@Tae_Ty_Yong :ترجمه و زمانبندی [@supermthefuture]
(اختصاص بخشی برای کارمندان جدید شرکت بین المللی سیتی)
کدوم بخش میرم؟
برا من پارتی بازی نشده؟
اول اینکه نباید اینطوری فکر کنی
میشه اینطوری نشینم؟
میشه یه پامو بندازم رو اون یکی؟
اینطوری مغرور بنظر میای موردی نداره
فکر کنم اینطوری جذاب تر باشم براشون
صبر کنین ببینم امروز مصاحبه داریم؟
ذهنیتتو درست کن بابا
اونا که ما رو انتخاب نکردن ما انتخابشون کردیم
بیاین مدیر های تیممون رو انتخاب کنیم
ما دستیاریم فقط
یعنی دستیار ها مدیر ها رو انتخاب میکنن؟
فکر کنم مزیتمون باشه برحال ما تعدادمون از اونا بیشتره
...این شرکت
چه مدیر تیم فروش چه مدیر تیم منابع انسانی
یا خرچنگ با سس سویا [بازی با کلمات]
یا خمیر سویا [بازی با کلمات]
ترشی قزل آلا یا ترشی میگو [بازی با کلمات]
دیگه نمیدونم
میخواین خمیر سویا درست کنین؟ [بازی با کلمات]
اصلا گوش میدین چی میگم؟
برنج با سوپ یا برنج دلمه ای؟ [بازی با کلمات]
یااا
این شرکت مال بابای منه
سه ساعته میخواستی اینو بگی
بالاخره تونستی بگی
اینجا شرکت بابای منه
اینایی که الان میخوان بیان برای بابای من کار میکنن
"من" [ادای یه صحنه از کلاس ایته وون رو دراورد]
(منتظر ریکشن بقیه)
(ضایع شد و نشست سرجاش)
چرا مدیر های تیم نمیان؟
ما تعدادمون بیشتره
خودشون باید از ما درخواست کنن
غذا خوردی؟
...سر صبحی سر آشپزم
برام استیک درست کرد
منم - یه پیک شراب قرمز هم خوردم -
ماکارونی با روغن ترافل خوردم
اول صبحی؟
من چیپف خوردم
(وارد میشن)
سلام
بفرمایین اینجا بشینین
یکم رخ بدین ببینیم
جهیون خجالت کشیدی نه؟
سلام
اوکی یکی یکی بشینین
خودتون رو معرفی کنین لطفا
پس یه همچین کانسپتی انتخاب کردن
الان دقیقا ساعت چنده؟
کدوم بخش باید بریم؟
ساکت
جدی باشین جدی
برحال اینجا شرکت بابای منه
ایده مائه
تو سومین داداشمونی
واقعا؟
ما داداشیم؟
چرا بهم نگفته بودین؟
اول دوم سوم
پس اون کیه؟
من خود ساخته م
خود ساخته؟
ساکت سونبه نیم میخواد حرف بزنه
باشه
سونبه نیم
(بفرما)
هممون سونبه نیمیم
لیدرتون کیه؟
معرفی کن
همگی توجه سوگند میخوریم
برای چی خب؟
من کیم جونگوو با پنج تا از افرادم
مدیر فروش و منابع انسانی هستم شما کی باشین؟
بازاریابی ان
...بجز بازاریابی برای مدیر تیم تمیزکاری شدن
جونگوو تو تمیزکاری حرف نداره
هوی تینکی وینکی [بخاطر رنگ موهاش به یکی از شخصیت های کارتون توپولوها تشبیهش کرد]
سلام کنین
موهات چرا این ریختیه؟
شرکت ما به آزاد بودن اهمیت میده
آزادی؟
دیگه زیاده روی کردی
اگه یه شرکت واقعی بود الان اخراج شده بودیم
بیاین درست حسابی بازی کنیم
اشکال نداره ما که قدیمی نیستیم
ما نئو هستیم
از این مغرور ها که نیستین؟ [منظورش مدیر هاییه که به نظرات کارمند ها اهمیت نمیدن]
به نظرات شما خیلیم احترام میذاریم
با اینکه دستیارم ولی میشه یه چیزی بگم؟
رد میشه
شروع کنیم دیگه
دلیلی که اینجا جمع شدیم اینه که
یه تیمی رو بسازیم
جانی نقشت خیلی بهت میاد
دقیقا خودشه
بگین میخواین عضو کدوم تیم شین میخوام راجب این موضوع صحبت کنیم
من ته مونده بقیه رو نمیخورم
مرسی - تازه ست -
مال من بود
یه سوال دارم
تازه دفعه اوله که ما رو دیدین
اول کدوممون چشمتونو گرفت؟
حتما با خودتون گفتین که "فلانی به درد فلان بخش میخوره"
جون من مدیر بخش منابع انسانیم
سلام و احترام تو این بخش بیشترین اهمیت رو داره
چه کیوتی
پس بیاین نوبتی سلام کنیم
از دویونگ شروع کنیم؟
توقع داری یهو سلام بدم؟
شروع کن
با سلام کیم دویونگ هستم
کلیشه ایه
سلام
قبول شدی
تو مال کدوم تیمی؟
من مال تیم چیزم ،تیم فروش هستم
خودشم یادش نیس
فروشنده ها بیرون از اداره زیاد کار میکنن
ممکنه تیم شما حس کنه که تو این هوای خوب تو اداره گیر افتاده
ولی تیم ما همچین حسی نداره
ما همچین شانس زیادی برای دیدن همدیگه نداریم
خوبه
انگار واقعا مدیره
حرفات آدمو جذب میکنه
نتایج برای تیم ما خیلی مهمه
چه باحاله
رئیس امروز میریم بیرون غذا بخوریم؟
هروقت که بخواین
پس برامون غذا بخر
خودتون میتونین بخرین
نخواستیم
نه خوشم اومد
این دستیار ها چشونه؟
تلاش کردن برای جلب توجه من خیلی خوبه
اسمت چی بود؟
جونگوو
ساکت یه دیقه
میخوام ببینم مدیر تیم خوشتیپ ها چی میگه
من مدیر تیم بازاریابی هستم
بازاریابی
اوپا خوشتیپ شدی
باید از کارتون لذت ببرین - چه خوشتیپ شدین -
اگه بیام تو تیم بازاریابی هرکاری دلم بخواد میتونم بکنم؟
من میخواستم ازش بپرسم
از اونجایی که برحال برنده ماییم
موهات انگار چمنزاره
برحال تیم ما برنده میشه
یعنی الان داریم با هم رقابت میکنیم؟
...چونکه بخش های مختلفی داریم
بازی برد و باخت داره مگه؟
آره
عااا اوکی
تیممونو انتخاب کنیم دیگه
برای امروز برنامه های زیادی ریختیم
حتی اگه از یه تیم نباشیم برحال از یه شرکت هستم
یه سری بازی آماده کردم
برحال خودتون یه تیمی رو مدنظر دارین
یه تایمی رو میدیم خودتون رو معرفی کنین
پس از همین سمت شروع کنیم
میتونم شروع کنم؟
بله اسمتون یونگدو بود؟
بله
یونگدو؟
بهمون بگو میخوای عضو کدوم تیم شی؟
میخوام عضو تیم منابع انسانی شم
چرا؟
اگه وارد تیمی نشم
فکر کنم تو دردسر بیوفتم
برا همین میخوام باهاش باشم
متوجه شدم
ممنون
میدونم رد شدم
تیونگ؟
نمیتونه حرف بزنه
بنظر قبل ما کلی حرف زده
نه باید باتری هاشو عوض کنیم
بنظرم یچیز جذابی تو وجودش داره
یوتا؟
من میخوام وارد تیم فروش شم
وقتی که محصولات رو معرفی میکنم
اگه این ابرو ها و خراش ها رو نشونشون بدم
اینطوری تهدیدشون میکنی
خوبه خوبه
ترسیدن الان؟
میبینین کسی اعتراضی نمیکنه
بگذریم نتایج خیلی اهمیت دارن
منم باهات موافقم امیدوارم منو انتخاب کنی
خوبه
خب منم که کیم جونگوو هستم
مطمئنم تو هر تیمی باشم میتونم هر کاری کنم
همچین چیزی دوس ندارم
بنظر میترسه برا خودش یه موقعیت انتخاب کنه
اینطوری بنظر میام؟
مدیر بخش منابع انسانی یه سخاوتمندی کنین
این پسر تازگیا منو ناراحت و ناامید کرده
مگه منو میشناسی؟
قبلا دیدیش؟
برحال من سخت تلاشمو میکنم
متوجهیم
ته ایل هیونگ
عه ببخشید اینجا بودی؟
حدود 38 درصد سهام شرکت
چی داره میگه؟
میخواستم عقل کل بنظر بیام
راستش اول جذب مدیر مو بنفشه شدم
رقابت همه جانبه س؟
اما الان جذب تیم بازاریابی شدم
بنظرم آدم تیم بازاریابی (مارکتینگ) باشم میدونین که اسمم مارکه
تیم بازاریابی هستی پس
یه حس خوبی دارم که میتونم روی راه برد های محصول کار کنم
قبل هرچیزی اینو باید در نظر بگیرین
ته ایل
برای من سه تای شما
خودش با خودش فکر میکنه خودشم میخنده
میخوام به هر سه تاتون یه فرصت بدم
به شوخی گرفته
یعنی اونا انتخابت کنن؟
ولی چرا با خودت فکر میکنی و میخندی؟
برحال من بهترین تلاشمو میکنم
سرت داره میسوزه [اصطلاحه یعنی حرفاشو متوجه نمیشه]
داره آتیش میگیره
الان میخواین انتخاب کنین؟
انتخاب میکنن؟
واقعا میخوای برنده شی؟
میخوای برنده شی؟
آها باید تو کار با کامپیوتر هم مهارت داشته باشین
پس دویونگ رد میشه
واو عالی شد
هنوز منو اونقدرا نشناختی
خیلی خب
من تو بازاریابی حرف ندارم
اونور رو نگاه کنین
جلو رو نگاه کنین
واقعا تو شرکت ها اینطوری کارمند ها رو انتخاب میکنن؟
این روش مخصوص مائه
استایل نئو ئه
گرمه
هروقت تصمیمتون رو گرفتین انتخاب کنین
1 , 2 , 3
چیشد
مارکت مارکتینگ
جناب مدیر لطفا حواستون بهم باشه
آخر سر بزارین یچیزی بگم
نه هیشکی گوش نمیده
خب دوباره شروع میکنیم
خیلی مزخرفه
میشه وسط وایسین؟
چقدر اذیت میکنن آخه
اینجا شرکت بابامه اخه چرا با من اینطوری میکنین
حتی نمیدونم مدیر گروه کیه
آخر یچیزی میگم
بستنی های رنگی انقدر خودتونو اذیت نکنین
چیزی که نگرانشم اینه که
نمیتونی دو دیقه جلو رو نگاه کنی؟
اینطوری منو ضایع نشون نده
خیلی حرف میزنی دیگه
1 , 2 , 3
قلقلکم میدی
ممنونم
(اعضای هر تیم دور هم جمع شدن)
ما از همین الان بردیم
اول سلام بدیم
سلام
...ما
سلام کنین
توی تیم بازاریابی برای اینکه پربازده تر کار کنیم هممون جایگاه یکسانی داریم و رنبه بندی نداریم
همین
توی تیم فروش میتونین زودتر از سرکار برین خونه
با رکورد فروشمون قراره برنده شیم
تیم ما خیلیم رتبه بندی داره
سلسله مراتبی هستیم
تو شیرین کاری هم کارمون خوبه [بازی با کلمات]
کیوت
کارت خوب بود
تیم مارکتینگ ما مارک رو داره
تیونگ رو هم داره
هممون هم با هم برابریم بیشتر از برابر
بنظرمون کار پربازده تر اهمیت بیشتری داره
شعارتون عالی بود
مگه تو رئیسی؟
تیم ما رو میگی؟
توجهمو گرفتی
ببخشید میشه شما بردارینش؟ [ته ایل رو میگه]
یوتا هیونگم ترسناکه
تلاشتونو بکنین
رو صورتش هم خراش داره
ترسیدیم
ما با ویژوالمون اعتماد به نفستون رو کم میکنیم
ته ایل هم مسئول کیوت بودن تیمه
با رکورد فروشمون برنده میشیم
همیشه سخت کار میکنیم تا زودتر از سرکار برگردیم
ممنونم
الان که تیممون رو انتخاب کردیم و کامپیوتر هم که داریم
پس یه ماموریت جدید داریم
پاورپوینت رو که جلوی خودتون میبینین
از روی اون باید بنویسین
اوکی
آسونه
هرکی که دقیقا مثل خودش بنویسه برنده س
آره اگه دقیقا مثل خودش بکشین و بنویسین
برنده میشین
زمان هم داریم؟
هر کی زودتر
اگه تموم شدیم اینطوری بگیم "تموم شدیم"
اگه شروع رو گفتم اونوقت پاورپوینت رو نشونمون بدین
شروع
@Tae_Ty_Yong :ترجمه و زمانبندی [@supermthefuture]