هرگونه استفاده ی مادی از این زیرنویس بدون هماهنگی با مدیریت انجمن مجاز نمی باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
[دایدو، پایتخت یوان- بیجینگ کنونی]
..:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:..
من دارم بر می گردم گوریو [پادشاه وانگ یو]
در تاجگذاری ما رو همراهی نمی کنید؟ [امپراتور هویزونگ]
مگه دلیلی هم برای موندن من هست؟
یه صیغه عنوان ملکه گرفته
این یه افتخار برای گوریوئه
من به عنوان پادشاه گوریو این افتخارو بهتون دادم
اگه به خاطر اون زن نبود .تو الان باید مُرده بودی
.اون جون بی ارزشتونو نجات داد
.مراتب تشکر منو به عرض ایشون برسونید
هنوزم سونگنیانگ رو دوست داری؟
یعنی هنوزم که هنوزه اون شعله احساس رو در وجودت داری؟
.من عاشقشم، اون همه چیز منه
اون به تو تعلق نداره، فهمیدی؟
فهمیدی؟ فهمیدی؟
.پادشاه وانگ یو به گوریو برگشتند
عنوان سلطنتی تون رو بهتون ،تبریک می گم
!درود بر امپراتور هویزونگ
!درود بر ملکه کی
!درود بر امپراتور هویزونگ
!درود بر ملکه کی
سونگنیانگ؟ این همون شغال خودمونه؟
....نیانگ
اعلیحضرت
[ولیعهد وانگ یو]
!زود باشید راه بیفتید - حرکت کنید -
[سرگذشت برده های گوریو در راه پایتخت یوآن]
...مامان... مامان.... مامان
...اذیتش نکنید.. تو رو خدا اذیتش نکنید
!نیانگ
!بلند شو
.کافیه
بسه دیگه
مامان، تو خوبی؟
!بله، من خوبم
چرا اونا رو بستن؟
اونا داشتن فرار می کردن
ولی این درسته که با اونا مثل یه مشت حیوون رفتار کنید؟
اذیت و آزار رو بس کنید، فرمانده
داری به من دستور می دی؟
...اعلیحضرت
چی شده که متوقف شدید؟
عالیجناب، این شاهزاده کوچک گوریوئـــه که از ما می خواد دخترا رو آزاد کنیم
مثل اینکه فراموش کردید کی اینجا دستور می ده
این دفعه رو بیخیال می شم اما دیگه تکرار نکنید
گرگهای آبی من به بی صبری شون مشهورن
با دو برابر سرعت حرکت می کنیم
!راه بیفتید! زود باشید
چه اتفاقی براشون می افته؟
...یا به روسپی خانه فروخته می شن
.یا می فرستنشون بردگی
.حیوونای کثیف
چقدر بچه ست
پاهات صدمه دیدن؟
من خوبم. اجازه بده پاتو ببینم
منو ببخش عزیزکم .نتونستم ازت محافظت کنم
خیلی متأسفم
دوباره داری گریه می کنی؟
.گریه نکن
بازش کن
...اعلیحضرت، خواهش می کنم
.الان بازش کن - .بله -
فرار کنید
.این همه کاری بود که من می تونستم انجام بدم .ببخشید
اونم همینطور
.اگه می خواید فرار کنید
.نیانگ
.همه شونو بکُشید .بدون استثنا همه شونو
!مامان
...مامان، مامان
...مامان ... مامان
!مامان
... مامان، مامان
.مامان، یکم طاقت بیار.. خودم می برمت
تو باید زنده بمونی
اگه بگیرنت تو رو هم می کُشن
.مامان، منو تنها نذار
...مامان
...این دنیا برای یک زن خیلی بی رحمه
.پدرت اینو به من داد
.نیانگ، پدرت هنوز زنده ست
...ُروش نوشته کی... حلقه ازدواج
!مامان... مامان
...نمیر... مامان
!مامان
...مامان...
تقصیر من بود
.من نتونستم از مردُم خودم محافظت کنم
....اعلیحضرت
یه پدر بی کفایت پسر خودشو می کُشه
!یه فرمانروای بی کفایت مَردُمِشو به کُشتن می ده
.تو حق نداری به تخت بنشینی
.تو هنوز جوون و بی کفایت هستی
بهترین کاری که برای گوریو می تونی بکنی اینه که در یوآن بمیری
دیگه بر نگرد
کی؟ این یه اسمه؟ [پایتخت گوریو]
مطمئن نیستم
همه اون چیزی که می دونی فقط کلمه «کی»ــــه؟
وقت منو تلف نکن
صبر کن. یه «کی» بود که مغازه سوپ فروشی داشت
به اینجا نزدیکه؟
.اون زن خودش با اون بچه فرار کرد، نه شما
.تقصیر شما نبود
شاید اگه از افسرای محلی بپرسیم، بتونن کمکمون کنن
ببخشید، کسی اینجا نیست؟
صاحب اینجا کجاست؟
تو دیگه کی هستی؟
استاد کی اینجا هستند؟
واسه چی دنبالشی؟
دنبال پدرم می گردم
مگه تو کی هستی حالا؟
منظورتون چیه خاله؟
های داری چیکار می کنی...؟
بیا یه چی بهت بدم
نه لازم نیست. من گدا نیستم و صدقه هم نمی خوام
!برید کنار
اون مُرده؟
ممکنه
ولش کن
بله
قربان، اون زنده ست
چه دستوری می دید؟
...اَه... بو گندو
خودم این کار و می کنم
اون بیدار شده، چه پسر خجالتی هم هست
اینو بپوش
خونه تون کجاست؟
من خونه ای ندارم
پدر و مادرت؟
مُرده ن
برای اینکه ولیعهد برگرده، باید درگیر آماده کردن برده های جدید بشیم
نذارید دیگه برگرده ن
اونوقت من می تونم هم پادشاه گوریو بشم و هم شینیانگ
احتمالاً گروه همراه اعلیحضرت اندکی تأخیر می کنند
واقعاً؟
.همین الانش هم همه مراحل انجام شده
مراحل؟
فقط صبر کنید
.به اسم من کلی باج و خراج به یوآن فرستاده شده
.خودم حسابشو دارم
کفشهای عالیجناب کجا هستن؟
همینجا بود که
اینجاست
می خواستم خُشکشون کنم
این کیه؟
مسئول رسیدگی به اسبهاست
منو با خودتون ببرید
بعداً براتون جبران می کنم
جبران می کنی؟
اسمت چیه؟
...نیانگ
سونگ نیانگ
سونگ نیانگ؟
چطوری می خوای برام جبران کنی؟
،سونگ نیانگ پس ماها چی؟
.فقط به بهترینتون از این نوشیدنی ها می دم
پس من بهتر از اون تلاش می کنم. اَاَه
داره چی کار می کنه؟
داره با رسیدن به افسرا براتون جبران می کنه
ALL RIGHTS RESERVED TO: FOrum.kOrean-Dream.ir
[13سال بعد]
الان وقت رسوندن نمک هاست
[اینجو- انبار ذخیره نمک]
زود برید اون پشت
دیر شده
این که خیلی زیاده
کمتر سر و صدا کنید
می دونی که توی این کشور تجارت نمک قاچاق حساب می شه
نگران نباشید
فقط دهنتونو ببندید
برید
اعلیحضرت، پاینده باشید
قربان
خوب از پس نمک ها بر اومدید
چرا منتظری؟ برش دار
ما دو برابر نمک رسوندیم
که چی؟
دو برابر بهمون پول بدید
تو چقدر گستاخی؟ یادت رفته که کی تو رو به اینجا رسوند؟
.خونواده ما بود
اونا بودن که زندگیشونو به خطر انداختن
...تو بچه
هرچی این مرد می خواد بهش بدید
.چشم، قربان
.ماه دیگه، نمک بیشتری می دیم
آماده شید
پس من دیگه می رم
قربان، نمک بیشتر؟
فکر کردید اگه گیز بیفتیم چی میشه؟
پادشاه گوریو داره وارث انتخاب می کنه
اگه من بخوام وارث باشم، حتماً یوآن انتظار باج و خراج بیشتری داره
...اون موقعه چی میشه
اون موقع من انتخاب می شم
پادشاه مریضه و ولیعهد هم بی مصرف و به درد نخوره
رئیس، دیگه اینکارو نکنید
من فقط می خوام که بتونم مراقب خودم باشم
پس اونوقت یه چی شد به من گیر ندیدهاااا
...قربــا
!رئیس
سرت به تنت اضافی کرده؟
چی شده مگه؟ اون خودش می خواست بجنگه؟
!پزشک! پزشک خبر کنید
قربان
یه پزشک؟
!بیاریدش تو! زود
آروم، آروم حرکتش بدید
چه احمقی
ولیعهد گوریو به همچین خانواده پستی تعلق داره
اعلیحضرت، اعلیحضرت
...بیدار شید و سر من رو قطع کنید
خودشه
اینجو
می رم به اینجو
اعلیحضرت
راست می گی؟ فکر کردم کارتون ساخته شده ست
ببینیم ولگردای خیابونی اونجا چطوریَن
خدای من الان وقت جنگیدن نیست
پادشاه شینیانگ مراقب ولیعهد گوریو ئه
دوباره؟
بهتون گفتم به من مربوط نیست که وانگ کو چی کار می کنه
اعلیحضرت
بهم بگو. جنگ در اینجو چطور ه؟
...اونا روابط زیادی با یوآن دارن، درنتیجه
خشونتشون به مراتب بیشتره
مخصوصاً یکی که اسمش شغال ـــه
شغال؟
!اون فرمانده شونه کارای کثیفشونو می کنه
می گن اون می تونه از فاصله 270متری یه پرنده رو تو هوا بزنه
اگه اینو باور کنید
به این معنیه که اون محافظ بازرگانان محلی شونه
درسته
اون پسر یه برده ست
بهش می گفتن بچه شغال
که اینطور. می ریم به شکار یه بچه شغال
نوبت کیه؟
من، فرمانده
اونا خواهرتو کجا بردن؟
یه روسپی خونه تو بیجینگ
پس هنوزم کافی نیست
باید سهم ماه بعدو هم بگیریم تا بتونیم آزادش کنیم
متشکرم قربان
یادت باشه که چرا داریم این کارو می کنیم
ما تا وقتی مبارزه می کنیم که تمام برده هایی که به یوآن فرستاده شدن رو برگردونیم
ما فقط همدیگه رو داریم
فهمیدید؟
بله، قربان
فرمانده، زود بیایید
تو کی هستی؟
پس شغال تویی، نه؟
کی اجازه داده یه خارجی وارد خونه ما بشه؟
من جوم بَک، یه دلقکم
دلقک؟
که چی؟
الانم اومدم حقتو کف دستت بذارم
پس باید اون پایین شروع کنی به خزیدن
من آدم صبوری نیستم
تا شمشیرمو نکشیدم بیا پایین
وگرنه امشب جزء فهرست غذا می شی
برگردید
چی گفتی؟
همینکه تو شمشیرتو بیرون بکشی اونم تو خونه ی من
مُردی
اینطوره؟
!پس فقط نگاه کن، توله سگ
دفعه بعد، سر یکیتونُ می زنم
.این فقط به دستت خورد ...بازم اینجا بمونید
.دفعه بعد به صورتتون می زنم
...اون خیلی سریعه.. چقدرم دقیق بود .نمی دونم چی بگم
جالبه
تا حالا همچین تیری دیده بودید؟
اون یه تیرکه
تیرک؟
تیر کوچیکیه که با استفاده از یک لوله با شلیک یه تیر طرفو می کُشه
خیلی خطرناکه
گفتی شغال؟
خیلی خوشم اومد
برنامه رو تنظیم کن
!شاهزاده
الان چی شد؟
فکر می کنی من اونقدرا خوب نیستم؟
بهم اجازه بده
من تا حالا هیچ مسابقه تیراندازی رو واگذار نکردم
می خوام کار این شغال رو خودم ببینم
اونجا
کسی که باید تعظیم کنه و بازنده ست شغاله
شما در حلقه دوستانتون یه چیزی هستید ولی خودتون هیچی نیستید
شما اونقدرا هم که فکر می کنید خوب نیستید
!چطور جرأت می کنی
همه می گن شما تیرانداز قابلی هستید
منو ببَری من بی سر و صدا از اینجا می رم
اما اگه ببازی، باید به من خدمت کنی
نظرت چیه؟
من وقت این کارو ندارم
اگه از اینجا نری می میری
!تو
!سگ کثیف
..اگه نمی خوای خونی از کسی ریخته بشه
باید پیشنهاد منو بپذیری
!اگه من ببَرم، تو می ری؟
.ما هر دومون مَردیم .نمی خوام تکرار کنم
تیراندازی به تنهایی خسته کننده ست
بعد از هر تیراندازی، یه قدم می ریم عقب
به اندازه کافی جالب نیست؟
بنوشیم و بعد تیراندازی کنیم؟
یه بطری کامل
شما نمی تونید در مقابل مشروب تحمل داشته باشید
چی شد؟ جا زدید؟
بدون اینکه بجنگید همه چی رو واگذار می کنید؟
منم یه شرط دارم
هدفهای ما این کلاهکا باشه
هر کار دوست دارید بکنید
و یکی از مردان ما باید اونو روی سرش نگه داره
چی؟
کی هدف من می شه؟
!من - !من -
.من، فرمانده با اجازه شما
نوبت توئه
فکر کنم بهتون اعتماد ندارن
.من... اینکارو می کنم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
هنوز که ننوشیدی؟
...اگه خواستی انصراف بدی
شمایی که مَستی... بیا بخورش
نوبت شماست
!هاه
!اشکالی نداره فرمانده، شلیک کن! شلیک
!نه، نه
!من نه، اون
.به جاش من تو رو می کُشم
منصرف شدی؟ پس قبول کردی که باختی؟
دیدید؟ !من بُردم. من برنده شدم
اون چیز گرم چی بود؟
!ای بی کلاس سطح پایین! اون بالا آوُرد
بالا آورد؟
اینا بهترین نوشیدنی ها هستن
!لذت ببرید! بنوشید - !ها ها -
داری به چی نگاه می کنی؟
اگه حالت خوب شده، یکم بنوش
فکر می کنم که سرنوشت و تقدیرت این نیست که شکست بخوری
پس سرنوشتم چیه؟
،خانواده خوب پول زیاد، یه نوازنده
خب؛ من هیچ نظری در مورد خانواده ندارم
ولی من یه نوازنده ام
تو گومونگو می زنی؟
می خوای یاد بگیری؟
هاه. چه خیری داره؟
زنها کلی از این چیزا خوششون میاد
،من به تو گومونگو یاد می دم تو به من از اون تیرکها یاد بده
عادلانه نیست؟
بیا، به راحتی نوشیدنه اونقدرا هم که به نظر می رسه سخت نیست
چی کار می کنی؟
چته؟ یه لحظه صبر کن
دستهای نرم اونم برای یه تیرانداز
حالا یک کم سریعتر
من میرم
میری؟
پس تیرک چی میشه؟
از اون گومونگو و زنهای دور و برت لذت ببر
اونا بهتر همراهیت می کنن
مسابقه رو فراموش کردی؟
تو الان خدمتکار منی
گفتم برو، می ری؛ گفتم بمون، می مونی
من مالک تو هستم
درسته که تو سگ شانسی، ولی
من یه شغالم
باشه .پس برادر کوچیک من بشو
من یه چیزی صدات می کنم
...بهترین دوست من هیچ فرقی با
ولیعهد نداره
مثل اینه که برادر بزرگتر شما ولیعهد باشه
هنوز می خوای بری؟
ولیعهد یا هرچی، چه فرقی می کنه
من فقط می خوام مردُم خودمو از بردگی نجات بدم که مجبور نشن سرگین اسب بخورن
شما باید توی این دنیا خیلی سختی کشیده باشی
چون این دنیا از هسته فاسده
انگل های سلطنتی که مردمشونو مث حیوون می فروشن بدترین نوعش هستن
آخ که چقدر دلم می خواست اون کلاهک توی مسابقه روی سر شما بود
اون اینجا حیف شده
شما اینجا چی کار می کنید؟
دارید با اونا چی کار می کنید؟
یه مسابقه تیراندازی
اونا کی بودن؟
اونا نمک نخواستن؟
نه اصلاً
اونا بازرس نیستن؟
عالیجناب حتماً ناراحت میشه
دیگه هیچوقت با اونا نگرد
باشه
امروز شما یه نفرو با پیشانی بند ملاقات نکردید؟
دقیقاً.. همین چند لحظه پیش دیدمش
حتماً به خاطر شما اومده قربان
بیا به اینجو واینو بپوش تا در مورد معاملات نمک شینیانگ پادشاه وانگ کو بفهمی
اینم باهاش فرستادن
خودم می رم
به جای حذف وانگ کو بهتره احمق جلوه ش بدم
خطرناکه
جوابشو با کبوتر نامه بر خودم بده
اینطوری خیالم راحت میشه که
هر دو طرف سلامت هستن
چشم اعلیحضرت
اون کجاست؟ اینجا چی کار می کنید؟
،خودش نتونست بیاد عوضش پیغام فرستاد
کجا و چه وقت؟
...تو نامه ش نوشته
!آدمکش
باید از اینجا بریم
!خائن
دیگه کی می تونه در مورد نمک بدونه؟
می تونه یه فروشنده نمک باشه
ولی مطمئن باشید هیچکودوم از ما نبودیم
چند نفر از آدماتون در این مورد می دونن؟
سه نفر، عالیجناب
سه نفر؟ در کل میشه 6نفر
آدمای تو چقدر می دونن؟
فقط همونقدر که بتونن نمکا رو برسونن به مقصد
من فرماندار رو به شما می سپرم
چشم، عالیجناب
دیگه برید
چشم قربان
مطمئنی که شاهزاده هیچی نمی دونه؟
من به خبرچینش قبل از رسوندن پیام شلیک کردم
مطمئنی بینشون یه جاسوس گذاشتی؟
تنها کسی که می تونم بهش اعتماد کنم، سونگیانگه
یه لحظه از شاهزاده چشم برندار، فهمیدی؟
چشم، قربان
ما یه جاسوس داریم
وگرنه اون خبرچین چطور ممکن بود بمیره؟
حتماً یکی از آدمای جومباک بوده
خیلی خطرناکه باید برگردید
وانگ کو می دونه که من شمشیرمو تیز کردم
واسه همین سعی می کنه که منو منزوی کنه
حالا چی کار می کنید؟
همه چیزو به لرزه در میارم
قربان؟
پادشاه شینیانگ از هیچی در گوریو نمی ترسه
اما یوآن فرق می کنه
اول باید همه نمک اینجو رو بخریم
اونوقت وقتی بازرگانان یوآن اومدن و شاکی شدن چرا اینقدر نمک کمه
اونوقته که می تونیم معاملات قاچاقی وانگ کو رو رو کنیم
شاهزاده جونشو پای این ماجرا گذاشته
الان وقت تعریف از اون نیست
اون یکی رو داره که مراقب انبار نمکه
ما نمی تونیم چیزی ازش بر داریم
....اگه یوآن بفهمه ما تو قاچاق نمک بودیم
آروم باش
من به خاطرش گیر نمی افتم
اونی که گیر می افته شاهزاده ست
قربان، بیام تو؟
بیا تو
تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
حالا خوب گوش کن
و دقیقاً همون کاری رو که من می گم بکن
دستور بفرمایید
اونا اولین حرکتو می کنن
وانگ کو سعی می کنه برای من اطلاعات غلط بفرسته
من فقط باید صبر کنم
ببینم کیو می فرسته
قربان
یه مهمون دارید
مهمون؟
شغال
چی شد که اینجا اومدی؟
فراموش کردید که می خواستید تیرک یاد بگیرید؟
نکنه وانگ کو شغال رو فرستاده؟
باشه، میرم بعد از اینکه سازتو زدی میام
داری شوخی می کنی؟
"کوه بلند" دست جلو مثل یه کوه محکم قرار می گیره
"دُم ببر" اونو به آسونی مثل دُم ببر بکِش
کوه بلند، دُم بَبر
دستتو ببینم
نا امید نشو
من خودم 3سال طول کشید تا استاد این فن شدم
چطوری توی اینجو پول در میاری؟
آخه اگه می دونستم اینطوری وقت تلف می کردم؟
شنیدم کلی پول توی نمکه
البته، به همین دلیله که دست دربار سلطنتیه
آه، درسته، شما گفتید که ولیعهدو می شناسید
اون می خواد یه مغازه نمک باز کنه؟
اون جاسوس نیست
تا وقتی استاد تیرک بشم همینطوری بهم یادش می دی؟
اول باید اعتمادشو کامل جلب کنی
خب؟
من آدم پَستی نیستم
اشکالی نداره
وقتی با هم می نوشیم در موردش بحث می کنیم
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زیرنویس: مری:.:.
تو چه آرزویی داری؟
به شما چه ربطی داره؟
یه همسر زیبا؟
همسر؟ اَه
چرا نه؟
طبیعیه که مَردا زنی رو دوست داشته باشن
چیزی که دوست داری می بینی؟
...اگه به من بگی
آرزو دارم پول داشته باشم
.پول، پول
همش در این مورد حرف می زنی
تو این دنیا تنها چیزیه که میشه بهش اعتماد کرد
تو چقدر زندگی سختی داشتی
تو خوبی؟
من زنده می مونم
صبر کن، خودم می بَرَمت
نمیخواد
چرا تو...؟
منو بذار زمین
تو جون منو نجات دادی
یک کم صبر کن
ولم کن. بذارم پایین
ولم نمی کنی؟
ولم کن
با اینکه دقیق هدف گرفته شده بود
کارشو خوب انجام داد
طاقت بیار. رسیدیم
همین الان ولم کن - !قربان -
چی شده؟
.منو بذار پایین - همونطوری بمون -
کلی خون از دست دادی
بذارید به عهده من
نه، برو بیرون
یک کم طاقت بیار
خیلی عمیق نیست. خدارو شکر
یکم دارو بهش می زنم
بذار نگاه کنم
نه، نکن
بذار بازش کنم
گفتم نمی خواد
ای بابا بذار دیگه
این تنها شلوار من بود
که تو باعث شدی پاره بشه، پولشو بده
چی؟
چرا در قفله؟
باز کنید
چی شده؟
گفتی بهای لباستو بدم
منم برات لباس نو آوردم درو باز کن
نمیخوامشون
وای که تو به عنوان یه مرد چقدر خجالتی هستی
لعنتی
همین الان از اینجا برو
اون دیوونه شده ها
خوب گیرش انداختیم
زخمت خوبه؟
زندگی من مال شماست
خوب گوش کن
صبح که شد برو به انبار ذخیره نمک
همونجا بمون و منتظر نمک شو
بهت می گم که کجا باید بری
نه اینکه بهت اعتماد ندارما
فقط می خوام هیچکی بهت شک نکنه
باید بهش چی بگم؟
تو زندگی منو نجات دادی
خیلی خطرناک بود
حالا دیگه من به تو بدهکار شدم
بدهکار من؟ بیخیال
من تحت تعقیبم
چرا اون باید بخواد تو رو بکُشه؟
کی می دونه؟
تو داری معاملات نمک غیرقانونی وانگ کو رو بازرسی می کنی؟
اگه اینطور باشه، من کمکت می کنم
چطوری؟
من یکی از فروشنده های نمکو می شناسم
خودشه. این از آدمای وانگ کو ئه
چها روزه که غرق معامله در هائه ول هستن
آماده شو همچین اطلاعاتی مجانی نیست
من باید اونو بکُشم
نکنه من به یه مرد علاقمند شدم؟
آدمای من توی هائه ول برای حمله کمین کردن
اگه ولیعهد اونجا آفتابی بشه دیگه کَلَکش کنده ست
ولی اون از اعضای خاندان سلطنتیه
...اگه اونو بکُشی
کُشتن یکی از اعضای خاندان سلطنتی بدون دلیل افتضاحه
ولی اون داشته با قاچاق نمک خیانت می کرده
برید به هائه ول
چشم قربان
!قربان! عالیجناب
این راه هائه ول نیست که
گوش کن
ما در تعقیب قاچاقچیان نمکیم
ما نباید اول حمله کنیم
فهمیدی؟
بله، قربان - بله، قربان -
عالیجناب
قاچاقچیان نمک
تا وقتی معامله انجام نشده، ما حمله نمی کنیم
من دوباره تأکید می کنم
باشه فهمیدم رئیس
برید
کمین کردند. شلیک
کی بود شلیک کرد؟
!حمله
نقابتو بردار
اونا نگفتن دارن کجا می رن؟
جز شغال کس دیگه ای هیچی نمی دونه
از کجا می دونستی هائه ول یه تله بود؟
یکی اینو توی اتاق من انداخت
توش نوشته بود هائه ول یه حقه ست و شغال نمکا رو می رسونه
پس چرا اینو از ما مخفی کردی؟
ما توی گروهمون یه جاسوس داریم
پس همونی که این پیشونی بند رو فرستاده بود این یادداشتو هم فرستاده؟
اولین کسی که با اون پیام رسان مرتبط بوده بهم کمک کرد
اون کیه؟
فقط امیدوارم که بفهمم
کی الان پیشونی بندی که من فرستادمو گرفته؟
بعد از کُشتن همه این ولگردا که فرار کردن دیگه چیزی برام نمونده
ما بیشتر می خوایم
صد تا، هزار تا، هرچی می خواید براتون می فرستم
قبول می کنم. به سلامتی
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir
فکر کردی من تو رو نمی کُشم؟
یه ازمایش ساده هست که نشون می ده اون به من خیانت کرده یا نه
!اون تاجرا! همه شونو بکُشید
نذارید شاهزاده به قصر بره
اگه لازمه بکُشیدشون
هیچ شکی نیست
اون به تبعید فرستاده شده که اونو بکُشه
امشب. امشب همه چی تموم میشه
مرگ اون توی زمین گوریو بهانه خوبی برای نابود کردن اوناست
دوباره زنجیرش کنید
بزرگترین مرجع دانلود و ترجمه ی فیلم و سریال های کره ای FOrum.kOreanDream.ir