وون دشمنت
برادرت، کسی که وحشیا نتونستن بکشنش
امروز خودم میکشمش
عالیجناب
..جرم برادرت
خیانت
...این انگشتر بپوش و به عنوان ملکه ی من
به استقبالش برو
طرف کی هستی؟
برای یه بارم که شده طرف من بودی؟
...یه بارم
به من اهمیت دادی؟
...یک بارم شده، فقط یک بار
عشقی به من داشتی؟
طرف اون نگیر
...تنها راهی که میتونی
جونت نجات بدی همین
باید انتخابت بکنی
..به عنوان ملکه ی من زندگی کنی
..یا به عنوان خواهر یک خیانتکار
میمیری؟
...زنی که عاشقتون
خواهر یه خیانتکار
این چی بود دیگه؟
چی دیدم؟
چی بود؟
زندگی
قبلیت بود
...کیم شین
...توی زندگی قبلیت
بود؟
..من
...توی زندگی قبلیت
بودم؟
..میشه توی چشمام
نگاه کنی؟
..فقط خاطرات شاد و خوب نگه دار
...و لحظه های غم انگیر و بد
فراموش کن
...چه توی زندگی قبلیت بودن چه الان
...و
من هم فراموش کن
...امیدوارم
حداقل یه پایان شاد داشته باشی
اوهوی تو
چرا دوباره زل زدی به مغازه م؟
امروز چیه؟
جواهر؟ بیسکوییت؟ جوراب؟
واسه این چیزا نیومدم
بابت سیب زمینی شیرینا بهت بدهکار بودم
بیا بگیم مهمون من بودی
خب داداش جان
...پادشاده واقعا گفته بود
من زشتم؟
خب قبول که وسط میدون جنگ بودی
ولی دستت میشکت جواب نامه ی خواهرت بدی؟
...تو
...تو واقعا
ببخشید اینقدر طول کشید تا یادم اومد
بهت قول دادم که خوشبخت بشم
ولی نتونستم به قولم عمل کنم
شرمنده
به خاطر خرمالو، کفش گلگلی و ابریشم
ممنون
از حالا به بعد باید بیشتر بیای دیدنم
اگه سرت شلوغ نیست میشه بهم کمک کنی؟
مشکلی پیش اومده؟
..فقط یه موضوعی
رو اعصابم
دوباره با عموم دعوا کردی؟
نه
حتی قبل از اون
از همون روز شروع شده بود
کی؟
چی شدی؟ حالت خوبه؟
اون روز؟
فکر نکنم به خاطر اون باشه
اون روز ما توی یه معبد بودیم
معبد؟- آره-
یه فانوس روشن کرد
کاری که هر سال میکنه
این کار به یاد کسایی که بهشون مدیون میکنه
اسم های دو بخشی دارن
...کیم سان
و وانگ یه چیزی
به چینی بود
این حرکت چیه؟
! سنگ دنباله دار
هی
اوهوی
! دیگه واسه من تیریپ کوری برمیداری
! دختره ی بی شعور
بازی درنمیاره
واقعا نمی بینتم
منم
چی؟
منم از این که اومدم دنبالت در پوست خود نمی گنجم
خیلی خوش حالم اومدی دنبالم
نمیخواد دیگه
فقط فکرم درگیر بود
اتفاق خوبی افتاده؟
خوش حال میزنی
خیلی طولش دادی تا بالاخره پرسیدی
...خواهرم، سان
بالاخره منو به یاد آورد
واقعا؟ واقعنی؟
چه عالی
چطوری اون وقت؟
نپرسیدم ازش
همین بگو
چطور زندگی قبلیش به یاد آورده؟
چی شده؟
..یعنی که
...میشه
ماشین اون گوشه نگه داری؟
...بهم گوش کن
بدون این که ناراحت بشی
خیلی درموردش فکر کردم
چی شده؟
...فکر میکنم از اونی که فکر میکردم هم
خیلی بزرگوارتری
چی داری میگی؟
...من
یه روحی دیدم
..و فکر میکنم
پارک جونگ وون
...تو از کجا
پارک جونگ وون میشناسی؟
..بخشید
ولی حرفایی که با فرشته ی مرگ زدی
شنیدم
اولش فکر کردم روح شیطانی
ولی نمیدونم دنبال چیه
فکر میکنم اتفاقای عجیبی که داره دور و برم پیش میاد به خاطر اون
..شاید سانی هم به خاطر همون
به یادت آورده
ممنون که بهم گفتی
میرسونمت خونه، بیرون نرو
خونه ی گوبلین امن ترین جای ممکن
باشه
نه صد سال ازت فاصله گرفتم فکر نمیکردم اینقدر راحت بهت بربخورم
چه بیهوده
نگران نباش
همین الان از شرت خلاص میشم
..ولی
باید بهم بگی چرا الان سر و کله ت پیدا شده
بعد از 900 سال که خودت توی سوراخ موش قایم کردی
این همه سال گذشته و هنوز نفهمیدی
! که تو فقط یه سرباز ساده ای
دشمنت با خودت کِشیدی، چه رقت انگیز
خوش حالم که اینو بهت بگم
زبونت بعد از 900 سال هنوزم فقط !حرف مفت میزنه
اول زبونت میبرم
بعد سلاخیت میکنم
همین الان هم این کار میکنم
من و تو و اون 900 سال
نمیتونی با اون شمشیر آسیبی بهم برسونی
..حالا که گوبلین شدی
خیال برت داشته که واقعا خدا شدی؟
هر طور شده از صحنه ی روزگار محوت میکنم فقط صبر کن
اشتیاقی که در درون داری باعث میشه کسی با مرگی بی ارزش بمیره
اون 20 سالی که تو زیر خاک پوسیدی
یئو قدرتمند شد
بسیار قدرتمند
...اگه یه بار دیگه اون اسم به زبون بیاری
هویت واقعی فرشته ی مرگی که در کنارت رو میدونی؟
...همون کسی که اون شمشیر بهت داد
همون کسیه که سینه ت باهاش شکافت
...اون مرد
وانگ یئو
مضحکه
...خواهر احمقت
توی این زندگی هم عاشقش شد
دلم برات میسوزه
هیچ وقت نمیتونی انتقامت بگیری
اشکم دراومد
چرا؟ حتی منم گریه نمیکنم
این نقاشی کیه؟
یادم نمیاد، فقط یه حسی دارم
به شدت ناراحت شد
قلبم داشت تیکه تیکه میشد
! یه عموی فوق جذاب
این حلقه رو تا حالا دیدی؟
...فرشته ی مرگ میشناسی
توی زندگی قبلیت بود؟- ببخشیدا-
توی رستوران من چیکار میکنی؟
فکر میکنی چون زندگی قبلیم به خاطر آوردم کیم سانم؟
...اون واقعا
وانگ یئو؟
باید برم خونه- ازت یه سوال پرسیدم-
...حتی توی این زندگیتم
...داری
از اون احمق محافظت میکنی
یعنی واقعا خودم بودم؟
واقعا وانگ یئو بودم؟
...احساسی که دارم اما خاطره ای ازش ندارم
...مجازاتی که برای خودم در نظر گرفتم
این که فراموش نکنم
کی بودم؟
...همن طور که انتظار میرفت
! من بدترین خاطره م
...برای تو
و کیم شین
صدام می شنوی آره؟
من صدای تو رو میشنوم
به وضوح
...جنگجو کیم شین
عرض ادب داره خدمتتون، عالیجناب
*تقدیم به تمام پارسی زبان های سراسر دنیا پرشین دریم تیم تقدیم میکند* "DoNyA - ghasadak":مترجم
استفاده ی زیرنویس توسط تیم ها و سایت های* *دیگر بی منبع و موقتی ممنوع است
"برای آگاهی از وضعیت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شوید" @persiandreamteam
(Goblin)
..این لباس سلطنتی
صاحبی نداره
...شاید این
همون چیزی که دنبالشی
اگه این طوریه
بیا مال تو
این فرمان سلطنتی